‫تظهر نتائج مقارنة عيّنتي الحمض النووي
‫أن "سا غيوم ران" و"سارة" هما المرأة نفسها.
‫أين "سارة"؟
‫تزوجيني.
‫"سا غيوم ران"...
‫زوجتي...
‫تريد الزواج من رجل آخر؟
‫طالما أن هذا السوار لم ينقطع،
‫فنحن لن نفترق أيضاً.
‫اخترت سواراً يبدو قوياً حقاً.
‫لقطع هذا السوار
‫عليك أن تستعيني بـ"هرقل".
‫أنت في مأزق كبير الآن.
‫لا يمكنك الهرب على الإطلاق.
‫هلّا بدأنا التحضير رسمياً؟
‫حفلة خطوبة.
‫مهلاً، لماذا لا نصل إلى مبتغانا مباشرةً؟
‫فلنحضّر لزفافنا وحسب.
‫فلتجب على هاتفك أولاً.
‫لاحقاً.
‫أنت مشغول بعملك.
‫أجب عليه.
‫ماذا؟
‫أنا سعيد.
‫أجب على هاتفك بسرعة.
‫نعم يا سيد "تشوي".
‫حُدّد تاريخ محاكمة جدتي؟
‫متى؟
‫دعني أتحدث إلى المحامي "بارك".
‫لحظة فقط.
‫حسناً.
‫ماذا؟ هل ستتزوجين أو شيء من هذا القبيل؟
‫من "هان تاي هي"؟
‫لكن احزري ماذا؟
‫لا يمكنك أن تتزوجي من دون إذني.
‫لماذا أحتاج إلى إذنك؟
‫أظن أن لديك ما تخبرينني به.
‫مررت إلى هنا بالصدفة يا "تاي هي".
‫هل ستتزوجان؟
‫لا شأن لك بذلك.
‫اخرج.
‫بخصوص جدتي، سأسعى إلى إجراء تأديبي
‫ضد "لي كانغ جون" ‫في اجتماع مجلس إدارة "إتش بي إس".
‫حالما يتخذ مجلس الإدارة قراره،
‫أفكر بإيقافه مؤقتاً عن العمل ‫أو إرساله إلى موقع بعيد.
‫سأبعده عنك...
‫مهما كلّف الأمر، لذا لا تقلقي.
‫عيد الميلاد؟
‫"سارة"،
‫ستتزوجينني بأي حال، صحيح؟
‫إذاً،
‫ما رأيك أن نتزوج في عيد الميلاد؟
‫ماذا؟
‫إنه بعد 4 أيام فقط.
‫أعرف ذلك.
‫لكن إذا تزوجت في عيد الميلاد، ‫فإن 3 أجيال ستكون سعيدة.
‫هذا مُعترف به عالمياً.
‫هل ذلك صحيح حقاً؟
‫فلنكتشف ذلك.
‫سنتزوج ونكتشف لاحقاً ‫إن كانت أجيالنا الثلاثة ستكون سعيدة.
‫أتمنى لو كنت زوجتي من قبل.
‫أنت قلقة بخصوص "لي كانغ جون".
‫لم أعد أريد أن أرى ذلك.
‫وليس هناك فائدة من تأجيل شيء.
‫هناك الكثير من الأمور لنحضّرها،
‫لا أدري إن كان هذا ممكناً.
‫بالطبع هذا ممكن.
‫في الأيام الأربعة المقبلة، علينا أن نستعد ‫بشكل جيد وحسب.
‫فلنعدّ قائمة بالأمور التي علينا فعلها ‫ولنفعلها معاً.
‫ما رأيك بذلك؟
‫حسناً، فلنقم بالأمر.
‫"تقرير تحليل الحمض النووي"
‫"سا غيوم ران".
‫ستتركين زوجك
‫وتتزوجين من جديد؟
‫ما الأمر؟
‫علينا أن نلتقي غداً، نحن الاثنين فقط.
‫ما من سبب لدي لألتقيك.
‫أنا لدي سبب.
‫ليس لدي سبب.
‫سأنهي المكالمة.
‫إذاً، لا خيار لدي إلا الذهاب إليك.
‫نتائج تحليل الحمض النووي؟
‫"تم التحقق
‫من أن (سارة) هي (سا غيوم ران)"؟
‫قد خُدعنا
‫كلياً.
‫ماذا الآن؟
‫"سا غيوم ران" أصبحت "سارة" لتنتقم منا.
‫فكر بكل ما مررنا به.
‫ألن تفعل شيئاً؟
‫اكتشفت أمراً مثيراً للاهتمام.
‫لا يمكنني الوقوف متفرجاً وحسب.
‫خُدعت طوال هذا الوقت.
‫لكن حان دوري الآن.
‫"مجموعة (وينر)، (إتش بي إس)"
‫أحسنت صنعاً اليوم يا "سارة".
‫- وداعاً. ‫- وداعاً.
‫عزيزتي.
‫"سا غيوم ران".
‫مضى زمن منذ أن ناديتك باسمك.
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫وجدت خصلة شعر على مشط "سا غيوم ران".
‫كما كان لدي بضع خصل من شعرك.
‫أجريت فحص الحمض النووي.
‫"سا غيوم ران" و"سارة"
‫هما المرأة ذاتها.
‫أصبحت جميلة حقاً.
‫لهذا لم أعرفك.
‫هل استمتعت
‫بخداعي طوال هذا الوقت؟
‫أنا وعائلتي.
