المرآة السوداء
- ترجمت بواسطة - ... ZMASS ...
"سان جانيبيرو"
♪الجنة هي مكان في الأرض♪
... بيلندا كارلايل وأغنيتها الأكثر شعبية ل1987 حتى الآن ...
! ستحبون هذا الشريط حتماً التالي بعد لحظات سيكون ...
ممكن أن تكف عن هذا؟ أرغب فقط في بعض المتعة، أوكي؟
. كيلي، هيا
- كيلي . - أنا ذاهبة يا ويز.
لدينا ساعتين فقط، لذا دعينا ،،، آه .. دعينا نقضيها.
إنني أقضيها.
["لحن أغنية: إنها الحياة"]
أهلاً.
تبدين بارعة في هذا.
لها ،، يعني، تختيمات مختلفة.
تعتمد إذا ما كان واحداً أو إثنان يلعبانها.
؟؟
- لقد كانت أول لعبة تفعل هذا . - اللعنة!
؟ توب سبيد أترغبين في لعب
- أوه ، لا.
شكراً. أرغب فقط في معرفة طريقي.
أوه ،، أوكي..
- أراكٍ لاحقاً ؟ - مم-مممم.
سايريني فيما أقول.
- المعذرة؟ - سايريني، في أي شيء أقوله!
حسناً يا ويز.. صرت تزعجني الآن.
- أتريدني أن أفصلها معك؟ - ساعتين وخمس وثلاثين.
- لم يعد هناك الكثير من الوقت. - ويز.
إسمعي...
- أمضينا في الأسبوع الماضي أحد أفضل ... - الأسبوع الماضي هو الأسبوع الماضي.
أحتاج لأن أتكلم مع صديقتي هنا، حسناً؟ لم أرها منذ زمن.
ويز، إنها مريضة.
يعني باقي لها ست أشهر لتعيشها.
في الواقع، خمسة.
أريد أن آخذ أخبارها. وقت خاص لنا.
حسناً.
- أنا آسف. - لا بأس.
أراكِ لاحقاً؟
أكيد.
آسفة لقتللك.
موضوع الست أشهر لتعيشي؟
آسفة، خمسة.
- خمسة كانت لمسة جيدة.
- كيلي. - يوركي.
- يورجي؟ - يوركي.
كفصيلة الكلاب؟
أجل.
ليس شخصاً سيئاً. وأنا أشعر بالأسف لذلك.
- قابلته في "الكواجماير" لذا ... - ماهو ال "كواجماير" ؟
إن لم يسبق أن عرفتي الكواجماير، إذن ..
غالباً لا يجب عليك أن تعرفيه.
لا ؟
أترغبين بالمزيد؟
- أوه ، لا ، أنا .. - بالطبع، ترغبين ، هيا ...
أيجب أن أشد لجامك؟
- هيه يا أشقراني . - أنا أشقراني؟
أنت كذلك. "جاك" وكولا في إثنين.
- أوه ، لا. كولا لي فقط. - في إثنين.
- مالذي تفعلينه؟ - إني... أعطيك اعتبارك.
أشعر وكأنه يتم تحليلي.
- لماذا النظارة؟ - آممم...
تعجبني. لائقة عليكِ تماماً. ولكن هل تحتاجينها؟
- بلى، العدسات لاتفعل شيئاً. - عرفت ذلك.
كنت ألبسها في المدرسة.
لذا أظنها الآن هي فقط لتشعرني ... بالراحة.
خمنت بأنها موضة فقط.
- حقاً؟ - ولكن بقية ملابسك ليست كذلك.
لا تفهميني خطأ. هي مريحة. أعني، أنظري حولكِ.
الناس يبذلون أقصى جهدهم ليبدون كما يظنون أنه يجب أن يبدون عليه.
لربما شاهدوا ذلك في فيلمٍ ما.
ولكني تعجبني هذه.
أنتِ حقاً أنتِ.
شكراً.
نخبك.
- ألم تذوقي واحداً من قبل؟
لا، ... أنا
لم آخذ واحداً منذ مدة. إنه جيد.
أتقيمين هنا؟
- لا. أوه، أوه ... - سائحة؟
سنقول أنكِ سائحة. إذن، أنت جديدة هنا؟
- أول ليلة. - أول ليلة؟ واو، حسناً !
