‫"أحبك يا (سارة)"
‫لا يمكنني الانتظار أكثر.
‫أسرعي وتعالي إلى هنا.
‫أنا في موقف السيارات، سأصل حالاً.
‫هل بدأت حساسيتي من الفستق؟
‫هل "سا غيوم ران" حية؟
‫هل هي حية؟
‫أخبريني.
‫هل "سا غيوم ران" على قيد الحياة؟
‫أجيبيني.
‫لماذا تسألني؟ لا أعلم.
‫سألتني "تشاي يون" عن حساسيتها للفستق.
‫حدث شيء أثناء تسجيل البرنامج، صحيح؟
‫اسأل "غيو تشاي يون" بنفسك.
‫لماذا تفعل هذا بي؟
‫أخبريني، هل "سا غيوم ران" حية؟
‫أجيبيني!
‫أخبريني!
‫ماذا حدث لك؟
‫"السيدة"
‫إن الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫خارج الخدمة...
‫لم هاتفها مُغلق؟
‫قالت إنها في طريقها إلى هنا.
‫"إله المطاعم"
‫إنها ذاهبة في الاتجاه المعاكس.
‫سيد "تشوي".
‫أريدك أن تأتي إلى هنا بسرعة.
‫استفيقي.
‫استعيدي وعيك.
‫هل أنت متأكد مما قلته لي؟
‫هل كان لدى "سا غيوم ران" حساسية للفستق؟
‫هذه ليست حساسية للفستق، صحيح؟
‫من أنت يا "سارة"؟
‫"كيم ديوك سون"
‫ماذا تفعلين هنا في هذا الوقت؟
‫أنهيت عملي باكراً.
‫أردت أن أشرب القهوة معك.
‫إن أنهيت عملك باكراً فيجب أن تذهبي مباشرة ‫إلى منزل أهل زوجك.
‫لماذا؟
‫ألست تحاولين مصالحة زوجك؟
‫لست من سبّب المشكلة.
‫"كانغ جون" غارق في حب امرأة تُدعى "سارة".
‫ربما يكون منشغلاً بها الآن.
‫أُغمي على "سارة".
‫هل لديها حساسية للفستق؟
‫هل لها أي صلة بـ"سا غيوم ران"؟
‫أخبريني قبل أن ينفجر غضبي.
‫أُغمي على "سارة"؟
‫هل رأيت؟
‫إن "كانغ جون" في غرفة فندق مع "سارة".
‫ستكون شاهداً...
‫على علاقة "لي كانغ جون" و"سارة".
‫انعطف يميناً وسنصل.
‫"فندق (لايل)"
‫إنه فندق "لايل".
‫فندق؟
‫هل صدف أن أتت هذه المرأة إلى هنا؟
‫هلّا أخبرتنا اسمها من فضلك؟
‫صليني بـ"لي كانغ جون" في الغرفة 1801.
‫- "تاي هي". ‫- هل "لي كانغ جون" هنا؟
‫لم أنت هنا؟
‫إن "لي كانغ جون" في الغرفة 1801.
‫الغرفة 1801.
‫"تاي هي"!
‫"هان تاي هي".
‫لم أستدعك أبداً.
‫ماذا فعلت بـ"سارة"؟
‫ماذا كنت تتصوّر؟
‫أنا و"سارة" تواعدنا.
‫اخرس!
‫هل أنت بخير؟
‫هل تسمعينني؟
‫اذهب الآن.
‫ما زال لدينا الكثير لنتكلم عنه.
‫تحملتك قدر ما استطعت.
‫هل تشعر بالغيرة؟
‫أنا متأكد من ذلك.
‫أنا من تحبه "سارة".
‫أنت التالي.
‫هل تريد أن تموت حقاً؟
‫ماذا تفعل يا "تاي هي"؟
‫"تاي هي".
‫لنتكلم.
‫تلك المرأة...
‫سمعت أنها أفسدت زواج "تشاي يون".
‫إن مجرد اتهامها بالخيانة الزوجية ‫لن يكون كافياً حتى.
‫ومع ذلك اخترتها؟
‫كيف يمكنك أن تفعل ذلك؟
‫إنها المرأة التي أحبها.
‫سأتظاهر بأنني لم أسمعك.
‫انتبه لما تقوله.
‫هل كان "تاي هي" في الفندق؟
‫هل "سارة" هي المرأة التي يحبها "تاي هي"؟
‫لماذا هي من بين كل النساء؟
‫كيف علمت أن "تاي هي" يحبها؟
‫ممن سمعت ذلك؟
‫سمعت ذلك من "تاي هي" نفسه.
‫يجب أن نوقف "تاي هي".
‫وخاصة الآن أكثر من أي وقت آخر.
‫خاصة الآن؟ ماذا تقصدين؟
‫"تاي هي" هو وريث مجموعة "وينر".
‫كيف له أن يكون مع امرأة مثل "سارة"؟
‫لم تبعته إلى الفندق؟
‫لم تبعت ذلك الأحمق؟ لم كان هاتفك مُغلقاً؟
‫هل أغلقته كي لا أمنعك؟
‫هل قابلت "كانغ جون" بمفردك وظننت أنه يمكنك ‫أن تتعاملي معه بنفسك؟
‫أنت مُرهقة من التعامل معه.
‫ملاحقته أو التعامل معه...
‫ليس الأمر كذلك.
‫ظهر فجأة في موقف السيارات.
‫تمرّين بظرف صعب مع "لي كانغ جون" ‫وأنا أتأخر دائماً.
‫هذه ليست المرة الأولى.