‫هل كنت سعيدة
‫لأننا خُدعنا جميعاً؟
‫خدعت العالم بأكمله.
‫وستتزوجين من رجل آخر حتى؟
‫لن أدع ذلك يحدث.
‫أنت ما تزالين...
‫زوجتي.
‫أريد أن أخصص لك عموداً دائماً يا "سارة".
‫هل يمكننا أن نناقش ذلك الآن؟
‫هل لديك متسع من الوقت؟
‫إذاً أولاً،
‫أي نوع من الطعام تنصحين به؟
‫عزيزتي.
‫أنت ما تزالين...
‫زوجتي.
‫مفاجأة!
‫قائمة أمنياتي.
‫أين قائمتك؟
‫علينا أن ندمجهما.
‫تفضل.
‫"الذهاب للتسوق معاً."
‫"التقاط الصور الشخصية معاً"؟
‫على ذكر الأمر، فنحن لم نلتقط صوراً لنا ‫معاً.
‫أعرف ذلك.
‫نحن معاً دائماً.
‫لذا لم نكن بحاجة صور لننظر إليها.
‫حسناً، فلنلتقط بعض الصور.
‫الآن و...
‫"عهود الزواج"؟
‫أنت عاقلة جداً.
‫إذاً...
‫دكتور...
‫ما رأيك أن نؤجل
‫الاستعدادات لزفافنا قليلاً فقط؟
‫مدة قصيرة جداً وحسب.
‫لماذا؟
‫هل حدث شيء؟
‫لا.
‫لا أظن أن لدينا ما يكفي من الوقت.
‫كفاك.
‫انظري إلى اندفاع زوجك المستقبلي ‫في وقت كهذا.
‫لدينا الكثير من الأمور المتشابكة.
‫فلنهتم بها كل واحد على حدة.
‫انتظري وشاهدي وحسب.
‫سأقوم بها جميعها.
‫التالي...
‫إنه سعيد جداً الآن...
‫جربها أنت أيضاً.
‫- أنا أيضاً؟ ‫- نعم.
‫انتهيت.
‫إنها ظريفة جداً!
‫أصبح لدينا الآن قبعتا الميلاد ‫و"بابا نويل".
‫لننتقل إلى البند الأول على قائمة الأمنيات.
‫الصور الشخصية؟
‫انظري.
‫1، 2، 3.
‫حسناً.
‫كُلي.
‫الآن، خرجنا في موعد في الشارع، حسناً.
‫"المواعدة في الخارج."
‫والتالي.
‫"شراء فستان زفاف وبدلة."
‫كيف لنا أن نختار فستان الزفاف الآن؟
‫سنتزوج خارج البلاد.
‫سأهتم بالأمر.
‫يمكنني حمله على متن الطائرة.
‫خطيبتك جاهزة لتراها.
‫كانت لدي أمنية لعيد الميلاد منذ وقت طويل.
‫ما هي؟
‫أمنية بأن أقضي عيد الميلاد مع عائلتي.
‫الآن، تحققت تلك الأمنية.
‫سأتزوج عروساً جميلة إلى هذه الدرجة.
‫ألهذا أردت أن نتزوج في عيد الميلاد؟
‫هل ترغب بأن تجرب بدلة يا سيدي؟
‫حان دوري.
‫سأعود.
‫لديك مكالمة هاتفية يا آنسة.
‫"لي كانغ جون"
‫فستان زفاف؟
‫زوجتي ترتدي فستان زفاف
‫كي تتزوج من رجل آخر؟
‫أشعر بأنك قد تخليت عني.
‫لا تُسعدي كثيراً.
‫أنتما الاثنان لا يمكنكما
‫أن تتزوجا على الإطلاق.
‫هل حدث شيء ما؟
‫تبدين متعبة.
‫فلتذهبي إلى المنزل قبلي وترتاحي.
‫سأهتم بأمر شيء على قائمة الأمنيات أولاً.
‫هل ستتأخر؟
‫لا، سأعود بسرعة.
‫سيستغرق الأمر ساعة.
‫"سارة"!
‫الطقس بارد، لم أنت هنا في الخارج؟
‫مضى أكثر من ساعة.
‫لكن ما هذا؟
‫هذه؟
‫إنها شجرة عيد الميلاد.
‫كانت على قائمة أمنياتي.
‫الطقس بارد، فلندخل.
‫ما هذه البطاقة؟
‫لا يمكنك أن تفتحيها بعد.
‫أمنياتي مكتوبة عليها.
‫إذا علّقت أمنياتك على الشجرة وأنرتها،
‫سوف تتحقق.
‫بهذه الطريقة، ستتحقق كل أمنياتي.
‫هذه كل أمنياتك؟
‫أنت جشع جداً.
‫من يهتم لذلك؟
‫لن تأتي الشرطة باحثة عني لأن لدي الكثير ‫من الأمنيات.
‫هل هناك أمنيات لي؟
‫هناك أمنية واحدة.
‫مفاجأة!
‫ما هذا؟
‫من يشبه؟
‫إنه يشبهك.
‫أنت محقة، هذا أنا.
‫دمية قلق تقلق عليك.
‫الهنود يضعون هذه بجانب الطفل
‫الذي لا يستطيع النوم بسبب القلق.
‫في متجر الزفاف في المرة الماضية،
‫رأيتك تبدين قلقة عندما لم أكن قربك.
‫النساء اللواتي يتزوجن لديهن الكثير ‫من الأمور ليقلقن عليها.
‫لكن بدءاً من الآن،
‫دعي ما يقلقك لدمية القلق هذه
‫وليطمئن بالك.
