‫لكن...
‫على فكرة،
‫أنت لست معجباً بي، صحيح؟
‫أنا؟ معجب بك؟
‫هل عادت إليك حالات الهذيان؟
‫أنا معجب بك؟ ما هذا الهراء...
‫"نتائج التحليل الشامل"؟
‫"تُظهر النتائج أن السيد (هان تاي هي)
‫واقع في حب السيدة (سارة)"؟
‫دكتور، هل تحبني؟
‫حقاً؟
‫"سارة".
‫هناك حالة تُسمى متلازمة اليد الغريبة.
‫متلازمة اليد الغريبة؟
‫يحدث هذا عندما يتحرك عضو من جسمك ‫من تلقاء نفسه
‫لأن نصفا دماغك الأيسر والأيمن ‫لا يعملا بتزامن.
‫هكذا مثلاً، انظري.
‫هكذا.
‫أنا لا أريد تحريكها هكذا.
‫لكن أترين؟
‫إنها تؤلم، صحيح؟
‫أنا لم أضربك، هذه اليد فعلت ذلك.
‫هذه هي متلازمة اليد الغريبة.
‫عندما قمت بالتقييم على جهاز كشف الكذب،
‫بدأت يدي بالحركة
‫من تلقاء نفسها.
‫لهذا ظهرت هذه النتيجة السخيفة.
‫لا تهتمي للأمر.
‫بالنسبة إلي، أنت لست رجلاً ولا امرأة.
‫أنت جنس ثالث، وأنا لن أفكر بك ‫بشكل رومانسي أبداً.
‫حقاً؟
‫نعم نحن غرباء، وجمعنا الهدف نفسه.
‫هذا كل ما في الأمر، ليس لدي مشاعر نحوك.
‫لماذا؟
‫هل يؤذي هذا كبرياءك؟
‫لا، لا بأس.
‫بالنسبة إلي، أنت أيضاً جنس ثالث ‫ليس رجلاً ولا امرأة.
‫أنت دكتور فحسب.
‫ليس لدي مشاعر نحوك أيضاً.
‫هذا جيد.
‫إذاً نحن متفقان.
‫إذاً، نحن بخير؟
‫اذهبي للعمل.
‫إذاً...
‫أنت تعاني من متلازمة اليد الغريبة؟
‫يا إلهي، تلك المرأة.
‫لماذا كان عليها أن ترى هذا؟
‫دكتور.
‫سأنظف المنزل.
‫"ما مشكلة عمري"
‫إنها امرأة قديمة الطراز، انظر إليها ‫تغني أغاني التروت.
‫ارفع قدميك.
‫لا تقتربي أكثر.
‫قلت، لا تقتربي أكثر!
‫ما الأمر؟
‫قلت إني لست رجلاً ولا امرأة لكني جنس ثالث.
‫كنت أقصد إغاظته.
‫لماذا أشعر بالغرابة؟
‫لماذا كان عليه استفزازي
‫وتسميتي بجنس ثالث؟
‫تباً!
‫كانت تهينني، صحيح؟
‫لم ينج أحد من قبل بعد أن قلل احترام ‫عبقري مثلي.
‫"سارة".
‫اغسلي هذا.
‫لماذا تخلع ملابسك فجأة؟
‫ماذا؟
‫أنت أتيت إلي وأنت تنظفين.
‫ألم يكن ذلك لأنه ليس لديك مشاعر نحوي؟
‫أنا مجرد دكتور بالنسبة لك، ‫ولست رجلاً ولا امرأة.
‫صحيح؟
‫مع ذلك، لا يمكنك خلع ملابسك في أي مكان!
‫لماذا تنظرين إلي هكذا؟
‫- اخرج. ‫- لماذا؟ اقتربي مني أكثر.
‫اخرج.
‫أسرع! اخرج.
‫اغسلي هذا، فهمت؟
‫فهمت، اخرج فحسب!
‫أتجرؤ على إغاظتي؟
‫أنا العبقري "هان تاي هي".
‫يا إلهي، أشعر بالبرد.
‫يجب أن أشغل التدفئة.
‫ما الذي يظنه بي؟
‫إنهما خاتما زفافي.
‫عندما أتزوجه مجدداً سأعود لأخذهما.
‫دكتور.
‫ماذا الآن؟
‫أنت طفولية جداً، هذه المرأة...
‫أخفتك، صحيح؟
‫لا تعبث معي.
‫كنت رياضية، لذا أنا تنافسية جداً.
‫هذا...
‫لماذا خاتما زفافي معك؟
‫أنا تركتهما في متجر الرهن.
‫قمت باستعادتهما.
‫أنت قلت إن خاتميّ الزفاف مهمان لك.
‫ظننت أنك ستبكين إن أخذهما شخص آخر ‫بعد أن أغادر.