‫دائماً يكون الأمر هكذا بوجود ‫"لي كانغ جون".
‫لنتكلم لاحقاً.
‫هل هذا هو جوابك؟
‫لا يمكنني أن أتدخل طالما "لي كانغ جون" ‫معنيّ بالأمر؟
‫هل الحاجز كبير إلى هذا الحد بالنسبة ‫إلى زوجين متزوجين رسمياً؟
‫كيف يمكنك أن تقوم بهذه المقارنة؟
‫لا يسعني إلا أن أقارن.
‫أنت اخترت "لي كانغ جون" زوجاً لك.
‫سبب كرهك الشديد له هو أنك أحببته للغاية.
‫لن يكون شعورك نحوي أقوى من ذلك.
‫مهما اهتممت بأمرك،
‫ستكون مرتبتي دائماً بعد "لي كانغ جون".
‫هو الأول إن كان في الحب أو في الكراهية.
‫أعلم أنها مقارنة حمقاء وغيرة سخيفة.
‫كما أنني أعلم أنه لا يوجد حلّ.
‫لكنني غاضب من نفسي بسبب هذه المقارنة.
‫الآن،
‫أكرهك أكثر من "لي كانغ جون".
‫غادر.
‫سأغادر!
‫أندم على كل ما خططت أن أفعله ‫من أجلك اليوم.
‫ياللهول.
‫ماذا أصاب وجهك يا "كانغ جون"؟
‫من فعل ذلك بك؟
‫هل تورطت في شجار؟
‫هل ضُربت؟
‫لا.
‫يبدو هذا مؤلماً حقاً.
‫سأصعد الآن.
‫لم يحدث لعائلتنا إلا الأمور السيئة
‫منذ أن انضمت إليها تلك الكنّة المريعة.
‫لكن...
‫لماذا لم تعد "تشاي يون" بعد؟
‫مهلاً.
‫هل تظنين أنك في فندق؟
‫هذا منزل أهل زوجك.
‫لاحقاً، يجب أن أتكلم مع "كانغ جون".
‫- ياللهول! ‫- ياللهول!
‫هل حقاً كنّتي هي تلك المرأة ‫التي صعدت بوقاحة للتو
‫دون أن تعتذر حتى؟
‫ياللهول! لا بد أنه كابوس.
‫يا للهول.
‫وأخيراً أُعاقب على طرد "غيوم ران".
‫رأسي يؤلمني.
‫ماذا ينوي هذان الاثنان أن يفعلا؟
‫إنه أمر مريب حقاً.
‫ما رأيك أن نتنصّت عليهما؟
‫لنفعل ذلك.
‫هل تشاجرت مع "تاي هي"؟
‫ماذا تفعل الآن؟
‫"سا غيوم ران"، حساسية للفستق.
‫يجب أن أعرف.
‫يجب أن أعرف بنفسي إن كانت ‫"سا غيوم ران" حية.
‫هل من الممكن أن تكون "غيوم ران" حية؟
‫كيف يمكن ذلك وهي ميتة؟
‫قال "كانغ جون" بالتأكيد إنه سيتحقق ‫من حقيقة الأمر.
‫كانت "تشاي يون" أيضاً تسألنا عن حساسيتها ‫للفستق.
‫سألت إن كان لدى "غيوم ران" حساسية.
‫ماذا يجري هنا حقاً؟
‫هل هي حية حقاً؟
‫ماذا تقولين؟
‫هل "غيوم ران" حية؟
‫كانت هذه أول مناسبة لتطلب منها الزواج.
‫مؤسف جداً أنك لم تُرها كل هذا.
‫"أحبك يا (سارة)"؟ لا يهم.
‫ماذا بشأن هذا إذاً؟
‫أقصد لنحتفظ به.
‫يمكنك أن تستخدمه المرة القادمة.
‫ألن تطلب يدها مجدداً على أي حال؟
‫قلت لك تخلص منه!
‫نعم، سأتخلص منه حالاً.
‫انتظر.
‫أحسنت يا سيدي!
‫سأرمي ربطة عنقك أيضاً.
‫الآن، أكرهك أكثر من "لي كانغ جون".
‫والآن، ألن تحضّري الفطور حتى؟
‫هل ظننت أنني سأترجاك لتحضّريه؟
‫اللعنة.
‫لا يزال هذا يومي الرسمي الأول كرئيس تنفيذي ‫في "وينر" للأغذية.
‫أرى أنني سوف أذهب إلى العمل ‫في هذا اليوم المهم وأنا أشعر بالوحدة.
‫اللعنة!
‫"لم أرك منذ زمن طويل يا عزيزي"
‫إنها رسالة مكتوبة بخط اليد.
‫كتبتها "سا غيوم ران".
‫وصلت الرسالة بينما كانت مفقودة.
‫تلك المرأة هي "سا غيوم ران".
‫قارن بصمات الأصابع التي على الرسالة ‫ببصماتها.
‫هذه يوميات "سا غيوم ران".
‫حلّل خط اليد كي تحدّد
‫إن كانت "سا غيوم ران" هي من كتبت ذلك.
‫حاضر سيدي.
‫"سا غيوم ران".
‫سأعرف إن كنت حية.
‫سأتحقق من هذا الأمر.
‫ماذا ستفعل إن كانت "سا غيوم ران" هي حقاً ‫من كتبت الرسالة؟
‫ماذا ستفعل إن كانت حية فعلاً؟
‫تلك المرأة...
‫يجب أن تموت ثانيةً إذاً.
‫ليس لدي سبب لأمنعك إن كان هذا ‫ما تنوي فعله.
