‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi
‫والآن...‬
‫ركز انتباهك من جديد على أنفاسك.‬
‫لاحظ كيفية استمرار تنفسك...‬
‫"ممارسة التأمل الإرشادي"‬
‫من تلقاء نفسه.‬
‫قد تجد ذهنك شارداً.‬
‫دعه يسرح بكل بساطة.‬
‫بهدوء...‬
‫"مهمة توصيل جديدة"‬
‫ومن دون انتقادات.‬
‫"قم بالتمرير لقبول المهمة"‬
‫"تأكيد؟"‬
‫"قُبلت المهمة"‬
‫"(لندن)، 2018"‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫يا إلهي، وصلت بمنتهى السرعة.‬
‫- لم أ‬‫كن أعرف‬‫ أنك متوقف بسيارتك هنا.‬ ‫- أجل، و‬‫صّلت‬‫ أحداً إلى هنا للتو.‬
‫إنه يوم سعدي إذاً.‬
‫وجهتي هي محطة "أولد ستريت"...‬ ‫أنت لديك كل التفاصيل فعلاً.‬
‫أتعملين في ذلك المكان إذاً؟‬
‫آسفة، كنت شاردة الذهن. لم أسمعك.‬
‫هل المكان الذي أخذتك منه‬ ‫هو مكان عملك؟‬
‫أتقصد "سميذرين"؟ لا.‬
‫كانت مجرد زيارة.‬
‫أتمنى لو كنت أعمل هناك.‬
‫المرافق الموجودة هناك هائلة،‬ ‫لديهم ناد صحي خاص. إن هذا ‬‫محض جنون.‬
‫ذلك هو حجم أموال "بيلي باور" الطائلة.‬
‫على أي حال...‬
‫"مقهى (دان)"‬
‫"(سميذرينز)"‬
‫اسم ابنتي هو...‬
‫"كريستن"، "كريسي".‬
‫كانت شابة جامعية عمرها 20 عاماً.‬
‫قتلت نفسها، أزهقت روحها،‬
‫مهما كانت تسميتكم لما فعلته،‬ ‫مرّ 18 شهراً على رحيلها.‬
‫وحصل الأمر من دون سابق إنذار.‬
‫إحدى شريكاتها في السكن اتصلت بي...‬
‫وجدوها في الحمّام.‬
‫وأنا في أشد الاستياء منها.‬
‫أشعر بغضب ‬‫عارم‬‫ تجاهها!‬
‫بسبب عدم ‬‫مصارحتي‬‫.‬ ‫ظننت‬‫ أنني‬‫ كنت‬‫ أعرف ما تمرّ به.‬
‫لكنني لم أكن أعرف.‬
‫كانت سعيدة في آخر مرة كلمتها فيها.‬
‫وإذ بها فجأة تنهي حياتها.‬
‫وأجهل السبب.‬
‫سألت نفسي مليون مرة.‬
‫هل كان السبب يتعلق بشاب أو دراستها‬ ‫أو حال العالم؟‬
‫أو أنا؟ هل كان السبب شيئاً فعلته أنا؟‬
‫ذلك السؤال يشغل ذهني‬ ‫لكنني أعجز عن التوصل إلى أي إجابة.‬
‫ولم تعد موجودة لتخبرني، لذا...‬
‫لن تتوقف أبداً تلك...‬
‫الحاجة الملحّة لأعرف.‬
‫لن تتوقف أبداً.‬
‫كان هذا مثيراً للأعصاب.‬
‫كانت تلك أول مرة أتكلم فيها.‬
‫أمام الجميع. إنه جمهور صعب.‬
‫- أبليت بلاءً مذهلاً.‬ ‫- فعلاً؟‬
‫أجل.‬
‫التحدث للمرة الأولى أمر يدعو للخوف، صحيح؟‬
‫أنا لا أعرف بصراحة.‬
‫هل...‬
‫أنت لم‬‫ تتحدث أثناء فترات حضوري الجلسات.‬ ‫هل...‬
‫لم أجد اللحظة المناسبة بعد فحسب.‬
‫أنتظر اللحظة المناسبة.‬
‫على أي حال.‬
‫اسمع، أنا...‬
‫هل تود احتساء شراب؟‬
‫- أمامي يوم شاق غداً.‬ ‫- هيا.‬
‫قد تموت غداً.‬
‫مجرد مزحة.‬
‫يا إلهي.‬
‫كنت أحتاج إلى هذا.‬
‫لا حاجة إلى هذا.‬
‫أريدك أن تبلغ النشوة أنت أيضاً.‬
‫ربما بعد قليل.‬
‫أحتاج إلى أن أرتاح قليلاً فحسب.‬
‫مرّ وقت طويل.‬ ‫لا أتذكر حتى آخر مرة فعلت فيها هذا.‬
‫المعذرة، هل ستمانع إذا...‬
‫لا.‬
‫أدرك أن تدخينها يُعتبر سلوكاً مخجلاً.‬
‫خرجت في موعد مع رجل تعرفت عليه‬ ‫عبر تطبيق مواعدة قبل 4 أشهر.‬
‫أخبرته عن "كريستن" أثناء تناولنا المقبلات.‬
‫تصرّف كما لو قلت إنني مصابة بسرطان.‬
‫هذه هي.‬
‫شريكتها في السكن أرسلت هذه الصورة إليّ.‬ ‫كانت في غرفتها.‬
‫تباً. أمهلني لحظة.‬
‫أحاول الدخول إلى حساب "كريستن"‬ ‫في موقع "بيرسونا".‬
‫"(بيرسونا)"‬
‫"تسجيل الدخول"‬
‫أحاول تسجيل الدخول كل يوم.‬
‫يمنحك 3 محاولات خاطئة‬ ‫وبعدها يغلق الحساب عليك لساعات.‬
‫أكتب هنا كل تخمين أفكر فيه‬ ‫لأجل كلمة المرور.‬
‫تخميناتي هذا الأسبوع تتضمن أماكن‬ ‫أمضينا عطلات فيها.‬
‫أنا أمها.‬
‫يُفترض أن يسمح لي الموقع بمعرفة كلمة مرور‬ ‫حساب ابنتي، لكن لا.‬
‫إن ذلك ينتهك سياسة الخصوصية خاصتهم.‬
‫سيقوم الموقع بإحياء ذكرى الحساب‬ ‫إذا أثبتت أنك أحد أقرب أقربائها.‬
‫يجعل الحساب ذا لون بني عتيق‬ ‫مع صورة لتكريم ذكراها‬
‫لكن ذلك يمسح صندوق الرسائل،‬ ‫وأنا لا أريد شيئاً غيره.‬
‫لا أعرف، كي أرى إذا كان فيه‬ ‫إجابة عن ‬‫سبب ما فعلته.‬
‫لا أعرف ما أريده... حسناً.‬
‫حسناً.‬
‫"كلمة السر خاطئة. تبقّت محاولتان."‬
‫"كلمة السر خاطئة. محاولة واحدة متبقية"‬
‫"كلمة السر غير صحيحة.‬ ‫تم إغلاق الحساب لمدة 24 ساعة."‬
‫حسناً...‬
‫ثمة فرصة أخرى غداً.‬
‫لاحظ كيفية استمرار تنفسك...‬
‫من تلقاء نفسه.‬
‫قد تجد ذهنك شارداً.‬
‫دعه يسرح بكل بساطة.‬
‫بهدوء...‬
‫ومن دون انتقادات.‬
‫"مهمة توصيل جديدة"‬
‫"امسح لقبولها"‬
‫"تأكيد؟"‬
‫"قُبلت المهمة"‬
‫أنا في طريقي الآن.‬
‫أجل.‬
‫أنا ذاهب إلى صالة مسافري الدرجة الأولى‬ ‫إلى "سان فرانسيسكو".‬
‫سيحين موعد الرحلة بعد 3 ساعات،‬ ‫لذا يوجد وقت كاف.‬
‫أجل، أنا أركب السيارة الآن.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، وداعاً.‬
‫- إلى المطار، صحيح؟‬ ‫- مبنى الركاب رقم 3.‬
‫هل تعمل في ذلك المكان؟‬
‫"سميذرين"؟ أجل.‬
‫يشير تطبيق الخرائط إلى حادث في طريقنا.‬
‫"المسار سالك"‬
‫أتمانع إذا سلكت مساراً بديلاً؟‬
‫"تم إلغاء المسار"‬
‫- إنه أسرع من الطريق العادي.‬ ‫- لا مانع لديّ.‬
‫قد يكون في هذا المسار التفافات كثيرة،‬ ‫لكن هذا التطبيق لا يخطئ عادةً.‬
‫قيّد نفسك بهذا الرباط.‬
‫قيّد نفسك.‬
