‫أنت! توقفي!
‫- أنت مترصّد قاتل! ‫- توقفي!
‫من التي تقول عنها مجنونة؟
‫أنت "سا غيوم ران"!
‫هل قلت إني "سا غيوم ران"؟
‫أريد إنقاص وزني.
‫لأنه...
‫هذه نهاية زواجنا.
‫أنا أريد الوقوع في الحب فحسب.
‫"غيوم ران" ماتت.
‫أنت الدكتور في برنامج "تشينج"، صحيح؟
‫أرجوك، اجعلني جميلة.
‫لا يمكن أن أموت هكذا.
‫أريد تحقيق انتقامي.
‫هذا عقد العبودية.
‫ولألخصه لك،
‫يجب أن تفعلي كل ما أقوله.
‫لن أخالف أوامرك أبداً.
‫أخبريني الآن.
‫كيف ستنتقمين من زوجك؟
‫أنا جميلة.
‫أنا جميلة جداً، لماذا سأحتاج إلى خطة؟
‫تهانيّ.
‫حان الوقت للكشف عن علاقتنا.
‫أنا أحب "غيو تشاي يون"، هذا يشغل ‫حوالي 30 بالمئة.
‫الأفكار الخاصة بزوجته السابقة البدينة، ‫"سا غيوم ران".
‫تشغل 0,1 بالمئة.
‫اجعلي زوجك يقع في حبك بشغف.
‫عندها فقط ستتمكنين من تدميره.
‫هذا هو وداعي لـ"سا غيوم ران".
‫سأصبح امرأة مختلفة حتى في أعماقي.
‫الانتقام؟ لا تقلقي بشأنه.
‫يمكننا فعل ذلك.
‫الوجه الجميل وحده يا "سارة" ليس كل شيء.
‫في هذه الأيام، يحصل الجمال الصحي مثل ‫"كيم يون آ" على الإعجاب الأكبر.
‫حققي 17,47 في معدل كتلة الجسم، ‫وأنزلي نسبة الدهون إلى 10 بالمئة.
‫حاولي أن يكون محيط خصرك 24 إنش.
‫جيد.
‫حسناًّ
‫1، 2، 3.
‫الآن.
‫20 مرة.
‫حسناً.
‫1.
‫جيد، 2.
‫عمل جيد.
‫3.
‫17.
‫18.
‫19.
‫مرة أخرى بعد، 20.
‫جيد.
‫عمل جيد.
‫"ذا إيكونوميست"
‫هنا.
‫هذه هي.
‫ادرسي بجد أيضاً.
‫السيدة التي لا تحفظ إلا أسماء المشاهير ‫الرجال لن تنجح.
‫تحتاجين إلى معرفة واسعة بالعلوم الإنسانية ‫والاقتصاد،
‫والسياسة والفلسفة.
‫يجب أن تكوني جميلة وذكية.
‫حسناً.
‫1، 2.
‫جيد!
‫رائع! يمكنك ذلك!
‫1، 2.
‫في 2014، حدث اندماج مع مجموعة "وينر"
‫وأنشأت محطة تلفزيونية جديدة اسمها ‫"إتش بي إس"،
‫وهي مؤسسة تستهدف المشاهدين الشباب.
‫ومعنا اليوم رئيسنا الجديد "لي كانغ جون".
‫تسرني رؤيتكم.
‫أنا "لي كانغ جون".
‫أهنئك لأنك أصبحت الرئيس.
‫أنت أصغر رئيس
‫في تاريخ مجال البث التلفزيوني.
‫تم بث خطابك الافتتاحي عبر الشبكة ‫الداخلية للشركة.
‫وكانت كل العيون عليك نظراً لأفعالك ‫غير التقليدية.
‫هناك رسالة واحدة أود إيصالها هنا.
‫ما ترونه ليس كل شيء.
‫متوسط كتلة الجسم 16، و9 بالمئة نسبة ‫دهون الجسم.
‫أنت تجاوزت الهدف.
‫شكراً يا دكتور.
‫دكتور، هل يمكنني أكل طبق غيمباب، ‫تيوكبوكي وسونداي الآن.
‫أنت أخبرتني أنه سيكون جائزتي.
‫وكان لعابي يسيل من أجله طوال الوقت.
‫هيا كُليه!
‫كُلي ما تشائين حتى تشبعي اليوم.
‫هيا بنا.
‫يا دكتور!
‫أليس هذا جميلاً جداً؟
‫لكن ما تراه ليس كل شيء.
‫الآن، أنا في استديو "السحر الافتراضي" ‫ثلاثي الأبعاد.