[♪ ♪ ♪ ♪ ♪ ♪]
أوه ، يا إلهي!
يجب أن نرقص على هذه.
-مع بعضنا؟
-أوه ، لا، ساحة الرقص ليست لي. - أوه، لا يجب أن نحدّ أنفسنا.
- لا، لا أقدر. - بلى، تقدرين، تعالي.
- لا، سأبدو حمقاء. - فقط اتبعيني.
قلديني!
عرفتي لها.
هيي!
- لماذا هربتي؟ - أوه، آسفة.
أنا... أنا قلت لك لست بالراقصة الماهرة.
من جد.
كالفرس المذعور في بحيرة جليدي هناك.
أمزح. نصف مزحة.
آسفة لأني دفعتك لهذا.
ليالي السبت هي مرة في الأسبوع. وسرعان ماتنقضي. فأصبح بلا صبر.
لا، لا، إنه ليس. إنه ...
-الكل كان ينظر. - ينظر؟
أجل. تعرفين، فتاتين ترقصان.
حسناً، أولاً، لم يعد القوم هنا متحفظين أبداً كما في السابق.
وثانياً، إنها بلدة محتفلة. لا أحد يحكم عليكِ.
واجهي الأمر. إن كان كان الكل يحدقون، فإنه بسبب جسمي الجذاب.
- أنتِ غبية. - شكراً!
- لم أكن قط في ساحة رقص. - مطلقاً؟
يعني، طيلة حياتك، مطلقاً؟
- مطلقاً.
أأنت من ، يعني، من *الآميش؟ **طائفة مسيحية محافظة تعيش في أمريكا بطريقة بدائية**
يالها من بيئة منغلقة تعيشون فيها هناك.
نعم، أجل.
ألا أفعل أي شيء هو أكثر ما يهم أهلي.
حسناً، لا أحد يعلم عن نصف الهراء الذي أدبره.
مع قومك، على أي حال، يبدو وكأنه نابع من محبة، صحيح؟
-إنهم يقلقون -هم لا يقلقون.
مجرد فكرة أنني أستمتع بنفسي قد تثير حنقهم
ماذا ترغبين بفعله؟ شيء لم تفعلينه من قبل؟
أوه ...
الكثير من الأشياء.
سان جانيبيرو بلدة احتفالات.
كل شيء متاح.
باقي على نصف الليل ساعتين.
أوه، لم يبق الكثير.
ولم نضيع مزيداً من الوقت ونحن جالستين هنا؟
أنا، آممم...
- اسمعي... - لا بأس بذلك.
- لا، أعني... - حقاً، لابأس
لا، أنا، آهه... أنا مخطوبة. لدي خطيب.
-يدعى جريج. -وهل جريج هنا؟
- لا، إنه... - مكان ما؟
أجل.
أوه.
أتذهبين للسرير معي؟
نقدر على الذهاب إليه هكذا.
لم أفعل مسبقاً شيء كهذا.
وهذا سبب إضافي لفعله.
أوه، أنت لطيفة.
-لا أقدر. - حسناً.
- أنا فقط... لا أقدر. - أفهم ذلك.
- يجب أن أذهب. - في مثل هذا؟
لقاؤك كان شيئاً رائعاً.
وأنا كذلك.
حسناً.
تباً.
"بعد أسبوع"
- ما هذا الهراء ياويز؟ - اسمعي، أعلم أنني أقاطعك...
-أنا أفصلها معك، بجد، أوكي؟ - لا، لا تفعلي ذلك. فقط ...
- إذن توقف. - ممكن تسمعيني؟ أرجوكِ؟ أرجوك؟
كم من البنات تظن أنهم موجودات في سان جانبيرو؟
المئات؟ الآلاف؟
لا يهمني.
أنا أقول هنالك الكثير من البنات الأخريات لك ياويز.
المحليين؟ إنهم كالأموات.
-هم أحياء بعض الشيء على أن تعتبرهم أموات..
انظري، أنا لا أرغب في رومانسية تجلب الملل، حسناً؟
يعني، يا إلهي، أن نبقى سويا في دار للعجزة.
حسناً، أن أردت شخصاً ما لتنكحه، فهنالك خيارات.
- إقض وقتاً في كواجماير مجدداً. - هو ليس الجنس فقط.