‫والآن، أنيري الأضواء.
‫هل ستتزوجين أو شيء من هذا القبيل؟
‫من "هان تاي هي"؟
‫لا تفرحي كثيراً.
‫أنتما الاثنان لا يمكنكما
‫أن تتزوجا على الإطلاق.
‫لماذا الآن؟
‫لست الضحية العاجزة "سا غيوم ران".
‫لن أعود الضحية.
‫مطلقاً.
‫هذه أنا.
‫الوقت متأخر، ما الأمر؟
‫كفّ عن ترصدي.
‫إن كان لديك شيء لتقوله، فدعنا نلتقي.
‫تغير موقفك.
‫هل بدأت تشتاقين إلي؟
‫سأخبرك بالزمان والمكان.
‫- غداً... ‫- أنا سأقرر
‫الزمان والمكان.
‫أنت تتبعين قراراتي وحسب
‫بينما ترتجفين رعباً.
‫لم علي أن أرتجف رعباً؟
‫خدعت العالم أيتها المخادعة.
‫أنت قاتل.
‫ليست جريمة.
‫ما تزالين على قيد الحياة.
‫أنا بريء.
‫أنت بريء؟
‫لا تهتم إذا كُشف الأمر؟
‫حسناً.
‫عليك أن تأتي إلى المنزل يا "كانغ جون".
‫لدينا ضيفة.
‫ضيفة؟
‫"سارة" هنا.
‫لديها ما تقوله حين تصل إلى هنا.
‫أُلقي القبض على "كانغ جون" للاشتباه به
‫بقتل "سا غيوم ران".
‫أُلقي القبض عليه؟
‫ظننت أن على عائلته أن تعرف.
‫أنا أخبركم بالرغم من أن هذا قد يبدو وقاحة.
‫"كانغ جون"
‫قتل "غيوم ران"؟
‫من قال ذلك؟
‫لا أصدق هذا!
‫أشعر بالغثيان.
‫هل تؤكدين هذا يا "سارة"؟
‫تعلمين أن هذا ادعاء خطير، صحيح؟
‫لماذا أنت صامت يا عزيزي؟ قل شيئاً.
‫هل كنت تعلم يا عزيزي؟
‫"كانغ جون"!
‫ما الذي تقوله هي يا "كانغ جون"؟
‫قتلت "غيوم ران"؟
‫هل هناك إثبات؟
‫مهلاً، في المرة الماضية قلت إن "غيوم ران" ‫قد تكون على قيد الحياة.
‫صحيح، أتذكر.
‫إذاً، إن كانت زوجة أخينا القصيرة البدينة ‫على قيد الحياة،
‫ماذا يعنون بالقول إنه مشتبه بك ‫في جريمة قتل؟
‫ياللهول.
‫ماذا يحدث هنا بحق السماء؟
‫هل "سا غيوم ران" على قيد الحياة ‫أم أنها ميتة؟
‫هل انتحرت؟
‫ماذا يحدث؟
‫اتهمني أحدهم، كان ذلك لقصد شرير.
‫إنه افتراء.
‫ما من داع للقلق.
‫"سارة".
‫فلنتحدث.
‫ماذا تفعلين الآن؟
‫هذه البداية وحسب.
‫لم تهجر زوجتك التي أخلصت لك مدة 8 سنوات ‫وحسب،
‫حتى إنك حاولت قتلها.
‫لماذا يجب أن أكون ضحية لرجل من هذا النوع؟
‫لا يمكنني أن أكون كذلك.
‫- إذاً؟ ‫- زوّرت وصيتي وسرقت مبناي.
‫يجب أن تعرف عائلتك ما اقترفت يداك.
‫أنت فخر عائلتك.
‫ماذا سيقول والدك حين يكتشف ذلك؟
‫كنت تنوي تدميري من خلال الكشف عن هويتي.
‫لم أستطع أن أقف مكتوفة اليدين.
‫هذا المنزل والمبنى، كلاهما ملك لي.
‫ستُرمى إلى الشارع أنت وعائلتك.
‫فكر بالأمر.
‫بيننا أنا وأنت،
‫من سيكون مُدمّراً أكثر؟
‫"سا غيوم ران".
‫لست "سا غيوم ران" التي كنت أعرفها.
‫لم يتغير وجهك وحسب.
‫تلك الزوجة العاجزة التي كنت تعرفها ‫قد ماتت.
‫فلتحذر.
‫لن أكون الضحية مرتين.
‫ماذا قالت "سارة" لعائلتك؟
‫"سارة"،
‫هل أنت نائمة؟
‫هذا غريب.
‫الساعة 11 مساءً تقريباً، أين ذهبت؟
‫يا دكتور!
‫كان عليك أن تخبريني إن كنت ذاهبة ‫إلى مكان ما.
‫كنت قلقاً.
‫دكتور.
‫أشعر بالراحة.
‫أشعر بالحيوية.
‫إلى أين ذهبت؟
‫هل من الممكن أنك كنت في الحمام؟
‫نعم.
‫فلنقل ذلك وحسب.
‫لهذا أشعر بالحيوية.
‫حسناً.
‫لا أدري ما الأمر، لكنك أحسنت صنعاً.
‫"سارة"،
‫يعجبني هذا النوع من التعبير المبالغ فيه.
‫مفاجأة!
‫بقي يومان؟
‫هل لهذا علاقة بزفافنا؟
‫نعم.
‫بعد غد سنصبح زوجاً وزوجة.