‫قمة تكنولوجيا القرن الـ21.
‫بدأت "إتش بي إس" متأخرة عن محطات ‫التلفاز الخاصة.
‫لكن إن نظر جميع الموظفين إلى ما وراء ‫الظاهر على السطح،
‫فسنحدث نقلة نوعية سريعاً في مجال التلفزة.
‫"الخطاب الافتتاحي للرئيس (لي كانغ جون)"
‫تذكروا دوماً.
‫ما ترونه ليس كل شيء.
‫"سارة"!
‫أين اختفى كل شيء؟
‫أكلت كل شيء يا دكتور.
‫هل نسيت هدفك؟
‫الجميلة العاقلة لن تفعل أمراً كهذا.
‫نعم، سأتذكر هذا يا دكتور.
‫لكن يجب أن آكل بين حين وآخر.
‫وإلا سيخرج الوحش المختبئ في داخلي.
‫سأرجع بعد إعادة معدات التدريب إلى مكانها.
‫ما المشكلة يا "سارة"؟
‫هل أكلت كثيراً؟
‫هل تعانين من ألم في المعدة؟
‫معدتي ليست المشكلة.
‫المشكلة في مكان آخر.
‫مكان آخر؟
‫أين؟
‫أظن أن واحدة من حشوات ثديي تمزقت.
‫سمعت صوت طقة.
‫المسها.
‫ما مشكلتك؟
‫أسرع وافحصه.
‫وماذا إن حدث ذلك؟
‫هل سأحتاج إلى جراحة أخرى؟
‫هل تظنين أنها تمزقت فعلاً؟
‫لا أعرف.
‫لكني سمعت صوتاً.
‫المسه يا دكتور، أسرع!
‫يا إلهي!
‫كفاك!
‫- اهدئي. ‫- ماذا يجب أن أفعل؟
‫في الواقع...
‫أنا لست طبيباً.
‫ما هذا الهراء؟
‫ألست طبيباً؟
‫كنت في المشفى ترتدي زيّ الأطباء.
‫إن لم تكن طبيباً، فما أنت؟
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟
‫أنت.
‫لا يجب أن تمرني لسانك.
‫أنت تتحدثين كثيراً.
‫كلا الجانبين يبدوان متساويين ‫ولا يوجد تهدل.
‫لذا لا أظن أنه تمزق.
‫رتبي المكان ولنذهب.
‫إن لم تكن طبيباً، فما عملك؟
‫المذيعة المحبوبة "غيو تشاي يون" أعلنت ‫عن خبر مفاجئ
‫بشأن زواجها.
‫- يا له من إعلان مثير وصادم. ‫- "غيو تشاي يون"...
‫زواج "لي كانغ جون" رئيس "إتش بي إس"
‫والمذيعة الجميلة المحبوبة أصبح ‫موضوعاً مثيراً.
‫وإليكم المزيد من ‫"إتش بي أس إنترتينمت تاون"
‫"شوهد الاثنان في المطار معاً"
‫بعد مشاهدتهما يعودان إلى البلاد معاً،
‫أشعلت إشاعة مواعدة "غيو تشاي يون" ‫الإنترنت.
‫علاقتهما...
‫أصبحت الموضوع الأكثر بحثاً وظهرت ‫كموضوع مثير.
‫واليوم، كشفا عن خططهما للزواج.
‫هل الشائعة صحيحة أيها الرئيس ‫"لي كانغ جون" ويا "غيو تشاي يون"؟
‫هل ستتزوجان؟
‫هل كنتما عائدين من رحلة معاً
‫عندما تم تصويركما في المطار؟
‫أخبرانا بصدق، هل ستتزوجان؟
‫حسناً، أولاً، أنا أعتذر لأني لم أخبركم ‫من قبل
‫وللإعلان عن الأمر بشكل مفاجئ هكذا.
‫نعم، سنتزوج بعد 3 أسابيع.
‫إنهما يخططان للزواج
‫- بعد 3 أسابيع. ‫- يتزوجان؟
‫- بعد 3 أسابيع؟ ‫- كان هذا إعلان زواج الرئيس "لي كانغ جون"
‫والمذيعة المحبوبة "غيو تشاي يون".
‫كعريس وعروس...
‫لا.
‫أنت!
‫"سيتزوج الاثنان بعد 3 أسابيع"
‫أنت تزوجتني.
‫لم يمر وقت طويل على الجنازة.
‫ألم تكن لي قيمة لديك؟
‫لن أسمح لك بالزواج.
‫سأوقفه.
‫أمي.
‫أبي.