‫أنت غاضبة من زوجك، لذا ربما لم يعد له ‫معنى الآن.
‫لكني ظننت أنه يجب أن يكون لديك خيار ‫على الأقل.
‫لا بد أن "غيو تشاي يون" حمقاء ‫لأنها لم تخترك.
‫حقاً؟
‫لماذا تظنين هذا؟
‫ربما تبدو غريب الأطوار،
‫لكنك في الحقيقة شخص لطيف حقاً.
‫تتصرف ببرود، لكنك دافئ جداً في الحقيقة.
‫كيف يمكنها رفض رجل كهذا؟
‫إن "غيو تشاي يون" غبية.
‫ماذا أيضاً؟
‫ما هي نقاط قوتي؟
‫أنت ذكي، ولا تجهل شيئاً.
‫- ماذا أيضاً؟ ‫- أنت ماهر في القتال.
‫لو رأتك أي امرأة وأنت تضرب أولئك الأشرار ‫ذلك اليوم،
‫لوقعت في حبك.
‫وأنت رائعة أيضاً.
‫الصفعة الحديدية التي صفعتها ‫لـ"لي كانغ جون"...
‫أغلب النساء لا يمكنهن التحرك هكذا.
‫- حقاً؟ ‫- ظننت أنك المعلّم "هانغ" على شكل أنثى.
‫هذه الحركات...
‫لا يمكنهنّ القيام بهذا.
‫كيف يمكن لامرأة القيام بهذا؟
‫"سارة"، استمري.
‫أشيدي بي أكثر.
‫حتى رموش عينيك طويلة.
‫عندما تنظر إلى الأسفل تبدو حزيناً.
‫هكذا؟
‫نعم، هذه هي.
‫أكثر، ماذا أيضاً؟
‫ولديك شفتان مثيرتان.
‫تبدو مثيراً جداً عندما تزمّ شفتيك.
‫هكذا؟
‫هذه هي! إنها حركة مثيرة جداً.
‫"سارة".
‫حدّقي بي بشراسة.
‫هكذا؟
‫هذه هي! سأقع في حبك من أجل هذه.
‫كيف أبدو؟
‫أغلب النساء الجميلات ضعيفات.
‫أنت جميلة، لكن لديك تلك الحكمة ‫التي تمتلكها النساء المتزوجات فقط.
‫عندما تحدّقين بشراسة مثل امرأة غاضبة ‫من زوجها...
‫أجدك ساحرة دوماً
‫السحر غير المتوقع هو الأفضل، ‫تعلمت هذا منك.
‫أنت تتفجرين سحراً.
‫حقاً؟
‫كيف كان أدائي في منزل أهل زوجي؟ ‫عندما دست على كل شيء؟
‫كنت مثيرة جداً حينها، مثيرة جداً! ‫فائقة الجاذبية!
‫حدّقي بي هكذا.
‫تصوير.
‫هذا مثير جداً.
‫أيتها المشاكسة!
‫يا كرة السحر الصغيرة.
‫دكتور، ينتابني شعور رائع جداً.
‫أنت الأفضل!
‫أنت المرأة التي تملك أفضل سحر غير متوقع ‫في العالم!
‫دكتور، أنت أفضل وألطف متحدث.
‫إنه زوجي.
‫"سارة"؟ أنا متعب بعد يوم صعب في العمل.
‫وهذا جعلني أفكر بك.
‫ما الذي كان صعباً جداً؟
‫لا داع لأن لتعرفي.
‫أريد أن أريح رأسي قليلاً، هل تريدين الخروج ‫في موعد؟
‫لنذهب بنزهة في السيارة غداً.
‫نخرج من المدينة في موعد؟
‫حسناً.
‫لنذهب إلى السوق ونجهز الغداء معاً.
‫ماذا حدث لوالدة "سا غيوم ران"؟
‫تم إدخالها إلى مشفى الأمراض العقلية ‫كما أمرت.
‫علاج نفسي؟
‫لماذا أنا أيها الطبيب؟
‫أنا بخير.
‫بعد خسارتك لابنتك، ضعف ذهنك وجسدك.
‫ابنتي ماتت.
‫لكني بخير.
‫من؟
‫من الذي أرسلني إلى هنا؟
‫إنه زوج ابنتك "لي كانغ جون".
‫بما أن ابنتك ليست موجودة، فإنه الوصي ‫الوحيد عليك.
‫ذلك الأحمق الشرير!
‫دكتور، أرجوك دعني أتصل بصديقة ابنتي.
‫طلب صهرك أن نمنع عنك جميع المكالمات ‫الهاتفية.
‫ماذا؟
‫كُلي هذا يا "تشاي يون".
‫تبدين مريعة.
‫لم أذهب إلى البيت منذ أيام.
‫لكن لم يتصل "كانغ جون" أو أهله.
‫سأقابل "كانغ جون".
