‫"غيوم ران".
‫لا بد أن الماء بارد جداً.
‫ابنتي الغالية.
‫"أُقيم حفل زفاف مفاجئ للمذيعة
‫(غيو تشاي يون) و(لي كانغ جون)، ‫رئيس (إتش بي إس)."
‫"كانغ جون" سيتزوج ثانيةً اليوم؟
‫- رباه. ‫- إنها جميلة!
‫يالجمالها!
‫- ياللروعة! ‫- تهانينا!
‫"غيونغ جو".
‫رباه، ما هذا؟
‫ما الخطب؟ ما الأمر؟
‫هل الأمر يتعلق بانتحار "غيوم ران"؟
‫وصلتني رسالة نصية.
‫كُتب فيها أن "كانغ جون" ‫سيتزوج اليوم مرة ثانية
‫من مذيعة اسمها "غيو تشاي يون".
‫اليوم ليس يوم الزفاف.
‫ما يزال هناك أسبوعان.
‫كنت تعلمين بالأمر؟
‫لم يمض سوى 3 أشهر على موت "غيوم ران".
‫كيف له أن يتزوج مرة ثانية بهذه السرعة؟
‫هل نسي أن زوجته ماتت منذ مدة قصيرة؟
‫كيف أمكنه أن يتخطى موتها بهذه السرعة؟
‫هل كان يقيم علاقة؟
‫ياللهول.
‫كان يقيم علاقة، أليس كذلك؟
‫إنها تلك المرأة، صحيح؟
‫لم أرد أن تُجرح مشاعرك، لذلك لم أخبرك.
‫هل كانت "غيوم ران" تعرف؟
‫هل عرفت؟
‫رباه.
‫"غيوم ران"...
‫تلك المسكينة.
‫لا بد أنها كانت مُحطمة.
‫لا بد أنها عانت كثيراً.
‫"غيوم ران".
‫ابنتي المسكينة، ماذا علي أن أفعل؟
‫سيدة "شيم".
‫كل شيء جاهز.
‫فقدت والديك في سن مبكرة جداً، ‫لا بد أنك كنت وحيدة جداً.
‫بما أنك تزوجت اليوم،
‫فلديك والدان جديدان الآن، ‫صحيح يا "تشاي يون"؟
‫نعم، أنا سعيدة يا أمي.
‫رباه.
‫"تشاي يون"، سأحضر معاونة،
‫لذا فلترتدي ثياب شهر العسل.
‫يا تعويذة حظي الساحرة، أحبك جداً.
‫- فلتبدلي ملابسك. ‫- حسناً.
‫هل أحضرت حذائي ذا الكعب العالي أيضاً؟
‫"تشاي يون".
‫"تاي هي".
‫لدي ما أخبرك به يا "تشاي يون".
‫لا يمكنك أن تتزوجي منه.
‫ما الأمر؟ ماذا حدث؟
‫هناك أمر عليك معرفته عن "لي كانغ جون".
‫فلتصغي إلى ما سأقوله.
‫قد يبدو كلامي غير مترابط،
‫لكنني سأدخل في صلب الموضوع أولاً.
‫"لي كانغ جون"
‫رجل شرير.
‫يمكنه أن يؤذيك حتى، إنه الأكثر شراً ‫على الإطلاق.
‫أعرف.
‫متأكد أنك مشوّشة.
‫لكن لا تقلقي، يمكننا تدبر الأمر بهدوء.
‫بما أنك تعرفين أي نوع من الرجال هو،
‫فلتلغي هذا الزواج.
‫أعرف ما هو شعورك.
‫بعد موت أبي،
‫ساعدتني أنا و"جي هون" في الجامعة.
‫أعلم أن ذلك لم يكن لأنك كنت ممتناً ‫لأن أبي رباك وحسب.
‫بعت شقتك لترسلني إلى الخارج ‫من أجل الدراسة.
‫كنت مخلصاً جداً.
‫كيف لي ألا أعرف بماذا تشعر؟
‫أنت تحاول تشويه سمعة "كانغ جون"
‫لأنك تحبني.
‫ليس الأمر كذلك.
‫حقيقة شعوري تجاهك ليست مهمة في هذا الوضع.
‫عليك أن تعرفي أي نوع من الرجال ‫هو "لي كانغ جون".
‫"تاي هي".
‫أنا أحب "كانغ جون".
‫اتركها.
‫إنها زوجتي.
‫نظرت إلي النظرة نفسها حين التقينا أول مرة.
‫تساءلت لماذا نظرت إلي تلك النظرة،
‫لكنني أعلم الآن أنك كنت تشعر بالغيرة.
‫ماذا قلت؟
‫هل...
‫تحب "تشاي يون"؟
‫ليس لدي ما أقوله لك.
‫دعني أقول أمراً واحداً وحسب.
‫أياً كان ما ستفعله، فذلك لا يهمنا.
‫لماذا؟
‫لأنك نكرة.
‫أنت تسيء إلي بالكلام،
‫بما أنه ليس لديك شيء آخر لتفعله.
‫- أيها الـ... ‫- "تاي هي".
‫إنه يوم سعيد فلا تفسده.
‫- اتركني! ‫- "تاي هي".
‫اليوم يوم زفافي.
‫لا أعلم ما الذي حدث يا "تاي هي"،
‫لكن لا تفعل هذا، أتوسل إليك.
‫أرجوك.
‫"تاي هي".