‫لماذا تنظرين إلى الصور؟
‫إنها "غيو تشاي يون" صحيح؟
‫ما الذي يجري؟
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫ما علاقتك بها؟
‫هل كنتما في علاقة؟
‫من أنت؟
‫ظننت أنك طبيب، لكنك لست كذلك.
‫من أنت؟
‫من أجرى العملية لي؟
‫الطبيب في برنامج "تشينج" هو أخي.
‫بعد أن سمعت قصتك، طلبت منه إجراء ‫العملية لك.
‫أخي هو طبيبك.
‫لماذا تظاهرت أنك طبيب إذاً؟
‫كان بإمكانك إخباري أن أخاك قام بالعملية.
‫لا أريد أسئلة كهذه.
‫هناك أمور لا أريد التحدث عنها.
‫هناك الكثير من الأمور التي أريد ‫أن أسألك عنها،
‫لكني لن أسأل.
‫لكن يجب أن أعرف شيئاً واحداً.
‫لماذا فعلت هذا؟
‫ساعدتني في موضوع الجراحة والحمية والتمرين.
‫لم يكن الأمر سهلاً، لماذا تساعدني؟
‫أردت أن أبيعك بعد أن تصبحي جميلة، فهمت؟
‫الاتجار بالبشر، كما تعلمين.
‫لماذا سيساعد تاجر بالبشر في انتقام كهذا؟
‫هذا ليس منطقياً!
‫"غيو تشاي يون" هي السبب، صحيح؟
‫هل فطرت قلبك؟
‫الأمر أكثر تعقيداً من هذا.
‫تخلّت عنك.
‫بل سُرقت مني!
‫يمكنك صياغة الأمر كما تشاء، لكن لا فرق.
‫لا، ليس كذلك.
‫زوجك سرق "تشاي يون" مني.
‫على أي حال،
‫لا يمكن أن أسمح بزواج زوجك من "تشاي يون".
‫هذا عظيم.
‫ماذا؟
‫لدينا شيء مشترك.
‫أنت تريد إيقاف هذا الزواج، صحيح؟
‫لنركز على هذا إذاً.
‫لدينا 3 أسابيع قبل الزفاف.
‫ليس لدينا الكثير من الوقت.
‫سنتخطى المعاينة والتقديم ونقفز مباشرة ‫إلى مركز الأضواء.
‫عليك بإغواء "لي كانغ جون".
‫اذهبي مباشرة إلى مستوى الإغراء الكبير.
‫بالقيام بذلك، سننهي أمر زواجهما القريب.
‫تغلب الأدميرال "يي سون سين" على 133 سفينة ‫بـ12 سفينة فقط.
‫باستخدام عقليته، يمكننا فعل أي شيء.
‫"إن كنت مستعداً للموت، فستعيش،
‫إن حاولت النجاة بالحظ، فستموت."
‫اتفقنا؟
‫فهمت.
‫في لعبة "غو" قد تخسر كل شيء أثناء محاولة ‫تجنب شيء واحد.
‫أنت تقول إن علي المضي في الأمر دون خوف.
‫جيد!
‫الرجال الذين في مكانة "لي كانغ جون" ‫الاجتماعية لا يقومون أبداً بحركة خطرة.
‫ولإغواء رجل كهذا، ينبغي أن تقتربي ‫منه علناً.
‫حفلة "لي كانغ جون".
‫احضريها كضيفة من كبار الشخصيات ‫والبسي ذاك الثوب.
‫كوني شخصية مهمة.
‫"سارة" تمالكي نفسك.
‫أبعدي التوتر عنك.
‫تبدين عصبية للغاية!
‫ماذا لو عرفني؟
‫إنه لا يزال زوجي، وقد يتعرف علي.
‫لن يفعل.
‫أنت مثالية.
‫حسناً.
‫لكن...
‫ماذا سأفعل؟
‫فكري بما تحبينه أكثر.
‫غيمباب، تيوكبوكي وسونداي.
‫فكري بالطبق المختلط.
‫صحيح، غيمباب، تيوكبوكي وسونداي...
‫عزيزي.
‫زوجك رآك.
‫أتذكرين اللوحة؟
‫"ولادة (فينوس)" أظهري رقبتك.
‫الغريزة الأساسية.
‫ابتسامة "شارون ستون".
‫ابتسمي!
‫الآن، إلى العمل!
‫ماذا سأفعل؟
‫انسي الأمر.
‫لننتقل إلى الخطة باء.
‫الخطة باء.
‫تباً، الخطة باء.
‫خطة بـ100 مليون وون؟
‫تبرعي بـ100 مليون وون للجمعية الخيرية.