‫كل ما عليه هو أن يأتي ليصطحبك، صحيح؟
‫لديه امرأة أخرى.
‫امرأة؟
‫تزوجتما حديثاً.
‫إنها ليست امرأة عادية.
‫لكن هناك شيئاً مريباً بشأنها.
‫أظن أن لها علاقة بزوجة "كانغ جون" السابقة.
‫يجب أن أعرف.
‫يجب أن أتأكد.
‫"تشاي يون" تعرف أننا نعرف بعضنا.
‫في أسوأ الحالات
‫قد تنفضح هويتك وليس علاقتنا وحسب.
‫يجب أن ندفع "كانغ جون" للاعتراف قبل ذلك.
‫بالتأكيد.
‫لننه الأمر في موعد اليوم.
‫محطة اليوم هي...
‫المنزل المسكون.
‫سينتهي الأمر قريباً يا "سارة".
‫بعد أن نزج بـ"كانغ جون" في السجن،
‫سيذهب كل منا في طريقه.
‫تفضل، اشرب هذا.
‫قلت لك أن تذهبي إلى منزل العطلات.
‫مكتب المدعي العام سيستدعي الجدة.
‫كيف يمكنني أن أفوّت استدعاء تلك العجوز؟
‫سأشاهد ما يجري بأم عيني.
‫لست أنا من عليه تجنب كل شيء والهرب.
‫إنها تلك السيدة العجوز.
‫ادخل.
‫السيدة تريد رؤيتك يا سيدي.
‫"مين هيوك".
‫لماذا يريد مكتب المدعي العام رؤيتي؟
‫عرضت "إتش بي إس" تقريراً عن فساد ‫المؤسسة الثقافية.
‫وأنت مديرة المؤسسة الثقافية.
‫إذاً، ما يقولونه على التلفاز صحيح؟
‫لكن المؤسسة الثقافية
‫إحياء لذكرى والدك المتوفي و"دونغ غيول".
‫إنها تنير الطريق لمساعدة المحتاجين.
‫أنت تعرف هذا جيداً.
‫لا تظن محطة أخبار "إتش بي إس" هذا.
‫"إتش بي إس" تابعة لمجموعة "وينر".
‫لماذا ينبغي...
‫هل أنت
‫من يريد إبعادي؟
‫لهذا اشتريت "إتش بي إس".
‫لهذا جعلت "لي كانغ جون"،
‫يدك اليمنى، ورئيس "إتش بي إس".
‫كل هذا جزء من خطتك.
‫شككت وشككت، لكن...
‫ستتأخر يا "مين هيوك".
‫اذهب للعمل.
‫توقفي عن الدخول في معارك خاسرة.
‫طالما أن أخي غير الشقيق "دونغ غيول" لم يعد ‫من عالم الأموات،
‫فمصيرك بين يدي.
‫سأعود.
‫إليك مسجلة صوت لتسجلي اعتراف "كانغ جون".
‫ومسجلة أخرى
‫عليها صوت "سا غيوم ران".
‫ومفتاح السيارة التي ستعيد تمثيل حادثة ‫سيارة "لي كانغ جون".
‫جيد.
‫"لي كانغ جون"،
‫عليك أن تدفع ثمن ما فعلته بها.
‫"لي كانغ جون"،
‫اليوم هو آخر أيامك.
‫أيها القاتل "لي كانغ جون".
‫اليوم ستُعاقب على فعلتك.
‫هل أنت مستعدة للنيل من "لي كانغ جون"؟
‫نعم، أنا مستعدة.
‫هيا بنا.
‫التسوق معاً يجعلني أشعر أننا متزوجان.
‫"كانغ جون" أنت تحب الكيوي، صحيح؟
‫كيف تعرفين أني أحب الكيوي؟
‫لأني أريد أن آكل منها.
‫لدينا أذواق متشابهة.
‫أنا أحب الكيوي أيضاً.
‫"كانغ جون".
‫ما رأيك أن نذهب في نزهة بالسيارة ‫إلى "يانغسوري"؟
‫نزهة قرب الماء ستكون رومانسية.
‫لو كنت أعلم هذا، لجعلتك ترتدين ملابس ‫أكثر دفئاً.
‫النسيم بارد بالقرب من النهر.
‫سأشتري لك بعض الملابس بعد أن ننتهي ‫من التسوق.
‫ما رأيك بملابس متماثلة؟ مثل ثنائي متزوج؟
‫ذلك الأحمق!
‫ذلك الزاني السيئ!
‫كيف يجرؤ على لمسها؟
‫أبعد يديك عنها!
‫ابتعد عنها.
‫أنت حاولت قتلها.
‫كيف تجرؤ على لمسها وضمّها؟
‫ابتعدا عن بعضكما!