‫أنا أحب "كانغ جون".
‫أين أنت يا "كانغ جون"؟
‫فلتخرج!
‫أمي؟
‫أين "كانغ جون"؟
‫اخرج.
‫زواج مرة ثانية؟
‫إذا نشرت صور الزفاف على مدونتي، ‫فسيكون سبقاً صحفياً.
‫من المفترض أن يكون سرياً، لكن هناك أشخاص ‫مثلها دائماً يا أمي.
‫زواج مرة ثانية؟
‫- أين هو؟ "كانغ جون"! ‫- ياللهول.
‫- بئساً، هاتان المزعجتان حضرتا. ‫- أظن أن الزفاف انتهى.
‫فلنذهب إلى غرفة الملابس الخاصة بالعريس.
‫لماذا علي أن...
‫أمي.
‫حسناً.
‫إذاً، رشّك بالماء لم يكن كافياً؟
‫حسناً.
‫هذه المرة، سأريك غضبي بيدي.
‫لن أتراجع هذه المرة.
‫- لا! ‫- رباه!
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫هل تعلمين كم ثمن الهانبوك خاصتي؟
‫ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫هل هما مجنونتان؟
‫المعذرة!
‫تعالا إلى هنا!
‫ماذا؟
‫- سيدة "شيم". ‫- اتركني!
‫اتركني!
‫سيدة "شيم"!
‫بئساً.
‫- لم أر أناساً وقحين مثلهما. ‫- اتركني!
‫قلت اتركني!
‫اتركني!
‫- صدري يؤلمني. ‫- هل أنت بخير؟
‫يا إلهي!
‫رباه.
‫هل أنت بخير يا سيدة "شيم"؟
‫اهربا.
‫بسرعة!
‫هل...
‫تحب "تشاي يون"؟
‫"سارة"!
‫أين أنت يا "سارة"؟
‫"سارة"!
‫بسرعة يا دكتور!
‫إذاً هذا ما يحدث الآن؟
‫رائع! كنت غاضباً بأي حال.
‫تعال إلى هنا.
‫فلنذهب يا "سارة".
‫أمي.
‫رباه.
‫كان من الممكن أن تكون النهاية سيئة ‫يا سيدة "شيم".
‫هل تأذيت؟
‫لا، أنا بخير.
‫لولا تلك الشابة لكنّا في مأزق كبير.
‫كيف لفتاة أن تكون بهذه القوة؟
‫بأي حال،
‫لماذا ساعدتنا؟
‫صحيح.
‫اندفعت فجأة وأمسكته من عنقه بلا رحمة.
‫كانت رائعة جداً.
‫بالتفكير بالأمر،
‫أظن أنني رأيتها من قبل.
‫حقاً؟
‫أين؟
‫لست متأكدة، أظن أنني رأيتها، أين كان ذلك؟
‫ربما أنا مخطئة.
‫هل لديك شيء لتقوليه؟
‫"سارة"،
‫"تشاي يون" تزوجت اليوم.
‫وأوصلني "لي كانغ جون" إلى درجة غضب ‫لم أصلها على الإطلاق.
‫ليس من الحكمة أن تستفزيني الآن.
‫أخبريني في المرة القادمة.
‫حسناً،
‫زوجي قتلني.
‫رباه، حسناً.
‫من يمكنه أن يمرّ بأقسى مما مررت به؟
‫ما الذي تريدين إخباري به؟
‫أنا آسفة.
‫لماذا؟
‫بما أن "غيو تشاي يون" تزوجت، ‫فقد فشلت خطتنا.
‫أنت حولتني إلى جميلة،
‫لكنني لم أستطع أن أكون أهلاً لهذا.
‫أريد أن أقدّم لك خالص اعتذاري.
‫ما التالي؟
‫"اسم المسافر: (هان تاي هي)"
‫حجز في رحلة طيران
‫على متن طائرة إلى "كوبا"؟
‫يقولون إن "كوبا" جنة للشبان سريعي الغضب.
‫شاهدت ذلك في برنامج تلفزيوني تعليمي.
‫ما هذا الهراء؟
‫لماذا فعلت ذلك بهذا الشكل المفاجئ؟
‫يجب ألا تتأذى، لذا فلتبق بعيداً.
‫لم يكن بحوزتي مال، لذا حجزت وحسب.
‫اشترها بمالك واترك هذا المكان.
‫بئساً.
‫الحماة، "كو سون دونغ".
‫الحمو، "لي جيونغ سيك".
‫أخت الزوج المُطلقة، "لي جين يونغ".
‫المستجدية العاطلة عن العمل، "لي مين يونغ".
‫والقاتل،
‫"لي كانغ جون".
‫هذا ما أعرفه عن أهل زوجي.
‫الحماة تخدع زوجها من خلال اختلاس أموال ‫ومواعدة رجل آخر.
‫تخضع لجراحات تجميلية غير قانونية ‫وترفّه عن الرجال في الملاهي.
‫حتى إنها قدمت لعشيقها ولاعة ‫ثمنها مليون وون.
‫مليون وون؟
‫أختا الزوج تستدينان من مراب،
‫لكن لا أحد يعلم بذلك.
‫طُلقت الأخت الكبرى بسبب مشكلتها ‫المتعلقة بالمقامرة.
‫الأخت الصغرى عضوة في تسويق هرمي ‫غير قانوني.
‫العدو الرئيسي للحماة هو الحمو.
