‫إن الشخصين اللذين أحبهما ‫موجودان هنا اليوم.
‫إنهما سبب حياتي.
‫أردت أن أحضّرها بمحبة،
‫وأقدمها لمن أحبهما.
‫شكراً لك لحمايتك ابنتي.
‫أنا الأكثر امتناناً لابنتك.
‫بفضلها أصبحت رجلاً لديه العالم بأسره.
‫لنذهب للرقص، نحن الاثنان فقط.
‫ما الذي يجري؟
‫هل أنت الرئيس التنفيذي لـ"وينر" للأغذية؟
‫أخبرتك ذلك البارحة.
‫في مكان مميز وبكلمات خاصة،
‫كان يُفترض أن أطلب منك رقصة.
‫"سارة".
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫ماذا؟
‫تزوجيني.
‫أتزوجك؟
‫نعم، تزوجيني.
‫زواج؟
‫أنت تريد أن نتزوج؟
‫لا بأس، لا داعي لأن تجيبي فوراً.
‫سأنتظر جوابك.
‫هذان الاثنان...
‫كيف يعرفان بعضهما؟
‫"وينر" للأغذية ستطلق طبق "سارة" ‫كمُنتجها الجديد.
‫زواج؟
‫أنا؟ زواج؟
‫زواج؟
‫أنت و"تاي هي"؟
‫كيف تجرئين على السعي وراء "تاي هي" ‫وأنت بهذا المستوى؟
‫لماذا تشككين في مستواي؟
‫أنا عائلة "تاي هي".
‫وأنا أخبرك هذا بصفتي أخته الصغرى.
‫"سارة"،
‫لا يمكنك الزواج به.
‫فهمت، "أخت صغرى."
‫أخت متعبة أخذت ماله لتدرس في الخارج.
‫ثم سعت وراءه رغم كونها امرأة متزوجة.
‫والآن عادت لتتصرف كأخته؟
‫أنت لست دمية تغير ملابسها باستمرار.
‫لكن يبدو أنك مشغولة جداً.
‫ماذا؟
‫لا داعي لأشعر بالصغر أمام امرأة مثلك
‫بلا ضمير.
‫مهما كان مستواي، ليس لديك الحق ‫بالحديث عنه.
‫أتظنين أنه يمكنك التحكم بالأمر؟
‫"تاي هي" هو الوريث الشرعي لمجموعة "وينر".
‫وسيقود كامل مجموعة "وينر".
‫ابتعدي عن "تاي هي".
‫أنت تعرفين جيداً.
‫أن مجموعة "وينر" و"تاي هي" ‫لن يكونا لك أبداً.
‫أنت حتى لا يمكنك الاعتناء بنفسك.
‫لماذا تقلقين بشأني؟
‫يجب أن تفكري فيما إذا كنت
‫ستطلّقين "لي كانغ جون"
‫أم ستستمرين في العيش معه.
‫ستكونين "سا غيوم ران" للأبد.
‫زوجة "لي كانغ جون"، "سا غيوم ران".
‫لا يمكنك الزواج من أي شخص آخر.
‫أنت لا تزالين امرأة متزوجة قانونياً.
‫لا بأس إذاً.
‫سأجعل زوجك، "لي كانغ جون" يقوم بخطوة ‫نحوك بنفسه.
‫سيدي، ماذا عن الخاتم؟
‫هذه ورقتي الرابحة، يجب أن تكشف عن الأمور ‫واحداً بعد الآخر.
‫لم أكشف عنه بعد.
‫"هان تاي هي".
‫يا إلهي، أنت أتيت.
‫اليوم يوم جيد،
‫لذا دعنا لا نعبس في وجه بعضنا.
‫أريد تهنئتك لكن أشعر بالقلق بدلاً من ذلك.
‫إن شركة "وينر" للأغذية تنتظر إعلان ‫إفلاسها.
‫قد تكون الرئيس التنفيذي للوقت الحالي،
‫لكن لا يمكنك اتخاذ قرار
‫يخالف إجراءات مجموعة "وينر" المؤسساتية.
‫أنا أحاول إنقاذ "وينر" للأغذية.
‫هذا ليس قراراً يخالف الإجراءات المؤسساتية.
‫أنت جريء نوعاً ما.
‫ماذا لو أفسدت صورتك أثناء قيامك بهذا؟
‫وصلت إلى القاع مسبقاً عندما كنت ‫في العاشرة من عمري.
‫ليس لدي ما أخسره، لذا ليس لدي ما أخشاه.
‫لا شيء لتخسره؟
‫يا إلهي!
‫لدي ضيف آخر لأحييه، لذا...
‫اعرف ما الذي يخططه "هان تاي هي" ‫لـ"وينر" للأغذية.
‫استخدم كل الوسائل الممكنة لمنع إطلاق ‫المُنتج الجديد.
‫"سارة".
‫أتيت إلى هنا أيضاً؟
‫درس والدتي الأول في الطهو سيكون غداً، ‫صحيح؟
‫نعم، أعطاني الطاهي عنوانك.
‫سأراك غداً.
‫سترسل لك سيارة تقلّك.
‫أمي معجبة بك يا "سارة".
‫إنه وسيم ونبيل، ويملك كل شيء.
‫سمعت أن لديه شخصية جيدة أيضاً.