- كان الجنس فقط. - لا، كان بيننا علاقة.
ويز، كان الجنس فقط.
- لا... - لا شيء عميق.
قضينا وقتاً ممتعاً.
أنا آسفة.
إستمتع في البلد بحق الإله.
- أهلاً. - أهلاً.
أتنتظرين أحداً؟
ليس بالضبط.
آتيك بمشروب؟
آه، أجل، أكيد.
إذن، آه...نعم كانت جراحة مجهرية، على ما أظن.
أتعلمين، كلتا ركبتاي تمزقتا بشكل ما.
أتعلمين، عمري لم أفهم هذه الأغنية. غريبة.
- ألك في الرقص؟ - أكيد.
أعني، أظن، بمجرد ما أركز ذهني، يعني، أحسبها.
أتعرفين، لصدت الموجة الأولى، ولكانت قصة أخرى.
يجب أن أذهب للحمام.
حسناً.
- لا أعرف كيف أفعل هذا. - تفعلين ماذا؟
فقط ساعديني.
هل بإمكانك فقط...
تسهلينه عليّ فقط؟
أترغبين في ركوب سيارتي؟
- كم لك ها هنا؟ - آسفة؟
- كم لك و أنت ها هنا؟ - في سان جانيبيرو؟
أوه.. شهران. الخطة هي أن أبقى إلى أن أبسط نفسي.
أعتقد أنني سائحة، مثلك.
أجل.
هي، أأنت بخير؟
أجل.
توقفي!
آسفة، ولكن...
وجهك! كان..
واو.
- أأعجبكِ؟ - هو فقط كبيرٌ جداً.
يذكرني بمكان ما تربيت.
أتشتاقين لأمك؟
يجب أن تُريني.
- حسناً. - حسناً.
لم تنامي مع إمراة من قبل؟
هذا ليس انتقاداً. أعني، كان رائعاً.
لا، ليس مع امرأة من قبل.
ليس مع أحد مطلقاً.
ولا أحد؟
- ماذا، في البلدة أو ...؟ - لا، لا أحد، ولا أي مكان.
- أظنك أزهرتيني. - أنا أزهرتُكِ؟
ماهذا؟ ماري الانجليزية؟
إخرسي.
كان عندك علاقات برغم ذلك.
آلو! عندكِ خطيب.
- الوضع معقد. - نعم، وأنا أقول ذلك.
متى علمتِ..
- أنك تحبين النساء؟ - أنا أحب الرجال كذلك.
حق المساواة.
حسناً.
ولكن متى علمتِ؟
أتعرفين دائماً؟
كنت متزوجة لأحدهم. منذ زمن طويل، كنت متزوجة.
لطالما عرفت.
أعني، كنت أنجذب للبنات الأخريات،
زميلات عمل، صديقات، بعض النادلات اللواتي يخدمنني.
كان شغفاً. يا إلهي، كان شغفا.
لم أتصرف مع إحداهن قط.
لم أفعل أي شيء.
كنت مغرمة به.
كنت حقاً مغرمة به.
ولكنه اختار ألا يبقى بالجوار.
لذا، أنا هنا. أحاول اجتياز هذا.
وقبل أن أذهب، سأقضي وقتاً ممتعاً.
سأقضي وقتاً ممتعاً فقط.
شارف الوقت على الانتهاء.
لنستلقِ هنا إذن.
"بعد أسبوع"
استمحيك عذراً؟
هل رأيت كيلي؟
- ماذا؟ - كيلي.
لم أرها طول الليل.
هل جربت الكواجماير؟
ما الكواجماير؟
- آسفة!
أجل، أنا أعرفكِ من مكان ما.
محل تاكر.
- صديقة كيلي. هاه؟ - هل تعرف أين أجدها؟
- كيف لي أن أعرف؟ - أنت صديقها.
- كنت صديقها - هل كانت هنا؟
لا.
أنت أيضاً، هاه؟
حسناً.
هيي، جربي "زمناً" آخر.
هنا في الثمانينات، التسعينات ألفين واثنين لمرة.
هي تستاهل المحاولة، صح؟
"بعد أسبوع"
نقدم لكم ومعاد تصميمها بشكل كامل، إنها كريزلر كوردوبا.
كل الفخامة التي تتوقعها هاهنا.