‫ستحصلين على فرصة للتحدث مع "لي كانغ جون" ‫بمفردك.
‫ليس لدينا كل ذلك المبلغ.
‫هذه ليست مشكلة!
‫لا بأس.
‫تعالي إلى هنا.
‫قلت إن لديك أموراً كثيرة لتسأليني عنها، ‫صحيح؟
‫سأجيب على أحدها.
‫الأمر يتعلق بهويتي.
‫هل تعرفين المجموعة الكورية الرائدة
‫في الترفيه، والمطاعم والفنون؟
‫مجموعة "وينر"؟
‫حتى "إتش بي إس" تعود ملكيتها لمجموعة ‫"وينر".
‫أنا وريث...
‫مجموعة "وينر".
‫الآن ترين أن 100 مليون وون ليس مبلغاً ‫كبيراً بالنسبة لي، صحيح؟
‫عمل رائع يا دكتور.
‫شكراً لك.
‫أخيراً لم أعد أشعر بالتوتر.
‫المزاح أفضل طريقة لتخفيف التوتر، صحيح؟
‫كفى، أنا أقول الحقيقة.
‫أنت!
‫الوقت ليس مناسباً لتضحكي هكذا.
‫دعوني أخبركم ببعض الأمور،
‫وأطلعكم على المبلغ الذي تم التبرع به.
‫إجمالي الأموال المُتبرع بها في حفل ‫"إتش بي إس" الخيري
‫تجاوزت 37 مليون وون.
‫ونحن نقدر دعمكم كثيراً.
‫شكراً لوجودكم هنا.
‫أتمنى لكم وقتاً طيباً، شكراً لكم.
‫تبرعي بـ100 مليون وون.
‫إن تحدث "لي كانغ جون" معك، تظاهري بالسقوط ‫وتحدثي بغزل معه.
‫كما تدربنا.
‫لا بد أن لدينا ضيفاً مميزاً هنا.
‫هناك امرأة تبرعت بـ100 مليون وون.
‫واسمها "سارة".
‫هل تسمحين لنا بالتعريف عنك يا آنسة "سارة"؟
‫آنسة "سارة"؟
‫هل أنت الآنسة "سارة"؟
‫يسرني لقاؤك.
‫أنا "لي كانغ جون".
‫تسرني رؤيتك.
‫أنا "سارة"...
‫هل أنت بخير؟
‫نعم.
‫هيا غازليه.
‫غازليه.
‫بئساً لهذا.
‫كأس من الماء الدافئ وبعض حلوى الكراميل، ‫من فضلك.
‫هذا ينبغي أن يساعدك.
‫عزيزي، إليك كأساً من الماء الدافئ ‫وحلوى الكراميل.
‫هذا ينجح مع الحازوقة.
‫افتح فمك.
‫"كانغ جون".
‫المدير التنفيذي لـ"تي بي إس" هنا.
‫اعذريني.
‫شكراً على تبرعك.
‫هل تلاحظين كم كانت تلك الفرصة رائعة؟
‫بدا الاثنان رائعين معاً.
‫حتى وأنا بهذا الجمال،
‫لم ينظر لي حتى.
‫أنتما كنتما متزوجين.
‫لا بد أن حبهما في ذروته مع اقتراب زفافهما.
‫لا بد أنك تعلمين أنه لن يكون من السهل ‫التدخل بينهما.
‫لماذا تبكين؟
‫خسرت زوجك لأنك كنت لينة جداً!
‫انسي الأمر.
‫يمكننا المحاولة مجدداً عندما لا تكون ‫"تشاي يون" قريبة.
‫لنجد مكاناً يكون فيه "لي كانغ جون" بمفرده.
‫ابتهجي.
‫لدينا 3 أمور.
‫جمالك، وعبقريتي،
‫وقلبانا المفطوران اللذان يجعلاننا أقوى.
‫فهمت؟
‫سيدي،
‫فستان زفاف عروسك جاهز.
‫ما رأيك؟
‫أنت جميلة، جميلة جداً.
‫ماذا عن الكلمات السحرية؟
‫أنا أنتظر.
‫شكراً لك.
‫أنت لا تقول أبداً، "أنا أحبك."
‫أنت تعرفين هذا حتى إن لم أقله بصوت مرتفع.
‫لا، لا أعرف.
‫حسناً.
‫"تشاي يون" و"كانغ جون" في موقف ‫السيارات الآن.
‫حقاً؟
‫ستتحقق أمنيتك أخيراً يا أمي.
‫أردت تناول اللحم ومشاهدة الأوبرا ‫مع زوجة ابنك.