‫هل يحب أن أحاول التحدث معه؟
‫تفضلي، ألا تبدو لذيذة؟
‫قولي نعم وخذيها.
‫نعم.
‫فكري في الأمر على أنه تمرين للإجابة ‫على طلبي بالزواج منك.
‫نعم.
‫لا، لا أريد أن آكل.
‫ألا ترى أني أحاول بلع بطني؟
‫إن أكلتها سيتمزق ثوبي.
‫لكن يا دكتور، أريد أن أسألك أمراً.
‫ما الذي يجري؟
‫بشأن كونك الرئيس التنفيذي لمجموعة "وينر".
‫هذا ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫إنهم يبالغون، صحيح؟
‫سأشرح لك في المنزل، اتفقنا؟
‫إذاً قولي نعم، دعينا نتمرن على قول نعم.
‫نعم!
‫حسناً.
‫اشربي هذا فحسب.
‫بعد أن تقولي نعم.
‫هل من الصعب قول "نعم"؟
‫هل ستبقى متفرّجاً؟
‫البصمات والخط مطابقان لـ"سا غيوم ران".
‫هذا يعني أن "سا غيوم ران" حية.
‫يجب أن تبدأ البحث عنها رسمياً الآن.
‫أين "سا غيوم ران"؟
‫لا أعرف بعد.
‫حزرت وحسب.
‫ربما كانت على قيد الحياة.
‫أظن أن "سا غيوم ران" قريبة منا.
‫إن فكرت بكل الأمور التي حدثت معنا،
‫فلا بد أنها بالتأكيد تراقبنا من مكان ما.
‫عندما يكتشف "لي كانغ جون" أمرك،
‫ستصبح الأمور مثيرة للاهتمام.
‫رقصت جيداً.
‫هل أنت متأكدة أنها المرة الأولى لك؟
‫هل كنت معتادة على الرقص وأنت تحملين ‫سلة السوق في يدك؟
‫ماذا عنك؟ هل كنت فتى لعوباً؟
‫الطريقة التي كنت تدفعني وتشدني بها ‫كانت احترافية للغاية.
‫كان الناس يحدقون بنا بذهول.
‫خاصة النساء.
‫لا تشعري بالغيرة.
‫رغم أن جميع النساء حدقن بي،
‫فإن المرأة الوحيدة التي تقدمت للزواج منها ‫هي أنت.
‫ستكون ليلتنا الأولى كعروسين في هذا المنزل.
‫"عروسان"، يبدو الأمر في غاية الروعة.
‫أنا سعيد جداً!
‫زواج؟
‫هل سعادة كهذه
‫ممكنة بالنسبة لي؟
‫"سارة"، تعالي واشربي الجعة معي.
‫حتى إني أعددت قمصاناً متماثلة.
‫"قمصان متماثلة"؟
‫نعم، أنا قادمة.
‫لماذا تضحك باستمرار عندما تنظر إلى عينيّ؟
‫لم أفعل، ضحكت عند النظر إلى خدك هذه المرة.
‫خداك حمراوان للغاية مثل مؤخرة القرد.
‫خداك مشتعلان كاللهب.
‫حقاً؟
‫بما أننا تناولنا شراباً،
‫أتريدين لعب الحقيقة أم التحدي؟
‫عندما نشرب، يصبح الحديث العفوي ‫في أفضل حالاته.
‫"الحديث العفوي"؟
‫أليس في هذا خسارة لي؟
‫حسناً، بما أن اليوم يوم جيد،
‫لنفعل ذلك!
‫أنت أيها الأحمق.
‫ماذا؟
‫لماذا تتحدث بشكل غير رسمي معي؟
‫كم عمرك؟
‫وُلدت في عام 1985.
‫أنا وُلدت في عام 1982 أيها الأحمق!
‫عندما كنت في الصف الرابع، كنت أنا ‫في المدرسة المتوسطة!
‫لو تزوجت أبكر قليلاً، لكان لدي ابن ‫في مثل سنك.
‫كانت هذه علاقتنا في بدايتها...
‫كم عمري؟
‫- سيدة "سارة". ‫- "سيدة"؟
‫- ليدي "سارة". ‫- "ليدي"؟
‫"سارة".
‫هذا صحيح، يجب أن تناديني "سارة".
‫لكن يا "سارة"...
‫ما هذا؟
‫هل هناك ما تريدين أن تشتكي بشأنه؟ ‫أخبريني إذاً.
‫لماذا لم تخبرني؟
‫بشأن كونك الرئيس التنفيذي "وينر" للأغذية.
‫بشأن مجموعة "وينر".
‫لماذا لم تخبرني؟
‫أشعر بالحيرة.
‫من أنت؟
‫جراح تجميلي؟
‫مؤسس "إله المطاعم"؟
‫وريث مجموعة "وينر"؟
‫سأشرح لك.
‫أنت تعرفين عني أكثر من أي شخص آخر.
‫أنا فقط لم أخبرك عن عمل والديّ.
‫أخبرتك أني سأشرح لك كل شيء اليوم.
‫جدتي، وأبي وأمي.
‫وهذا أنا.
‫إلى أن بلغت العاشرة من عمري،
‫عشت في منزل عائلة مجموعة "وينر".
‫وقبل الحادث مباشرةً، أخرجني أبي.
‫وكنت الناجي الوحيد.