‫قيّد نفسك!‬
‫حول معصميك.‬
‫اربطه حول معصميك.‬
‫- لماذا...‬ ‫- اخرس ونفذ ما آمرك به.‬
‫أسرع، اربطه بإحكام.‬
‫أنا أحاول.‬
‫استعمل أسنانك. شدّه بأسنانك!‬
‫- لماذا...‬ ‫- اخرس!‬
‫لن يمسّك سوء إذا نفذت أوامري.‬
‫مفهوم؟‬
‫أنت بخير.‬
‫نفذ أوامري فحسب، الزم مكانك.‬
‫تباً!‬
‫هل تبتغي المال من وراء هذا؟‬
‫أعمل لدى "سميذرين"‬ ‫لكن ذلك لا يعني‬‫ ‬‫أنني أملك مالاً وفيراً!‬
‫لا داعي لـ...‬
‫ماذا تفعل يا رجل؟ أنا مجرد متدرب.‬
‫ماذا قلت؟‬
‫- ماذا قلت؟‬ ‫- أنا مجرد متدرب.‬
‫لكن بدلتك وأمتعتك... حقيبة السفر.‬ ‫لماذا أنت ذاهب إلى المطار؟‬
‫حقيبة السفر فيها أطقم ملابس تخصّ "فانيسا".‬
‫- ‬‫من تكون ‬‫"فانيسا"؟‬ ‫- "فانيسا لامبتن".‬
‫إنها مديرة تنفيذية في "سميذرين".‬
‫كُلفت بالتوجه إلى مطار "لندن هيثرو".‬
‫مهمتي هي أن أوصّل لها أطقم ملابسها‬ ‫كي تختار طقماً منها.‬
‫أنا لست سوى متدرب.‬
‫ولماذا أنت متأنق إذاً؟‬
‫هذه بدلة. أنت ترتدي بدلة لعينة.‬
‫إنه أول أسبوع لي.‬
‫تباً!‬
‫- تباً!‬ ‫- بئساً.‬
‫الشركات الحديثة اللعينة!‬
‫كل الموظفين يبدون في ريعان شبابهم.‬
‫كيف يمكن لأي شخص غريب أن يفرّق بينكم‬ ‫ويميّز... مناصبكم؟‬
‫يا للهول!‬
‫نصفكم يا سفلة ممن تخرجون من المبنى‬ ‫تتأنقون كطالب ‬‫حديث التخرج.‬
‫ما هذا بالضبط؟‬
‫"سميذرين" كلها أطفال.‬
‫المبنى يعج بأطفال يتحسسون كل شيء بأصابعهم.‬
‫يمسحون أيديهم في قذارتكم!‬
‫تطبيقكم القذر اللعين‬ ‫مفتوح في هواتف كل الناس!‬
‫أينما نظرت، أجد الناس مدمنين عليه!‬
‫وكأنهم مدمنون على التدخين بشراهة!‬
‫ألم تربحوا أموالاً طائلة منه؟‬ ‫وأنتم كذلك أدمنتم عليه.‬
‫كل شخص يخرج من ذلك المبنى لا يترك هاتفه.‬
‫أصبح الناس لا يرفعون بصرهم حتى.‬ ‫قد يصبح لون السماء بنفسجياً‬
‫و‬‫لن تلاحظوها لشهر يا سفلة.‬
‫لم ترفع بصرك وانظر ما كانت النتيجة،‬
‫مقيّد في المقعد الخلفي!‬
‫متدرب؟‬ ‫لماذا لم ترتد ما يرتديه المتدرب الطبيعي؟‬
‫يا للهول!‬
‫حسناً، ‬‫تصرّف.‬
‫تباً.‬
‫- الزم مكانك!‬ ‫- حسناً.‬
‫سأطلق النار عليك.‬
‫لا تتحرك.‬
‫أنا آسف!‬
‫اخرس.‬
‫آسف، لن أحاول الهرب مجدداً.‬
‫- قف، تحرك.‬ ‫- لن أهرب...‬
‫- لن أهرب.‬ ‫- اخرس!‬
‫- ادخل.‬ ‫- إلى أين؟ لا...‬
‫- ادخل السيارة.‬ ‫- أرجوك... لا تضعني...‬
‫ادخل!‬
‫- لا أستطيع.‬ ‫- ادخل.‬
‫لا أستطيع، أخشى الأماكن الضيقة.‬
‫لديّ حالة مرضية...‬
‫- أرجوك. لا تدخلني إلى هنا.‬ ‫- ادخل.‬
‫- حسناً.‬
‫نفذ أوامري.‬
‫لا تصدر صوتاً.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أرجوك، لا...‬
‫أعاني رهاب الأماكن الضيقة!‬
‫أرجوك...‬
‫- أرجوك، أخرجني.‬ ‫- اللعنة.‬
‫- أرجوك...‬ ‫- حسناً، اصمت.‬
‫حسناً.‬
‫انظر إليّ.‬ ‫سأسمح بأن تجلس ‬‫في‬‫ المقعد الخلفي‬
‫إذا وضعت هذا الغطاء على رأسك‬ ‫ولم تتحرك، مفهوم؟‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- لن أتحرك.‬
‫- حسناً.‬ ‫- هل يجب أن أغطي رأسي؟‬
‫أجل.‬
‫سأقتلك إذا لم تظل منخفضاً.‬
‫اللعنة.‬
‫حسناً، ابق منخفضاً.‬
‫- أشعر بالغثيان.‬ ‫- الزم الهدوء، أنت بخير.‬
‫أنا...‬
‫- أشعر بالغثيان، أرجوك...‬ ‫- انخفض!‬
‫أشعر بالغثيان، سوف أتقيأ.‬
‫- انخفض!‬ ‫- أرجوك! سـ...‬
‫ما هذه؟‬
‫ليس لديهم نكهة الجبن والبصل.‬
‫تباً.‬
‫- سوف أتقيأ!‬ ‫- انخفض وإلا أطلقت النار عليك!‬
‫هل رأيت ذلك؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- شيء في تلك السيارة.‬
‫أظن أنني لمحت شخصاً بغطاء على رأسه.‬
‫ماذا؟‬
‫دعنا نتحقق من الأمر.‬
‫انخفض وحسب!‬
‫أجل، إنها السيارة التي أمامنا.‬
‫أتراها؟ السيارة الزرقاء.‬
‫لا أرى أحداً في المقعد الخلفي.‬
‫أنا متأكدة من أنه كان هناك أحد.‬
‫تباً.‬
‫حسناً.‬
‫ها هو.‬
‫إنه يبتعد.‬
‫ذلك الطريق لا يؤدي إلى أي مكان.‬
‫ابق منخفضاً.‬
‫إياك أن تتحرك.‬
‫- ابق منخفضاً.‬ ‫- ما الذي يجري؟‬
‫انخفض فحسب.‬
‫رقم لوحة السيارة‬ ‫هو "دبليو إل 60 إتش إف إكس".‬
‫تلقى مركز القيادة ذلك.‬
‫- لن يخرج من السيارة.‬ ‫- لا.‬
‫سوف يحاول الهرب.‬
‫هل أنت مستعد؟‬
‫ما الذي يجري؟ ما الذي...‬
‫يا للهول.‬
‫النجدة!‬
‫يا إلهي! تباً!‬
‫تباً!‬
‫ابق منخفضاً.‬
‫- اخرج من السيارة!‬ ‫- تراجعا يا صبيان!‬
‫اخرج من السيارة فوراً!‬
‫- اخرج!‬ ‫- أحمل مسدساً!‬
‫- النجدة!‬ ‫- سأطلق النار عليه! أحمل مسدساً!‬
‫سأنسف رأسه!‬
‫تراجعا! ارجعا إلى الوراء!‬
‫ارجعا!‬
‫- تراجع.‬ ‫- اركبا السيارة!‬
‫ارجعا بسيارتكما!‬
‫- استمرا!‬ ‫- حالة طارئة، مشتبه به مسلح...‬
‫- مشتبه به مسلح يختطف رهينة.‬ ‫- ابتعدا.‬
‫انخفضا وابقيا خلف السيارة.‬ ‫اتركا دراجتيكما. تعالا.‬
‫سأطلق النار عليه!‬
‫ابق منخفضاً.‬
‫بما أنهم رحلوا، فلا...‬
‫أرجوك، سأفعل ما تريده...‬
‫أخفضا رأسيكما وابقيا خلف السيارة. انخفضا.‬
‫أحتاج إلى التفكير.‬
‫حسناً.‬
‫عودا إلى المنزل.‬
‫- دراجتي هناك.‬ ‫- ارجعا إلى المنزل يا صبيان!‬
‫ارحلا!‬
‫انظر!‬
‫مهلاً.‬
‫بوسعنا استرجاع دراجتينا ‬‫فيما‬‫ بعد.‬
‫إلى وحدة "‬‫سييرا جولييت‬‫"،‬ ‫وحدات الدعم في الطريق.‬
‫تلقينا ذلك.‬
‫ماذا يفعل؟‬