‫الحمو مثل "هالك".
‫ربما يبدو كرجل لطيف كرّس حياته ‫للعمل الخيري،
‫لكن عندما يغضب، يصبح عنيفاً ويرمي الأشياء.
‫حتى ابنتيه تخافان منه.
‫"يمتلك (لي جيونغ سيك) سلطة مطلقة"
‫الحماة وأختا الزوج
‫خبيرات في الإساءة بالكلام واغتياب الآخرين.
‫يتشاجرن ويخدعن ويتعرضن للخداع كل في دورها.
‫جمعت معلومات عن نقاط ضعف العائلة وفسادها.
‫مهلاً،
‫ما هذا؟
‫ما مررت به،
‫وما مرت به أمي...
‫سأجعلهم يمرون بالظروف نفسها ‫وسأجعلهم يندمون على كل شيء.
‫وزوجي القاتل سينتهي به المطاف في...
‫السجن؟
‫ارتكب جرمي الزنا والقتل.
‫لا بد أن يدفع الثمن.
‫فلتبق بعيداً.
‫بما أنها قد تزوجت،
‫فعليك أن تستسلم بشأن "غيو تشاي يون".
‫أستسلم بشأنها؟
‫أستسلم؟
‫الاستسلام للفاشلين.
‫ليس لي.
‫هذه معلومات عن رئيس "إتش بي إس"، ‫"لي كانغ جون".
‫سجلات تداول الأسهم الخاصة بـ"لي كانغ جون"،
‫الهيكل التنظيمي، التقارير المالية،
‫الشراكات في الأعمال، ‫كشف حسابات البطاقات الائتمانية للشركة...
‫لدي كل ما هو ضروري.
‫وكأنها موسوعة أو كتاب مقدّس عن "إتش بي إس" ‫و"لي كانغ جون".
‫إذاً...
‫حتى الآن، كان الأمر وكأننا نكافح ‫فيروس الزكام،
‫لكن من الآن فصاعداً، ‫نحن نكافح فيروس "إيبولا".
‫لا يمكنني أن أدع "تشاي يون" تعيش مع قاتل.
‫علي أن أنقذ "تشاي يون".
‫بالمناسبة،
‫ما هذا؟
‫جهّزت محاكاة أيضاً.
‫الوجهة الأخيرة لـ"لي كانغ جون" هي...
‫توقف.
‫السجن.
‫تجرأ على إهانة عبقري مثلي، ‫إنه يستحق الموت.
‫بالطبع، إنه أيضاً وغد شرير قتل زوجته.
‫لم تصدقني حين أخبرتها عن مدى شر ‫"لي كانغ جون".
‫علينا أن نكشف أفعاله الشريرة ‫لنجعل "تشاي يون" تعود إلى رشدها.
‫حسناً.
‫في نهاية المطاف، عدنا معاً مجدداً.
‫نحن كذلك فعلاً.
‫هذه المرة لن تفشل خطتنا
‫لأن لدي سلاحاً خاصاً.
‫سلاح؟
‫سلاحك أنت
‫هو جمالك الذي صممه ونفذه "هان تاي هي".
‫هل لديك شيء آخر؟
‫عندما قاتلت باستخدام جمالي وحسب، ‫فشلت الخطة.
‫نحتاج إلى سلاح مميز أكثر.
‫سلاح مميز؟
‫جيد، ما هو؟
‫التدبير المنزلي.
‫التدبير المنزلي؟
‫كل هذه الأشياء تُستخدم في تدبير المنزل.
‫هل تسمين هذا سلاحاً؟
‫لا أحد في تلك العائلة يضاهيني مهارة ‫في تدبير المنزل.
‫سأستخدم مهارتي الأفضل كسلاح.
‫التدبير المنزلي.
‫أنا واثقة بنفسي.
‫حسناً.
‫"غوته" قال هذا مرة.
‫"كلما كنت قومياً أكثر كلما أصبحت ‫عالمياً أكثر."
‫سلاحك الأمثل هو أن تكوني على طبيعتك.
‫تعجبني الفكرة، إنها رائعة!
‫أعجبتني.
‫شكراً.
‫"سارة".
‫ما الذي أتى بك في هذا الوقت المبكر جداً؟
‫نسيت معطفي هنا حين حضرت ‫من أجل اجتماع العائلة.
‫معطفك؟
‫نسيت معطفها.
‫فلتسرعي بالتنظيف وحسب.
‫ما كل هذه الأغراض الموجودة داخله؟
‫ما كل هذا؟
‫"سارة".
‫كان هناك الكثير من الأغراض في معطفك.
‫تلك الأغراض؟
‫تلك...
‫24 ساعة في اليوم...
‫أنت تهتمين ببشرتك وجسدك، صحيح؟
‫كانت هناك مجموعة من البخاخات ‫وما إلى هنالك.
‫لذا تمتلكين جسداً مثيراً كهذا، صحيح؟
‫نعم، أنت محقة.
‫حضّرت بعض الطعام.
‫مذهل!
‫تفضلي.
‫سأطيح بهم من الداخل.
‫سأمزقهم إرباً.
‫ياللعجب.
‫انظري إليها.
‫إنه شهي لدرجة أنك لن تلاحظي ‫لو ماتت اثنتان منا.
‫هل أعددت كل هذا يا "سارة"؟
‫كعك الأرز الذي حضّرته "سارة" ‫كان رائعاً أيضاً.