‫هل أنت سعيدة مع زوجة ابن يمكنك ‫التباهي بها.
‫إن قلت هذا مرتين، ستؤلمني شفتاي.
‫وقول ذلك 3 مرات سيقطع نفسي.
‫أنا لا أحبها كزوجة لابني
‫لأنها مذيعة جميلة وحسب.
‫من المؤكد أن حفيدنا سيكون جميلاً جداً
‫لأن "تشاي يون" مثالية من جميع النواحي.
‫أكثر ما كنا سنحصل عليه بوجود "غيوم ران"
‫نقاط الجوائز في المتاجر.
‫إن ذهبت مع "تشاي يون"،
‫فسنحظى بمعاملة كبار الشخصيات ‫في متاجر التجزئة.
‫"تشاي يون" رائعة لأسباب كثيرة.
‫لماذا تتحدثين بالسوء عن زوجة ابننا ‫المسكينة المتوفاة؟
‫هذا ليس كلاماً سيئاً.
‫أنا فقط أقول الحقيقة.
‫إذاً تحدثي عن الأمور الجيدة.
‫يجب أن تحترمي الموتى.
‫حسناً.
‫وكأن هناك شيئاً جيداً يمكن قوله عنها.
‫كانت جيدة في رعاية منزلها.
‫صحيح، وكانت تعزف البيانو بشكل جيد جداً.
‫صحيح يا أبي؟
‫البيانو؟
‫- هل تتمرنون؟ ‫- نعم، لنفعل هذا.
‫حسناً.
‫أبي.
‫أمي.
‫الكرسي!
‫إنه مكسور!
‫الكرسي! إنه مكسور!
‫انكسر.
‫الكرسي...
‫أنت...
‫كان ذلك مضحكاً جداً.
‫كان الجميع في غاية الجدية حينها.
‫ظننت أني سأموت من الضحك.
‫كانت تحاول ألا تفسد الأغنية.
‫كان تتصرف بمسؤولية، لماذا تضحكان؟
‫نعم بالطبع يا أبي.
‫"مين يونغ" أنت...
‫وصل "تشاي يون" و"كانغ جون".
‫كيف حالك يا أمي؟
‫صيد السمك؟
‫قبل ذهابه إلى "الولايات المتحدة"، كان زوجي ‫يذهب للصيد كل أربعاء.
‫ولعله لا يزال يفعل ذلك.
‫هل ذهبت لصيد السمك من قبل؟
‫شاهدت برنامج صيد السمك كل أسبوع.
‫سأحاول رغم أنها المرة الأولى لي.
‫هذا موقف جيد.
‫سأحاول أن أكون أكثر ثقة.
‫لأني جميلة جداً.
‫بالطبع!
‫الآن، إنه مثل سمكة تسبح في بركة كبيرة.
‫لنقم بصيده إذاً، فهمت؟
‫يجب أن تبدئي تواصلاً شخصياً معه.
‫من ناحية ثقافية وإنسانية،
‫من المحتم أن يجفل الرجل
‫عندما تقوم المرأة بحركة جريئة نحوه.
‫فهذا قد يحرّض عقدة النقص لديه.
‫لكن، لمسة ناعمة ماهرة
‫توقظ مشاعر أي رجل في العالم.
‫يمكنك فعل ذلك.
‫ما الذي سأفعله؟
‫"سارة"؟
‫سيد "لي"؟
‫دعيني أساعدك.
‫هكذا.
‫أرخي معصمك.
‫أمسكي المقبض بخفة قدر ما تستطيعين.
‫سأساعدك في تثبيته عندما تأكل السمكة الطعم.
‫لنر ما الذي ستفعله السمكة.
‫هكذا؟
‫عند الرقم 3، سنرفع صنارة الصيد
‫في الوقت نفسه.
‫1، 2...
‫3!
‫اسحبيها.
‫هذا جيد، أوقعيه في شباكك.
‫اجذبي "لي كانغ جون" وحسب.
‫إنه صيد كبير.
‫أنت مذهلة يا "سارة".
‫أنا سأحملها يا سيد "لي".
‫- انتظري... ‫- يا إلهي.
‫لماذا تحملين هذا؟
‫أنزليه، ودعي زوجك يحملها!
‫إنها ثقيلة جداً.
‫هذا لا شيء.
‫"سارة"!
‫بئساً.
‫أنت قوية.
‫حسناً، أنا لست قوية عادةً.
‫لكن أكل الأنقليس أعطاني قوة خارقة.
‫كان الأنقليس طازجاً جداً لدرجة ‫أني أكلته فوراً.