‫لا أعرف، إنه جالس في مكانه فحسب.‬
‫"بيلي باور".‬
‫أريد التحدث مع "بيلي باور".‬
‫رئيسك في العمل.‬
‫أعرف من يكون، لكنني لا أعرفه شخصياً.‬
‫- أنا مجرد متدرب، ألا تتذكر؟‬ ‫- أعرف.‬
‫على الأرجح هو في "أمريكا" حسبما أظن.‬
‫رباه، كيف عساي أن...‬
‫- لا أعرف "بيلي باور" معرفة شخصية.‬ ‫- أعلم أنك لا تعرفه.‬
‫لكنك ستعرف شخصاً‬ ‫يعرف من يكون على معرفة شخصية به.‬
‫- من شركتك.‬ ‫- بدأت العمل هناك قبل أسبوع واحد فحسب.‬
‫لا أعرف اسم أي أحد.‬
‫من يكون صاحب أعلى منصب‬ ‫من بين الأشخاص الذين تعرفهم؟‬
‫"هانا".‬
‫أجل، "هانا كينت".‬
‫من قسم الموارد البشرية، هي المسؤولة عني.‬
‫حسناً.‬
‫"هانا كينت" في قسم الموارد البشرية.‬ ‫هل بوسعك الاتصال بها؟‬
‫ماذا؟‬
‫- هل رقمها مسجّل في هاتفك؟‬ ‫- أجل.‬
‫هلا تعطيني هاتفك إذاً؟‬
‫هاتفك، أين هاتفك؟‬
‫إنه في السيارة الأخرى.‬
‫اللعنة.‬
‫هل تستطيع أن تتذكر...‬
‫موظفة الموارد البشرية، "هانا".‬
‫هل تستطيع أن تتذكر رقم هاتفها؟‬
‫ما هو رقمها؟‬
‫- لا أعرف. كنت سأخبرك لو كنت أعرف.‬ ‫- حسناً.‬
‫هل ستميّز "هانا" صوتك على الهاتف؟‬
‫أجل على الأرجح.‬
‫أيمكنك أن تتصل بمكتب الاستقبال‬ ‫أو الاستعلامات وتطلب التحدث مع "هانا"؟‬
‫لا أعرف. لم اُضطر إلى فعل ذلك قبلاً.‬
‫- لا مشكلة.‬ ‫- لكن هاتفي ليس في حوزتي.‬
‫أنا في حوزتي هاتف.‬
‫- لا تحاول فعل أي تصرف طائش.‬ ‫- لن أحاول فعل أي شيء.‬
‫ما هو رقم مكتب الاستقبال؟‬
‫- لا أعرف، لم أفعل ذلك قبلاً.‬ ‫- لا يهم...‬
‫سأبحث عنه عبر الإنترنت.‬
‫- أرأيت المسدس؟‬ ‫- أجل، أوتوماتيكي.‬
‫بدا أنه سلاح حقيقي.‬
‫"اتصال وارد"‬
‫معك "سميذرين" في "لندن"،‬ ‫كيف أخدمك اليوم؟‬
‫"هانا"؟ مرحباً، هل من الممكن‬ ‫أن أتحدث مع "هانا" من فضلك؟‬
‫"هانا كينت".‬
‫- من قسم الموارد البشرية.‬ ‫- سأوصلك بها.‬
‫شكراً.‬
‫عندما تردّ، قل لها إن رجلاً مسلحاً‬ ‫يحتجزك في سيارة‬
‫وسيطلق النار عليك‬ ‫ما لم ‬‫يتحدث مع "بيلي باور".‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- مفهوم.‬
‫أنا "هانا كينت" من "سميذرين".‬
‫لست موجودة في مكتبي حالياً.‬
‫اترك رسالة وسأعاود الاتصال بك‬
‫أو إذا كانت المسألة طارئة،‬ ‫يمكنك الاتصال بي عبر 077009...‬
‫- هل أسجل رسالة في بريدها الصوتي؟‬ ‫- اصمت!‬
‫رقمي هو 07700900866.‬
‫07700900866.‬
‫- تفضلي.‬ ‫- شكراً.‬
‫"اتصال وارد"‬
‫مرحباً.‬
‫"هانا"؟ السيدة "كينت"؟ أنا "جايدن".‬
‫ما هو الوضع؟ هل أنت في المطار؟‬
‫ألم تجد "فانيسا"؟‬
‫لا، أنصتي.‬
‫أنا محتجز في سيارة مع رجل مسلح‬
‫ويريد التحدث مع "بيلي باور".‬
‫مرحباً؟ يريد التحدث مع "بيلي باور".‬
‫من يريد التحدث مع "بيلي باور"؟‬
‫الرجل المسلح!‬
‫لا أعرف عما تتحدث يا "جايدن". أيمكنك...‬
‫أن تتمهل في كلامك؟ أنا لا أفهم...‬
‫- أنا...‬ ‫- أنصتي إليّ جيداً.‬
‫لقد اختطفت موظفك وأحمل مسدساً‬
‫وسأطلق النار عليه إذا لم تصليني‬ ‫بـ"بيلي باور" على الهاتف حالاً.‬
‫أنا جاد.‬
‫الشرطة حاضرة هنا وهم يراقبونني.‬
‫أنا عالق هنا وأحمل مسدساً. الوقت يداهمني.‬
‫لم ‬‫أكن أريد التصرّف هكذا،‬ ‫لكن يجب أن أكلم "بيلي باور" الآن.‬
‫حسناً.‬
‫هل هذه مزحة؟‬
‫- لا!‬ ‫- لا!‬
‫لقد التقط صورة.‬
‫هل وصلتك الصورة؟‬
‫أجل.‬
‫هذا هو موظفك "جايدن"، صحيح؟‬
‫أجل.‬
‫لا تؤذه.‬
‫صليني بـ"بيلي باور" ولن يتأذى أحد.‬
‫كل ما أريده‬ ‫هو التحدث مع "بيلي باور"... عبر الهاتف.‬
‫حسناً، أنا...‬
‫- أجهل كيفية الوصول إلى "بيلي".‬ ‫- لكن يمكنك التوصل إلى طريقة.‬
‫"اتصلي بالشرطة"‬
‫بوسعي المحاولة. أيمكنك...‬
‫أن تبقى معي على الخط؟‬
‫حالاً.‬
‫سأبقى على الخط بلا شك.‬
‫- أأنت متأكدة من أنه ليس مقلباً؟‬ ‫- لا أستطيع التيقن، لكن...‬
‫لا أريد أن أتصل بـ"أمريكا"‬ ‫إذا كانت هذه كذبة سخيفة.‬
‫ما زال الوقت صباحاً عندهم.‬
‫يا إلهي.‬
‫"(بينيلوبي وو)"‬
‫"الاتصال جار"‬
‫"(لوس غاتوس)، (كاليفورنيا)"‬
‫أهلاً يا "ماريون".‬ ‫تتصلين في وقت أبكر من عادتك حتى.‬
‫يا للهول.‬
‫حسناً.‬
‫اطلبي من "دون" و"شانيل" ملاقاتي‬ ‫في قاعة الاجتماعات بعد 10 دقائق.‬
‫ها قد أتت الزعيمة.‬
‫- ضع حاجز شرطة.‬ ‫- هيا يا صبيان.‬
‫- هل تمكنتم من رؤية الرهينة؟‬ ‫- أجل.‬
‫نُزع الغطاء عن رأسه ويجلس في الوراء.‬ ‫يبدو في مطلع العشرينيات من عمره.‬
‫هذا المفاوض "دايفيد جيلكز".‬
‫هل تحدث أحدكما مع المشتبه به؟‬
‫أجل، لبرهة قصيرة عندما أشهر مسدسه.‬
‫- هل بدا ثملاً أو تحت تأثير المخدرات؟‬ ‫- لا، غاضب فحسب.‬
‫دعونا لا ‬‫نتهوّر.‬
‫أدرك أن الوضع محتدم،‬ ‫لكننا لن نجازف بإثارة فوضى عارمة‬
‫شبيهة بحادثة قتل‬‫ المسكين‬ ‫صاحب المسدس الزائف‬‫ في بلدة "ستريتون".‬
‫- سيدتي...‬ ‫- أعرف، لكنه كان غير مسلح‬
‫وحصل ذلك قبل أقل من شهر.‬ ‫الناس لم ينسوا بعد.‬
‫لذا يُمنع إطلاق أي طلقات نارية خطيرة‬ ‫إلا في حال انعدام خياراتنا.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أمرك يا سيدتي.‬
‫رباط حذائك غير مربوط.‬
‫لقد حددوا هوية صاحب السيارة يا سيدتي.‬
‫السيارة مسجلة باسم "إلينور كاثرين غيلهيني"‬ ‫البالغة من العمر 67 عاماً.‬