‫لم تبدُ جذاباً هكذا بالنسبة لي منذ زمن.
‫تفاصيل ممتلكات "وينر" للأغذية ‫وكشوف الحسابات المالية السنوية
‫والموارد البشرية والشركاء والفروع ‫والخطط المالية.
‫أحضرها لي جميعها.
‫هناك أمر آخر أيضاً، ماذا يحدث ‫مع "هان مين هيوك" بشأن إعلان الإفلاس
‫ليتخلص من هذه الشركة؟
‫ينتظر أن تعلن المحكمة الإفلاس.
‫الاتحاد في حالة إضراب ولا يوجد ‫رئيس تنفيذي.
‫يبحث الموظفون عن عمل آخر.
‫باختصار، إنها حالة فوضى.
‫لدينا مكتب، صحيح؟
‫إنه في الطابق التاسع، لكن المكتب...
‫أول شخصين أقابلهما في أول يوم من عملي...
‫تتحدثان عن القدر، صحيح؟
‫ستنهار الشركة عندما تعلن المحكمة إفلاسها.
‫ماذا يمكنك أن تفعل خلال شهر؟
‫سيأتي الجواب إذا فكرت به.
‫بالمناسبة، جدتي بخير، صحيح؟
‫أخبرها أنني سأزورها قريباً.
‫مكتبي في الطابق التاسع.
‫أراك لاحقاً أيها المدير "هان".
‫حتى ولو كانت شركة صغيرة تابعة، ‫فما أزال أنا الرئيس التنفيذي لها.
‫وأنت مجرد مدير.
‫بما أنني أعلى منك مرتبة، سأخاطبك بشكل ‫غير رسمي.
‫أراك لاحقاً.
‫إن اتحاد عمال "وينر" للأغذية قوي، صحيح؟
‫إنه أقوى اتحاد في المجموعة.
‫حدد موعداً مع رئيس الاتحاد.
‫من الأفضل أن أكسبه إلى صفّي.
‫مهلاً، ما كل هذا؟
‫إنه الطعام سريع التحضير الذي تنتجه ‫"وينر" للأغذية وقد تم إيقافه.
‫لا أحد يشتريه ولا يوجد مكان لرميه.
‫لذلك تكدّس هنا.
‫هذا في الأصل مكتب الرئيس التنفيذي ‫لكنه غرفة تخزين الآن.
‫هل يريدونني أن أعمل هنا؟
‫اجلس هنا من فضلك.
‫مهلاً، الغبار!
‫أحضر بعض الماء.
‫هل تعمل هنا يا "تاي هي"؟
‫ادخلي يا "تشاي يون".
‫أعطي هذا للجدة.
‫أخبريها أن تتصل بي.
‫أُطلق سراحها بشكل مشروط
‫لأسباب صحية، لذلك لا تستطيع ‫أن تخرج في البداية.
‫سأرتب لك لقاءً معها قريباً.
‫أخبريها أنني أعمل بجد وأنني سأزورها ‫قريباً.
‫جدتي تحبني.
‫كوني بمثابة أختك الصغيرة، ‫فهي تقول إنني من العائلة.
‫هل أتيت مجدداً؟
‫أنت تعملين بجدّ.
‫قالت جدتي إنها لن تأكل ما لم آت.
‫اشتريت لك بعض الأقراط.
‫أظن أنها ستبدو رائعة عليك.
‫تفضلي بالدخول.
‫أهلاً بك يا "تشاي يون".
‫تبدين أجمل اليوم.
‫جدتي.
‫كان اليوم أول يوم عمل لـ"تاي هي" ‫في مقر مجموعة "وينر" الرئيسي.
‫كان الغبار يملأ مكتبه لكنه كان متفائلاً.
‫لن تكون إدارة "وينر" للأغذية أمراً سهلاً.
‫إنها تواجه المشاكل منذ بضع سنوات.
‫اختار منصباً صعباً عن عمد.
‫ذلك هو "تاي هي".
‫هذه العصيدة، حضّرتها لك.
‫جدتي،
‫أردت أن أناقش أمراً.
‫إنه بشأن "تاي هي".
‫ما هو؟
‫يواعد "تاي هي" امرأة.
‫لكن أمرها مريب قليلاً.
‫"سارة"؟
‫علمت إذاً.
‫قد يكون لديك فكرة عنها إذاً.
‫بصراحة إن "سارة"...
‫من المحرج أن أخبرك بذلك.
‫يحبها "تاي هي".
‫أشعر وكأنني أشوّه سمعتها.
‫ما الأمر؟ أخبريني.
‫بصراحة، إن "سارة"...
‫تواعد رجلاً آخر أيضاً.
‫تفعل ذلك دون علم "تاي هي".
‫ماذا؟
‫"(وينر) للأغذية".
‫بلغت مبيعات الربع الأول من السنة الماضية ‫500 مليون وون.
‫في الربع الثاني 300 مليون وون، ‫وفي الربع الثالث 500 مليون وون.
‫وكانت 800 مليون وون في الربع الأخير.
‫وكانت جميعها خاسرة.
‫شكل ذلك خسارة لـ3 سنوات على التوالي ‫حتى الآن.
‫لأن أثراً سلبياً كهذا قد ينتشر ‫في المجموعة،
‫طالبوا بإشهار الإفلاس.
‫تلك المرأة.
‫جعلتني أذهب إلى العمل من دون أن أفطر ‫ولم تتصل حتى؟
‫انس الفطور.
‫يجب أن تكون في المحطة الآن، ‫لكنها لم تتصل بعد.