‫منذ ذلك الحين، وبسبب الصدمة عشت مختبئاً.
‫ثم...
‫عشت في منزل "غيو تشاي يون" منذ ذلك الحين؟
‫هذا لا يغير شيئاً.
‫الحديث عن مجموعة "وينر" يشبه الحديث ‫عن والديّ.
‫استندي على كتفي.
‫هكذا.
‫من الآن فصاعداً، ستزداد شعبيتي كثيراً.
‫إن أصبحت مشهوراً، سيكون وجودي معك ‫ممتعاً لك.
‫لذا ارفعي ذراعك إلى الأعلى.
‫وكوني واثقة.
‫أرجو أن تجيبي على عرض الزواج بالإيجاب.
‫لماذا أشعر بعدم الأمان أكثر فأكثر؟
‫التنظيف في هذا الطقس البارد يجعلني ‫أكثر حزناً.
‫ما الذي تتناولينه؟
‫مكملات الحمية.
‫"سارة" تتناولها.
‫ظننت أنهم سيجعلونني نحيفة مثلها.
‫هل "سارة" هنا؟
‫يا إلهي، ما الذي أتى بك إلى هنا ‫يا "جي هون"؟
‫هل أتيت لرؤية "سارة"؟
‫لكن لماذا؟
‫نحن نفتح في الساعة 11 صباحاً.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫سأدخل في الموضوع.
‫أرجو أن ترفضي عرض "تاي هي" للزواج.
‫تعرفين جيداً أن الحديث عن الطلاق
‫بين "تشاي يون" و"كانغ جون" ‫هو خطؤك يا "سارة".
‫لكنك الآن تريدين أن تصبحي زوجة "تاي هي"؟
‫هل هذا بسبب ثروة "تاي هي"؟
‫مقارنة برئيس "إتش بي إس" "كانغ جون".
‫يبدو وريث مجموعة "وينر" أفضل بكثير، صحيح؟
‫لا تجعلي "تاي هي" يخسر عائلته بسبب طمعك.
‫"غيو جي هون".
‫الخبيرة الحقيقية في تغيير الرجال ليست أنا.
‫إنها "غيو تشاي يون".
‫اسألها عن السبب بنفسك.
‫الجميع يظنون أنهم يرون الصورة كاملة.
‫لكن هذا ليس كل شيء.
‫لأني لم أعرف ذلك، كنت مخدوعة برجل من قبل.
‫ولوقت طويل جداً.
‫ما تعرفه ليس كل شيء،
‫أرجو أن تغادر الآن.
‫يا إلهي.
‫"تاي هي" طلب يد "سارة" للزواج؟
‫"هان تاي هي" هو وريث مجموعة "وينر"؟
‫مفاجأة.
‫لا يمكنك أن تفقد جديتك خلال الاجتماعات ‫الهامة،
‫لذا أبقها مُخبأة.
‫وعندما تشتاق لها، أخرجها.
‫ما رأيك؟
‫هل أجابت على عرضك؟
‫قبلت؟
‫لا يمكن أن تكون قد رفضت، صحيح؟
‫أنت، لا تكن متشائماً.
‫ستقبل، لكنها لم تجب بعد.
‫إذاً فهي لم تجب بعد.
‫لماذا في رأيك؟
‫ابق هنا، سأقوم بتقييم الوضع.
‫أيتها المنتجة، أنت هنا.
‫أحضرت لك بعض المكونات.
‫اشتريت الكثير بما أن المكونات تتلف ‫أثناء التصوير.
‫سمعت أنك رقصت مع "هان تاي هي" بالأمس.
‫سمعت أن هذا رسم صورة جيدة.
‫هذا هو موضوع حديث جميع الموظفات.
‫هل أنتما متحابان؟
‫مخطوبان؟
‫لديك مقابلة مع مجلة.
‫أنا مشغولة بفضلك.
‫لكن إن أصبحت زوجة مالك مجموعة "وينر"،
‫سأحصل على دعمك، لذا يجب أن أتحمل.
‫اعملي بجد.
‫"تاي هي" هو الوريث الشرعي لمجموعة "وينر".
‫أتظنين أنه يمكنك التحكم بالأمر؟
‫أنت وحدك.
‫ما رأيك بشرب الجعة لاستكمال لما قمنا ‫به بالأمس؟
‫حان الوقت لنتعرف على بعضنا.
‫اليوم، سنلعب الحقيقة أو التحدي.
‫لدي درس طهو لأعلّمه اليوم في منزل ‫راعية برنامجنا.
‫سأتأخر اليوم.
‫حقاً؟
‫خاب أملي قليلاً.
‫لست أنا السبب، صحيح؟
‫صحيح؟
‫لم تكن تبتسم كعادتها، لكنها بدت ‫حزينة نوعاً ما؟
‫لا يمكن أن تقول "لا"، صحيح؟
‫لماذا تستمر في قول "لا"؟ ستوقع النحس بي.
‫هل تأمل أن تقول "لا"؟
‫لا أبداً.
‫من الآن فصاعداً، يُمنع التلفظ بأي كلمة ‫تبدأ بحرف اللام في هذا المكتب.
‫"لكن، لأن، لا..."
‫ولا واحدة منها.
‫نعم سيدي.
‫ماذا لو قالت "لا" فعلاً؟
‫لست متأكداً.