‫ومدرجة تحت عنوان في قرية "يوويلم".‬
‫- أين تقع؟ على بعد كيلومترات قليلة من هنا؟‬ ‫- أجل.‬
‫أعرف أين تقع "يوويلم".‬
‫اذهبا أنتما الاثنان وتفقّدا منزلها‬ ‫للاطمئنان ‬‫عليها.‬
‫أمرك يا سيدتي.‬
‫يا "بين"، يجب أن نبلّغ "بيلي" بما يجري.‬
‫إذا انتهى الأمر بتبادل نيران‬
‫فيجب أن يكون على دراية بالموقف على الأقل.‬
‫- وجدت تطابقاً.‬ ‫- قد يقدّم مطالب أخرى.‬
‫ا‬‫نتظر ‬‫يا "دون". ما الأمر؟‬
‫الهاتف الذي يتصل به، بحثت عنه‬ ‫في قواعد بيانات‬‫ تطبيقنا ‬‫ووجدت تطابقاً.‬
‫إنه مسجل تحت رقم هاتف‬ ‫موجود في إعدادات أمان هذا الحساب.‬
‫"(كريس غيلهيني)"‬
‫استخرجي أي معلومات ممكنة عنه.‬ ‫ما زال على الخط، صحيح؟‬
‫شغّلت له قائمة أغان.‬
‫"أغان تخفف من حدة التوتر"‬
‫"بيلي باور".‬
‫لن يدفع فدية من أجلي.‬
‫هو لا يعرفني حتى.‬
‫- أيعرفون ما إذا كان عملاً إرهابياً؟‬ ‫- لا أحد يعرف شيئاً.‬
‫ارحلا إلى منزليكما فحسب.‬
‫جذبت صورتي التي نشرتها اهتماماً هائلاً!‬
‫دعني أر.‬
‫من مركز القيادة...‬
‫يا سيدتي.‬
‫عرفنا من يكون الرهينة.‬ ‫إنه يعمل في "سميذرين".‬
‫شركة التواصل الاجتماعي أو مهما كانت؟‬
‫أجل، اتصلوا بشرطة العاصمة‬
‫وبلّغوا عن احتجاز أحد متدرّبيهم‬ ‫تحت تهديد السلاح.‬
‫"جايدن تومينز".‬
‫الرجل المسلح أرسل لهم صورة.‬
‫تباً.‬
‫أرسلوه لإنجاز مهمة‬ ‫وحجزوا سيارة أجرة له عبر تطبيق "هيتشر".‬
‫ليس في سيارة أجرة الآن.‬
‫اتصل بمسؤولي "هيتشر"‬ ‫واعرف أي معلومات عن السائق.‬
‫- لدينا رقم هاتف إرسال الصورة؟‬ ‫- أجل.‬
‫تحرّ عنه عبر قاعدة البيانات الاستخبارية.‬
‫- بم أخبرهم؟ اسمه؟‬ ‫- لم يقل اسمه. لم يبح بأي شيء.‬
‫لكنه قال إنه يريد التحدث مع "بيلي باور"‬ ‫عبر الهاتف.‬
‫"بيلي باور" المعروف؟‬
‫مرحباً.‬
‫أنا هنا.‬
‫معك "بينيلوبي وو" من "سميذرين".‬
‫بلغني أنك طلبت التحدث مع السيد "باور".‬
‫هذا صحيح. هل "بيلي باور" على الخط إذاً؟‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- اعذرني.‬
‫أجل، نحن نبذل كل ما بوسعنا.‬
‫هل تسمح لي بالتحدث مع "جايدن"؟‬
‫هو بخير.‬
‫أحتاج إلى الاطمئنان عليه.‬
‫أخبرهم أنك بخير.‬
‫أنا بخير.‬
‫ها قد سمعته، فأسرعي‬ ‫وصليني بـ"بيلي باور" على الهاتف فضلاً.‬
‫الوقت ما زال صباحاً باكراً ‬‫عنده.‬ ‫نواجه صعوبة...‬
‫هذه ليست مشكلتي.‬
‫ريثما نصلك به،‬ ‫أتسمح بأن توضح لنا طبيعة الموضوع؟‬
‫لا. لن أتحدث مع أحد غيره.‬
‫لا مانع، الأمر وما فيه...‬
‫- أنا أشغل منصب إدارة العمليات في الواقع.‬ ‫- وما الفارق الذي يحدثه ذلك؟‬
‫قد نتصرّف بسرعة أكبر إذا قدّمت له...‬
‫صليني بـ"بيلي باور" على الهاتف حالاً،‬ ‫أنا لا أعبث معك!‬
‫سوف أنسف رأسه.‬
‫- مفهوم؟‬ ‫- أنا آسفة، مفهوم طبعاً. أعتذر.‬
‫سوف أجعلك تنتظر على الخط ثانيةً.‬ ‫أعدك بأننا سنحاول تنفيذ طلبك.‬
‫لا تتأخري.‬
‫هو ليس متزناً.‬
‫فعلاً؟ يا تُرى على أي أساس يا "دون"؟‬ ‫يا للهول!‬
‫- لا أظن أن الموسيقى هدّأت أعصابه.‬ ‫- لكنني بدّلت الخط.‬
‫لذا بينما هو يستمع إلى الموسيقى،‬
‫سنتمكن نحن من التنصّت وسماع ما يجري عنده.‬
‫إنهم يعبثون معي.‬
‫هذا آخر يوم لي.‬
‫ماذا يقول؟‬
‫هذا آخر يوم لي.‬
‫"(كريس غ): كلام‬‫ غير واضح‬‫"‬
‫يا "إلينور"؟ السيدة "غيلهيني"؟‬
‫نحن الشرطة.‬
‫مرحباً؟‬
‫مرحباً يا "إلينور"؟‬
‫هل أنت بخير يا "إلينور"؟‬
‫السيدة "غيلهيني"؟‬
‫"تأخرت عن سداد فاتورة الكهرباء"‬
‫"كيف اعتلى (باور) سلّم النجاح"‬
‫"إشعار بوجوب سداد ضرائب البلدية"‬
‫"تأخرت عن سداد فاتورة المياه"‬
‫لا أظن أنه يوجد أحد في المنزل.‬
‫"عدد مشتركي تطبيق (سميذرين)‬ ‫يعادل نصف عدد سكان العالم"‬
‫وجدت شيئاً غريباً هنا.‬
‫يا "ناج"؟‬
‫عجباً. هذا هو.‬
‫هذا جنون. انظر!‬
‫عظيم.‬
‫هل كل شيء على ما يرام؟‬
‫أجل، نحن نبحث عن "إلينور غيلهيني".‬
‫تأخرتما قليلاً.‬
‫لقد... تُوفيت في شهر مارس.‬
‫فليستعد فريق التدخل المسلح‬ ‫لتلقي التعليمات.‬
‫هذا ابنها،‬
‫"كريس"، "كريستوفر".‬ ‫انتقل إلى منزلها بعد وفاتها.‬
‫قبل‬‫ شهرين.‬
‫- بمفرده؟‬ ‫- أجل، هو يعيش منعزلاً.‬
‫يقود إلى العمل كل صباح.‬
‫أظن أنه يعمل بمكان ما في "لندن".‬
‫هل أصابه مكروه؟‬
‫حددنا هوية المشتبه به.‬ ‫اسمه "كريستوفر غيلهيني".‬
‫- حسناً.‬ ‫- يبدو أنه يقيم في منزل أمه المتوفاة.‬
‫توجد فواتير كثيرة لم تُسدد،‬ ‫والمنزل معرّض للمصادرة لعدم سداد القرض.‬
‫ماذا عرفتما عن المشتبه به؟‬
‫- إنه معلم سابق.‬ ‫- المعذرة، هو معلم؟‬
‫كان معلماً.‬
‫معلم تقنية معلومات.‬
‫لكنه مسجل كعاطل عن العمل منذ عامين.‬
‫- ما هو وضع سجله الجنائي؟‬ ‫- بحثنا في السجلات وليس لديه أي سوابق.‬
‫يظهر في واقعة واحدة يكون هو ضحية فيها.‬
‫تعرض لحادث سيارة في نوفمبر من عام 2015.‬
‫ارتطم به سائق ثمل.‬
‫لقي شخصان مصرعهما وأحدهما كان الثمل.‬
‫- أحسنت عملاً يا "نجمة".‬ ‫- شكراً يا سيدتي.‬
‫معلم في حوزته مسدس حقيقي؟‬
‫هذا ليس مستحيلاً، لكنه أمر مستبعد.‬
‫يا سيدتي... المباحث الفيدرالية تتصل بنا.‬
‫ماذا؟‬
‫المباحث الفيدرالية تتصل بنا. مكالمة طارئة.‬