‫ألم تعد تفكر بي؟
‫ألق نظرة على المنتج الجديد.
‫كان هذا المُنتج الجديد من "وينر" للأغذية ‫في السنة الماضية.
‫يخنة الدجاج سريعة التحضير.
‫أكره "سارة" جداً.
‫لكنني أشتاق إليها.
‫لا يمكنني أن أتجاهلها ببساطة.
‫سوف أُجن.
‫اللعنة، معجون الفاصولياء الملعون.
‫ماذا؟
‫إنه ليس معجون الفاصولياء.
‫إنها يخنة الدجاج يا سيدي.
‫يا سيد "تشوي".
‫ما رأيك أن نزور غرفة الملابس؟
‫لنذهب ونقابل بعض المشاهير.
‫لم المشاهير؟ لم تهتم لأمرهم من قبل.
‫ألم يحن الوقت ليصل ذلك الشخص؟
‫عمّ تتكلم؟
‫لا!
‫عمّ تتكلم؟
‫ما المشكلة في هذا؟
‫هل كانوا يبيعون منتجات كهذه؟
‫أفقدني هذا الطعام شهيّتي وأفسد مزاجي.
‫هذا لن ينفع.
‫سأخرج لأستنشق بعض الهواء.
‫نعم، أفهم ذلك.
‫غرفة الملابس هي المكان الأنسب ‫لاستنشاق الهواء، صحيح؟
‫كم أنت ذكي!
‫لنذهب.
‫"ولادة طاه"
‫مرحباً أيها المدير "هان".
‫أهلاً.
‫ألم تأت "سارة" بعد؟
‫يجب أن تتدرب من أجل البرنامج.
‫بصراحة، اتصلت بها لأخبرها أن تشاهد أول ‫برنامج تلفزيوني لها.
‫لكن هاتفها كان مغلقاً.
‫هل من جديد؟
‫خُلقت "سارة" للتلفاز.
‫انظر كم تبدو رائعة.
‫لم لا يوجد أحد هنا؟
‫هل تغيّبت لأنها مستاءة؟
‫ليست من الأشخاص الذين يتهربون من عملهم ‫لسبب كهذا.
‫هل تحبين الفستق يا "سارة"؟
‫نعم أحبه.
‫هل تذوقت الطعام الذي حضّرته؟
‫هذا مستحيل.
‫"ولادة طاه"
‫"سارة"!
‫سيدي!
‫- سيدي! ‫- يالها من امرأة جاهلة.
‫لديها حساسية للفستق، لم أكلته؟
‫كادت أن تموت بسببه.
‫"سارة"!
‫كيف حالها؟
‫أعطيتها حقنة مضادة لرد الفعل التحسسي.
‫لذا لا يمكن أن تسوء حالتها.
‫أظن أنها غابت عن الوعي بسبب ‫التشنجات العضلية.
‫كان يجب أن تُعالج حالاً، لم تأخرت ‫في استدعائي؟
‫سيكون من الصعب عليها أن تمشي أو تتحرك ‫حالياً.
‫تحتاج للراحة طبعاً.
‫ليس من السهل قول هذا.
‫لكنني سأقوله بما أننا عائلة.
‫"سارة" لا تناسبك.
‫واجهت ما يكفي من الوحدة والأوقات العصيبة.
‫عشت حياة قاسية.
‫اختر امرأة تسعدك.
‫وليس امرأة قد تجعل حياتك أكثر تعقيداً ‫وصعوبة.
‫كيف حال "سارة" و"تاي هي"؟
‫هل ما يزالان سعيدين؟
‫رغم ذهابها مع "كانغ جون" إلى الفندق؟
‫أظن أن "تاي هي" مُغرم بكل معنى الكلمة.
‫لم يعلم أنها غابت عن الوعي بسبب الحساسية.
‫يزعجه أنه أساء الفهم.
‫صحيح.
‫كان سيطلب يدها للزواج لأنه يحبها كثيراً.
‫يطلب يدها للزواج؟
‫هل فعل "تاي هي" ذلك؟
‫هل أنت بخير؟
‫هل عرفت من أنا؟
‫هل جاء طبيب إلى هنا؟
‫نعم، أخذت حقنة مضادة للحساسية.
‫كيف تشعرين؟
‫أشعر بتحسّن.
‫يجب أن أنهض.
‫لدي الكثير من العمل.
‫قال إنه يجب أن ترتاحي.
‫ستحتاجين بعض الوقت كي تتحسني.
‫أنا بخير.
‫ستبدأ غداً جولتي الثانية في برنامج ‫"ولادة طاه".
‫لدي الكثير من الأعمال المنزلية أيضاً.
‫عمّت الفوضى.
‫ويجب أن أذهب إلى المطعم.
‫يجب أن أنهض.
‫ماذا يحدث لي؟
‫لا أملك قوة في رجليّ.
‫إنه خطئي.
‫كان يجب أن آخذك مباشرة إلى المشفى
‫حالما رأيتك في الفندق.
‫بسبب "لي كانغ جون"،
‫شعرت بالغيرة وتشاجرت معه.
‫حدث لك هذا بسبب التأخر في علاجك.
‫ستستغرقين بضعة أيام
‫ليصبح بإمكانك أن تمشي بشكل طبيعي.
‫بضعة أيام؟
‫ماذا بشأن المطعم والأعمال المنزلية؟
‫والأهم من ذلك
‫هو أنه لا يمكنني أن أفوّت مسابقة الطبخ.
‫سأفعل كل ذلك.
‫أنا المُذنب.
‫سأساعد بقدر ما أستطيع.