‫"سا غيوم ران" ما الذي تقولينه؟
‫ثقيلة جداً!
‫أنا سأقوم بهذا بشكل أفضل.
‫- لا. ‫- سأقوم بعمل أفضل.
‫سحقاً.
‫هذا مُحبط.
‫هذا...
‫إن قمت بهذا فلا بد أن زوجك سيحبه.
‫- "غيوم ران". ‫- جدتي.
‫أنا جائعة.
‫لنأكل بيبيمباب معاً.
‫"تشين هوي جا"
‫هل هذا لك؟
‫إنه لجدتي.
‫توفيت الشهر الماضي.
‫كانت تحبني كثيراً.
‫لذا أردت أن أحمله معي دائماً.
‫توفيت؟
‫جدتك؟
‫نعم.
‫جدتي أنت جميلة.
‫لنضع هذا.
‫إنه ساخن، احذري!
‫تفضلي يا جدتي.
‫كُلي بالملعقة.
‫تفضلي.
‫إنه ساخن، على مهلك.
‫إنه ساخن!
‫- إنه جيد. ‫- هل هو جيد؟
‫"غيوم ران".
‫هل تبكين؟
‫لماذا؟
‫قبلة.
‫لا تبكي.
‫"سارة".
‫تفضل.
‫جدتي!
‫لا تفعلي هذا يا "سارة"...
‫"سارة"!
‫وجدته!
‫حصلت عليه!
‫وجدت سوار جدتك!
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، إنها تفسد كل شيء.
‫كيف يمكنها إفساد الأمر بعد كل ‫هذه الاستعدادات؟
‫كان ينبغي أن أعرف هذا عندما خانها زوجها.
‫ما الذي يمكن لامرأة كهذه أن تفعله؟
‫كم أنا غبي، يا إلهي.
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫قفزت إلى الماء.
‫حسناً،
‫كان لدي جدة أيضاً.
‫وكانت تعاني من الخرف.
‫وبما أني اعتنيت بها
‫فلها مكانة خاصة في قلبي.
‫وعندما قلت إن جدتك توفيت...
‫أعتذر إن كنت قد أزعجتك.
‫"سارة".
‫أي نوع من الأشخاص أنت؟
‫عندما رأيتك أول مرة،
‫ظننت أنك جميلة من الخارج فقط.
‫لكن تبيّن أنك لطيفة بما يكفي لتتبرعي ‫بـ100 مليون وون للأعمال الخيرية.
‫قد تفاجأت،
‫لكن ذلك لم يُثر اهتمامي كثيراً.
‫لكن هذه المرة، كنت تصطادين السمك.
‫وقفزت إلى النهر لتستعيدي السوار.
‫أنت امرأة بوجوه متعددة.
‫لكن هناك شيئاً مشتركاً بينها.
‫ما هو؟
‫يمكنني أن أشعر أن لديك قلباً طيباً.
‫هل يمكنني...
‫لقاؤك مجدداً؟
‫ماذا؟ يبدو أن الأمر يسير بشكل جيد.
‫هل يتغازلان الآن؟
‫هل هما...
‫هذا صحيح.
‫فعلتها.
‫نعم!
‫لم تتخذي هذه الوضعية لكنك قمت بعمل رائع!
‫وتمكنت من جعله يطلب الخروج معك في موعد.
‫عمل جيد!
‫صحيح يا دكتور.
‫لا أزال أرتجف.
‫لا أصدق هذا.
‫زوجي يريد أن يتعرف علي بشكل أفضل.
‫ونظر مباشرة في عينيّ.
‫لا يزال قلبي ينبض بسرعة.
‫تعلمين أنك جميلة جداً.
‫عذراً؟
‫جميلة...
‫أنت جميلة جداً.
‫حقاً؟
‫شكراً لك يا دكتور.
‫كل هذا بفضلك.
‫هل تظنين أنك ستصبحين عضواً في الكونغرس ‫ربما؟
‫لا تبالغي في الأمر.
‫أنا ممتنة فعلاً.
‫أنا فقط أعبر عن امتناني الصادق.
‫على أي حال، حققنا ما أردناه.
‫لننتقل إلى المرحلة التالية.
‫موعدك يوم الأحد.
‫عليك بإغواء "كانغ جون" بتواصل جسدي قوي.
‫اجعلي "تشاي يون" ترى ذلك، وأخبري المراسلين ‫ليكونوا هناك أيضاً.
‫"(لي كانغ جون) رئيس (إتش بي إس) يواعد ‫اثنتين في الوقت نفسه.