‫تخاطبك المفتشة العامة "غرايس".‬
‫مرحباً يا حضرة المفتشة العامة.‬
‫أنا "إرنيستو كروز" من المباحث الفيدرالية.‬
‫حسناً. المعذرة، ما سبب اتصالك؟‬
‫نتواصل مع فرع "سميذرين" ‬ ‫في "سيليكون فالي" وهم على الهاتف معنا.‬
‫هم على الخط أيضاً؟‬
‫أجل. مرحباً،‬ ‫أنا "بينيلوبي وو" من "سميذرين".‬
‫معي "دون" من الشؤون القانونية‬ ‫و"شانيل" من قسم تحليل البيانات.‬
‫أنا المفاوض "دايفيد جيلكز".‬
‫اسمعي يا سيدة "وو"، حددنا هوية المشتبه به.‬
‫"كريستوفر مايكل غيلهيني"، معلم سابق.‬
‫يبلغ من العمر 33 عاماً.‬ ‫لديه حساب على "سميذرين".‬
‫حسناً.‬
‫أولاً، "كريستوفر" ينتظر على الخط،‬
‫لكننا قادرون على سماع طرفه من المكالمة.‬
‫لذا سنشارككم تغطية حية لكل ما يدور عنده.‬
‫فعلاً؟ هذا مفيد.‬
‫قررنا أيضاً أن نشارككم المعلومات‬ ‫التي توصلنا إليها عنه‬
‫لدعم مفاوضاتكم الجارية معه، لكن أولاً،‬
‫نريد أن تطلعونا على وجهة نظركم‬ ‫بخصوص ما يحاول فعله.‬
‫يحاول ابتزازكم على الأرجح،‬ ‫لكن لسنا متأكدين إن كان يستهدف شركتكم...‬
‫إنه يستهدفها بلا شك.‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ‬‫إننا نقوم بتحريّاتنا عن ‬‫"كريستوفر".‬
‫نصنّفه ضمن فئة مرتفعي الذكاء ومحدودي الدخل.‬
‫- هؤلاء من يتّصفون بالغضب غالباً.‬ ‫- صحيح.‬
‫تحققنا مما إذا كان قد سبق له‬
‫إبداء آراء معادية تجاه "سميذرين"‬ ‫باعتبارها شركة قائمة بذاتها،‬
‫لكن لا يظهر شيء‬ ‫في حسابه للتواصل الاجتماعي.‬
‫في الواقع، لم ينشر أي شيء‬ ‫على حسابه منذ مدة.‬
‫الحساب كله خال من أي نشاط.‬
‫لا أرى أن لذلك علاقة بالموضوع.‬
‫ثم سألنا المسؤولين ‬ ‫عن تطبيق التوصيل "هيتشر".‬
‫- حسناً.‬ ‫- سيارة الأجرة التي ركبها "جايدن"‬
‫مسجلة تحت اسم "عمر ماسيمبالو".‬
‫وأظن أنك ستتفقين معي على أن اسماً كهذا‬ ‫لا يطابق اسم السيد "غيلهيني".‬
‫صحيح.‬
‫اتضح أنه كان حساباً تعرّض للاختراق.‬
‫تُباع تلك الحسابات‬ ‫عبر ‬‫سوق الإنترنت السوداء.‬
‫من المرجح أن "كريس" حصل عليه هكذا.‬
‫هل تتفهمين ما أقوله؟‬
‫كان يخفي تحركاته.‬
‫لذا طلبنا من مسؤولي تطبيق التوصيل‬ ‫أن يشاركونا نشاط حسابه،‬
‫وظهر لنا أنه طوال أسابيع‬
‫كان لا يقبل سوى مهام توصيل‬ ‫من موقع مبنى "سميذرين" في "لندن".‬
‫ظل يتوقف بسيارته خارجاً يومياً‬ ‫في انتظار مهمة توصيل‬
‫من شخص من داخل المبنى.‬
‫هذه... خطة كاملة مدبّرة من قبله.‬
‫هذا... تصرف إجرامي احترافي.‬
‫أجد صعوبة في تصديق‬ ‫أنه لم يثر أي شبهات من قبل.‬
‫صحيفته الجنائية خالية من أي سوابق.‬
‫لقد كان الضحية حتى في...‬
‫حادث السيارة في عام 2015.‬
‫فقد خطيبته في ذلك الحادث. أكنت تعرفين؟‬
‫"وفاة ضحية بعد شهرين‬ ‫من الارتطام بسائق ثمل"‬
‫لا.‬
‫لكن أنت تعرفين.‬
‫وجدنا منشورات سابقة داخل شبكة معارفه،‬
‫منشورات تعزية وتأبين،‬
‫وعندها بدأ انعزال "كريس" في الواقع.‬
‫توقف عن التفاعل مع أصدقائه‬ ‫بالرغم من أنه يبدي ‬‫حزناً على فراق‬‫ خطيبته.‬
‫- تحرّيتم عنه على أكمل وجه.‬ ‫- أظن أن المسألة لا تتعلق بالمال.‬
‫- "دايفيد".‬ ‫- قل ما لديك.‬
‫"كريس" و"باور" يبلغان العمر نفسه تقريباً،‬ ‫صحيح؟‬
‫- وكلاهما خبيران في التقنية والحواسيب...‬ ‫- "دايفيد"...‬
‫ربما حتى "كريس" نفسه‬ ‫يظن أن المسألة تتعلق بالمال،‬
‫لكنها في واقع الأمر تتعلق بالمكانة.‬
‫يمتلك "باور" المال والنفوذ واحترام الناس.‬
‫ما الذي يمتلكه "كريستوفر"؟‬
‫هو مفلس ويقود سيارة أجرة مسروقة‬ ‫وفقد خطيبته مؤخراً وأمه أيضاً.‬
‫ماذا إذا كان "كريستوفر"‬ ‫يظن أنه يريد ما يمتلكه "باور"؟‬
‫لكن في الواقع،‬ ‫المسألة تتعلق بلفت انتباه "باور" ليس إلا.‬
‫ماذا لو كانت هذه حقيقة ما يجري؟‬
‫هل سيفيدك هذا في إقناعه‬ ‫بأن يخرج من تلك السيارة؟‬
‫أجل إذا أنصت إليّ.‬
‫يا "كريستوفر"!‬
‫مرحباً يا "كريستوفر".‬
‫يا "كريستوفر"، اسمي "دايفيد جيلكز".‬
‫أنا "دايفيد"، مفهوم؟‬
‫إذا كان يمكنك رؤيتي،‬ ‫أنا الأبله الذي يلوّح بذراعه في الهواء،‬
‫أنا ‬‫من يرتدي‬‫ البدلة الرخيصة.‬
‫اسمع،‬
‫يوجد عدد كبير من أفراد الشرطة هنا،‬ ‫وبصراحة،‬
‫هم يؤدون عملهم فحسب،‬
‫لكن أظنهم يخشون أنك قد تؤذي نفسك أو غيرك.‬
‫لا أظن أنك ستسبب أذى يا "كريستوفر"،‬
‫لكنني أشك في أنهم يشاركوني الرأي.‬
‫تعرف طبيعتهم.‬
‫أنا المتصل يا "كريس".‬
‫دعني وشأني.‬
‫أريد مخاطبتك قليلاً فحسب.‬
‫ألديك مجال للتصويب إن احتجناك يا "هاريس"؟‬
‫لا مجال للتصويب بعد.‬
‫الرهينة خلف الرجل المسلح مباشرة.‬
‫هلا تخرس فضلاً؟‬
‫ناولني هذا بسرعة.‬
‫أعرف أنك تحت ضغط كبير الآن يا "كريس".‬
‫هل أنت المفاوض؟‬
‫اسمي "دايفيد".‬
‫شكراً على ‬‫هذه ‬‫المعلومة يا "دايفيد".‬ ‫هل أنت المفاوض؟‬
‫يطلق بعض الأشخاص عليّ تلك التسمية.‬
‫لكن في الواقع، أنا مجرد...‬
‫لقد قرأت عن المفاوضين.‬
‫ستتظاهر بأنك صديقي‬
‫ثم ستحاول إقناعي تدريجياً بأن أسلّم نفسي.‬
‫من الواضح أنك رجل ذكي جداً يا "كريس"،‬ ‫لذا لن أكذب...‬
‫وإذا لم ينفع معي الإقناع بلطف،‬ ‫ستشتت انتباهي على الهاتف ‬
‫إلى أن يجد أحد قنّاصيكم فرصة‬ ‫للتصويب على رأسي.‬