‫هل بدأت أشعر بالغيرة خلال هذا ‫المشروع الخطر
‫الذي يهدف للإمساك بقاتل؟
‫أغار على تلك المرأة؟
‫مستحيل، لا يمكن هذا.
‫إنها أخلاق الفرسان.
‫عندما أرى القاتل يقبّل الضحية،
‫أصبح نبيلاً بدون وعي.
‫إنها أخلاق الفرسان.
‫"ولادة جميلة برنامج الطعام"
‫كيف سار الأمر؟
‫عفواً؟
‫تلك المرأة.
‫بما أنها ذات جمال مذهل، فهناك أشخاص رأوها.
‫لكن اسمها وعنوانها وعملها غير معروفين.
‫كيف يمكن هذا؟
‫حتى إني رأيتها هنا مرتين.
‫شركة البث تبحث عنها أيضاً.
‫قد أحدثت ضجة كبيرة.
‫إن لها قيمة تجارية بجمالها الأخاذ أيضاً.
‫سيجدها أحدهم قريباً.
‫لا، اعثر عليها.
‫يجب أن أجدها أولاً.
‫نعم سيدي.
‫ما رأيك بهذه يا "كانغ جون"؟
‫يبدو الزهري جميلاً عليك.
‫دعني أجربه.
‫هاتف "سا غيوم ران" المحمول.
‫وهاتف محمول آخر بالرقم نفسه.
‫إن أرسلت رسالة من رقم "سا غيوم ران"...
‫سيغمى عليك وأنت تظن أن زوجتك الميتة ‫عادت إلى الحياة أيها الأحمق.
‫عزيزي، إنها أنا "سا غيوم ران".
‫"سا غيوم ران"؟
‫إنه رقمها.
‫أرى أنك مع امرأة أخرى غير ‫"غيو تشاي يون" اليوم.
‫هل تخون مجدداً؟
‫"كانغ جون".
‫كيف أبدو؟
‫ألا يبدو جيداً؟
‫إنه جميل.
‫هل أنت متأكد أن "شيم يو اوك" في المشفى؟
‫تلقيت رسالة تهديد.
‫لا بأس.
‫"سا غيوم ران".
‫لا يمكن أن تكون تلك المرأة على قيد الحياة.
‫من هذه؟ من يمكن أن تكون؟
‫لا بد أنك تشعر بالجوع بعد القيادة.
‫أترغب ببسكويت بالجوز؟
‫ما هذا؟
‫إنها علبة خواتم.
‫هناك صورة أيضاً.
‫إنها صورة زفاف
‫لك مع امرأة.
‫هل هذان خاتما زفافك؟
‫"سارة"!
‫إنها "سا غيوم ران".
‫"سا غيوم ران" على قيد الحياة.
‫هل أنت بخير؟
‫تبدو متعباً.
‫استرح قليلاً.
‫سينتهي الأمر قريباً.
‫استرح قبل ذلك.
‫دكتور، أنا بخير.
‫سأتأكد من الحصول على اعترافه.
‫أعتذر لإفساد موعدنا.
‫لا بأس، تحدث أمور خارج سيطرتنا.
‫"سارة".
‫هل كنت تعنين ما قلته حول أنك تحبينني؟
‫لا يهم ما يحدث، عديني أنك لن تتركيني.
‫نعم يا "كانغ جون".
‫عزيزي، أنا أراقبك من السيارة التي أمامك.
‫هل تذكر
‫اليوم الذي قتلتني فيه؟
‫من أنت؟
‫اخرجي!
‫عزيزي.
‫إنها أنا.
‫لا.
‫هذا لا يمكن، أنت ميتة.
‫أنت شخص آخر.
‫فقط نحن الاثنان نعلم
‫بشأن ما حدث تلك الليلة.
‫كنت تتبعني ثم تجاوزتني.
‫وقدت السيارة نحوي.
‫إنها...
‫حقاً أنت؟
‫لماذا فعلت هذا؟
‫من أجل المال؟
‫أم كان ذلك
‫من أجل سعادتك؟
‫رائع!
‫أنت على قيد الحياة؟
‫أنا لست خائفاً!
‫افعلي ما تريدين!
‫قتلتك مرة، ويمكنني قتلك ثانية!
‫اخرجي!
‫سأتأكد من أن أقتلك هذه المرة!
‫اخرجي!
‫هل كان عليك المضي إلى ذلك الحد؟
‫كنت زوجتك، صحيح؟
‫عزيزي.
‫الناس يهتمون حتى بالحيوانات ‫التي تعيش معهم.
‫كيف استطعت فعل ذلك؟ كيف؟
‫كنت متوحشاً جداً.
‫هل أنت بخير يا "سارة"؟
‫لا يمكنني التنفس.
‫لا بأس.
‫سيكون الأمر على ما يرام.
‫لا بأس.
‫مذهل، جنون مُطلق.