ولكن استهلاكها للوقود ...
لا، لا، لا.
- أهلاً. - أهلاً.
الزمن الذهبي، صح؟
- صحيح. - أتلعبين أم...
آسفة، إنني أبحث عن أحد ما.
لربما، مرة أخرى.
"بعد أسبوع"
كيلي؟
"بعد أسبوع"
أجل!
أنتِ رائعة !
- اختاري أغنية! - أهلاً.
حمام النساء.
أهلاً.
أهلاً. لا، أنت...
أنتظري لدقيقة.
لم أنت هنا؟
كنت أبحث عنك. أين ذهبتِ؟
فضلت أن أغير الموسيقى
كيف لهذا أن يكون زمنك؟
- أنت اختبأتِ عني. - أولاً، لم أفعل.
ثانياً، لا أدين لك بشيء. وثالثاً.... راجعي النقطة الثانية.
الموضوع ليس بشأن من يدين لمن، الموضوع يخص الآداب.
أنتِ لا تعرفين من أنا.
أنت لا تعرفين ماذا يعني هذا.
إنه يعني المتعة.
أو ما ينبغي عليه أن يكون. وهذا ...
هذا لا متعة فيه، حسناً؟
لا متعة فيه.
إذن لا تشعرين بالذنب؟
ربما يجب أن تشعرين بالذنب، أو على الأقل أن تحسّي بشيء.
هل رأيت فتاة؟ منتصف العشرينيات، شعر بني، نظارات؟
آه...
أوه ،، ياللهول.
هيي.
أرجوك أخبريني أنك صفّرت عداد منزلق آلامك.
نعم، أظن ذلك.
- حسناً، اسمعي. - كم عدد الأموات منهم؟
يعني النسبة المئوية؟
أي كاملوا الحياة؟
ثمانون، خمس وثمانون.
أنا آسفة.
- أنا لن أقفز. - أعرف، و أنا آسفة، أي ما كان فهو ...
في الوقت الذي قضيته هنا، قلت إنني لن ...
أنا لا أعرف، أتعاطى المشاعر.
أنت تفزعينني.
أنا لا أريد أن أحب أي أحد.
لذا، أنت كنت فقط، غير ملائمة بشكل لعين كلياً.
إنه فقط...
أنا فقط لا أعرف كم من الوقت هناك.
وأنا لا أقدر. لم أكن مستعدة لكِ. لأن أرغب بشيءٍ...
إذن هو الأسبوع القادم.
سأتزوج.
الأسبوع القادم؟
- لجريج اللطيف؟
- أمتأكدة أنك تريدين هذا؟ - يجب علي ذلك.
- يجب عليك ذلك؟
هو حقاً شخص جيد.
أعني، أهلي لايوافقون، ولكن...
ولكن لا يمكنهم إيقافنا.
أعلم أنه يشفق علي، وهذا يغيظني.
- ولكن هذا ليس عدلاً لأنه ...
أنت قلت أنك لاتعلمين كم بقي من الزمن.
مالذي يعنيه هذا؟
هم أخبروني ثلاثة أشهر.
انتشر أصلاً لكل مكان.
قالوا ثلاثة أشهر قبل ستة أشهر.
لذا، تعرفي، مالذي يعرفونه؟
ليس له طعم لأي شيء.
- ولكن هل ستبقين هنا بعد ذلك؟ - لا.
عندما أنتهي، سأنتهي.
ولكنه ... أعني...
- لماذا؟ - ريتشارد.
ذلك...
إسم زوجي ريتشارد.
مات قبل سنتين.
لذا كانت لدينا الفرصة للبقاء في سان جانيبيرو.
عداها.
لم يأخذها.
- لم يرغب بأخذها. - لم يرفض أحدهم أخذها؟
كان لديه وجهة نظر.
كانت هنالك أمورُ آمن بها وأخرى لم يؤمن بها.
وهذا المكان منها.
لم يزره حتى. اختار الدرب التجريبي.
تباً.
لم أعرف إذا ماكنت أرغب في تجريبه، لكن... أعني...
يا إلهي، بدون هذا المكان، لم أكن لأجد أحداً مثلكِ.
- بلى، كان بإمكانك. - لا، لا يمكنني.
- لكنا تقابلنا خارج هذا المكان. - لا.