‫هل هذا صحيح يا "دايفيد"؟‬
‫- حسناً... لنجرب فحسب...‬ ‫- لا!‬
‫دعني وشأني! أقفل الخط.‬ ‫أنا أنتظر اتصال "بيلي باور".‬
‫أنت الرجل الذي يرتدي البدلة الرخيصة، صحيح؟‬ ‫هل هذا ما قلته؟‬
‫- أجل...‬ ‫- حسناً، إليك ما سيحصل.‬
‫سوف أعد حتى 100.‬
‫- يا "كريس"...‬ ‫- بل سأعد حتى 50.‬
‫وإذا لم أرك تركب سيارتك وتغرب عن هنا فوراً،‬
‫فسأفجر رأسه!‬
‫- يا "كريس"، لا داعي لهذا الأسلوب.‬ ‫- 1. 2.‬
‫- ألديك مجال للتصويب يا "هاريس"؟‬ ‫- 3.‬
‫- لا، إذا أطلقت النار، فسأقتل كليهما.‬ ‫- 4. 5.‬
‫6. 7.‬
‫- 8. 9.‬ ‫- إنه يخادعنا.‬
‫- لا نستطيع المخاطرة. تعرف هذا.‬ ‫- 10. 11.‬
‫سوف أفجر رأسه. 12.‬
‫13.‬
‫- غيّر موضعك.‬ ‫- 14.‬
‫15. 16.‬
‫آمرك بالرحيل يا "دايفيد".‬
‫18. 19. 20.‬
‫المفاتيح. من معه المفاتيح اللعينة؟‬
‫22. 23. 24.‬
‫- أجل، هكذا. واصل التحرك.‬ ‫- 25. 26.‬
‫- أتح لي مجالاً للتصويب.‬ ‫- 27. 28.‬
‫29.‬
‫30.‬
‫- إنه يرحل يا "كريس".‬ ‫- 31. 32.‬
‫- لقد رحل.‬ ‫- جيد.‬
‫لن يتأذى أحد‬ ‫إذا تلقيت المكالمة التي طلبتها.‬
‫لا تتصلوا بهذا الرقم مجدداً.‬
‫- توقف عن التحرك.‬ ‫- آسف، أعاني من تشنج.‬
‫أيها الوغد.‬
‫بلغني من الشرطة البريطانية‬
‫أنه رفض التعاون مع مفاوضهم.‬
‫أتمهلنا بعض الوقت رجاءً‬ ‫يا حضرة العميل ‬‫"كروز"؟‬
‫أجل.‬
‫- يجب أن نبلّغ "بيلي" بما يجري.‬ ‫- "بيلي" ليس موجوداً هنا، مفهوم؟‬
‫لا أستطيع أن أتصل به ببساطة.‬
‫أين هو؟‬
‫إنه يقضي خلوة صامتة لمدة 10 أيام‬ ‫وهو الآن في اليوم السادس.‬
‫- خلوة صامتة؟‬ ‫- يختلي بنفسه‬
‫ولا يتحدث مع أي أحد البتة، عزلة تامة.‬
‫سبق أن انعزل عن التكنولوجيا‬ ‫في عطلات أسبوعية بين الحين والآخر،‬
‫لكن لم تكن لمدة 10 أيام.‬ ‫وأنا مترددة جداً حيال مقاطعة خلوته.‬
‫لكنك تعرفين مكانه، صحيح؟‬
‫هو لا يعلم أنني أعرف، لكنني أعرف طبعاً.‬
‫"وادي (فيرنس)، (يوتاه)"‬
‫يا سيد "باور"؟‬
‫مرحباً؟‬
‫يا سيد "باور"؟‬
‫أعتذر بشدة عن المقاطعة‬
‫لكن طرأت مشكلة حرجة يجب أن تعرف بخصوصها.‬
‫هناك شخص في "المملكة المتحدة"‬
‫احتجز أحد متدرّبينا رهينة لديه‬
‫ويهدد بقتله‬
‫ما لم يتحدث معك عبر الهاتف.‬
‫تباً!‬
‫وكاد يصطدم بنا ثم...‬
‫انحرفت سيارته و‬‫تعطّلت‬‫ في ذلك الحقل،‬
‫وبعدها أشهر مسدساً.‬
‫تراجعوا من فضلكم.‬
‫"للطوارئ فقط‬ ‫تطبيق (سميذرين)"‬
‫"أدخل كلمة مرور حساب (كريس غ)"‬
‫- دخل إلى حسابه الآن.‬ ‫- ماذا يفعل؟‬
‫يبدو أنه يقرأ منشورات‬ ‫من متفرّجين موجودين في موقع الحدث.‬
‫"هل ينتمي إلى (داعش)؟"‬
‫"أدعو‬‫ ربي‬‫ لأجل الرهينة‬ ‫العالق في السيارة مع ذلك المجنون."‬
‫"مشاهد محتدمة في (يوويلم)،‬ ‫آمل أن تكون ‬‫العواقب حميدة‬‫."‬
‫كم عمرك؟‬
‫22.‬
‫هل لديك حبيبة؟‬
‫أو حبيب أو رفيق أو مهما كان.‬
‫ليس حالياً.‬
‫أتعرف؟‬
‫إذا سلّمت نفسك، فقد يتساهلون معك.‬
‫لا أستطيع فعل ذلك.‬
‫هذا آخر يوم لي.‬
‫- أريد التحدث مع الرجل.‬ ‫- هذه ليست فكرة سديدة.‬
‫على صعيد شخصي وقانوني، لا أنصح أبداً بذلك.‬
‫- كيف ستتصرف إن طلب مليون دولار؟‬ ‫- سأخبره أنني سأعطيه المبلغ.‬
‫- لا يجوز أن نعطي مالاً لـ...‬ ‫- لا أتكلم عن إعطائه المال.‬
‫أنا أتكلم عن كسب بعض الوقت.‬
‫حالما يتم ذكر أي تحويلات مالية...‬
‫سحقاً للأموال اللعينة!‬
‫يا للهول.‬
‫بكل صراحة يا سيد "باور"،‬
‫هناك احتمال أن ذلك الرجل ينوي قتل الرهينة‬
‫بمجرد أن تتواجد معه على الخط.‬
‫إحساسي يقول غير ذلك.‬
‫لا أظن أنه يمكننا‬ ‫الاعتماد على الأحاسيس في هذا الأمر.‬
‫في الواقع... ربما هذا جزء من المشكلة.‬
‫أريد التحدث معه.‬
‫توجد عربة تابعة لقناة إخبارية أيضاً.‬
‫ستكون أمي مذعورة.‬
‫تقلق عليّ طيلة الوقت. وهذا...‬
‫لا يوجد ما يستدعي قلق أمك.‬
‫- بل يوجد.‬ ‫- إنه ليس حقيقياً.‬
‫المسدس ليس حقيقياً.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- إنه نسخة طبق الأصل.‬
‫- تباً!‬ ‫- تأهبوا.‬
‫لا نريد إخافته، نريده أن يملّ من الانتظار.‬
‫إنه ليس حقيقياً يا سيدتي.‬
‫- ماذا؟‬ ‫- مسدسه. أخبر "جايدن".‬
‫- المسدس نسخة طبق الأصل.‬ ‫- بلغني للتو يا جماعة‬
‫- المسدس زائف.‬ ‫- المسدس زائف.‬
‫- سمعنا ذلك من المكالمة.‬ ‫- حمداً للرب.‬
‫حمداً للرب.‬
‫سنتعامل معه الآن.‬
‫- إذا سمحتم لي.‬ ‫- شكراً.‬
‫أحتاج لسترة واقية من الرصاص يا "سايمن".‬
‫توقف!‬
‫لا تتحرك، لا تحاول الخروج.‬
‫قفل الأمان على الباب مغلق،‬ ‫وأفراد الشرطة مسلحون.‬
‫إذا ظهر لهم أننا نتنازع...‬
‫فقد يصيبون أحدنا.‬
‫يا "بيلي"...‬
‫هذه تغطية حية من هاتف الرجل المسلح.‬
‫هو لا يمكنه سماعك، مفهوم؟‬
‫مفهوم.‬
‫ضعيه على الخط.‬
‫يا للهول، حسناً.‬
‫- فكّ قيدي على الأقل.‬ ‫- اسمع، لا أستطيع فعل هذا بعد.‬
‫يجب أن أستمر في تزييف الأمر‬ ‫لفترة أطول قليلاً، مفهوم؟‬
‫إلى أن أتحدث مع "باور".‬
‫يبدو أن المسدس ليس حقيقياً.‬
‫سمعناه يقول للرهينة إنه نسخة طبق الأصل.‬
‫يبدو أنه كان يحاول إهدار الوقت فحسب.‬
‫- ماذا قال؟‬ ‫- إنه ليس مسدساً حقيقياً.‬
‫إلى كل الوحدات، السلاح نسخة طبق الأصل‬ ‫ولا يطلق أعيرة نارية.‬
‫ثمة أحد قادم.‬