‫موضوع البحث الأول على الإنترنت.
‫ليأت الجميع إلى هنا! أسرعوا!
‫لم كل هذه الضجة؟
‫لا يمكنني المقاومة، استعدي للإغماء.
‫أمي! أبي!
‫- هل هناك حرب؟ ‫- ما هذا؟
‫إنها "سارة"، وقد ربحت الجائزة الكبرى.
‫إنها نجمة الآن.
‫يا إلهي، إنها "سارة" فعلاً.
‫نعم، إنها هي.
‫أحدهم حمّل فيديو لها وهي تأكل.
‫إنها تأكل كثيراً وهي جميلة جداً.
‫عدد المشاهدات لا يُصدق.
‫حتى محطة "سي إن إن"
‫بثت فقرة عن أن حساء عظام ظهر الخنزير، ‫الغيمباب، التيوكبوكي، والسونداي
‫هي جوهر المطبخ الكوري.
‫"غيو تشاي يون"!
‫ستحقق نجاحاً كبيراً إن وضعنا هذه المرأة ‫كذواقة في برنامج "بيرث أوف شيف".
‫حتى إن لقبها سيكون "ولادة جميلة".
‫"ولادة جميلة"؟
‫أنا لم أر جمالاً كجمالها من قبل.
‫وجهها بحجم قرص ليزري.
‫"تشاي يون".
‫تلك المرأة "سارة" أصبحت نجمة.
‫وتُظهر المحطة اهتماماً بها.
‫حتى إن برنامجنا يريدها!
‫كيف لهذا أن يحدث؟
‫كيف يمكن أن يكون لي قدر شرير كهذا؟
‫أنت تصبحين حساسة أكثر من اللازم.
‫هذا لن ينفع.
‫لا تفعلي هذا هنا، عودي إلى منزل أهل زوجك.
‫- وماذا عن كبريائي؟ ‫- سأوصلك إلى هناك.
‫لنتظاهر أنه لم يكن لديك خيار بسببي.
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به خارج الخدمة.
‫هل أصاب مكروه
‫السيدة "شيم"؟
‫"السيدة (شيم)"
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به خارج الخدمة.
‫يا إلهي.
‫لو لم تكوني موجودة لكان الأمر مريعاً.
‫كيف أغمي على "كانغ جون"؟
‫بدا وكأن أحدهم يطارده.
‫"سا غيوم ران"؟
‫أعتقد أن هذا كان اسمها.
‫- "سا غيوم ران"؟ ‫- "غيوم ران"؟
‫إنه اسم كنّتنا المرحومة.
‫قال "كانغ جون" إن "سا غيوم ران" حية.
‫إنها هنا.
‫قال شيئاً كهذا.
‫ماذا حدث؟
‫"غيوم ران" حية؟
‫إنها تحتوي دليلاً لاتهام "لي كانغ جون" ‫بالقتل.
‫فيها اعتراف "لي كانغ جون"
‫وشرح للظروف.
‫سلّمه للشرطة في الصباح.
‫نعم، فهمت.
‫مرحباً يا سيد "لي"، كيف حالك؟
‫مرحباً يا سيدة "كو" كيف حالك؟
‫مرحباً.
‫لم نرك منذ وقت طويل يا "تشاي يون".
‫أصيبت "تشاي يون" بزكام قوي، ‫وكانت مريضة جداً.
‫لهذا تأخرت في العودة.
‫قصّرت "تشاي يون" كثيراً.
‫وكل هذا خطئي بصفتي شقيقها.
‫لذا أرجو أن تتكرموا وتسامحوها.
‫وداعاً.
‫- ليلة سعيدة. ‫- نعم، ليلة سعيدة.
‫"تشاي يون"، إن "سارة" في الأعلى...
‫يا إلهي، هل صعدت مسبقاً؟
‫إنها سريعة جداً.
‫تقوم "سارة" بالعناية بـ"كانغ جون" ‫في الأعلى.
‫ستخرج عينا "تشاي يون" من مكانهما.
‫اذهبي وأخبريها بسرعة!
‫لنعش بهدوء.
‫لندع الأمر.
‫إنها لا تعرف ما الذي مرّ به زوجها.
‫إنها كنّة هربت عائدة إلى عائلتها.
‫من يهتم إن صُدمت برؤية "سارة"؟
‫هل عدت؟
‫أنت مجنونة.
‫كيف تجرئين على القدوم إلى هنا؟
‫هذه غرفة نومي.
‫لم تكن غرفتك دائماً.
‫كانت غرفة "سا غيوم ران".
‫ربما...
‫تصبح غرفتي قريباً.
‫أيتها الساقطة الشريرة.
‫نعم.
‫أنا أتيت من الجحيم.
‫أحضري ماءً نظيفاً،
‫لأتمكن من العناية بـ"كانغ جون".