‫وتخلى عن زوجته المخلصة." فلتكن فضيحة.
‫عندها سيتم تدمير "لي كانغ جون".
‫وسنكون قد نجحنا في انتقامنا.
‫كدنا نصل إلى هناك!
‫ما المشكلة؟
‫هل تهذين مجدداً؟ هل هذا من الآثار ‫الجانبية ثانية؟
‫لا.
‫ما الأمر؟
‫لا شيء، أريد بعض الهواء النقي.
‫يمكنك القضاء على زوجك في عطلة نهاية ‫الأسبوع هذه.
‫لماذا هذه النظرة على وجهك؟
‫ما الأمر؟
‫أخبريني.
‫في الحقيقة يا دكتور...
‫أنا...
‫لا أريد الحصول على انتقامي بعد الآن.
‫ماذا؟
‫لم أعد أريد الانتقام من زوجي.
‫اختفت تلك الرغبة.
‫ثم ماذا؟
‫قوليها!
‫عندما نظرت إلى عينيه،
‫لاحظت أني لا أزال أحب زوجي.
‫وأريد أن أكون زوجته مجدداً.
‫بدلاً من "غيو تشاي يون"،
‫أريد أن أكون زوجة ابنهما مجدداً.
‫لا بد أني أفقد السمع.
‫لا أسمع إلا الهراء.
‫انتظري،
‫ما الذي قلته للتو؟
‫أريد أن أكون زوجته مجدداً.
‫ألم تنظري إلى المرآة؟
‫أنت تعلمين كم أنت جميلة.
‫ومع ذلك،
‫تريدين...
‫أن تعودي لتكوني خادمتهم مجدداً؟
‫يمكنك الحصول على أي رجل في العالم ‫إن أردت ذلك.
‫لكن لماذا هو ثانيةً؟
‫لماذا ذلك الأحمق؟
‫إنه الوحيد الذي أقسمت أن أشيخ معه.
‫ليس هناك رجل آخر لي.
‫وأظن أنه يفكر بي أيضاً.
‫أنا من علمته كيفية إيقاف الحازوقة.
‫رغم أني ميتة بالنسبة له، فأنا متأكدة أنه ‫لا يزال يفكر بي.
‫سحقاً!
‫ليس لديك ما تخسره أيضاً.
‫وكيف ذلك؟
‫ماذا عن كل الجهد الذي بذلته في الأمر؟
‫إن تمكنت من إغواء زوجي وتزوجته،
‫ستبقى "غيو تشاي يون" وحيدة.
‫ويمكنك استرجاع "غيو تشاي يون" حينها.
‫هذا سيحل كل شيء.
‫ألو.
‫نعم، "جي هون".
‫أنا عدت يا "تاي هي".
‫نعم، أنا في المطار.
‫أنت عائد إلى المنزل؟
‫الآن؟
‫أنت!
‫ما الذي تفعله؟ من سيأتي؟
‫مالك هذا المكان، يجب أن نسرع ونخرج من هنا.
‫أليس هذا منزلك؟
‫إنه ليس منزلي!
‫أسرعي واجمعي أغراضك!
‫ما هذا؟ أنت لست طبيباً، وهذا ليس منزلك؟
‫اصمتي واجمعي أغراضك.
‫إنه محتال في كل شيء.
‫أنت لا تقوم إلا بالخداع، لا شيء حقيقي.
‫توقفي عن الكلام.
‫أسرعي! اجمعي الأغراض!
‫"مُحتال في كل شيء"؟ هراء!
‫أنت جميلة، أتريدين توصيلة؟
‫لا.
‫شكراً لك.
‫ابتعد!
‫ذاك الـ...
‫حتى شاب صغير مثله معجب بك أيضاً.
‫لكنك لا تزالين تريدين العيش مع أهل زوجك ‫المريعين؟
‫لا بأس، افعلي ما تريدين.
‫كل ما أريد فعله
‫هو منع زواج "تشاي يون" من زوجك.
‫انهضي.
‫لماذا؟
‫قلت إنك تريدين العودة إلى أهل زوجك.
‫إن أردت القبض على نمر، عليك الدخول ‫إلى عرينه.
‫هل سنسكن هنا؟
‫لكن هذا...
‫نعم، المنزل...
‫هناك...
‫هو منزل أهل زوجك، صحيح؟
‫"أبق أعداءك قريبين.
‫وانتظر عدوك في مكان قريب."
‫إنها استراتيجية "فن الحرب".
‫لنبقهم قريبين
‫وننتظر اللحظة المناسبة للهجوم.
‫أنا متعب جداً.