‫ما الذي...‬
‫"أكثر المواضيع تداولاً، (يوويلم)"‬
‫"يبدو الوضع محتدماً في (يوويلم)."‬
‫"سمع أفراد الشرطة الرجل المسلح‬ ‫وهو يقول للرهينة إن المسدس ليس حقيقياً."‬
‫المسدس حقيقي!‬
‫تراجعوا! المسدس حقيقي!‬
‫لديّ مجال لأن أصيبه إصابة خطرة.‬
‫- عودوا إلى هناك!‬ ‫- يجب أن نوقف هذا فوراً يا "كريس".‬
‫سيتوقف هذا عندما أتحدث مع "بيلي باور"!‬ ‫سيتوقف الأمر حينها!‬
‫إنه في "أمريكا".‬
‫لا يستطيعون الاتصال به الآن.‬
‫اسكتي! لا بد أنهم بلّغوه الآن.‬
‫- أنتم تضيّعون الوقت فحسب.‬ ‫- لا أحد يضيّع الوقت.‬
‫كلنا نتعامل مع هذا بجدية كبيرة.‬
‫والآن، لم لا تدع "جايدن"...‬
‫أمنحك الإذن بإطلاق النار.‬
‫تباً! لا أستطيع أن أرى.‬
‫لا مجال لأن أصيبه إصابة خطرة.‬
‫تراجعوا جميعاً واحتموا في الحال!‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنتم تتنصّتون.‬
‫إذاً أنصتوا إلى هذا.‬
‫الرصاصة خدشتني فحسب. أنا ما زلت هنا.‬
‫إذا لم أتلق اتصالاً من "بيلي باور"‬ ‫خلال الدقائق الـ5 التالية،‬
‫فستسوء الأمور.‬
‫أنا جاد. سأنهي هذه المكالمة،‬
‫وإذا لم تعاودوا الاتصال بي‬ ‫في غضون 5 دقائق...‬
‫سوف أنفذ تهديدي.‬
‫هذا كلام لا رجعة فيه، مفهوم؟‬
‫لا رجعة فيه.‬
‫كذبت بخصوص المسدس.‬
‫أنا آسف.‬
‫يا "بين"؟‬
‫- أما زلت على الخط يا "بين"؟‬ ‫- أنا هنا يا "بيل".‬
‫صليني به. صليني بذلك الرجل.‬
‫يجب ألا تفعل ذلك يا سيدي.‬
‫عذراً، لا تملِ عليّ أفعالي من فضلك، مفهوم؟‬
‫- هذه محاولة ابتزاز يا سيدي.‬ ‫- افصليه عن الخط يا "بين".‬
‫- افصلي العميل الفيدرالي الأحمق عن الخط.‬ ‫- "بيلي"...‬
‫بتعبير شديد اللهجة،‬
‫- أقترح ألا تخوض محادثة مع ذلك الشخص.‬ ‫- افصليه حالاً.‬
‫يا "بيل"، لا... تباً.‬
‫حسناً يا "بين"، أعطيني رقمه.‬
‫- يا "بيل"...‬ ‫- هل لدينا رقمه؟‬
‫ما هو اسمه؟‬
‫"كريستوفر غيلهيني"؟ أعطيني رقمه.‬
‫لن أعطيك رقمه يا "بيل".‬
‫هل كلكم التقطتم العدوى ذاتها اليوم؟‬
‫أنا لم أطلب رأيك.‬
‫يجب ألا تعرّض نفسك لذلك.‬
‫هل حاسوبي المحمول هنا؟‬
‫- يا "بيل"...‬ ‫- أجل.‬
‫- واتصال إنترنت عبر الأقمار الصناعية؟‬ ‫- أجل.‬
‫انسي الأمر. سأحصل عليه بنفسي.‬
‫- يا "بيل"...‬ ‫- سلام.‬
‫يا "بيل"؟‬
‫ماذا قالت "بينيلوبي"؟‬ ‫هل يمكنك تسجيل ملاحظات لي؟‬
‫"كريستوفر مايكل غيلهيني".‬
‫- "كريستوفر مايكل غيلهيني".‬ ‫- من "المملكة المتحدة".‬
‫مستخدم منذ عام 2008.‬ ‫لم يدخل إلى حسابه منذ 18 شهراً.‬
‫المعذرة، ما اسمك؟‬
‫"تيبي".‬
‫مرحباً، أنا "بيلي".‬
‫يا "تيبي"،‬
‫الميزة الوحيدة في منصبي‬
‫هي أن بين الحين والآخر‬ ‫تُتاح لي الفرصة لتفعيل...‬
‫وضع الصلاحيات الكاملة.‬
‫"رقم مجهول"‬
‫"أجب عن المكالمة"‬
‫"كريستوفر"؟‬
‫هل أنت "كريستوفر"؟ مرحباً؟‬
‫أجل، أنا هنا.‬
‫هذا أنا.‬
‫مرحباً.‬
‫أنا "بيلي باور".‬
‫هل أردت التحدث معي؟‬
‫أجل، أردت، أريد ذلك.‬
‫حسناً...‬
‫أنا معك على الخط.‬
‫اسمع، ما رأيك بأن تطلق سراح‬ ‫متدرّبنا "جايدن" و...‬
‫أنا وأنت سندردش ونتحدث بخصوص...‬
‫مهما كان ما تريده.‬
‫إذا أطلقت سراحه، فستغلق الخط.‬
‫- لن أغلق الخط يا "كريستوفر".‬ ‫- أريدك أن تنصت إليّ!‬
‫أنا أنصت.‬
‫دعنا لا...‬
‫ننفعل، اتفقنا؟‬
‫دعنا...‬
‫نهدئ أعصابنا.‬
‫وستقول لي ما تريده.‬
‫قلت لك للتو، أريدك أن تنصت إليّ.‬
‫أنصت إليّ وحسب!‬
‫أنا أنصت.‬
‫لا يوجد أحد آخر على الخط.‬
‫مفهوم يا "كريس"؟ لا أحد...‬
‫لا أحد سوانا.‬
‫كلّي آذان مصغية.‬
‫- يا "كريس"؟‬ ‫- أجل، أنا فقط...‬
‫أجد صعوبة في ترتيب أفكاري.‬
‫تدربت على هذا الحوار، لكنني...‬
‫لا بأس. خذ وقتك يا رجل. فقط...‬
‫خذ وقتك.‬
‫أنت مالك "سميذرين".‬
‫أجل، منذ عام 2008.‬
‫كنت أستعمل "سميذرين" دائماً.‬
‫حسناً.‬
‫أقصد من دون انقطاع.‬
‫وكأن هاتفي كان ملتصقاً بيدي.‬
‫كنت أطبّق العبارة المبتذلة...‬
‫"أنام عليه وأ‬‫صحو ‬‫عليه."‬
‫كانت "تامزن"...‬
‫يا "كريس"؟‬
‫أنا معك.‬
‫"تامزن" كانت على الحال نفسه، كانت خطيبتي.‬
‫قبل 3 أعوام...‬
‫كنت أقود عائداً إلى المنزل بصحبتها.‬
‫كنا نزور أمي.‬
‫أمي كانت مريضة وكنا نزورها... وأنا...‬
‫كنت عائداً مع "تامزن" إلى شقتنا.‬
‫كانت نائمة.‬
‫كانت متعبة وأنا كنت أوصّلها إلى المنزل.‬
‫وكانت القيادة مملة.‬
‫أحسست‬‫ بالملل...‬
‫أحسست‬‫ بالملل كل 10 ثوان حينها،‬
‫و...‬
‫كنت أقود في طريق رئيسي...‬
‫كان طريقاً هادئاً جداً.‬
‫وهاتفي أضاء وألقيت نظرة عليه.‬
‫مجرد نظرة سريعة، أتفهم؟‬
‫كان إشعاراً بسيطاً يذكر لي‬
‫أن شخصاً ما أُعجب بالتعليق الذي كتبته‬ ‫على صورة له.‬
‫ألقيت عليه نظرة خاطفة ليس إلا.‬
‫وكان ذلك كافياً لما حصل بعد ذلك.‬
‫تُوفيت بعد شهرين.‬
‫كنت أجلس إلى جانب سريرها.‬
‫حالتها كانت ميؤوساً منها.‬
‫سائق السيارة الأخرى تُوفي أيضاً.‬
‫كان ثملاً.‬
‫أُلقي اللوم عليه.‬ ‫قالوا إنه هو من تسبب في الحادث.‬
‫شعر الجميع بالأسى عليّ ‬ ‫باعتباري ضحيّة المأساة.‬
‫حتى والديها.‬
‫في جنازتها، أمها كانت تواسيني.‬
‫أمها نفسها.‬
‫ماذا كان عساي أن أقول لها؟‬
‫لا أحد سيحب أن يسمع أن ابنته ماتت‬
‫لأنني كنت أنظر إلى هاتفي اللعين.‬