‫اسألي أمي وأبي عما حدث.
‫"أمي"؟ "أبي"؟
‫من أنت لتناديهما هكذا؟
‫لا بد أن الطقس بارد.
‫أنت.
‫كل ما أحتاجه لهزيمة ساقطة مثلك ‫هو إصبع واحد.
‫إياك أن تجرئي على استخدام القوة.
‫فهمت؟
‫أتساءل إن كانت الضجة
‫قد أيقظت حبيبي "كانغ جون".
‫افتحوا الباب! لدي سؤال!
‫سأدخل! افتحوا!
‫ما الذي فعلته بوالدة "غيوم ران"؟ ‫ما الذي فعلته؟
‫لا بد أنكم فعلتم شيئاً، صحيح؟
‫لماذا تبحثين عنها هنا؟
‫لماذا تبذلان جهدكما أنتما الاثنتان ‫للنيل منا؟
‫أنت ابقي صامتة.
‫متى فقدت الاتصال بوالدتها؟
‫منذ الأمس.
‫أنا متأكدة من حدوث شيء ما!
‫يا إلهي.
‫ماذا حدث؟
‫كيف سمحتم لهذه المرأة بالدخول إلى الغرفة؟
‫لم أغب إلا لبضعة أيام، كيف لكم فعل هذا؟
‫يا إلهي، هل تشاجرت مع "سارة"؟
‫رباه، هذا المنزل فوضى عارمة.
‫فوضى عارمة.
‫لديه امرأة أخرى بهذه السرعة؟
‫لا أعرف من هي لكن هذا جيد لها!
‫تستحقين هذا، أنت تسببت في طرد ‫"غيوم ران" أيضاً!
‫هل فعلت شيئاً لوالدتها أيضاً؟
‫أنت! إلى أين تذهبين؟ ‫أعيدي والدة "غيوم ران"!
‫لا تصرخي هكذا!
‫لنبحث عن والدة "غيوم ران" معاً.
‫نحن لسنا من الأشخاص الذين يتسببون بالأذى!
‫أمي؟
‫عفواً.
‫ألا يمكنك التواصل مع والدتها؟
‫منذ متى؟
‫أخبريني بالتفاصيل.
‫لكن لماذا كنت هناك؟
‫فهمت الآن.
‫هل أنت التي تغازلين "لي كانغ جون"؟
‫لماذا تقلقين بشأن والدة "غيوم ران" إذاً؟
‫أنا إلى جانب "سا غيوم ران".
‫كل ما أفعله هو من أجلها.
‫سأشرح لك لاحقاً، أرجوك.
‫هل كل شيء من أجل "سا غيوم ران"؟
‫إنها مثيرة للشك جداً.
‫"سارة".
‫هناك أمر غريب فيك.
‫من التي قابلتها أمها بالأمس؟
‫إلى أين ذهبت؟ أخبريني كل شيء.
‫هاتفها مغلق منذ الأمس.
‫وهذه يومياتها.
‫دكتور، حدث شيء ما، سأعود إلى البيت ‫صباح الغد.
‫دكتور، لا يمكنني أن أجد والدتي.
‫دكتور؟
‫بما أن ليلة الأمس قد تكون الأخيرة، ‫فقد انتظرتك.
‫هذا سيئ جداً.
‫علي الاهتمام بأمر ما، لا تجهّزي لي الطعام.
‫سأذهب لرؤية أحد أقاربي.
‫لنقم حفلة وداعنا بعد عودتي.
‫دكتور، أين أنت؟
‫"عربة (المحبة) للطعام، (دونغ غيول)"
‫أنا هنا سيدتي.
‫هل يمكنني استخدام محاميّ من الفريق ‫القانوني لمجموعة "وينر"؟
‫الفريق القانوني لمجموعة "وينر"
‫يعمل تحت إشراف المدير "هان مين هيوك"، ‫هذا خطر.
‫إذاً ما الذي سنفعله؟ لم يعد هناك وقت.
‫أنا أبذل جهدي لأجد واحداً.
‫أرجو ألا تعودي إلى المنزل هذه الفترة.
‫يجب أن تتجنبي اصطحابك بالقوة.
‫جدتي.
‫"عربة (المحبة) للطعام، (دونغ غيول)"
‫خُذ يا "دونغ غيول".
‫جدتي.
‫جدتي، مرت 20 عاماً.
‫أرجو أن تكوني بخير.
‫"بارك مان ديوك".
‫أنت رهن الاعتقال بتهمة الاختلاس ‫وسوء إدارة الأموال.
‫بما أنك قد تتلاعبين بالأدلة، ‫فأنت رهن الاعتقال.
‫أيها الحمقى.
‫لم أفعل أي شيء خطأ.
‫- السماء والأرض تعلمان أني بريئة! ‫- اعتقلها.