‫مستحيل، هذا لا يمكن.
‫بالطبع لا.
‫حتى إن كان جوابها في داخلها هو "لا"،
‫يجب أن تستخدم سحرك وتحوله إلى "نعم".
‫هذا هو أسلوبك يا سيدي.
‫تحويل "لا" إلى "نعم"؟
‫حتى إن "تاي هي" طلب الزواج من "سارة"؟
‫نعم يا جدتي.
‫حياة "سارة" العاطفية معقدة.
‫وأنا قلقة بشأن "تاي هي" فهو لا يعرف شيئاً.
‫حتى إنه لا يستمع لي، وأنا أخته.
‫سيدة "بارك".
‫آنسة "غيو تشاي يون".
‫مرحباً.
‫هل يمكنني الخروج؟
‫أريد لقاء "تاي هي".
‫سأتشاور مع المحامي الليلة.
‫بما أن تركيز وسائل الإعلام قد خبا الآن، ‫أظن أنه لا بأس في ذلك.
‫حسناً،
‫حقاً؟
‫طلب زواج؟
‫نعم.
‫"كانغ جون"، هل تريد شيئاً؟
‫أردت بعض الماء.
‫سأحضره من أجلك.
‫أنت، سمعت أن "هان تاي هي" طلب الزواج ‫من "سارة".
‫هل كنت تعرف هذا يا "كانغ جون"؟
‫إنها لا تزورنا بما أنها مشغولة بالمواعدة.
‫خاب أملي قليلاً.
‫لكني أظن أن "سارة" تعاني من جرح عميق ‫بسبب رجل في ماضيها.
‫قالت إن رجلاً خدعها لوقت طويل، صحيح؟
‫أظن أنه كان رجلاً سيئاً فعلاً.
‫بدت وكأنها تحمل ضغينة كبيرة.
‫أرى أنها نضجت لأنها اختبرت هذا الألم.
‫يا لها من خسارة.
‫كم أتمنى لو أن زوجة ابني مثل "سارة" بدلاً ‫من "تشاي يون".
‫"رجل خدعها لوقت طويل؟"
‫ادخلي يا "سارة".
‫إنها معلمة الطهو الجديدة.
‫تأكدن أنها تشعر بالراحة.
‫مرحباً، أنا "سارة".
‫سأريك المطبخ يا "سارة".
‫أمي.
‫أنت هنا.
‫"سارة"، قد وصلت.
‫أنت ثري فعلاً.
‫"برنامج درس الطهو"
‫أرى أن أغلب ما ستعلّمينه ‫هو الوجبات الكورية.
‫قلت إن تشعرين بالفضول من أجل وجبات للضيوف.
‫لذا حضّرت أطباقاً كورية.
‫سأعلمك الأطباق الإيطالية كهدية خاصة.
‫ليس عليك الخروج معي كل هذه المسافة.
‫كنا معاً لساعتين.
‫كنت سعيداً.
‫في الواقع...
‫أود أن أسألك أمراً.
‫لماذا أنت طيب معي؟
‫لأنك تعجبينني.
‫لكني واقعة في حب شخص آخر.
‫أنا آسفة.
‫كان يجب أن أستدرك الأمر أبكر وأخبرك.
‫بالنسبة لامرأة بجمالك،
‫سيكون من الغريب عدم وجود رجل في حياتك.
‫لكن، هل يمكن أن أعرف من هو، ‫إن لم يكن في هذا وقاحة مني؟
‫أتيت إلى فعالية "وينر" للأغذية بالأمس، ‫صحيح؟
‫هل تعرف الرئيس التنفيذي "هان تاي هي"؟
‫هل "هان تاي هي" هو الرجل الذي تحبينه؟
‫نعم.
‫يعجبني الناس الصادقون في أوقات كهذه.
‫لا تشعري بالانزعاج، وتابعي عملك كمدربة ‫طهو لوالدتي.
‫سأستمر في تشجعيك كمعجب وحسب.
‫سأتحمل المسؤولية وسأجعل من والدتك ‫أفضل طاهية.
‫حسناً، شكراً لك.
‫ما الأمر يا "مين هيوك"؟
‫ما الأمر؟
‫"هان تاي هي"! أنا وذلك الأحمق يجمعنا ‫القدر الأسوأ!
‫قدر لن ينتهي إلا بموت أحدنا.
‫أظن أنه يمكنك الخروج غداً.
‫الوثائق التي قدمها "تاي هي" إلى المحكمة
‫تفيد في إيجاد جوّ ودّي من أجلك.
‫عمل جيد أيها المدير "كيم".
‫هل هذا أنت يا "تاي هي"؟
‫"سارة".
‫سأقابل جدتي غداً.
‫لنقابلها معاً قريباً.
‫ويا "سارة"، أريد أن أريك شيئاً.
‫مفاجأة!
‫ما هذا؟
‫منزلنا المستقبلي.
‫إنه منزل بطابقين.
‫وهناك حديقة فيها مائدة صغيرة.
‫وفي الطابق الثاني، ستأتي أمك لتعيش معنا.
‫سنعيش مع والدتي؟
‫نعم، من اللطيف أن تعيش العائلة كلها معاً.
‫اعملي وأنت جالسة.
‫أنا أفكر في أن أصبح زوجاً شغوفاً.