‫كيف يمكن ذلك؟
‫يجب أن تعمل في المكتب.
‫يوجد الكثير من العمل
‫في مطعمك أيضاً.
‫يجب أن أنجز عملي بنفسي.
‫لا، إنه عمل جيد ويكسبني مالاً كافياً.
‫لست طماعاً.
‫أخبرتهم أن ذلك كاف.
‫وهل أُوكل إليك هذا العمل منذ ولادتك؟
‫سأفعل كل شيء.
‫"عقد"
‫ما هذا؟
‫إنه العقد المؤقت.
‫أجريت بعض التعديلات عليه.
‫أنت السيدة وأنا الخادم الآن.
‫لم يتغير شيء.
‫عكست مكانتينا فقط.
‫من الآن وحتى تتعافي وتصبحي ‫قادرة على المشي،
‫ستكونين السيدة ذات السلطة
‫وسأكون أنا خادمك الصغير المتواضع.
‫تبدل دورانا تماماً.
‫حقاً؟
‫"إذا طلب منك أن تعيشي، تعيشين، ‫إذا طلب منك أن تموتي، تموتين."
‫تصبح، "إذا طلبت منك (سارة) أن تعيش، تعيش.
‫وإذا طلبت منك أن تموت، تموت"؟
‫طبعاً.
‫سأفعل كل ما فعلته أنت حتى الآن
‫بما في ذلك التحضير للمسابقة.
‫ما عليك إلا أن تتكلمي.
‫بذلك الفم،
‫أصدري الأوامر وأخبريني ما علي فعله وحسب.
‫ياللروعة! هل أصدر الأوامر وحسب؟
‫نعم.
‫"سارة".
‫سأنظف المنزل.
‫امسحها بأكملها.
‫كل الزوايا الصغيرة.
‫وهنا أيضاً.
‫حان وقت الطبخ.
‫إنه لذيذ، صحيح؟
‫ما رأيك بخدمتي؟
‫حسناً، مذاقه جيد،
‫لكن خدمتك لا تحمّسني.
‫ماذا؟
‫"عقد"
‫لا شيء.
‫سيدتي العظيمة.
‫كُلي كثيراً.
‫إن الصبر فضيلة.
‫ألو.
‫تدربنا بمفردنا.
‫دعيني أخبرك عن موضوع مسابقة الغد.
‫المكوّن الرئيسي هو لحم البقر.
‫الموضوع هو أشهى طبق لحم بقري في العالم.
‫هذا يعني أن المؤثرات المرئية ستكون ‫هامة جداً.
‫أشهى طبق لحم بقري في العالم.
‫هل يحضّر باقي المتسابقين لهذا؟
‫أنهوا التدريب من دوني.
‫لا بأس.
‫نستطيع أن ننجح.
‫لم أحضّر شيئاً بعد.
‫متى سأفعل كل هذا؟
‫سأفعل ذلك.
‫اعتبريني خادماً.
‫ذلك، اشتر البصل.
‫كيساً كبيراً.
‫هذا؟
‫ليس الذي يحتوي على 4.
‫اشتر الذي فيه 8.
‫- هذا؟ ‫- نعم.
‫حسناً.
‫هذه؟
‫لا، التي بجانبها.
‫ذات الجذور، بجانب البصل الأخضر الكبير.
‫- هذه؟ ‫- نعم، تلك.
‫- هذه، صحيح؟ ‫- كم هذا مُحبط.
‫هذه هي الطازجة.
‫تستمتع تلك المرأة بإصدار الأوامر لي.
‫ماذا؟ هل أنت منزعج؟
‫بالطبع لا.
‫أعني، لماذا انتظرت حتى الآن لتتكلمي ‫بلا تكلّف؟
‫مذهل.
‫إنها بجانبك، ثمرة القرع.
‫القرع البلوطي، إنها الأخيرة.
‫خذها!
‫بسرعة!
‫لا تسمح لها أن تأخذها.
‫كفاك أيتها السيدة.
‫أمسكها بإحكام.
‫إنها لي.
‫اللعنة، إنها لي.
‫"اللعنة"؟ هو من أمسكها أولاً.
‫ادفعها جانباً يا دكتور.
‫المناديل! اشتري علبة واحصلي على الأخرى ‫مجاناً.
‫أين؟
‫أنت الأفضل!
‫"كانغ جون".
‫أخبرنا ماذا يحدث بشأن "غيوم ران" هذه.
‫هل "غيوم ران" حية حقاً؟
‫لا يمكن ذلك، صحيح؟
‫لم استرقتما السمع؟
‫قل إن ذلك غير صحيح وحسب.
‫لم أنت حساس للغاية؟
‫اتركاني أجيب على هذه المكالمة، ‫اخرجا رجاءً.
‫صدرت نتائج تحليل بصمات وخط يد ‫"سا غيوم ران" يا سيدي.
‫سأعود.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"تقرير تحليل الخط والبصمات"
‫وفقاً للتحليل،
‫يتطابق هذا الخط مع خط يد "سا غيوم ران".
‫وتتطابق البصمات التي على الرسالة ‫مع بصماتها.
‫هل "سا غيوم ران" حية؟
‫"غيوم ران"؟
‫"كانغ جون".
‫"غيوم ران"؟
‫هل "غيوم ران" على قيد الحياة؟
‫لا، كيف يمكن ذلك؟
‫أخطأت السمع.
‫إن "سا غيوم ران" حية.
‫أضف بعض الطحين.
‫- بهذا القدر؟ ‫- نعم.
‫ثم تذوق القرع المقلي.
‫القرع...
‫لا بأس به.