‫نعم سيدي.
‫ابقي مكانك.
‫أيها الحمقى
‫أيها الحمقى.
‫اثبتي مكانك.
‫جدتي.
‫لماذا تبالغين في رد فعلك؟ أنا بخير.
‫لماذا تستند علي إذاً؟
‫أنت تتمسكين بي بشدة.
‫لو لم أكن موجودة اليوم، لأُصبت بشدة.
‫لا ينبغي أن تمثّل.
‫"أمثّل"؟
‫- ما مشكلتك يا سيدة؟ ‫- حسناً.
‫هل يعيشان معاً؟
‫"سيدة"؟
‫لماذا يناديها هكذا؟
‫أنا أنقذتك اليوم.
‫لذا ساعدني بإيجاد أمي.
‫لا يمكنني أن أجد أمي.
‫لا تقلقي.
‫"أمي"؟
‫ألا يمكنك التواصل مع أمها؟
‫منذ متى؟
‫أنا إلى جانب "سا غيوم ران".
‫كل ما أفعله هو من أجلها.
‫ما هذا؟
‫لماذا لم تخبرني أن جدتك على قيد الحياة؟
‫عندما أتذكر الحادث أصاب بمتلازمة ‫القلب المفطور.
‫"متلازمة القلب المفطور، ألم في الصدر، ‫قصور في التنفس، فقدان للوعي"
‫لا يمكنني رؤية جدتي بسبب الصدمة.
‫ووالداي...
‫أراداني أن أنسى الماضي.
‫لماذا أخبرك بهذا؟
‫ما بيننا سينتهي اليوم على أي حال.
‫ستفترق طرقنا.
‫دكتور.
‫إن لم أكن هنا وأُصبت أنت بمتلازمة ‫القلب المفطور،
‫ما الذي ستفعله؟
‫أنت من لديك مشكلة.
‫بدوني بالأمس، كنت ستنهارين أمام ‫"لي كانغ جون".
‫حالتك أخطر من حالتي.
‫قلت إن أمراً سيئاً حدث لجدتك.
‫بسبب هذه المتلازمة، لا يمكنك رؤيتها حتى.
‫ما الذي ستفعله؟
‫ما الذي تريدين مني أن أفعله؟
‫أنت...
‫لا تحتاجني أبداً؟
‫أنا فقط؟
‫ماذا عن صدمتك؟
‫يجب أن تعرفي إن كانت أمك بخير.
‫ماذا لو أُغمي عليك في لحظة حاسمة؟
‫أنا أحتاجك أيضاً.
‫خاصةً حتى أتأكد من أن أمي بخير.
‫إن أُصبت بمتلازمة القلب المفطور،
‫يجب أن تهتم بي.
‫إذاً؟ ما الذي تريدينه؟
‫حسناً، إذاً...
‫أنت تحتاجني
‫وأنا أحتاجك.
‫أليس الأمر هكذا؟
‫- إذاً؟ ‫- إذاً...
‫دعنا لا نفترق الآن.
‫أليس هذا ما تريده؟
‫هل هذا صحيح؟
‫أظن هذا.
‫ما الذي يجري؟
‫لولا هذا، كنا سننهي الأمر اليوم.
‫صحيح؟
‫هذا ما أعنيه.
‫- وجدتها؟ ‫- نعم سيدي.
‫ما اسمها؟ ماذا تعمل؟
‫إنها طاهية، واسمها "سارة".
‫وهذا عنوان مطعمها.
‫"(11 هواجيونغ دونغ، جونغنو غو، سول)، ‫(إله المطاعم)"
‫هل أتت صديقة "غيوم ران"؟
‫حدث هذا ليلة الأمس.
‫صرخت قائلة إنها غير قادرة على إيجاد ‫أم "غيوم ران".
‫يبدو أننا ملعونون، لا يمر يوم دون شجار ‫في هذا المنزل.
‫أنت، اهدأ وكُل.
‫أسرع.
‫"ايون غيونغ جو"
‫أنا أزور مسقط رأسي يا "غيونغ جو"، ‫أحتاج إلى بعض الهواء المنعش.
‫سيدة "شيم".
‫"سارة"، وصلتني أخبار من والدة "غيوم ران".
‫الشكر للرب.
‫كنت قلقة جداً.
‫استمري بالاتصال حتى تتمكني ‫من التحدث معها مباشرةً.
‫وأنا سأفعل هذا أيضاً.
‫"سارة"!
‫هناك ضجة!
‫- ماذا هناك؟ ‫- في الخارج الآن...
‫اخرجي، بسرعة.
‫هل أنت "سارة"؟ أنا من قناة تبث عبر الكابل.
‫تحدثي معنا أولاً.
‫"سارة"، أنا من مجلة "ديسكر" للرجال.
‫"سارة" أنا من برنامج الطهو في "إتش بي إس".