‫مذاق طعام أمي كمذاق طعام السجون، ‫هذا شهي جداً.
‫طعام السجون؟ أيتها الـ...
‫بالمناسبة، أين معطفي؟
‫إنه في الطابق العلوي.
‫فلتأكلن بشهية رجاءً، سأذهب لإحضاره.
‫حسناً.
‫"شهادة تسجيل بائع في التسويق الهرمي"
‫الدليل على تورط أخت الزوج العاطلة عن العمل
‫في التسويق الهرمي غير القانوني.
‫"كمبيالة، المدين: (لي جين يونغ)"
‫الدليل على أن أخت الزوج الكبرى المدمنة ‫على المقامرة تستدين من مراب.
‫الدليل على العلاقة الغرامية للحماة.
‫"مع (داي بيونغ)"
‫أُرسلت إلى والد الزوج.
‫جهاز تنصت على العروس والعريس.
‫أترك واحداً من قرطيّ
‫لأدفعهما إلى الشجار.
‫رائحة القهوة زكية جداً.
‫أتعرفان؟
‫لم أستطع أن آكل حتى بسببكما.
‫لا تتفوهي بالهراء يا أمي.
‫هناك بقايا من الدجاج بين أسنانك.
‫لم أقابل أحداً يطبخ بهذه المهارة ‫باستثناء "غيوم ران".
‫لماذا ذكرت "غيوم ران"؟ لا تجلبي لنا الشؤم.
‫لا تذكراها أمام "تشاي يون"، ‫فلتمحيا "غيوم ران" من ذاكرتكما.
‫مفهوم؟
‫رباه، أنا متخمة.
‫ياللعجب!
‫هل غسلت كل الأطباق؟
‫كم هذه الأطباق براقة.
‫إنها نظيفة جداً!
‫كيف غسلت الأطباق؟
‫إذا مزجت خميرة الخبز مع سائل غسيل الأطباق
‫وشطفت الأطباق بمياه فاترة في النهاية، ‫فستصبح براقة.
‫أنت مذهلة يا "سارة".
‫كيف لفتاة شابة مثلك أن تعرف كل تلك الأمور؟
‫متأكدة أن كنتك السيدة "غيو" ستكون أفضل.
‫بالطبع، "تشاي يون" ستكون رائعة.
‫أنا أقول هذا بما أنك تعرفين قصة عائلتنا ‫يا "سارة".
‫بصراحة، أنا مسرورة جداً لأنه أصبح لنا ‫كنّة جديدة.
‫كنّتي السابقة كانت بشعة جداً.
‫كان من المحرج أن يشاهدنا الناس معها.
‫أنا مسرورة لأننا تمكنا ‫من استبدال كنّتنا السابقة.
‫لكن يا أمي،
‫الكنائن لسن بطاريات.
‫"استبدال"؟
‫عفواً؟
‫لا بد أنك تفاجأت لأنني ناديتك "أمي" فجأة.
‫بما أنني بدأت ذلك، هل يمكنني مناداتك هكذا؟
‫"سيدة (كو)" تشعرني بأنني غريبة.
‫بالطبع.
‫فلتقولي ما يريحك.
‫أين أمك؟
‫"كو سون دونغ"!
‫إنه زوجي.
‫أبي! ما الأمر؟
‫ماذا فعلت أمي هذه المرة؟
‫"مع (داي بيونغ)"؟
‫من هو "داي بيونغ"؟
‫ذلك الأحمق وأمك تبادلا القبل!
‫أرسل لي أحدهم هذه!
‫مدير المدرسة!
‫طلبت منك أن تتأني يا أمي.
‫ماذا؟
‫هل تريدين أن تهلكي يا "جين يونغ"؟
‫النجدة، يا عزيزي!
‫- هذه الصور مُلفقة. ‫- تعالي إلى هنا!
‫- اهدأ يا أبي. ‫- تعالي إلى هنا!
‫"سارة" هنا.
‫سيدي.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫سأذهب.
‫حسناً.
‫بالمناسبة،
‫وجدت هذه
‫في معطفي.
‫لكنها ليست لي.
‫ما هذه؟
‫"كمبيالة"؟
‫الكمبيالة؟
‫"كمبيالة: مبلغ الدين..."
‫"32 مليون وون"
‫"32 مليون وون، التوقيع: (لي جين يونغ)"؟
‫استخدمت سيارتي كضمانة؟
‫ياللهول، كيف وصلت إلى هناك؟
‫يمكنني أن أشرح ما هذه.
‫والدك قلق على البلاد
‫ويخدم المواطنين.
‫لكنك تقترضين المال من مراب؟
‫بئساً لك!
‫أنقذوني! سأشرح لك الأمر يا أبي.
‫مليون وون كانت بسبب "مين يونغ".
‫تورطت "مين يونغ" في تسويق هرمي غير قانوني.
‫لذلك اضطررت لشراء منتجات.
‫ماذا؟
‫ما من داع لأن أكشف أمر التسويق الهرمي ‫الغير قانوني.
‫علمت أنها ستخبره لتنقذ نفسها.
‫رباه، الإمساك يقتلني.
‫توقفي في مكانك!
‫سأذهب إذاً.
‫وداعاً.
‫حسناً.
‫اذهبي وقفي هناك.
‫انتبه، استرح.
‫انتبه!
‫نعم.