‫يمكنني القيام بهذا جيداً.
‫الزوج الشغوف ليس شيئاً تقرر القيام به.
‫أمسكت بك.
‫هذه هي.
‫أنت لا تثقين بي.
‫أنت لست متأكدة من ردك على عرض الزواج الآن.
‫صحيح؟
‫لا، الأمر ليس كذلك.
‫يمكنني فهم الإشارات أيضاً.
‫أمهليني يومين.
‫سأغير رأيك.
‫لماذا يومان؟
‫بعد يومين، سيكون مرّ على لقائنا 200 يوم.
‫في ذلك اليوم، أجيبي إن كنت ستختارينني ‫كزوج لك أم لا.
‫سأنتظرك في المطعم عند الساعة 7 مساءً.
‫حسناً، سأجيبك حينها.
‫خدعها رجل، لذا هي تحمل ضغينة؟
‫"لي كانغ جون"، "غيو تشاي يون"، ‫سأجعلكما تتطلقان.
‫كان لدي جدة أيضاً.
‫وكانت تعاني من الخرف.
‫وبما أني اعتنيت بها، فلها مكانة خاصة ‫في قلبي.
‫"جدة تعاني من الخرف."
‫حساسية من الفستق.
‫ما الأمر؟
‫أنت قلت إنك اعتنيت بجدتك التي كانت تعاني ‫من الخرف.
‫ما اسمها؟
‫لماذا تسأل؟
‫أنا أتصل بصفتي الرئيس التنفيذي لمحطة بث.
‫أنت تحصلين على الكثير من طلبات إجراء ‫مقابلات مع المجلات.
‫وسنقوم بإنتاج مواد ترويجية لك.
‫لماذا؟ هل لديك سبب كي لا تجيبي؟
‫بالتأكيد لا.
‫ما كان اسم جدتك؟
‫أخبريني.
‫إنها "كيم"...
‫"كيم هوي جيونغ".
‫حسناً.
‫أحضر لي السجلّ العائلي لـ"سارة".
‫وأحضر سيرتها الذاتية التي قدمتها للمحطة ‫غداً باكراً أيضاً.
‫لماذا تريد السيرة الذاتية لـ"سارة"؟
‫هل جعلت "سارة" تأكل طعاماً يحتوي ‫على الفستق عمداً؟
‫لماذا؟ لتتأكدي من ماذا؟
‫لماذا تشعر بالفضول في هذا الشأن؟
‫هل يمكن أن تكون "سارة"...
‫لا، لا بد أنني مجنون.
‫لنتحدث لاحقاً.
‫اكتشف أن "سارة" هي "سا غيوم ران" بنفسك.
‫ما الذي سيحدث عندما يلتقي شخصان ‫متزوجان مجدداً؟
‫جدتي، هل صحتك بخير؟
‫سمعت أنك أصبحت الرئيس التنفيذي ‫لـ"وينر" للأغذية.
‫"تاي هي"، أنا أقول هذا بدافع قلقي.
‫لكن الآن،
‫ما رأيك بالتركيز على "وينر" للأغذية وحسب؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫سمعت من "تشاي يون".
‫هل تفكر بالزواج من "سارة"؟
‫نعم يا جدتي.
‫في الحقيقة، أنا عرضت عليها الزواج.
‫وأنتظر جوابها.
‫يجب التفكير بالزواج ملياً.
‫أنت تعرف "سارة" جيداً، صحيح؟
‫طبعاً أنا أعرفها أفضل من الجميع.
‫إنها امرأة طيبة.
‫لنجتمع مع "سارة" قريباً.
‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫تحقق من خلفية "سارة".
‫هناك أمور رائعة بانتظار "تاي هي".
‫ويجب أن يكون حذراً عندما يتعلق الأمر ‫بزوجته.
‫نعم سيدتي.
‫- أنت تستعد للاجتماع، صحيح؟ ‫- نعم سيدي.
‫سيأتي ذلك الشخص بعد مقابلة المجلة.
‫نظفت مكانها ليكون جميلاً ومتألقاً.
‫أنت.
‫لا يمكنني الانتظار حتى تجلس.
‫أنا أحاول أن أعجبها لأحصل على موافقتها.
‫سأقوم باصطحابها.
‫"سارة" أنت أجمل على الكاميرا.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫أنت هنا يا سيدي.
‫إنه هنا من أجل الاجتماع مع "وينر" للأغذية ‫فيما بعد.
‫لننه التصوير اليوم ونتابع غداً.
‫- نعم. ‫- لا، لا بأس.
‫أنا رئيس مبتدئ، وأتيت لأن لدي الكثير ‫من الوقت.
‫وأردت التجول في مكان التصوير.
‫سيد "تشوي"!
‫"سارة" مهمة جداً لـ"وينر" للأغذية.
‫أرجو أن تهتمنّ بها جيداً، هذه رشوة.
‫انتظرن، مشروبات الحمية والوجبات الخفيفة ‫بالسعرات القليلة أمر لا بد منه للسيدات.
‫شكراً لك!
‫شكراً لتصرفك المريح معنا.
‫بما أنك متواضع هكذا،
‫فستزداد شعبيتك بين الموظفات ‫إلى درجة كبيرة.
‫حقاً؟
‫استمتعن رجاءً.
‫الآن، من يعيشون منفردين، والعازبون.