‫"حفلة موسيقية لصالح المصابين بمرض عضال"
‫شكراً لمساعدتك قبل قليل.
‫لو لم تساعدينا، كنا سنقع في ورطة.
‫أنت تعزفين على البيانو بشكل جيد.
‫بدا وكأنك تعزفين دون أن تنظري إلى الأوراق.
‫تعلمت العزف قليلاً كهواية.
‫تسرني رؤيتك، أنا "سارة".
‫أنا "لي جيونغ سيك".
‫"يجب القيام بالعمل الخيري في الخفاء."
‫يا إلهي.
‫هذا الشعار الذي يتبعه زوجي.
‫أنا متأثرة بعملك الخيري.
‫لهذا انضممت إلى منظمتك.
‫يشرفني لقاؤك.
‫أنت مذهلة بالنسبة لفتاة شابة في سنك.
‫الشبان هذه الأيام لا يهتمون ‫بالأعمال الخيرية.
‫- ألا تظن ذلك؟ ‫- نحن نأتي إلى هنا كل عطلة أسبوع.
‫أرجو أن أراك مجدداً.
‫"الرئيس (لي كانغ جون)"
‫حسناً،
‫كان لدي جدة أيضاً.
‫وكانت تعاني من الخرف.
‫وبما أني اعتنيت بها
‫فلها مكانة خاصة في قلبي.
‫وعندما قلت إن جدتك توفيت...
‫هذا برنامج البث لهذا الأسبوع.
‫استخدم الفراغات لاستراحات القهوة معي.
‫"كانغ جون".
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا، أنا أفكر بشيء آخر فقط.
‫أحضرت بعض كعك الرز، انتقلت إلى منزل قريب.
‫فهمت.
‫أبي.
‫لماذا أنت في الخارج هنا؟
‫انتظري،
‫أنت...
‫هل تعرفها؟
‫انتقلت للسكن في نهاية الشارع.
‫حقاً؟
‫أهلاً.
‫لماذا لا تدخلين؟ والدك يريد ‫تناول العشاء...
‫وصلت إلى البيت.
‫يا إلهي.
‫ألم نلتق من قبل؟
‫نعم سيدتي، مرحباً.
‫أهلاً.
‫إنها الشابة التي ساعدتنا بأدائنا في الحي.
‫إنه القدر، كم هذا مذهل.
‫عزيزي، لنطلب من هذه الشابة مرافقتنا ‫من الآن فصاعداً.
‫هذه فكرة جيدة.
‫واسمها "سارة"؟
‫أظن أنها كانت تعيش خارج البلاد.
‫صحيح، كما أنها حضرت حفلة "إتش بي إس" ‫الخيرية.
‫لديها وجه جميل وجسد مذهل يا "كانغ جون".
‫إنها نحيلة لكن لجسدها منحنيات.
‫لديها جسد رائع.
‫"سارة"
‫"لي كانغ جون"
‫"سارة".
‫إنه زوجك.
‫سمعت أنك انتقلت إلى مكان قريب.
‫المنزل الأبيض الذي زرته قبل قليل هو منزلي.
‫"لي كانغ جون"
‫كيف يمكن حدوث هذا؟
‫إنها مصادفة مذهلة.
‫أعرف أننا سنتناول العشاء في عطلة ‫نهاية الأسبوع هذه.
‫لكن لنحتفل لأننا أصبحنا جيراناً،
‫هل يمكنني رؤيتك للحظة؟
‫"تشاي يون"
‫تم توجيه مكالمتك إلى المجيب الآلي...
‫ألست في المنزل يا "كانغ جون"؟
‫انتهى التسجيل مبكراً، لذا سأمر بك.
‫كما أن لدي تذاكر لحفل أوبرا سيحبها والداك.
‫"سارة".
‫سيد "لي".
‫عزيزي.
‫تذكرت مقالة "يو آهن جين" القديمة،
‫"الحلم بصداقة لطيفة ونبيلة."
‫إنها حكاية خرافية عن الشوق لشخص يعيش ‫في مكان قريب.
‫شخص تتوق لرؤيته؟
‫هل تقول هذا...
‫وأنت تفكر بي؟
‫نعم.
‫أردت رؤيتك.
‫"كانغ جون"؟
‫ما تراه ليس كل شيء.
‫لتفهم ما يجري أمام عينيك،
‫انظر إلى الماضي.
‫لأن الحاضر هو نتيجة الماضي.
‫وهكذا، المستقبل هو...
‫مستقبلنا
‫لا يمكن التنبؤ به مهما حصل.
‫ترجمة "شيرين سمعان"