‫استيقظت العجوز، فلتنزل لتناول الطعام.
‫هل الإعلان منشور في صحف اليوم أيضاً؟
‫"أنا أبحث عن (دونغ غيول)"
‫شخص ما يعلن هذا في الصحف الرئيسية كل يوم.
‫لا يوجد تفسير بخصوص من نشر الإعلان، ‫وتحت أي ظرف...
‫لا يوجد رقم للاتصال.
‫لا نعلم شيئاً عن الموضوع.
‫لا شيء سوى هذا الخط.
‫"أنا أبحث عن (دونغ غيول)"
‫"مجموعة (وينر)، (إتش بي إس)"
‫بينما تتدبرين الأمور ‫داخل منزل "لي كانغ جون"،
‫سأتولى الأمور في الخارج.
‫منصبه كرئيس لـ"إتش بي إس"، سمعته وثروته...
‫سأنتزعها كلها منه وأجعل منه نكرة.
‫أنت نكرة.
‫الأحمق التافه.
‫"لي كانغ جون".
‫ما كان عليك أن تستفزني هكذا.
‫سأجعلك تعرف مذاق قسوة الواقع.
‫تأخرت بالاستيقاظ اليوم يا جدتي.
‫لا بد أنك احتسيت الشراب في الليلة الماضية.
‫هل استمتعت بلقاء صديقاتك؟
‫أي متعة؟
‫لماذا ينتقد المسنون الآخرين بشدة؟
‫لديهم مشكلة في كل شيء.
‫كل ما فعلنه هو توجيه الانتقاد لكل شيء.
‫لذا وجهت لهن جميعاً الانتقاد في النهاية ‫وغادرت.
‫جدتي!
‫صحيح، لدي شيء لأريك إياه.
‫"أنا أبحث عن (دونغ غيول)"
‫نشر أحدهم هذا الإعلان في الصحف.
‫"دونغ غيول" كان لقب "دونغ هون".
‫أشعر أن الأمر غريب بعض الشيء.
‫إذاً،
‫لا علاقة لنا بالأمر، صحيح؟
‫أنا نشرت الإعلان.
‫أنت نشرته؟
‫لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟
‫"دونغ هون" مات
‫في انفجار في معمل تابع لمجموعة "وينر".
‫كان حادثاً مأساوياً سمعت به البلاد ‫بأكملها.
‫أبي و"دونغ هون" والكثير من الموظفين
‫ماتوا في تلك الحادثة.
‫إنه أمر محزن للغاية.
‫ألن يكون من الأفضل لو أننا لا نذكر الأمر؟
‫أخبريني إذا اقترف الموظفون خطأً.
‫سأهتم بالأمر.
‫وُجد سمّ جرذان في قيء "مونغسيل".
‫أرسلته إلى الطبيب "جيونغ" وتحققت من الأمر.
‫ياللـ...
‫ياللهول يا أمي.
‫هل هذا صحيح؟
‫قُتل كلبي بالسمّ في منزلي.
‫ما هي الضمانات التي أملكها بألا يحدث ‫لي هذا؟
‫على الأقل، سأجد من يشبه "دونغ هون"
‫وسأعينه كحارس شخصي لي.
‫أريد أحداً يبقى إلى جانبي طوال الوقت،
‫لأتمكن من النوم بسلام.
‫وبالنسبة للإعلان الذي يخص البحث ‫عن "دونغ غيول"،
‫لم أنشره في الصحف وحسب.
‫كم هذا مثالي.
‫دائماً ما أكون مستعداً بشكل مثالي.
‫أخرجتها يا "لي كانغ جون" ‫ظاناً أنها كرة زجاجية.
‫لكن تبين أنها عين تمساح.
‫سيعضك التمساح أيها الأحمق.
‫سأخترق شبكة الإنترانت الداخلية الخاصة ‫بمجموعة "وينر"
‫وأدخل إلى حاسوب "لي كانغ جون".
‫سأنشر فيروسات حاسوب من خلال ‫بريده الإلكتروني
‫عبر إرسال بطاقة شكر
‫لكل الموظفين
‫في "مجموعة "وينر" و"إتش بي سي".
‫سحقاً، بسبب ذلك الأحمق "لي كانغ جون"...
‫توسعت مساماتي بسبب الضغط.
‫كم هذا مزعج.
‫عندما يعود من شهر العسل...
‫سألكمه على وجهه.
‫فلتنتظر حتى تعود.
‫انتهيت.
‫مرحباً.
‫"أنا أبحث عن (دونغ غيول)"
‫خذ يا "دونغ غيول"، إليك بعض الخبز.
‫خبز؟
‫الخبز كهدية في عيد ميلادي؟ جدتي!
‫بما أن لقبك هو "دونغ غيول" ‫والذي يعني "مدوّر"،
‫هذا الخبز المدوّر يكفي.
‫صحيح؟
‫"أنا أبحث عن (دونغ غيول)"
‫اغرب عن وجهي!
‫ماذا...
‫لا يقول شيئاً ليعتذر، ثم يذهب وحسب؟
‫أنت،
‫عد إلى هنا!
‫- من تظن نفسك؟ ‫- المعذرة.
‫إنه مدير التخطيط الاستراتيجي.
‫سيصبح رئيس مجموعة "وينر" قريباً.
‫نعتذر نيابةً عنه.
‫لماذا تبحث جدتي عني؟
‫على الأقل، سأجد من يشبه "دونغ هون"
‫وسأعينه كحارس شخصي لي.