‫العمال، والذين يستعدون للعمل.
‫وكل الطلاب الذين يستعدون لامتحانات ‫القبول الجامعي.
‫الكلمة المفتاحية لكل هؤلاء الأشخاص هي...
‫البقاء.
‫لا شيء سيكون أكثر جاذبية
‫من رجل واثق يعمل بجد في مكان عمله.
‫ثم.
‫سنعزز هذه الكلمة المفتاحية الاجتماعية
‫من خلال استراتيجية تسويق المُنتج الجديد ‫لمجموعة "وينر".
‫له طعم الطهو المنزلي، وكأن والدتك،
‫حبيبتك، أو حبيبك أعدوه بأنفسهم.
‫يمكنكم الشعور بالدفء.
‫هذا هو الأمر.
‫صورة الرجل العامل هذه هي أكثر ‫ما يُعجب النساء.
‫حوّلنا حساء الأعشاب البحرية إلى بودرة ‫كي يأكلها الناس مع الأرز.
‫وتحصل على إحساس الالتزام بعد تناول ‫الرز والحساء معاً.
‫وهذا ما أظن أنه سيكون الميزة التنافسية ‫اللامحدودة لمُنتجنا الجديد.
‫الآن، أخيراً والأكثر أهمية،
‫من خلال توظيف "سارة" مبتكرة وصفة ‫المُنتج الجديد،
‫كعارضة رئيسية، أتوقع أن يكون أثر ‫ترويج الُمنتج
‫والإعلان عنه كبيراً جداً.
‫هذا كل شيء.
‫ألا أبدو ساحراً؟
‫قرري أن تقولي "نعم".
‫نعم، أظن أن الإحساس وصلها.
‫هذا صحيح.
‫لا يوجد رجل مثلي.
‫سيدي، هناك مشكلة تتعلق بتصنيع المُنتج ‫الجديد.
‫حالياً، جميع المكوّنات الضرورية
‫تُنقل دون إذن.
‫ماذا؟
‫هذا مخزن "وينر" للأغذية، لكنها حالة طوارئ.
‫سأتعامل مع هذه المشكلة بسلاسة.
‫إذاً، اختبري كاريزما رجل.
‫انقلوا كل شيء.
‫هل أنتم موظفون في "وينر" للأغذية؟
‫يسرني لقاؤكم، أنا "هان تاي هي".
‫سمعت أنكم تنقلون المواد دون إذن.
‫سمعت أن رئيساً مبتدئاً حط رحاله هنا.
‫وها قد ظهر أخيراً الآن.
‫سنبيع كل الأغراض التي هنا.
‫لتعرف فحسب.
‫هذه المواد ستنقذ "وينر" للأغذية، ‫كيف يمكنكم بيعها؟
‫ومن أعطاك الإذن للقيام بهذا؟
‫سنبيع كل هذا لنحصل على مكافأة ‫نهاية خدمتنا.
‫اتفقنا مع "لي كانغ جون" على هذا.
‫"لي كانغ جون"؟
‫قال إنه وضّح الأمر للمسؤول ‫في المقر الرئيسي.
‫لا يمكنكم ذلك، سأعيد إحياء هذه الشركة.
‫تجاهلوه، أخرجوا هذه الأغراض.
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لا تفعلوا هذا، اسمعوني.
‫قد يصبح الوضع قبيحاً.
‫لنذهب وحسب.
‫لا تقلقي.
‫شاهديني وأنا أتعامل معهم كمحترف، انتظري.
‫لماذا تتفاوضون مع المقر الرئيسي في أمور ‫تخص "وينر" للأغذية؟
‫أنا، الرئيس، سوف...
‫لا تفعل هذا، لنتحدث في الأمر.
‫- أفسحوا الطريق. ‫- لنتحدث.
‫يجب الإبلاغ عن هؤلاء الأشخاص إلى الشرطة.
‫لا تدعهم وشأنهم بسهولة.
‫لم يفعلوا ذلك عمداً.
‫قم بترتيب اجتماع مع رئيس نقابة العمال.
‫نعم سيدي.
‫أفسدت الأمر في النهاية.
‫ماذا؟
‫أردت اكتساب بعض النقاط كرجل عامل جذاب.
‫لكني أفسدت مظهري وحسب.
‫هل كنت تتصرف بغرابة طوال اليوم ‫لتكسب النقاط؟
‫لم أكن غريباً.
‫انظري كم أنا شخص يُعتمد عليه.
‫ألا تظنين أني سأكون زوجاً جيداً؟
‫يا إلهي.
‫لكن،
‫هل ستكون موافقتي
‫أمراً جيداً لك؟
‫ما الذي تعنيه؟
‫ما حدث اليوم
‫كان من فعل "لي كانغ جون".
‫إن تزوجنا،
‫ستصبح الأمور أسوأ بسببي.
‫أنا امرأة متزوجة لديها ماض مُخبأ.
‫يجب أن أكون حذرة وقلقة لباقي حياتي.
‫هل...
‫سيكون هذا أمراً جيداً لك؟
‫كنت بخير عندما كنت وحدي.
‫لكن معك،
‫لا أعرف إن كان هذا هو الصواب.
‫ألهذا لم تجيبي إذاً؟
‫ظننت أنك مترددة لأني لست جيداً بما يكفي.