‫لا يبدو هذا حقيقياً، صحيح؟
‫لا يبدو حقيقياً.
‫أنا متوترة.
‫لماذا؟
‫من أن مكروهاً قد يقع؟
‫أفكر فقط
‫إن كان لا بأس حقاً في أن أتزوج منك.
‫لماذا؟
‫لأنني إنسانة مزيفة.
‫الجميع يظنون أنني هذه الفتاة الجميلة.
‫لكنني نتيجة عملية تجميل.
‫هويتي مزيفة أيضاً.
‫هل يمكنني أن أعيش هكذا لبقية حياتي؟
‫إذا رُزقت بأطفال،
‫إلى أي درجة سأكون قادرة على إخبارهم؟
‫هذه الأفكار تدور في ذهني باستمرار.
‫لست مزيفة.
‫تغير مظهرك الخارجي،
‫لكنك ما تزالين "سا غيوم ران" من الداخل.
‫أنا أفهم شخصية "سا غيوم ران" بشكل كامل.
‫سأتزوج منك بسبب ذلك الصدق.
‫أنت الحقيقية والصادقة.
‫طالما أنني أعرف أنك حقيقية،
‫فهذا يكفيني.
‫"مجموعة (وينر)، (إتش بي إس)"
‫أيتها المنتجة، غداً هو آخر يوم تصوير ‫لهذا العام، صحيح؟
‫نعم، بما أنه عيد الميلاد ‫وبعده عيد رأس السنة.
‫لماذا؟ هل ستذهبين إلى مكان ما؟
‫مضطرة للسفر إلى الخارج.
‫هل سيحدث أمر سارّ؟
‫ماذا؟
‫خاتم!
‫أنت مخطوبة؟
‫هل لديك مخططات لعيد الميلاد يا "تشاي يون"؟
‫"سارة" ستسافر إلى الخارج.
‫أظن أن أمراً سارّاً سيحدث.
‫إلى الخارج؟
‫ما الأمر؟
‫إنه أمر شخصي.
‫هذا واضح.
‫تضع خاتماً.
‫إما رحلة خطوبة
‫أو أنها ستتزوج هناك؟
‫للحفاظ على خصوصية المشاهير،
‫فالسفر إلى الخارج ليس أمراً سيئاً.
‫إنها مسافرة إلى خارج البلاد
‫في عيد الميلاد؟
‫إنها جريئة جداً بالنسبة لامرأة ‫هويتها مزيفة.
‫هل تعرف أي شيء؟
‫رأيتها تجرب فستان زفاف.
‫فستان زفاف؟
‫أريد أن أطلب منك معروفاً يا "جي هون".
‫فلتعرف ما هي مخططات "تاي هي" لنهاية العام.
‫سبق وتحدثت إليه.
‫طلبت منه أن نقضي عيد الميلاد معاً.
‫لكنه سيقضيه في الخارج.
‫بدا أنه سيبقى هناك لبعض الوقت.
‫"تاي هي" مسافر إلى الخارج أيضاً.
‫أظن أنهما يخططان للزواج في الخارج ‫أثناء عيد الميلاد.
‫"سا غيوم ران".
‫دُمرت حياتي بسببك.
‫سوف تأخذين "تاي هي" وتصبحين سعيدة لوحدك؟
‫هل تظنين أن ذلك ممكن؟
‫هذه خطة العمل الخاصة بالمُنتج الجديد ‫لـ"وينر" للأغذية.
‫هذه هي مكونات كرات الأرز
‫التي قُدّمت في "ولادة طاه".
‫كما أنه المُنتج الجديد الذي ستطوره ‫"وينر" للأغذية.
‫إذا أوقف اتحاد العمال إضرابه ‫وعاد إلى العمل،
‫فيمكننا أن نمضي نحو تطوير المُنتج ‫وفق ما خططنا له.
‫ثقوا بنا رجاءً.
‫سأبذل قصارى جهدي أيضاً.
‫فلتساعدونا على تطوير هذا كمُنتج جديد.
‫مفاجأة!
‫هاتان تذكرتا سفركما.
‫عليكما فقط أن تصعدا على متن الطائرة ‫بعد غد.
‫الأمور تجري بسرعة
‫بعد أن طلبت يدي للزواج.
‫هل سنتمكن من الصعود على متن تلك الطائرة ‫في النهاية؟
‫لا تقلقي.
‫ستكون نهايتنا السعيدة بعد غد.
‫حان الوقت للذهاب إلى متجر الزفاف.
‫هلّا رافقتني؟
‫إنها فرصة أخرى لأرى عروسي في فستان زفافها.
‫سأرافقك طبعاً.
‫المعذرة يا سيدي.
‫هل يمكنني أن آخذ "سارة" منك لحوالي ساعة؟
‫الأمر يتعلق بمسألة عقد "ميلاد طاه".
‫سأمنحك ساعة وحسب.
‫حاضر سيدي.
‫سأذهب قبلك، خذي وقتك.
‫مكتب التخطيط الاستراتيجي؟
‫عملك مع "وينر" للأغذية
‫هو إخلال بعقد العمل
‫مع "إتش بي إس" ومجموعة "وينر".
‫"إخلال بالعقد"؟
‫إذاً، لا يمكنني أن أعمل مع "وينر" للأغذية؟
‫علينا أن نعرف ما هو الوضع حالياً.
‫من ستقابلينه هو مدير التخطيط الاستراتيجي.
‫إنه ثاني أكبر المساهمين في مجموعة "وينر".