‫"مين هيوك".
‫هل رأيته؟
‫كيف أمكنها أن تضع الإعلان بخصوص البحث ‫عن حفيدها
‫في المبنى؟
‫ماذا كان علي أن أفعل لأجعلها تعترف بي ‫كحفيد لها؟
‫عملت جاهداً طوال حياتي لأجد الإجابة.
‫كل ما أردته هو أن تعترف بي.
‫لكن جدتي تخبرني
‫بأنني لا أستطيع الحصول على اعترافها.
‫لم تتصل بنا ولو مرة حتى صار عمري 15 عاماً.
‫لم تتصل بنا لنسكن معها إلا بعد أن مات ‫كل أولادها.
‫لم تعتبرني حفيدها ولو مرة طوال الوقت.
‫لم أكن بالنسبة لها
‫سوى طفل غير شرعي دائماً.
‫طوال الوقت...
‫لم تعاملني مثل كنّة لها
‫على الإطلاق.
‫بالنسبة لها، كنت دائماً السكرتيرة ‫التي أقامت علاقة مع والدك!
‫حتى أنت، ابني...
‫لم تقبل أن تكون حفيداً لها.
‫قد أوشك الوقت
‫الذي نكفّ فيه عن التظاهر ‫بأنني حفيد مطيع...
‫وبأنك كنّة غبية.
‫أنا...
‫لست خائفة.
‫كنا ننتظر...
‫هذه اللحظة منذ وقت طويل.
‫ادخل إلى هنا.
‫فلتقدم موعد اجتماع المساهمين.
‫تحقق من أسرار مجموعة "وينر" مرة أخرى
‫لنتمكن من كشفها عند الضرورة.
‫وأيضاً،
‫فلتنظم فعالية رسمية.
‫أخبر الصحفيين
‫أن الرئيس القادم لمجموعة "وينر"،
‫"هان مين هيوك"، سيشارك بها.
‫حاضر يا سيدي.
‫ليس من السهل التعامل مع ذلك الأحمق،
‫لكن بأي حال، الأمر المهم
‫هو أن المؤسسة جُهزت
‫من أجل دمار "لي كانغ جون".
‫وأخيراً، سيعود العريسان الجديدان غداً.
‫سيعودان وهما مسروران.
‫علينا أن نقيم لهما حفلة ترحيب.
‫كنا ننتظر هذه اللحظة،
‫وسنحصل أخيراً على ما كنا نتمناه ‫طوال هذا الوقت.
‫ستكون هذه بداية انتقامنا يا "سارة"!
‫أنا أهيئ قبضتي منذ الآن.
‫إنها ساخنة!
‫أحسنت يا "سارة".
‫صفعة قوية على وجه الزوج القاتل!
‫"صفعة قوية"
‫إنها ساخنة!
‫ضربة قاضية لذلك الأحمق الذي سرق مني ‫"تشاي يون".
‫"ضربة قاضية"
‫"تشاي يون"، "كانغ جون".
‫- هل حظيتما بوقت ممتع؟ ‫- نعم.
‫شعبيتكما مذهلة، إنه تجمع صاخب، ‫انظرا إلى هذا.
‫لماذا استعجلت في زفافك يا "غيو تشاي يون"؟
‫هل كان هناك سبب؟ أخبرينا رجاءً.
‫لماذا لم تعلنا عنه؟
‫ربما تنتظران مولوداً؟
‫أردنا فقط أن نحتفل به بهدوء.
‫نرجو أن تكونوا متفهمين.
‫آسفة لأنني قمت بالأمر سراً.
‫سنعيش بسعادة إلى الأبد.
‫- هل تنتظران مولوداً؟ ‫- أخبرينا شيئاً ما.
‫ينتابني شعور سيئ لأن الدمية انكسرت.
‫ليست سوى دمية.
‫سأشتري لك واحدة جديدة.
‫الشامان في "بالي" وضع تعويذة ‫على تلك الدمية.
‫لا يمكن أن نشتري بديلة لها.
‫قال إن الدمية ترمز لحبنا.
‫ينتابني شعور سيئ.
‫المشاعر ليست سوى مشاعر يا "تشاي يون".
‫كيف يجري الأمر؟
‫وصل العريسان الجديدان.
‫مشيا إلى داخل المنزل وابتسامتهما مشرقة.
‫هذا حالياً، يمكنهما أن يبتسما.
‫فلنستمع إلى ما يجري في غرفتهما الآن.
‫فلنر.
‫قد عدنا.
‫ارفعاها أكثر!
‫أبي.
‫أهلاً بعودتكما.
‫طرأت بعض الأمور في غيابكما.
‫لسنا في مزاج احتفالي.
‫استحمّا واستريحا.
‫أنتما!
‫أعلى!
‫عزيزي.
‫حضرت كنّتنا، أرجوك دعني أحفظ ماء وجهي.
‫تحبين أن تحفظي ماء وجهك ‫لكنك قبّلت صديقك القديم؟
‫يمكنك أن تزيلي الجزء الفاسد من تفاحة.
‫لكن لا يمكنك أن تزيلي شيئاً من عقل فاسد.
‫ارفعي ذراعيك!
‫إنه أول يوم لعودتنا.
‫هذا لا يعجبني.
‫هذا عكّر مزاجنا أيضاً.
‫والدي حاد الطباع جداً.