لم تكوني ستصلي إلي أبداً.
أبداً.
إن كان تقابلنا، أعني...
إن كنت لأقابلك، لم تكوني لتعجبي بي.
جربيني.
أو، لم... لم تكوني لتقضي معي وقتاً.
- كنت ستجيئين وثم... -جربيني.
لماذا؟
لماذا؟ مالفائدة؟
ماذا؟ أين أنتِ؟ في هيوستن؟
كارسون سيتي، نيفادا.
إذن هيا.
أخبرتكِ مكاني.
أين أنتِ؟
- بإمكاني البحث عنه. - سانتاروزا، كاليفورنيا.
- هذا ليس بعيداً. - لا أريد منكِ...
- لا أريدكِ أن تريني. أخاف ... - و أنا أحتضر.
أي ماكني فلن تخيفينني.
دعيني أزوركِ.
أرغب في لقائك.
"سيينا ترست" للمساندة المعيشية
ها أنت ذا.
أأنت بخير؟
فضلاً سجلوا دخولكم عبر أداة الخدمة الذاتية
..باستخدام مسح البطاقة المقدم..
- لابد وأنك كيلي. - أظن أنني هيَ
- هيَ في انتظارك. - شكراً لك.
فضلاً.
لن تقدر على أي شكل من التجاوب الجسدي.
ولكنها تستطيع سماعك.
سأعطيكم بعض الخصوصية.
أهلاً يا حمقاء.
من الجيد أن رأيتك.
آه.. أهلاً. عذراً. هل أنتِ... كيلي؟
أنا هيَ.
- أنا جريج. - أنت جريج؟
ياللهول.
نعم، أظنه من الرائع أن حضرتِ لهاهنا بنفسك.
قبل أن تعبر.
حتى أهلها أصبحوا لا يزورونها لذا...
هل ستعبر؟
-متى؟ - آه ...
-فلنذهب ونشرب قهوة. - حسناً.
- ألم تخبركِ؟ - لا، لم تفعل.
- قالت أنها هنا للزيارة فقط. - بمعنى أفضل لتجرب النسخة التجريبية.
أعني، لقد عرفتها فقط في الثلاث سنين الأخيرة.
نتحدث عبر صندوق التواصل.
ألم تخبركِ كيف أصبحت مشلولة؟
وكم لها وهي على هذا الحال؟
يوماً ما، أصبحت في الحادية والعشرين، واجهت أهلها.
وبإمكانك القول أنهم محافظون نوعاً ما بهذا الصدد.
أخبروها بأنهم لايرغبون أن تكون بنتهم شاذة.
وأن ذلك ليس طبيعياً وهكذا.
تشاجروا مع بعضهم. ركبت سيارتها انحرفت عن الطريق. بوووم!
-عندما بلغت الحادية والعشرين؟ - منذ أكثر من أربعين سنة مضت.
كان ذلك كل حياتها، أصلاً.
لذا فإن كل موضوع نظام سان جانيبيرو كان شيئاً عظيما بالنسبة لها.
على الإطلاق.
وبالطبع الآن، وحتى تعبر، فهي هناك بشكل دائم.
هي على حد خمس ساعات أسبوعياً.
وأظنك مثلها.
هم يقتصدون فيه وهم لايثقون بنا بعد الآن.
أتعرفين أنهم يقولون أنه من الممكن أن تجنّي إن أخذتِ زيادة؟
لن تغادري مكانك. وتفصلين ذهنك عن بدنك.
وكأنه لا يحدث في كل دار للعجزة مسبقاً.
النظام هناك، لأغراض علاجية.
العلاج بالحنين الغامر.
يصلكِ بعالم من الذكريات.
يساعد في علاج الزهايمر، هذا ما يقولونه.
رحمات صغيرة.
إذن...
بخصوص هذا الزواج...
الولاية تطلب توثيق ثلاثي على حالات الموت الرحيم.
يجب أن يكون عندك إخلاء طرف من الطبيب، المريض، وأحد أفراد العائلة.
ذلك لإيقاف الأهل من العبور فقط لإنهم يفضلون سان جانيبيرو بشكل مطلق.
على أي حال، عائلة يوركي،
متدينون للغاية، وهم لن يوقعوا أبداً.
ولكن الزوج بإمكانه تجاوزهم.