‫إنه أكثر الأشخاص المؤثرين هنا.
‫ادخل.
‫"مجموعة (وينر)"
‫أنت مدير التخطيط الاستراتيجي؟
‫أتعرفينه؟
‫تفضلا بالجلوس.
‫أريد أن أعيّنك لتكوني العارضة الترويجية ‫الرئيسية لمجموعة "وينر".
‫كانت "غيو تشاي يون"
‫هي العارضة الترويجية الرئيسية ‫لمجموعة "وينر".
‫إنها كذلك منذ 3 سنوات.
‫حان الوقت لوجه جديد.
‫طرح طعام "سارة" كسلعة تجارية من أجل عملنا ‫هو أمر غير قانوني؟
‫من قال ذلك؟
‫المدير "هان مين هيوك".
‫دكتور،
‫مدير التطوير الاستراتيجي لمجموعة "وينر" ‫هو "هان مين هيوك".
‫كان أول المعجبين بي طوال هذا الوقت.
‫الرجل الذي حضر إلى منزلنا وقدم لك الأزهار؟
‫كما أنني رئيسة الطباخين لدى أمه.
‫"هان مين هيوك".
‫لا يمكن لـ"هان تاي هي" أن يستخدم ‫طبق "سارة" كمُنتج جديد لمجموعة "وينر".
‫الشيء الوحيد المتبقي هو المستودع.
‫لماذا لم تغلقه بعد؟
‫الاتحاد ما زال لديه ثقة.
‫هل يتأملون أن يفعل "هان تاي هي" شيئاً؟
‫يتطلعون قدماً إلى تطوير المُنتج الجديد.
‫سأقضي على ذلك الاعتقاد.
‫المدير "هان مين هيوك" هو أخوك غير الشقيق؟
‫قرر أن يتدخل في شؤوني مهما كلّف الأمر.
‫علاقتنا لها قدر سيئ.
‫يريد أن تصبحي العارضة الترويجية الرئيسية ‫لمجموعة "وينر"؟
‫كيف يجرؤ على أن يغازلك؟
‫نعم.
‫المدير "هان مين هيوك" ذهب ‫إلى مستودع "وينر" للأغذية.
‫أُعطي الأمر بإخراج المواد من المستودع.
‫لماذا لم تتخذوا قراراً بعد؟
‫إذا أطلق الرئيس التنفيذي "هان تاي هي" ‫المُنتج الجديد، فسيبقى لدينا أمل.
‫رأيت خطة عمله.
‫الرئيس التنفيذي "هان"
‫يعمل بجد.
‫لن يتم إطلاق مُنتج جديد.
‫أريد فقط أن أتأكد أن جميعكم ستحصلون ‫على تعويض إنهاء الخدمة على الأقل.
‫لا تفوّتوا فرصتكم.
‫هذا صحيح.
‫لا تفوتوا فرصتكم.
‫الرئيس التنفيذي "هان".
‫انظروا.
‫من أجل جعل "وينر" للأغذية مفلسة،
‫المدير "هان مين هيوك" ‫أوقف تطوير المُنتج الجديد.
‫والآن يدّعي بأنه قلق عليكم.
‫هل أخبركم السبب؟
‫سيكون هناك اجتماع للمساهمين قريباً.
‫في ذلك المكان، ستقرر مجموعة "وينر"
‫من سيكون رئيسها التنفيذي الجديد.
‫المرشحان هما "هان مين هيوك"
‫وأنا، "هان تاي هي".
‫سيُحصر الأمر بنا نحن الاثنين.
‫المدير "هان" يريد أن يقوّض ‫مهاراتي الإدارية
‫ويريد أن يتلاعب بكم.
‫علي أن أنقذ "وينر" للأغذية لأنجو.
‫المدير "هان" يريد أن تنهار لينجو هو.
‫إذا وثقتم بـ"هان تاي هي" ‫وأفلست "وينر" للأغذية،
‫لا يمكنني أن أضمن لكم تعويضاً ‫لنهاية الخدمة.
‫من سيتحمل المسؤولية حينها؟
‫هو؟
‫جازفت بكل شيء من أجل "وينر" للأغذية.
‫إنها ضعيفة الآن، لكن الإمكانيات ستزداد.
‫لأنني سأقدم كل ما لدي بصدق.
‫سأبذل قصارى جهدي أيضاً.
‫سأبتكر المزيد من الأطباق الشهية.
‫الرجل الذي ينقذ الشركة.
‫الرجل الذي يقضي على الشركة.
‫من ستختارون؟
‫سنفعل كل ما يقتضيه الأمر
‫لإنقاذ الشركة.
‫أعيدوا المواد إلى الداخل.
‫فلنبدأ من جديد!
‫- حاضر سيدي. ‫- حاضر سيدي.
‫شكراً.
‫شكراً لكم جميعاً!
‫أيها المدير.
‫هل أنت بخير؟
‫"هان مين هيوك".
‫ليس بالأمر الهام، غطّاني ذلك من قبل أيضاً.
‫فلتنظف ثيابك بالفرشاة ثم أرسلها ‫إلى التنظيف الجاف.
‫لماذا حضر شخص مهم مثلك إلى هنا؟
‫ماذا تفعل؟
‫"حرب بين وريثي مجموعة (وينر)"
‫لا بد أن هذه إهانة كبيرة ‫للمدير "هان مين هيوك".
‫- أليس هذا أمر جلل؟ ‫- أليس كذلك؟
‫"(مين هيوك) مغطى بالطحين"
‫سيصبح الأمر مثيراً للاهتمام.