‫أرجو أن تظهري في برنامجنا.
‫انتظروا فحسب!
‫أنا مديرة أعمالها، لذا تحدثوا معي.
‫"إله المطاعم"
‫إنها المرة الثالثة التي نلتقي فيها.
‫بالطبع توقعت هذا.
‫توقعت أني سأصبح مشهورة؟
‫عندما صممتك وفق أعلى معايير ‫الجمال الآسيوية،
‫توقعت هذه النتيجة.
‫أنت مثالية، أنت الأفضل.
‫أي امرأة جميلة لديها سُرّة جميلة مثلك؟
‫حتى أنفك جميل؟
‫"ستنجذب (كوريا) إلى عملي."
‫كنت متأكداً من هذا.
‫لكن محطة تلفزيونية؟
‫لم أتخيل هذا.
‫ما الذي يجب أن أفعله الآن؟
‫"سارة"، اعتراف "لي كانغ جون" بالقتل...
‫هاتف "سا غيوم ران" المحمول...
‫سجلات المكالمات مع زوجها يوم وفاتها...
‫أعطيت كل تلك الأدلة للشرطة.
‫عملنا انتهى.
‫- إذاً؟ ‫- بما أن كل هذا أصبح خلفنا،
‫امحي "لي كانغ جون" وكل شيء آخر من ماضيك.
‫عيشي حياة جديدة.
‫يجب أن تولدي من جديد كامرأة جديدة.
‫سأجهّز لك هوية جديدة.
‫وعيد ميلاد جديد، واسماً ورقم هوية.
‫أنت متوفية على أي حال، دعي "سا غيوم ران" ‫تموت للأبد.
‫عيشي حياة جديدة ومذهلة.
‫مثل البحّار "إدموند دانتيس" الذي أصبح ‫الكونت "مونت كريستو"،
‫تخلصي من "سا غيوم ران"
‫وعيشي حياة جديدة كامرأة جميلة.
‫هذه المصادفات.
‫قدر شرير.
‫إنها تفعل بي هذا عمداً.
‫ما السبب؟
‫لماذا؟
‫أنا أنقذتك اليوم، لذا ساعدني بإيجاد أمي.
‫لا يمكنني أن أجد أمي.
‫هل...
‫هذه أنا يا "مين يونغ"، هل يمكن أن نلتقي؟
‫هل كان لـ"سا غيوم ران" شقيقات؟
‫"سا غيوم ران"؟
‫هل كان لزوجة أخي البدينة تلك شقيقات؟
‫- نعم. ‫- لا، أبداً.
‫كانت زوجة شقيقي البدينة طفلة وحيدة.
‫إن لم تكونا شقيقتين، فماذا إذاً؟
‫هناك أمر ما بالتأكيد.
‫لكن لماذا يتحدث الجميع عن زوجة أخي ‫الراحلة؟
‫قال شقيقي إنه تلقى رسالة نصية منها.
‫وشعر بالرعب من ذلك وأغمي عليه.
‫ماذا؟
‫هل هذا يعني أن زوجة أخي المتوفية ‫لا تزال حية؟
‫هل "سا غيوم ران" حية؟
‫"سا غيوم ران"؟
‫لماذا تتحدثين عنها فجأة هكذا؟
‫لم تكن غرفتك دائماً.
‫كانت غرفة "سا غيوم ران".
‫ساعدني بإيجاد أمي.
‫لا تقلقي.
‫مستحيل.
‫"تشاي يون"، ما الأمر الآن؟
‫لم العجلة؟
‫"جي هون"، هل تعرف هذه المرأة؟
‫في الواقع...
‫لست متأكداً.
‫إذاً ماذا عنها؟
‫لماذا تبحثين عنها؟
‫كيف تعرفها؟
‫من هي؟
‫- لا يمكنني إخبارك. ‫- الأمر له علاقة بـ"تاي هي"، صحيح؟
‫ما الأمر؟ ما هذا؟
‫تلك المرأة، أين رأيتها؟
‫أخبرني يا "جي هون"!
‫كانت مريضة.
‫طلب "تاي هي" خدمة،
‫لذا قمت بشفط الدهون دون ترك سجلّات طبية.
‫مثلما تسببت بطرد زوجته السابقة،
‫هذه المرة،
‫أنا سأطردك.
‫طلب "تاي هي" خدمة.
‫لذا قمت بشفط الدهون دون ترك سجلّات طبية.
‫نعم، أتيت من الجحيم.
‫"أعرف أنك قتلت (سا غيوم ران)"
‫"سارة" هي "سا غيوم ران"...
‫أدع "سا غيوم ران" تموت،
‫وأعيش حياة جديدة بهوية جديدة؟
‫"سارة"...
‫هي "سا غيوم ران"؟
‫"سارة" هي "سا غيوم ران"؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"