‫وبعد ذلك، حاول الجميع إقناعي بحضور جلسات‬ ‫لعلاج الحزن الناجم عن فقدان عزيز‬
‫كي أتكلم عن محنتي وأصف شعوري.‬
‫"أنا (بين) يا (بيلي)."‬
‫"‬‫طلبت من‬‫ الفريق النفسي ‬‫وضع‬‫ استراتيجيات‬ ‫للتحد‬‫ث‬‫ مع (كريس)"‬
‫وقلت لنفسي...‬
‫إنني أعجز عن وصف شعوري.‬
‫"فيما يلي نصائح:"‬
‫لأن شعوري هو أنني قتلتها.‬
‫قتلتها.‬
‫أنا...‬
‫قتلتها بسبب...‬
‫صورة كلب لعينة.‬
‫قتلتها بسبب ذلك.‬
‫"1- دعه يعرف أنك تسمعه."‬
‫أنا أسمعك.‬
‫ماذا؟‬
‫قلت...‬
‫إنني أسمعك.‬
‫بالطبع أنت تسمعني.‬
‫"2- تعاطف مع موقفه"‬
‫- يبدو أنك تعاني ألماً شديداً.‬ ‫- يا للهول!‬
‫تكلم مثل إنسان طبيعي!‬
‫- قلت إنك تسمعني، لذا اسمعني.‬ ‫- أنا آسف، مفهوم؟ أعتذر.‬
‫يقولون لي نصائح تافهة، نقاطاً حواريّة.‬
‫- نقاط حواريّة؟ اللعنة.‬ ‫- أعرف.‬
‫تباً! أنا...‬
‫لا أعرف ما أقول لك.‬
‫مفهوم؟‬
‫هذه هي الحقيقة.‬
‫لا أعرف ما أقول لك.‬ ‫لا أعرف ما تريد مني أن أقوله.‬
‫أعرف أنني كنت السبب.‬
‫أنا تسببت في الحادث. كنت أنا من يقود.‬ ‫كانت غلطتي.‬
‫لم أخبر أحداً بذلك قبلاً‬ ‫لأن ذلك لم يكن ليُحدث فرقاً‬
‫أو كان يمكنني أن أكتب اعترافي...‬
‫وأترك رسالة وبعدها أقتل نفسي،‬
‫لكن بم سيفيد ذلك؟‬
‫لكن بعدها فكرت في إمكانية إخبارك.‬
‫إذا نجحت في جعلك تسمعني.‬
‫إنه تطبيقك، أنت صنعته.‬
‫سمعت أنكم تصممون هذه التطبيقات‬ ‫لتكون على ذلك النحو.‬
‫تسبب الإدمان...‬
‫لدرجة تمنع المرء من رفع بصره عنها.‬
‫أنجزت المهمة بنجاح.‬
‫ها قد أعطيتك رأيي بصفتي مستخدماً.‬
‫ربما يمكنك مراعاة ذلك‬ ‫في تحديث التطبيق القادم.‬
‫تؤسفني كثيراً...‬
‫وفاة ‬‫خطيبتك.‬
‫صدقاً، أنا...‬
‫لم يكن من المفترض أن يكون ‬‫هكذا.‬
‫منصّتنا بأكملها.‬
‫أقسم بالرب، كان التطبيق...‬
‫كان شيئاً من تصميمي عندما أنشأته‬ ‫وبعد ذلك...‬
‫لا أعرف...‬
‫أصبح شيئاً مختلفاً تماماً!‬
‫تحوّل تدريجياً، قالوا لي...‬
‫"يا (بيل)، يجب أن تستمر في تحسينه ‬ ‫لتحافظ‬‫ على اهتمام الناس."‬
‫إلى أن أصبح‬‫ بمثابة غليون ‬‫لتدخين الكوكايين‬
‫أو ملهى قمار في "لاس فيغاس"...‬
‫نحكم إغلاق أبوابه لئلا يغادره أحد.‬
‫لديهم قسم مخصص...‬
‫لتعديله بهذا الشكل عمداً،‬ ‫يستهدفون تحفيز هرمون الدوبامين.‬
‫ولا يوجد ما يمكنني فعله لمنع ذلك.‬
‫أنا أنشأت التطبيق،‬ ‫وليس بيدي حيلة لمنع ذلك.‬
‫أصبحت ‬‫مجرد‬‫...‬
‫رئيس صوري بلا أي سلطة الآن.‬
‫أقسم بالرب، كنت أقضي خلوة.‬
‫يُفترض أن تدوم لمدة 10 أيام.‬ ‫بعد اليوم الثاني،‬
‫قلت، "تباً لذلك، قررت أن أترك (سميذرين)".‬
‫- طفح الكيل. سأستقيل.‬ ‫- اصمت.‬
‫- مستحيل أن...‬ ‫- اصمت.‬
‫لا يهمني بتاتاً ما ‬‫ستفعله‬‫ الآن.‬
‫عاتب نفسك‬
‫أو احتفل بنجاحك، لا يهمني.‬
‫كل ما أردته هو أن أقول ما لديّ.‬
‫سأنهي المكالمة الآن.‬
‫يا "كريس"؟‬
‫هل ستطلق سراح متدرّبنا؟‬
‫طبعاً.‬
‫حمداً للرب.‬
‫سوف أطلق سراحه...‬ ‫تلك كانت نيّتي منذ البداية.‬
‫والآن، سأرحل.‬
‫مهلاً يا "كريس"، ترحل بمعنى...‬
‫بمعنى أرحل عن الدنيا.‬
‫- ماذا تظن أنني أعني؟‬ ‫- لا، ماذا؟ لا تقم بـ...‬
‫ليس عليك فعل ذلك.‬
‫لست مضطراً لأن تفعل ذلك يا "كريس".‬
‫لا أستطيع الاستمرار في العيش‬ ‫بعد ما اقترفته بحقها.‬
‫- يجب عليّ فعل هذا.‬ ‫- لا، ليس عليك فعل أي شيء!‬
‫لا داعي لأن تهدر حياتك.‬
‫هي مهدورة أصلاً.‬
‫إذا كان يوجد أي شيء‬ ‫يمكنني فعله يا "كريس"...‬
‫يجب أن تمنحني فرصة، مفهوم؟‬
‫لا بد أن ثمة ما يمكنني فعله.‬
‫حتى لو كان شيئاً بسيطاً.‬
‫لا بد من وجود شيء بسيط بوسعي فعله لأجلك.‬
‫أرجوك يا "كريس"، فقط...‬
‫يا "كريس"...‬
‫أي شيء.‬
‫هل تعرف مالك موقع "بيرسونا"؟‬
‫أجل، أعرف "كيرتس".‬
‫طبعاً.‬
‫- مرحباً؟‬ ‫- معي "هايلي بلاكوود"؟‬
‫أنا معك.‬
‫أتصل بك من فرع "بيرسونا"‬ ‫في "سان فرانسيسكو".‬
‫طُلب مني إيصال بعض المعلومات إليك.‬
‫فعلاً؟‬
‫لقد تحدث معه.‬
‫سأطلق سراحك الآن يا "جايدن".‬
‫اتفقنا؟‬
‫شكراً.‬
‫يمكنك النهوض.‬
‫بحذر.‬
‫لا تقم بحركات مفاجئة الآن.‬ ‫لا نريد أن نثير‬‫ فزعهم‬‫، اتفقنا؟‬
‫مدّ معصميك.‬
‫إنه يحرره.‬
‫أعتذر عن جعلك تخوض كل هذا.‬
‫لا بأس.‬
‫هيا، ما الذي يؤخره؟‬
‫لا تقتل نفسك يا رجل.‬
‫جدياً، خالي قتل نفسه‬ ‫وأثّر ذلك‬‫ نفسياً ‬‫على كل أفراد أسرتي.‬
‫أمي ما زالت منهارة.‬
‫سأذهب إليهم الآن‬
‫وأقول لهم كلهم إنك لم تؤذني...‬
‫هذه طيبة منك، هذا لطف ‬‫بالغ‬‫ منك.‬
‫لكن لم أعد أريد العيش.‬
‫لن أفعل ذلك قبل أن تبتعد عن السيارة.‬
‫يجب ألا تفعل ذلك يا "كريس". أؤكد لك...‬
‫أعرف أن نيّتك حسنة، لكن أرجوك...‬
‫أرجوك، اخرج من السيارة.‬
‫أرجوك.‬
‫لا أستطيع الخروج. أنت أغلقت قفل الأمان.‬
‫- لا! أرجوك!‬ ‫- لا!‬
‫لا! دعني أفعل ذلك وحسب.‬
‫لست مضطراً لفعل ذلك!‬
‫إنهما يتنازعان. ألديك مجال للتصويب؟‬
‫أجل.‬
‫أمنحك الإذن بإطلاق النار.‬
‫"إف آر - 3717 - إس جاي"‬
‫"اسم المستخدم: (كريس بلاكوود)"‬
‫يا إلهي!‬
‫تباً!‬
‫اتركه يا رجل!‬
‫لا.‬
‫أخطأت الهدف.‬
‫أمنحك الإذن بإطلاق النار.‬
‫"تسجيل الدخول"‬
‫ترجمة "شيماء عادل"‬ Extracted By MoUsTaFa ZaKi