‫كنت قلقة إذاًَ من أن هذا سيؤثر سلباً علي؟
‫إذاً، هذا يكفي.
‫لنلتق غداً عند الساعة 7 مساءاً كما خططنا.
‫سأنتظر جوابك.
‫أنتظر أن تقولي "نعم".
‫أنت يا "هان مين هيوك"!
‫تخرب مظهري بسببك.
‫"هان مين هيوك" مدير التخطيط الاستراتيجي ‫في مقر مجموعة "وينر"
‫يعمل سراً مع "لي كانغ جون" رئيس ‫"إتش بي إس".
‫"هان مين هيوك".
‫كل هذا يثبت شيئاً واحداً.
‫أنك غير قادر على التغلب على عقدة النقص ‫المتعلقة بمولدك.
‫هل أنت خائف مني؟
‫على مهلك.
‫وهل تعلم لماذا أبتسم هكذا ‫رغم كل هذا الاتساخ؟
‫يصبح الرجل سعيداً عندما تكون حبيبته معه.
‫"مجموعة (وينر)"
‫ليس لدي ما أخسره، لذا ليس لدي ما أخشاه.
‫"لا شيء لتخسره"؟
‫يجب أن أعرف محتوى عقد
‫"وينر" للأغذية برئاسة "هان تاي هي" ‫و"سارة".
‫رتب لاجتماع مع "سارة".
‫اجتماع رسمي بطلب من مكتب التخطيط والتنسيق.
‫نعم سيدي.
‫"كيم ديوك سون" يتيمة.
‫كبرت في ملجأ "إيونها".
‫ليس لديها عائلة مُسجلة.
‫قالت إنها اعتنت بجدتها التي تعاني ‫من الخرف.
‫ليس هناك جدة بهذه المواصفات.
‫نعم يا "كانغ جون".
‫كان الكذب بشأن الجدة التي تعاني من الخرف ‫غير ضروري.
‫لماذا ستكذب هكذا؟
‫لا بد أنه أحد سببين.
‫كذبة بلا معنى.
‫أو كان لديها فعلاً جدة تعاني من الخرف.
‫هل هناك احتمال أن تكون "سارة" ‫هي "سا غيوم ران"؟
‫هل خضعت لعملية تجميل؟
‫هل يمكن أن يكون هذا ممكناً؟
‫هل يمكن هذا يا "كانغ جون"؟
‫"ما مشكلة عمري؟
‫إنه العمر المثالي للحب
‫قلبانا واحد
‫ومشاعرنا واحدة
‫إنه الرجل الوحيد لي
‫هو يجعلني أبكي
‫ما مشكلة عمري؟
‫إنه العمر المثالي للحب
‫قلبانا واحد
‫ومشاعرنا واحدة"
‫أنت! لا تقاطعينا! كم مرة يجب ‫أن أخبرك بهذا؟
‫ها قد بدأت بتلك الأغنية مجدداً.
‫أين بطاقتي الحمراء؟
‫اصمتن!
‫توقفن عن لعب الورق!
‫هل أنت مجنونة لتلعبي هكذا؟
‫"إنه العمر المثالي للحب"
‫تلك الأغنية.
‫كانت "سا غيوم ران" معتادة على غنائها.
‫قلت إن لديك جدة تعاني من الخرف، صحيح؟
‫ليس لـ"كيم ديوك سون" جدة كهذه.
‫حساسية تجاه الفستق.
‫جدة تعاني من الخرف، تلك الأغنية.
‫وخدعك رجل لعدة سنوات؟
‫"سا غيوم ران".
‫"سارة"، إليك صفحة حوارك!
‫بقي 30 دقيقة على التصوير بالإنكليزية.
‫"سارة"؟ ما الذي تفعلينه؟
‫سأغسل يديّ.
‫سأعرف إن فحصت هذه.
‫إن كنت حقاً "سا غيوم ران" أو "سارة".
‫8 طلبات مقابلات مع مجلات
‫وعرض زواج من "تاي هي"؟
‫أنت "سندريلا".
‫أهنئك.
‫سيدي، هذه تحتاج لموافقتك.
‫فيما بعد.
‫أريد أن أفكر، اخرجي.
‫"سارة" هي "سا غيوم ران"؟
‫سأعطيك عيّنات شعر، قم بفحص الحمض النووي.
‫واحدة لزوجتي المتوفية "سا غيوم ران" ‫والأخرى لـ"سارة".
‫"تشاي يون"،
‫لماذا لا زلت صامتة بشأن مبنى "كانفاس"؟
‫كم مرة أخبرتك أن تسلميه؟
‫سأفكر بحل مناسب للمبنى.
‫ماذا؟
‫هل تمزحين معي؟
‫تقول أمي إنها لا تفكر في منح المبنى ‫إلى "سا غيوم ران".
‫لماذا أنت الوحيد هكذا؟
‫ما الذي سيتغير إن كنت جيداً ‫مع "سا غيوم ران" الآن؟
‫ماذا؟
‫تعالي إلى هنا!
‫هل تحاولين تلقين درس لوالد زوجك؟
‫ما الذي تقوله لي الآن؟
‫- ماذا؟ ‫- يا إلهي.
‫متى قلت إني لن أعيده؟
‫لن تعيديه.
‫يا إلهي، انظر إلى وجهها.