‫من كان يعلم أن المدير "هان" سينحدر ‫إلى هذا المستوى؟
‫هذه إهانة كبيرة للمدير "هان".
‫الرئيس التنفيذي "هان تاي هي" فاز تماماً.
‫- هل أحضرتها بنفسك؟ ‫- سيدتي.
‫"حرب...
‫بين وريثي مجموعة (وينر)"؟
‫ذلك الرجل غطّاه الطحين بالكامل.
‫التفكير بذلك وحسب يجعلني سعيداً.
‫الصورة تنتشر بسرعة كبيرة.
‫يقولون إننا ثالوث حب.
‫"(سارة) من برنامج (ميلاد طاه) في فضيحة ‫مع ابنيّ مجموعة (وينر)"
‫أنا و"مين هيوك" في ثالوث حب؟
‫أنا أكثر وسامة منه بكثير!
‫أي ثالوث حب؟
‫هل سيكون المدير "هان" بخير؟
‫ماذا لو ساءت العلاقة بينكما؟
‫كما أن وضعك قد كُشف.
‫يقولون إن الأمير الذي ظنوه ميتاً قد عاد.
‫يقلقني أن يصبح الأمر قضية كبيرة.
‫من الشؤم أن فوضى كهذه حدثت ‫قبل زفافنا تماماً.
‫لكن لا تتوتري.
‫وعودتي إلى مجموعة "وينر"
‫كان من المُتوقع أن يعرفوا بها.
‫هل فرغت البطارية؟
‫كان من المُتوقع في النهاية أن تُكشف
‫قصة "هان تاي هي" ووراثتك للمجموعة.
‫لكن ليس هكذا.
‫وخاصة...
‫أمام المرأة التي تعجبني.
‫الشرب...
‫لن يحلّ كل شيء.
‫أمي،
‫أنا...
‫بعد أن مررت بحادثة انفجار مصنع الكيماويات ‫في سن الـ15،
‫أصبحت قوياً.
‫لن يهزّني هذا.
‫ما الذي...
‫تحاول قوله؟
‫انفجار مصنع الكيماويات.
‫أعلم أنك من فعلت ذلك.
‫"مين هيوك"،
‫ذلك...
‫لست مضطرة لأن تشرحي.
‫أنا أتفهم الأمر.
‫أنا وأنت كنا بائسين.
‫حينها،
‫علمت أنه لم يكن مُقدر لي أن أعيش...
‫حياة طبيعية.
‫هل سأخاف من "هان تاي هي"؟
‫لست خائفاً.
‫أنا أفكر
‫بطريقة للتخلص منه.
‫هذه أنا.
‫"مين هيوك" يعلم
‫بخصوص الانفجار في مصنع مجموعة "وينر" ‫منذ 20 عاماً.
‫يعلم أنك قمت بذلك.
‫"ثالوث حب"؟
‫المدير "هان مين هيوك" يحب "سارة"؟
‫أظن ذلك.
‫هكذا الأمور أفضل.
‫تريد إيقاف زفاف "سارة".
‫أخبر المدير "هان"
‫أنهما سيسافران إلى الخارج ليتزوجا.
‫هل سيسمح كبرياء المدير "هان"
‫بذلك؟
‫أنا و"لي كانغ جون" و"هان مين هيوك"
‫وجدة "تاي هي".
‫جميعنا نعترض طريقهما.
‫هل ستتمكنين من النجاح يا "سارة"؟
‫"سارة" و"هان تاي هي" سيتزوجان؟
‫إذا تزوجا،
‫فلن نتمكن من إيقاف المُنتج الجديد ‫لـ"وينر" للأغذية.
‫"هان تاي هي" لديه نقطة ضعف.
‫هوية "سارة"
‫سُرقت من امرأة أخرى.
‫"هان تاي هي" كان وراء الأمر.
‫لماذا تخبرني هذا؟
‫"هان تاي هي" يخطط للسعي
‫إلى إجراء تأديبي ضدي خلال اجتماع ‫مجلس إدارة "إتش بي إس".
‫لا يمكنني الوقوف مكتوف اليدين وحسب.
‫تم تأجيل التصوير إلى الغد؟
‫"غيو تشاي يون" مريضة اليوم.
‫أنا آسفة يا "سارة".
‫ستغادرين غداً، هذا مؤسف للغاية.
‫أنت تكذبين بخصوص أنك مريضة، أليس كذلك؟
‫أنت تفعلين ذلك لمنعي من المغادرة.
‫أنت نبيهة.
‫صحيح،
‫سأقابل جدة "تاي هي".
‫لدي الكثير لأخبرها به ‫عن علاقات الحب خاصتك.
‫سنسافر غداً لنتزوج في الخارج.
‫حين تسنح لنا الفرصة لاحقاً،
‫سأدعوك أنت وجدتي
‫لتلتقيا رسمياً.
‫ستتطلقين؟
‫لماذا يا "تشاي يون"؟
‫في الحقيقة،
‫"سارة" هي السبب.
‫"سارة" تقيم علاقة
‫مع زوجي.
‫امرأة كهذه ستتزوج من "تاي هي" غداً ‫يا جدتي.
‫لا أدري كيف سأتحمل الأمر.
‫جريمة، على قيد الحياة بدلاً ‫من أن تكون ميتة...
‫ما كل هذا؟
‫أشعر وكان رأسي سينفجر.
‫عزيزي.