- لذا أجراس الزفاف. - فهمتيها.
سيأتي رجل دين غداً صباحاً،
ومن ثم سيتم جدولتها للعبور غداً ظهراً.
"جدولة للعبور." دعنا نقول إنه الموت.
إن أردت تسميته بالموت فهو كذلك.
التحميل السحابي، يبدو وكأنه النعيم.
أظن.
هل سترتدي بدلة؟
ستكون المراسم خلال راحة القهوة.
لم أتزوج من قبل لذا ظننت، تعرفين، لا ضرر هنالك صح؟
أنت رجل طيب.
هذا أقل شيء أستطيع فعله، صح؟
أتظن أن بإمكانك توصيلنا في النظام الآن؟
لمدة قصيرة فقط، قبل أن تعبر؟
بإمكانك رؤيتها بعد هذا. أعني، لن تكون مقيدة.
ستكون مقيمة كلياً نهائياً في سان جانيبيرو.
أعلم ذلك، ولكن ، هل بإمكانك؟
بجد، الأمر عليه تشديد، وإنهم يراقبون كل...
لحظة واحدة فقط.
سيدتي.
- لديك خمس دقائق. - شكراً لك.
أهلاً!
لم أحضر هنا أبداً خلال النهار.
إنه دافئ.
اسمعي، يجب أن أسرع. لقد تكلمت مع جريج.
أوه.
- ستعبرين غداً؟ - أجل.
ساعتين بعد الزفاف.
لذا حرفياً سأظل في شهر عسل هنا للأبد.
- آسفة لأنني لم أخبركِ.
-سأقول لكِ شيئاً جنونياً. - حسناً.
أتتزوجيني بدلاً منه؟
هو فقط، ... جريج يبدو رائعاً، ولكن ...
لم ليس مع أحدٍ ما تكونِ بينكما علاقة؟
أهذا يعني، نعم؟
... لتكون زوجتك المخلصة،
لديكِ ولتحافظي عليها، في الصحة والمرض،
في السراء والضراء في الغنى والفقر...
"كل الأنظمة متوقفة"
تمالكِ نفسكِ.
ها أنتِ ذا.
إقتربتِ
هذا هو.
أأنت متأكدة أنكِ ستكوني بخير؟
هيي!
لم تلبسي لتريني؟
أوه ...
هيا!
أفضل؟
يبدوا حقيقياً.
ملمسه حقيقي!
- مالذي تفعلينه؟ - أوه، أحببت هذا المكان.
فقط أحببته.
- كنتِ هنا من قبل. - نعم ولكني أقيم هنا الآن!
إبقِ معي.
- أنا معكِ الآن. - لم أقصد هذا.
أعبري.
- عندما يحين وقتك. - يوركي.
- إبقِ هنا معي. - أبمقدورناأن نستمتع فقط هذه الليلة؟
شارف نصف الليل.
بعد عشر دقائق، ستخرجين من هنا.
ثم، سأضطر لأن أنتظر أسبوعاً لأن أراكِ مجدداً.
- أنتِ تعلمين أني مجرد زائرة. - ماذا، وبعد شهرين، ثم ماذا؟
- لن نتناقش عن هذا. - ثم ترحلين.
- ترحلين فقط. وبإمكانك أن تحصلي على الأبدية. - الأبدية؟
- من ذا الذي أن يفهم ما الأبدية؟ - بقدرِ ما تريدين إذن.
أعني، بإمكانك إزالة نفسكِ هكذا.
ليس فخاً.
أعني، أنظري لهذا! يا إلهي! إلمسيه!
- إني ذاهبة
إنه حقيقي.
هذا حقيقي.
وهذا.
- هممم ؟ - هيا.
أنتِ تعلمين أنها كانت مجرد بادرة.
- أنتِ تزوجتني. - لأساعدكِ على العبور.
- على أنه... لطافة. - فليس من اللطف أن تغادري.
حسناً، أنظري، أنظري، أنا آسفة، أنا فقط ...
عندي هذه الفرصة.
نحن لدينا هذه الفرصة وأرغب في مشاركتها معكِ.
قلت لك، إنني قد أخذت خياري.
وماهو؟ أنت تشعرين بالذنب لأن زوجك ليس هنا؟
- لأن ذلك كان خياره هو؟ - لا تفعلي.