‫بهذا القدر،
‫أصبحت المكونات جاهزة من أجل المسابقة غداً، ‫صحيح؟
‫أنهينا التدريب على الأطباق الجانبية أيضاً.
‫ما رأيك؟
‫هل أنت راضية؟
‫إنك ماهر.
‫ستكون رائعاً في أداء أعمال ربة المنزل.
‫نعم، إن طلبت سيدتي العظيمة ذلك فسأفعله.
‫الآن،
‫لنبدأ رسمياً أشهى طبق لحم بقري في العالم.
‫ألست ثقيلة؟
‫هل تمزحين؟
‫لأنك تصدرين الأوامر،
‫يؤلمني ظهري، حتى إنني أُصبت بالإكزيما.
‫وهناك طحين على وجهي أيضاً، صحيح؟
‫خرّب ذلك مظهري بالكامل.
‫هناك طحين على خدك.
‫أين؟ أشيري إليه.
‫هناك.
‫أين؟
‫هنا.
‫أين؟
‫هنا...
‫إذاً كان هناك.
‫لست سيئة في دور السيدة.
‫كنت أكذب بشأن ألم ظهري.
‫أنت خفيفة حقاً.
‫تخلصت من كل شحومك، هل تذكرين؟
‫حقاً؟
‫"سارة"،
‫عندما تتحسن ساقاك، ما هو أكثر شيء ‫تريدين فعله؟
‫أريد أن أرقص.
‫أشعر أنني متيبّسة من الجلوس طوال الوقت.
‫هل تجيدين الرقص؟
‫كيف تجد امرأة متزوجة وقتاً لهذا؟
‫تخيلت ذلك وحسب.
‫لنذهب للرقص عندما تتحسن ساقاك.
‫نحن الاثنان فقط.
‫حقاً؟
‫طبعاً.
‫كُلي.
‫لكن هذا...
‫إنه لذيذ.
‫إنه غير مميز، لم مذاقه لذيذ إذاً؟
‫"غيوم ران" حية؟ ما خطب الجميع؟
‫أن تكون "غيوم ران" حية...
‫لماذا يبدو هذا صحيحاً؟
‫قال "كانغ جون" إنه تلقى رسالة منها.
‫وقبل ذلك كان هناك تحقيق جنائي أيضاً.
‫هل تعرفين شيئاً آخر؟
‫سأذهب معك إلى المحطة.
‫سوف أتأكد من أنك تستطيعين الجلوس أثناء ‫البرنامج.
‫انتظر.
‫ماذا؟
‫ما هذا؟
‫لم أنت بخير؟
‫أنت قلت إنه لم يزعجك الالتزام بأوامري.
‫أصبحت على ما يرام منذ بعد ظهر البارحة.
‫يالهذه المرأة!
‫من الجيد أن ساقيّ تحسنتا.
‫أنا ذاهبة إلى مسابقة الطبخ.
‫نعم يا سيدة "شيم".
‫إنه خبر صادم، صحيح؟
‫أن "غيوم ران" ما زالت حية.
‫لكنني فكرت بك يا "هان تاي هي".
‫عندما أنقذتني من المشفى قلت إنك عرفت ‫"غيوم ران".
‫لماذا تتدخل في شؤوني كثيراً؟
‫سبق أن أكلت وجبة مع "سارة" في هذا المطعم.
‫"سارة"...
‫رأيتها تحمل فنجاناً بنفس طريقة "غيوم ران".
‫"غيوم ران"،
‫كانت تحمل فنجانها هكذا بسبب تمارين الجودو.
‫وعندما أمسكتني "سارة"، ‫بدا ذلك مألوفاً جداً بالنسبة لي.
‫إنهما حدسي وغريزتي.
‫لأنني والدتها.
‫لا أريد شيئاً.
‫لماذا أو ماذا حدث...
‫لن أكون فضولية بشأن ذلك حتى.
‫طالما أن ابنتي حية، يكفيني ذلك.
‫طالما أنها حية،
‫يمكنني أن أموت بلا ندم.
‫أعلم أنك تهتم بابنتي.
‫لذلك اسمح لي أن أسألك.
‫"غيوم ران"...
‫هل هي حية؟
‫نعم.
‫شكراً لك.
‫ابنتك بخير.
‫تعالي لرؤيتها اليوم.
‫سآخذك إليها.
‫حسناً.
‫ربحت "سارة" جولة واحدة.
‫ولكن سعياً لفوزها الأول،
‫متسابقتنا هي طاهية مؤهلة في المطبخ الغربي
‫وهي طباخة في الفندق الفاخر "غاتسبي".
‫إليكم "اوه غيونغ هوي".
‫والآن قدما طبقيكما رجاءً.
‫سأحضّر شريحة اللحم.
‫سأحضّر فاهيتا لحم البقر.
‫أظن أنك تشعرين بالثقة بعد أن ربحت ‫الجولة السابقة يا "سارة".
‫لم تشاركي في التدريب.
‫كان لدي سبب لذلك.
‫بما أنك قررت بنفسك أن تحضّري هذا الطبق،
‫يبدو أن فكرتك ليست جيدة كفكرة ‫"اوه غيونغ هوي"
‫التي تمت مناقشتها مع المنتجين.
‫سوف أترقب لأرى إن كان باستطاعتك أن تفوزي ‫مرة أخرى.
‫إذاً يبدأ الوقت الآن.
‫أمي.
‫"غيوم ران".
‫كانت في المنطقة.
‫دعوتها لتأتي وتراك.
‫حظاً سعيداً يا "سارة".