‫بأي حال، كان من المحتّم أنك ستعرفين ذلك.
‫أنا آسف.
‫حسناً.
‫وفقاً لجهاز التنصت،
‫العريسان الجديدان دخلا إلى المنزل.
‫الحمو غاضب
‫ولا أحد يطبخ.
‫إنها كارثة بالفعل!
‫إذاً،
‫حان الوقت لتدخل ملكة التدبير المنزلي!
‫عليك أن تصفعي ذلك التافه على وجهه.
‫ألن تطبخي؟
‫جميعهن معاقبات.
‫إنه أول يوم لي في منزل أهل زوجي.
‫إذا بدأت بالطبخ الآن، فسيتوجب علي أن أطبخ ‫كل يوم.
‫علي أن أقوم بتصرف حكيم.
‫"كانغ جون"، "تشاي يون".
‫حُلت المشكلة!
‫حُلت المشكلة، تم الاهتمام بكل شيء.
‫لم يعد والدنا يعاقبنا.
‫كما تم الاهتمام بأمر العشاء.
‫ماذا حدث؟
‫اهتمت "سارة" بكل شيء.
‫- "سارة"؟ ‫- "سارة"؟
‫بما أن العريسان الجديدان قد عادا،
‫فقد حضّرت سينسيولو وغوجيولبان.
‫- كم هذا رائع، شكراً. ‫- رباه.
‫تعال إلى هنا يا "كانغ جون".
‫أبي،
‫ماذا يحدث؟
‫ستفتتح "سارة" مطعماً.
‫إنها طاهية.
‫لهذا تطبخ بمهارة عالية.
‫حمداً للرب أنها ستؤمّن لهما عملاً.
‫كانتا تشكرانها للتو.
‫بفضلك، لن نُضطر لأن نُعاقب بعد الآن.
‫شكراً.
‫هل قلت للتو
‫إنها وفرت لهما عملاً؟
‫علينا أن نعين موظفين بأي حال.
‫أرادتا أن تتعلما الطبخ، لذا سأعلمهما...
‫في هذا المنزل.
‫ما الذي تريدين فعله؟
‫لماذا تأتين باستمرار إلى منزلي؟
‫ما هو السبب؟
‫صفعة قوية على وجه الزوج القاتل!
‫أحسنت صنعاً يا "سارة".
‫ياللروعة، هذا مُرض جداً.
‫لم يعد رأسي يؤلمني، ذهني صاف الآن.
‫"لي كانغ جون".
‫هل أنت مجنونة؟
‫أجفلتني لأنك أمسكت ذراعي بشدة.
‫ظننت أن أحداً ما كان يحاول أذيتي.
‫ما الذي تخططين له؟
‫لماذا تأتين إلى منزلي باستمرار؟
‫هل علي أن أكذب
‫أو أن أقول الحقيقة؟
‫قولي الحقيقة طبعاً.
‫"لي كانغ جون" و"غيو تشاي يون".
‫سأجعلكما تتطلقان.
‫خلال 3 أسابيع.
‫ذلك ما سأفعله.
‫تجنبا الأمر إن استطعتما.
‫سأذهب الآن.
‫من اليوم الذي اكتشفت فيه علاقتكما
‫إلى اليوم الذي متّ فيه،
‫استغرق الأمر 3 أسابيع تماماً.
‫فلتجربا الأمر بنفسكما.
‫فلتشعرا بألم عائلة تفككت.
‫إذاً، لا تدعها تدخل هذا المنزل.
‫والدي مصرّ لأنها أمنت عملاً لأختيّ.
‫أخبرهم الحقيقة إذاً.
‫أخبرهم أن "سارة" امرأة كنت تغازلها.
‫- "تشاي يون"! ‫- "تشاي يون!"
‫قال "لي كانغ جون".
‫قد بدأت الهجمات المرتدة لـ"تشاي يون"!
‫لماذا لا تستطيع إخبارهم؟
‫"لي كانغ جون".
‫كيف يمكنني أن أخبر أبي بذلك؟
‫- "تشاي يون". ‫- هل أخبرهم أنا إذاً؟
‫"لي كانغ جون".
‫تلك المرأة مهووسة بي، إنها غيورة وحسب.
‫فلنتوقف عن هذا، لم أنم أبداً.
‫هل تظن أنني نمت؟
‫هذا ما أقصده، فلننم.
‫ما هذا يا "كانغ جون"؟
‫بطاقة الشكر التي أرسلتها ‫تحتوي فيروسات حاسوب.
‫تعطل حاسوبي.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا أرسلت يا "كانغ جون"؟
‫تعطل حاسوبي اللوحي.
‫لم أرسل هذا البريد الإلكتروني على الإطلاق.
‫إنه دورك.
‫بالطبع.
‫"هان تاي هي"؟
‫تعطل حاسوبي بسبب بريدك الإلكتروني.
‫فعلت ذلك عمداً، أليس كذلك؟
‫علي أن أصلح حاسوبي الآن، لذا وداعاً.
‫لم أضربك
‫لأنك أهنتني عندما نعتني بالنكرة في زفافك.
‫لا تسئ الفهم.
‫اقترب خطوة من السجن.
‫الخطوة التالية هي...
‫هل سنعمل هنا من الآن فصاعداً؟
‫إنه رائع جداً.
‫متى سيكون الافتتاح يا "سارة"؟
‫الأسبوع القادم.