هو اختار ألا يبقى هنا. ليس كما وأنه ترككِ.
تعرفين، كان بمقدوره البقاء، ولكنه اختار ترككِ.
- أنت لاتعرفين مالذي تقولينه. - يجب أن تكونة غاضبة منه.
- لا أن تجلدي نفسك بالذنب. - دعيني.
ليس بمقدورك رؤية هذا. ولكن الذي فعله، كان أنانياً في الواقع.
تسع وأربعون سنة...
بقيت معه لمدة تسع وأربعين سنة.
ليس بإمكانك التخيل.
أنت لا تعلمين...
العلاقة، الإلتزام، الملل،
الشوق، الضحك، حب ذلك.
الحب اللعين، لا يمكنك أن تعرفي!
كل ماضحينا لأجله.
العمر الذي أعطيته. العمر الذي أعطاني.
هل فكرت أن تسألي؟
هل خطر على بالك أن تسألي؟
كان لدينا طفلة.
آليسون.
صعبة جداً، جميلة جداً.
ماتت بعمر التسع والثلاثين، اللهم بارك قلبها.
وريتشارد وأنا، شعرنا بتلك الحرقة كأننا شخص واحد.
وتظنين بأنك الوحيدة التي عانيتي، إذهبي عليكِ اللعنة.
- حسناً، لم أكن أعرف... - لم أظن أنكِ فعلتِ.
أتعلمين، في احتضاره، أخبرني ريتشارد
عندما عرضوا عليه هذا، العبور، المرور،
الخلود في هذه المقبرة اللعينة التي مغرمة أنتِ بها.،
قال لي، "كيف يكون لي ذلك"؟ عندما فُقِدَتْ، كيف يتسنى لي ذلك؟"
وهكذا مضى.
وأتمنى بأن أؤمن بأنه معها،
أنهم هناك معاً، ولكني لا أستطيع.
أؤمن بأنهم غير موجودين. مثلما قلتِ.
راحوا. لا، أشفقت عليكِ، وهذه هي الحقيقة. أنا أشفقت عليكِ.
والآن تعطيني عروض مبيعات
في كيفية الحصول على بشرة نضرة للأبد.
أنا آسفة.
أترغبين في الخلود في الخلود حيث لا شيء يهمك؟
تنتهين مثل ويز؟
وكل هؤلاء الضائعين يتناكحون في الكواجماير.
يجربون أي شيء ليشعروا بأي شيء. إفعلي.
ولكني لست معك. إني ماضية.
كيلي، أنا آسفة. كيلي!
"طريق ذو نهاية مسدودة"
هيي ، كيلي.
- هل أنت بخير؟ - نعم، أنا بخير.
- حسناً، إذن طيب. - هاه؟
كيلي؟
كل شيء تم أخذه بالاعتبار...
أظنني جاهزة.
جاهزة لماذا؟
لبقية الأمر.
♪ أووه ، ياحبي، أتعلم مالذي يستحق ♪
♪ أووه، الجنة مكان ما على الأرض ♪
♪ إنهم يقولون في الجنة الحب يأتِ أولاً. ♪
♪ سنجعل الجنة مكان ما على الأرض ♪
♪ أووه، الجنة مكان ما على الأرض ♪
"يرقد هاهنا: آليسون بووث ماتت بعمر 39 ريتشارد بووث مات بعمر 74 و كيلي بووث ماتت بعمر 73"
♪ عندما أشعر بالوحدة ♪
♪ أبحث عنك ♪
- ♪ وترجعني للبيت ♪
♪ وعندما أتوه في البحر ♪
- ♪ أسمع صوتك فيحملني ♪
جاهزة؟
♪ في هذا العالم نحن فقط سنبدأ ♪
♪ فهم هذه المعجزة التي نعيش ♪
♪ ربما لم أكن شجاعا من قبل ♪
♪ ولكني لم أعد خائفاً بعد الآن ♪
♪ أوه ياحبي، أتعلم مالذي يستحق ♪
♪ أوه، فالجنة مكان ما عالأرض ♪
♪ هم يقولون في الجنة يأتِ الحب أولاً ♪
♪ سنجعل الجنة مكان ما على الأرض ♪
- ترجمت بواسطة - ... ZMASS ...