‫لماذا تغيرين مكونات شريحة اللحم ‫التي ستعدينها يا "سارة"؟
‫سأحضّر طبقاً مختلفاً.
‫من فضلك انتظري وشاهدي.
‫أمي والدكتور.
‫رجاءً انتظرا وشاهدا.
‫سأريكما ما أشعر به حقاً.
‫الطبقان جاهزان.
‫ما رأيك بفاهيتا اللحم التي حضّرتها ‫"اوه غيونغ هوي"؟
‫صلصة كثيفة متناسقة مع اللحم البقري الطري،
‫وكأن المذاق ينفجر في فمي.
‫أنت استوفيت المؤثرات المرئية تماماً
‫والنكهات المتنوعة لأشهى أطباق ‫اللحم البقري.
‫إنه الأفضل.
‫شكراً لك.
‫لننتقل الآن إلى طبق "سارة".
‫حضّرت يدوياً كرات الأرز باللحم البقري.
‫إن موضوع طبق اليوم
‫هو أشهى طبق لحم بقري.
‫أردنا أن نرى قدرة الطباخ وحسّه الجمالي.
‫ولكن لماذا كرات الأرز باللحم يا "سارة"؟
‫إن الشخصين اللذين أحبهما ‫موجودان هنا اليوم.
‫أريد أن أكون بخير وأن أحيا بشغف من أجلهما.
‫وهذا يعني أنهما سبب حياتي.
‫يتألق الطعام أكثر عندما نطبخه من أجل ‫شخص آخر.
‫صُنعت كرات الأرز يدوياً.
‫لا تبدو فاخرة،
‫لكنها مصنوعة بحب وبلمسة إنسانية.
‫أردت أن أحضّرها بمحبة،
‫وأقدمها لمن أحبهما.
‫سأعلن النتائج النهائية.
‫تعادل؟
‫هذا أول تعادل يحدث في برنامجنا.
‫ستنافسين مجدداً الأسبوع القادم.
‫كنت مستعدة للخسارة.
‫من المريح أنه ما تزال لديّ فرصة.
‫لا يختلف هذا عن الفوز.
‫ألا تظنين ذلك؟
‫تهانينا.
‫جاء بعض الأشخاص لرؤيتي، دعيني أذهب وأراهم ‫سريعاً.
‫اذهبي.
‫أين أنت يا أمي؟
‫أمي.
‫أريد أن أقدم لك إحداهنّ يا "سارة".
‫هل تعرفان بعضكما؟
‫أعجبتني يا "سارة".
‫أردت أن أجبرك على أن تصبحي ‫رئيسة الطباخين لدي.
‫لذلك استخدمت نفوذي.
‫أنا؟
‫رئيسة الطباخين؟
‫يرغب الجميع في استلام منصب رئيس الطباخين ‫لدى السيدة.
‫وافقي على ذلك الآن.
‫هي من رعاة برنامج "ولادة طاه"
‫كما أنها مديرة في "ليلاك".
‫فهمت.
‫أمي.
‫"سارة".
‫استمتعت ببرنامجك.
‫كان حديثك عن طبقك مؤثراً.
‫عينتُ "سارة" رئيسة للطباخين في منزلي.
‫حقاً؟
‫من الآن فصاعداً، عندما تتذوق طعام "سارة"،
‫اشكرني بدلاً منها.
‫بالتأكيد.
‫أنا في موقف السيارات يا دكتور، أين أنت؟
‫هنا.
‫كنت مذهلة.
‫لكنك كنت متهورة.
‫لم قررت فجأة أن تغيّري إلى كرات الأرز؟
‫أيتها المرأة المتهورة!
‫لا يمكنني أن أوقفك.
‫أين أمي؟
‫قابلي ابنتك قبل أن تغادري، سيسعدها ذلك.
‫سأراقبها من بعيد.
‫لا أريد أن أعترض حياتها الجديدة.
‫سأشجعها بهدوء.
‫غادرت، كان لديها بعض العمل.
‫يمكنك أن تقابليها المرة القادمة.
‫تحسنت ساقاك تماماً الآن.
‫لم تربحي في جولتك الثانية.
‫لكن لديك فرصة أخرى بما أنكما تعادلتما.
‫بقي علينا أن نفعل شيئاً واحداً فقط.
‫ما هو؟
‫أن نرقص.
‫هلّا رقصنا؟
‫هنا؟
‫لا، سأطلب منك رقصة بشكل رسمي.
‫في مكان مميز جداً وبكلمات خاصة.
‫ما الأمر؟ إنك توتّرني.
‫سأقول ما لم أستطع قوله منذ 3 أيام ‫عندما كنت في انتظارك.
‫لن يفوتك ذلك هذه المرة.
‫سأرتب مكاناً لا يمكنك أن تفوّتي ‫الذهاب إليه.
‫أراك في المنزل.
‫سأعود إلى المنزل بعد أن أنهي بعض الأمور.
‫سيد "تشوي"!
‫وجدت طعاماً.
‫الطعام الذي سينقذ "وينر" للأغذية.
‫ما هو يا سيدي؟
‫- كرات الأرز. ‫- كرات الأرز؟
‫نعم.
‫علمت اليوم أن كرات الأرز مُشبعة بالحب.
‫لنستخدم الفكرة ونحضّر المُنتجات.
‫أنا واثق من أنها ستنجح.
‫وبخصوص "وينر" للأغذية، فلنعلن الحرب.
‫هل أنت هنا يا دكتور؟
‫لم يعد بعد؟
‫نعم أيتها المنتجة.
‫لدي خبر آخر سار يا "سارة".