‫يقولون إنه لا يمكنك معرفة حقيقة المرء.
‫ظننت أنها كانت كنّة لطيفة،
‫لكننا حصلنا على شيطان بدلاً من ذلك!
‫أنت تدخلت في حياة "غيوم ران" ‫واستوليت على غرفة نومها.
‫لا ينبغي أن تطمعي بذلك المبنى.
‫يجب أن تعتذري من "غيوم ران" الآن حتى.
‫حقاً؟
‫هل ستقبل بعودتها إن أعدتُ لك
‫زوجة ابنك المحبوبة التي تفتقدها كثيراً؟
‫كيف يمكن حدوث هذا؟
‫يا إلهي.
‫يا إلهي، إنها تريد النيل منا.
‫أنا لست مخطئة.
‫العائلة بأكملها تتحدث عن "غيوم ران".
‫وبما أنكم تفتقدونها إلى هذا الحد،
‫فقد أمنحكم أمنيتكم.
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي!
‫أنت!
‫عودي إلى هنا، تعالي إلى هنا!
‫تعالي إلى هنا!
‫أبي!
‫عزيزتي، "سا غيوم ران".
‫كيف تجرئين على العبث معي هكذا؟
‫هل استمتعت بخداعي طوال هذا الوقت؟
‫الآن حان دوري.
‫"سارة".
‫ماذا حدث؟
‫"لي كانغ جون"...
‫كان "لي كانغ جون" هنا.
‫لا بأس.
‫كان حلماً.
‫طالما أنا معك، لا يمكنه القدوم إلى هنا.
‫لا بأس.
‫لا بأس يا "سارة".
‫لا بأس.
‫خارج البلاد؟
‫إن كنت موافقة، يمكننا إقامة زفافنا ‫خارج البلاد.
‫ما رأيك؟
‫وماذا عن مجموعة "وينر"؟
‫ماذا عن عملك؟
‫بالكاد بدأت تثبت أقدامك هناك.
‫هذا ليس مهماً.
‫أخيراً أعرف ما هو شعوري.
‫كيف يمكنك الرد على عرضي للزواج ‫و"لي كانغ جون" قريب هكذا؟
‫لنتزوج خارج البلاد ونعود عندما تنسين.
‫هدية لـ"سارة"؟
‫لترتديها في مواعيدها مع "هان تاي هاي".
‫أظن أنها جميلة، لكن لست متأكدة ‫إن كانت ستعجبها.
‫جسم "سارة" رائع، ستبدو جميلة مهما كان ‫ما ترتديه.
‫لنلتق الليلة عند الساعة 7 مساءً كما خططنا.
‫وستجيبين على عرضي.
‫هل من الممكن...
‫أن أصبح زوجة أحدهم مجدداً؟
‫هل يمكنني فعل ذلك؟
‫انظري إلى هنا يا آنسة، هناك الكثير ‫من الأشياء الجميلة.
‫تعالي وألقي نظرة.
‫صنعت جميعها بيدي.
‫هذا السوار على الطراز الهندي.
‫وهو يرمز إلى رابطة مستمرة طوال العمر.
‫طالما لم ينقطع هذا السوار، ‫فلن تنفصلا أبداً.
‫سيدة "شيم".
‫أريد أن أدعوك إلى وجبة ساخنة.
‫مر 200 يوم على جنازة ابنتي.
‫فهمت.
‫شكراً لك.
‫شكراً لك على الطعام.
‫ينتابني شعور جيد.
‫أشعر أنك عثرت على السعادة.
‫ذلك الشخص، "هان تاي هي"...
‫يملك إخلاصاً في عينيه.
‫هل أنتما جادان في علاقتكما؟
‫في الواقع...
‫طلب الزواج بي مؤخراً.
‫لكن...
‫لست متأكدة إن كان باستطاعتي القبول.
‫أنا لم أخبر ابنتي أبداً أني أحبها.
‫أنا من الجيل القديم الذي لا يمكنه فعل ذلك.
‫على المرء أن يعيش يومه
‫وكأنه لا وجود للغد
‫توصلت لهذا فقط بعد خسارة ابنتي.
‫كنت سأخبر ابنتي كم أحبها.
‫أريد أن أخبرك ألا تسمحي للحب ‫بالخروج من حياتك.
‫لن تنفصلا حتى ينقطع السوار.
‫دكتور.
‫"سارة".
‫نعم؟
‫إذاً...
‫ما جوابك؟
‫هل ستوافقين أم ترفضين؟
‫جوابي هو...
‫نعم.
‫صحيح؟
‫عرفت ذلك.
‫كنت تتوقع هذا؟
‫بالطبع توقعت ذلك!
‫أنا أعرف كل شيء دائماً.
‫أنا العبقري "هان تاي هي".
‫أراك لاحقاً.
‫لا تتأخري.
‫هذه نتائج تحاليل الحمض النووي ‫لـ"سا غيوم ران" و"سارة".
‫"تظهر نتائج مقارنة عيّنتي الحمض النووي
‫أن (سا غيوم ران) و(سارة) ‫هما المرأة نفسها."
‫أين "سارة"؟
‫ما الأمر؟
‫إن ارتديت هذا، فلن نفترق أبداً.
‫"سا غيوم ران".
‫زوجتي تريد الزواج من رجل آخر؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"