‫فهمت.
‫هل هذا المطعم ملك لك يا "سارة"؟
‫لست المالكة.
‫أنا الطاهية والمديرة العامة.
‫فهمت.
‫شكراً لأنك وفرت لنا فرصة العمل يا "سارة".
‫أحب المكان الذي سأعمل به.
‫أنت ملاك أنقذنا.
‫ملاك؟
‫لست ملاكاً!
‫زوجة أخيكما السمينة القصيرة ‫عادت من الجحيم.
‫من أين نبدأ؟
‫أين المطبخ؟
‫فلتبدأا بالتنظيف.
‫نظفا المراحيض.
‫أُغلق المطعم لمدة طويلة.
‫المراحيض تكسوها القذارة.
‫فلتكشطاها بأيديكما.
‫هذا خلّ.
‫امزجاه مع هيدروكسيد الصوديوم
‫ونظفا الأرضيات حتى يُسمع صرير ‫أثناء تنظيفها.
‫علينا التخلص من رائحة العفن.
‫ما كل هذا؟
‫اختفى كل ما حضّرناه لاجتماع المساهمين.
‫أي نوع من البريد الإلكتروني أرسلت لي؟
‫لن تصدقني،
‫لكنني لم أرسله.
‫الاجتماع بعد 5 أيام.
‫فلتسترجع كل شيء.
‫سأفعل ذلك يا سيد "لي".
‫"كانغ جون".
‫لا تفسد الأمور، مفهوم؟
‫إنه قرط.
‫ليس لي.
‫"رئيس (لي كانغ جون)"
‫أين أنت يا "كانغ جون"؟
‫الوضع ليس على ما يرام بسبب فيروس ‫البريد الإلكتروني.
‫قرط؟
‫إنه لـ"سارة".
‫هل أدخلتها
‫إلى غرفتنا؟
‫هذا مستحيل.
‫لماذا تفعلين هذا؟
‫سأنهي المكالمة، فلنتحدث في المنزل.
‫"كانغ جون"!
‫متى ستحضر إلى المنزل يا "كانغ جون"؟
‫لا تستطيع الحضور إلى المنزل؟
‫ستقضي الليلة خارج المنزل؟
‫لن أقضي الليلة في الخارج، الحالة هنا حرجة!
‫وجدت قرط "سارة" في سريرنا.
‫مضى يومان على زواجنا.
‫ومع ذلك تقضي الليلة في الخارج؟
‫حسناً.
‫حسناً!
‫ماذا حدث يا "سارة"؟
‫تشاجرا شجاراً كبيراً.
‫الأمور تجري كما ينبغي.
‫نحن نحرز تقدماً جيداً.
‫بما أن الأمور تجري على ما يرام يا "سارة"، ‫هل نذهب و...
‫ماذا تفعلين؟ اذهبي وأعدّي المائدة.
‫حسناً.
‫لنر.
‫خطتنا للانتقام تجري على ما يرام.
‫ألست مسرورة بذلك؟
‫فلنشرب ونستمتع الليلة.
‫إنه أمر مريح.
‫لكنني...
‫لست سعيدة.
‫لماذا؟
‫أنا...
‫فقدت الأمل
‫بأن أكون سعيدة.
‫خسرت كل شيء.
‫كيف لي أن أكون سعيدة؟
‫ذلك لأن قلبك انفطر.
‫ذلك الأحمق "لي كانغ جون"
‫قام بالكثير من الأمور الشريرة تجاهك.
‫ماذا عنك؟
‫إذا حصلت "غيو تشاي يون" على الطلاق،
‫هل سترغب في مواعدتها؟
‫حتى لو كانت مُطلقة؟
‫سعادة "تشاي يون"
‫كانت أولوية بالنسبة لي دائماً.
‫إذا كانت "تشاي يون" تثق ‫بأنني أستطيع إسعادها،
‫فسأفعل ذلك بسرور.
‫فهمت.
‫بدءاً من الغد، فلتأكل هذه كوجبة خفيفة.
‫إنها شوكولاتة مصنوعة يدوياً مغطاة باللوز.
‫بأي حال، لماذا تقدمين لي الشوكولاتة فجأة؟
‫لأنني...
‫قلقة عليك.
‫أنا؟
‫لماذا؟
‫حين تكتشف
‫أن من أحببتها شريرة
‫وأنك كنت
‫مخدوعاً طوال هذا الوقت...
‫أعرف...
‫كم هذا مؤلم.
‫حبك لـ"غيو تشاي يون"
‫مشابه لحبي
‫لزوجي.
‫الحب يعمي بصيرتك.
‫أخشى...
‫من أن تجرب ذات الألم
‫الذي جربته.
‫أتمنى ألا تجرب
‫ذلك الألم.
‫المرور...
‫بألم كهذا صعب جداً.
‫الشوكولاتة السوداء واللوز يساعدانك ‫على تخفيف الضغط.
‫فلتأكلهما بانتظام لتتجنب أن ينفطر قلبك.
‫مهلاً.
‫لماذا تبدو جميلة جداً؟
‫إن كنت ستشرب كثيراً،
‫فلترتشف رشفة من الحليب.
‫ما مشكلتي؟
‫إنها لا ترتدي فستاناً.
‫حتى إنها لا تقوم بوضعيات "كاما سوترا".
‫لماذا إذاً؟
‫لماذا أجدها جذابة جداً؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"