‫تريد "وينر" للأغذية أن تطور كرات الأرز ‫الخاصة بك إلى مُنتج سريع التحضير.
‫حقاً؟
‫حسناً، فهمت.
‫لدي خبر مذهل.
‫ماذا؟ ما هو؟
‫تريد "وينر" للأغذية أن تحوّل طبقي ‫إلى مُنتج سريع التحضير.
‫سيعلنون عن طبقي في حفلهم غداً.
‫دُعيت إليه.
‫إضافة إلى ذلك، فقد دعاني الرئيس التنفيذي ‫إليه بنفسه.
‫كشخصية مهمة!
‫حسناً...
‫أنا المالك هناك.
‫أنا الرئيس التنفيذي.
‫كفاك.
‫حسناً.
‫إنني جاد، أنا فعلاً الرئيس التنفيذي.
‫فهمت.
‫يا دكتور،
‫هل أنت منزعج لأنني أنا الوحيدة ‫التي أمورها جيدة؟
‫لديك شركة الاستشارات الخاصة بك، ‫"إله المطاعم".
‫إن حاولت جاهداً يمكنك أن تطور عملك أيضاً.
‫سأقدم لك الكثير من الأفكار أيضاً.
‫حسناً إذاً.
‫اشتريت لك ثوباً.
‫ارتديه في الحفل غداً.
‫بما أنك البطلة التي اخترعت المُنتج الجديد،
‫ستكونين محطّ الأنظار.
‫يجب أن يكون مظهرك رائعاً.
‫"دعوة"
‫إعلان من مؤسسة "وينر" للأغذية؟
‫إنه إعلان "هان تاي هي" للحرب.
‫يحاول أن يجعل الناس يعرفون ‫أن "وينر" للأغذية
‫التي تواجه الإفلاس تحيي نفسها من جديد.
‫اتحاد "وينر" للأغذية في حالة إضراب.
‫سيتم الانتهاء من تقديم طلب الإفلاس قريباً، ‫إعلان؟
‫لفت نظر وسائل الإعلام إلى الترويج ‫لمُنتج جديد.
‫هل أصبح لديه مُنتج جديد بهذه السرعة؟
‫مرحباً.
‫هذا الحفل هو لكشف الرؤيا المستقبلية ‫لمجموعة "وينر"،
‫وللإعلان عن مُنتج جديد.
‫أشكركم بصدق على حضوركم.
‫"بيان عمل (وينر) للأغذية"
‫قررت أن يكون تركيز "وينر" للأغذية
‫على الصدق.
‫من أجل التواصل بصدق مع المستهلكين،
‫اخترنا كرات الأرز من صنع "سارة" المتسابقة ‫في برنامج "ولادة طاه"،
‫كي تُنتج باسم "وينر" للأغذية
‫مما سيساهم في إحياء شركتنا.
‫أين يُقام حفل "وينر" للأغذية؟
‫إليك دعوتي.
‫من هنا.
‫انتظر.
‫هذه أول مرة أُدعى فيها رسمياً ‫إلى مناسبة كبرى كهذه.
‫إنني متوترة.
‫هل أبدو جميلة؟
‫تبدين جميلة.
‫حقاً؟
‫لكنني ما زلت متوترة.
‫أنا امرأة مهمة في هذا الحفل.
‫عندما تتوتر المرأة يكون المكياج هو الحل ‫لتعزيز الثقة بالنفس.
‫هذا يجعل الشفاه مشرقة وحلوة كالعسل.
‫- هل ندخل؟ ‫- تفضلي.
‫من غير الصحيح أن أصبح رئيساً للشركة
‫بصفتي أكبر المساهمين وحسب ‫ومن دون أن أبذل جهداً.
‫ها قد وصلت.
‫سأرافقك.
‫البدء بإطلاق مُنتج جديد،
‫عن طريق إدارة التواصل، ‫سوف نقلّص مجموع الالتزامات...
‫من هو الرئيس التنفيذي لـ"وينر" للأغذية؟
‫هو دعاني، أريد أن ألقي عليه التحية أولاً.
‫هل هو هناك؟
‫لا.
‫هل هو ذاك الرجل إذاً؟
‫يلقي الرئيس التنفيذي خطابه الآن.
‫هناك.
‫ساهموا بقوتكم من أجل "وينر" للأغذية.
‫أنا "هان تاي هي"،
‫سأعيد لكم الحق بأن تحلموا.
‫والآن لنشرب نخب "وينر" للأغذية!
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫أرجو أن تستمتعوا بما تبقى من وقتكم ‫في هذه الحفلة المتواضعة.
‫شكراً لكم.
‫تفضلي.
‫بالغت بالاعتناء بشعرك.
‫وشفتاك لامعتان كما لو أن هناك ‫عسلاً عليهما.
‫تبدين مثل ملكة جمال "كوريا".
‫من الذي تحاولين إبهاره؟
‫هل ظننت أنه يوجد رجال هنا قد تبهرينهم؟
‫لماذا تبدين أجمل من المُعتاد؟
‫ماذا يحدث؟
‫في مكان مميز وبكلمات خاصة،
‫كان يُفترض أن أطلب منك رقصة.
‫هل أنت الرئيس التنفيذي لـ"وينر" للأغذية؟
‫أخبرتك ذلك البارحة.
‫هلّا رقصنا يا "سارة"؟
‫لم أرقص من قبل.
‫يحدّق الناس بنا.
‫ماذا جرى إحراجي؟
‫أنا معك.
‫اتبعي حركاتي وحسب.
‫"سارة".
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫ماذا؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"