‫أظن أن روحاً شيطانية تسكن هذا المنزل.
‫إنه مريع إلى درجة أن "تشاي يون" ‫شريرة طوال الوقت.
‫لكن جريمة؟
‫ياللهول، من المرعب قول ذلك حتى.
‫رأسي!
‫علينا أن نكتشف الأمر يا أمي.
‫علينا أن نعرف.
‫لا، لا تبحثن!
‫إذا انتشرت إشاعة عن "كانغ جون"،
‫فلن أتمكن من أن أتجول وأنا رافع رأسي.
‫رأسي يؤلمني!
‫ألا تعرف أم "غيوم ران" شيئاً؟
‫هل أكل القط لسانك؟
‫قولي شيئاً.
‫هل "غيوم ران" ميتة أم حية؟
‫رباه، هذا لا يُطاق.
‫أوصلتما "غيوم ران" إلى ذلك الحال
‫ولم تذرفا دمعة في جنازتها.
‫الآن تبالغان بالسؤال عنها لفضول منكما.
‫لا تتدخلي في الأمر.
‫لماذا لا أتدخل؟
‫الحديث عن "غيوم ران" يجعل دمي يغلي ‫حتى الآن.
‫إذاً، هل "غيوم ران" حية أم ميتة؟
‫"غيوم ران" ميتة!
‫لم تعد في هذا العالم.
‫لذا لا تبحثا عنها مجدداً.
‫نعم يا أمي.
‫سأقول شيئاً واحداً فقط.
‫أرجو أن تعتني جيداً
‫بعزيزتي "غيوم ران" لئلا تُجرح مرتين.
‫حاضر يا أمي.
‫أعدك بأن أبذل كل ما لدي من أجل ذلك.
‫سأحمي ابنتك بالتأكيد.
‫دكتور!
‫نعم، أنا قادم.
‫"تخريب"؟
‫بعد أن وافقت على الزواج منك،
‫الكثير من الأشخاص يحاولون تخريب زواجنا.
‫كان هناك الكثير منهم.
‫هل كان ذلك شاقاً؟
‫إذا تحملت الأمر يوماً واحداً بعد فسننجح.
‫لن يحدث شيء غداً.
‫علينا فقط أن نقابل جدتي ونذهب إلى المطار.
‫طرأ أمر ما لسوء الحظ.
‫أُجّلت مسابقة الطبخ إلى الغد.
‫هل يعني ذلك
‫أنك ستتخلين عني؟
‫لا أستطيع التخلي عنك.
‫لا أطيق أن أدع امرأة أخرى تأخذك.
‫حقاً؟
‫إذاً، هل ستتخلين عن المسابقة؟
‫في الحقيقة، لن أتخلى عنها أيضاً.
‫ماذا إذاً؟
‫ألا يمكننا أن نؤجل موعد الرحلة بضع ساعات؟
‫حتى إذا أجلناه،
‫أنا متأكدة أننا سنتمكن من الزواج ‫في يوم عيد الميلاد.
‫سبق وبدلت التذكرتين.
‫أخبرني السيد "تشوي" بخصوص التغيير ‫في برنامج المواعيد.
‫هذه هي طبيعتي.
‫فلتفكري بأنك حصلت على أفضل زوج في العالم.
‫والآن، هلّا نتمرن؟
‫تمرين؟
‫تمرين على زفافنا.
‫كلانا وضعنا ذلك على قائمة أمنياتنا.
‫عليك أن تكوني حذرة.
‫إذا تعثرت وأمسكت بي،
‫فإن صورة محرجة لذلك الأمر ستنتشر بسرعة.
‫فلتقلق على نفسك.
‫تميل إلى التوتر أكثر مني.
‫أنت تتهمين رجلاً بريئاً.
‫متى فعلت ذلك؟
‫اليوم نتمرن على زفافنا.
‫هل ستفعل ذلك في زفافنا أيضاً؟
‫لا.
‫علي أن أذهب إلى محطة البث.
‫يمكنك الذهاب معي، صحيح؟
‫هل ستقابلين "تاي هي"؟
‫ليس "تاي هي".
‫بل الشابة التي يريد أن يتزوج منها.
‫أريد أن أتحدث إليها.
‫حسناً.
‫أيها المدير "كيم"،
‫هل لي بلقائك لوقت قصير؟
‫لا يزال الوقت صباحاً، لماذا تسكب الشراب؟
‫أنت تكرهني.
‫ألم تكن مقرباً جداً من أمي في وقت ما؟
‫لم يعجبني ذلك حين كنت صغيراً.
‫كان ذلك منذ وقت طويل جداً.
‫لم نعد كذلك.
‫نتيجة لعلاقتكما، لدي معروف لأطلبه منك.
‫ماذا تقصد؟
‫الانفجار الذي وقع في مصنع الكيماويات ‫منذ 20 عاماً.
‫أعرف أنك فعلت ذلك من أجل أمي.
‫حتى بعد القيام بذلك،
‫بقيت وفياً لجدتي.
‫كم ستكون صدمة جدتي كبيرة...
‫إذا اكتشفت الأمر؟
‫سأبقى متكتماً.
‫لذا استخدم مهاراتك مرة أخرى.
‫"هان تاي هي"...
‫كان يجب أن يموت
‫في الانفجار.
‫عندما نعود إلى هنا، سنكون متزوجين.
‫كما أننا سنغير كيف ننادي بعضنا.
‫ليس "يا دكتور"،
‫بل "عزيزي".
‫ليس "السيدة"،
‫بل "حبيبتي".
‫فلتحسني صنعاً في مسابقة الطبخ، ‫ألقاك الساعة 3 بعد الظهر.
‫سنذهب إلى المطار بعد أن نلتقي بجدتي.
‫حسناً.
‫فلنذهب.
‫لا تتأخري.
‫حسناً.
‫مرحباً.
‫جدتي.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫تعالي واجلسي هنا.
‫لست حاقدة عليك.
‫في الحقيقة، مشاعري إيجابية تجاهك.
‫والسبب هو أنني ظننت
‫أنك قادرة على إسعاد "تاي هي".
‫لكن إن كنت ستسببين له الحزن،
‫فالقصة ستتغير.
‫"(سارة) من برنامج (ميلاد طاه) في فضيحة ‫مع ابنيّ مجموعة (وينر)"
‫أجيبيني على أمرين فقط.
‫حياتك العاطفية مُعقدة.
‫هل ذلك صحيح؟
‫إنه سوء تفاهم.
‫لا تجمعنا أنا والمدير "هان مين هيوك" ‫أي علاقة.
‫سواء كان سوء تفاهم أم لا،
‫فقد خلقت نزاعاً بين "تاي هي" و"مين هيوك".
‫وكنت السبب في كشف قصتهما للعلن.
‫و...
‫بسببك،
‫سمعت أن "تشاي يون" ستتطلق.
‫ذلك...
‫هناك سبب مُعقد وراء ذلك.
‫أرجوك امنحيني قليلاً من الوقت.
‫دعيني أسألك عن أمر آخر.
‫هل صحيح أن "تاي هي"
‫قد يتأثر بشكل سلبي بسبب هويتك؟
‫مرّ "تاي هي"
‫بالكثير من الأوقات العصيبة.
‫لن أسمح لأحد بأن يسبب له
‫ولو أدنى درجة من التعاسة.
‫انسي مخططاتك للزواج منه.
‫عليك أن تنهي علاقتك به.
‫هذا من أجل "تاي هي".
‫"هان تاي هي" في مكتبه.
‫إذا استخدمت هوية "سارة" المزيفة كمبرر ‫لأستدعيه،
‫فلن يكون لديه خيار إلا المجيء.
‫ألن تبقى عازباً
‫بعد منتصف هذه الليلة؟
‫لا أصدق ذلك.
‫إن كنت أنا لا أصدق فكيف لك أن تصدق؟
‫فلتعتن جيداً بـ"وينر" للأغذية في غيابي.
‫لا تقلق.
‫"رقم مجهول"
‫"هان تاي هي" يتكلم.
‫"هان تاي هي".
‫أنا أخو "كيم ديوك سون".
‫علي الذهاب إلى مكان ما.
‫إذا تأخرت، فلتأخذ "سارة" إلى المطار.
‫حاضر سيدي.
‫"السيدة"
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به...
‫نعم يا سيدي.
‫ابق مع "سارة".
‫إذا اقترب منها شخص مريب، أوقفه.
‫وأخبرها ألا تجيب على أرقام مجهولة.
‫من اتصل بك منذ قليل؟
‫ظهر شخص يعلم أن هوية "سارة" مُزيفة.
‫لن أسمح لأحد بأن يسبب له
‫ولو أدنى درجة من التعاسة.
‫جدة "تاي هي"
‫ليست عجوزاً عادية، صحيح؟
‫لأن لك وجهاً جميلاً،
‫أصبحت جشعة لتأخذي ما لا يجب أن تأخذيه.
‫الشهرة.
‫"تاي هي".
‫هل تظنين أن مستواك يرقى إلى هذا؟
‫"سارة"،
‫لا يهمني ماذا يصيبك.
‫لكن...
‫بسببك أنت، سيتأذى "تاي هي".
‫لذا،
‫ابقي بعيدة عن "تاي هي".
‫أنا قلق على الرئيس "هان".
‫من أنت؟
‫أنا "هان تاي هي"!
‫فلتخرج كائناً من كنت.
‫جاء "هان تاي هي"، لذا اخرج!
‫من استدعاني إلى هنا؟
‫اخرج!
‫فلنتحدث!
‫كانت أمنيتي...
‫أن أؤسس عائلة مع المرأة التي أحبها
‫وقضاء عيد الميلاد معاً.
‫لكن بالنسبة لي،
‫معجزات عيد الميلاد غير موجودة.
‫طالما أن هذا السوار لم ينقطع،
‫فنحن لن نفترق أيضاً.
‫أنت في مأزق كبير الآن.
‫لا يمكنك الهرب أبداً.
‫من هنا.
‫- أسرع أرجوك. ‫- حسناً.
‫بقيت 30 دقيقة على بداية التصوير، ‫ماذا أصاب "سارة"؟
‫دكتور!
‫- سيدي! ‫- دكتور!
‫السوار يرمز إلى رابطة تستمر مدى الحياة.
‫طالما أن هذا السوار لم ينقطع، ‫فلن تفترقا أبداً.
‫هل صحيح أن "تاي هي"
‫قد يتأثر بشكل سلبي بسبب هويتك؟
‫بسببك أنت، سيتأذى "تاي هي".
‫لذا، ابقي بعيدة عن "تاي هي".
‫أرجوك، أنقذه وحسب.
‫سأبقى بعيدة عنه إذا أردت مني ذلك.
‫إذا أنقذته...
‫سأفعل أي شيء.
‫أرجوك، أنقذه وحسب.
‫ترجمة "شيرين سمعان"