‫من استدعاني إلى هنا؟
‫اخرج!
‫"هان تاي هي".
‫إذا استخدمت هوية "سارة" المزيفة كمبرر ‫لأستدعيه،
‫فلن يكون لديه خيار إلا المجيء.
‫أنا قلق على الرئيس "هان".
‫أرجوك، أنقذه وحسب.
‫سأبقى بعيدة عنه إذا أردت مني ذلك.
‫إذا أنقذته...
‫سأفعل أي شيء.
‫أرجوك، أنقذه وحسب.
‫ماذا حدث لـ"سارة"؟ هل ما زالت لا تجيب ‫على هاتفها؟
‫كانت في المحطة قبل قليل.
‫ما الذي يجري؟
‫لو عرفنا من قبل، كنا اتخذنا الاستعدادات ‫اللازمة لذلك.
‫"سارة" تتصرف بلا مسؤولية.
‫أكاد أُجن! اتصلي بها مجدداً.
‫حسناً.
‫سيد "تشوي".
‫هل "تاي هي" بخير؟
‫"مركز الطوارئ"
‫"تاي هي"!
‫ماذا حدث؟ "تاي هي"!
‫لا يزال فاقداً للوعي.
‫لا تظهر صور الأشعة المقطعية شيئاً ‫غير طبيعي.
‫أظن أنها إصابة عصبية محورية منتشرة.
‫حتى الآن لا يمكننا أن نعرف متى سيستيقظ.
‫راقبي علاماته الحيوية كل 10 دقائق.
‫نعم أيها الطبيب.
‫"تاي هي".
‫من كان؟
‫من فعل هذا بـ"تاي هي"؟
‫لا نزال نحاول معرفته.
‫إنه خطؤك.
‫لا بد أن هذا بسببك.
‫ما أن عرفت بشأنك،
‫كان يجب أن أبعدك عن "تاي هي".
‫اخرجي من هنا.
‫ابتعدي عن "تاي هي" فوراً!
‫"تاي هي" في غيبوبة
‫لا يمكنني أن أتركه.
‫أرجوك دعيني أبقى.
‫أرجوك يا جدتي.
‫أيها المدير "كيم"!
‫أخرج هذا الشيء من هنا.
‫لا تدعها تقترب من غرفة "تاي هي" في المشفى.
‫أتوسل إليك يا جدتي.
‫ماذا؟
‫إنه يُظهر علامات على عدم انتظام القلب.
‫أضيفي المزيد من المحلول الملحي وغيري ‫مدخل الوريد.
‫- أيها الطبيب. ‫- ساءت حالته.
‫ماذا؟
‫"تاي هي"!
‫جدتي.
‫"هان تاي هي" في غيبوبة.
‫لديه تسرع غير طبيعي في النبض.
‫وحالته تسوء.
‫هل كان "هان تاي هي" يعاني من أمراض مُسبقة؟
‫نعم، كان يعاني من صدمات أحياناً ‫بسبب ضغط الدم المنخفض.
‫إنها أعراض متلازمة القلب المفطور.
‫إصابة رأسه بسيطة،
‫لكن مشاكله النفسية تجعل الحالة أسوأ.
‫"مركز الطوارئ"
‫أنقذه أرجوك.
‫لا يوجد ما يمكننا فعله، إلا الانتظار.
‫من المهم إيجاد جو ودّي
‫لتجنب التحفيز غير الضروري.
‫سأذهب الآن.
‫سيدة "بارك" سأبقى هنا، أرجوك عودي ‫إلى البيت.
‫رافقيها إلى البيت يا "تشاي يون".
‫لنفعل ذلك يا جدتي.
‫هل أنت بخير يا جدتي؟
‫أمي، كيف حال "تاي هي"؟
‫لا يزال فاقداً للوعي.
‫ارتاحي الآن.
‫رافقيها إلى غرفتها.
‫من هنا يا جدتي.
‫يمكنك الدخول.
‫أنا ضدك أيضاً.
‫لكني أظن أن من يريد "تاي هي" أنا يراها
‫هي أنت يا "سارة".
‫شكراً لك.
‫عندما نعود إلى هنا سنكون متزوجين.
‫ليس سيدة،
‫بل حبيبتي.
‫تعرض "تاي هي" للإصابة.
‫هل لك يد في ذلك؟
‫أُصيب "تاي هي"؟
‫إنه في غيبوبة.
‫الأمر جدي.
‫لـ"تاي هي" نقطة ضعف.
‫هوية "سارة"
‫مسروقة من امرأة أخرى.
‫و"هان تاي هي" وراء ذلك.
‫هذا جيد.
‫أبلغ "هان تاي هي" عني لمجلس الإدارة.
‫ليس علي القلق بهذا الشأن الآن.
‫إذاً، هل أُلغي زفافهما أيضاً؟
‫أنت...
‫لم أفعل ذلك.
‫هل "هان مين هيوك"
‫متورطاً؟
‫أخبرتك أن تمنع زفاف "سارة" و"تاي هي".
‫من طلب منك إيذاء "تاي هي" هكذا؟
‫لماذا أنت متوترة هكذا؟
‫أردت الذهاب من أجل "هان تاي هي".
‫هذا سيئ جداً.
‫إن مات "هان تاي هي"، فلن يكون لدى "سارة" ‫مكان تذهب إليه.
‫إن كنت أكرهها أم أحبها، فهي زوجتي.
‫يجب أن أعتني بها، صحيح؟
‫سيكون الأمر مختلفاً لو كانت "سا غيوم ران".
‫لكن إن كانت "سارة"،
‫فيمكنني العيش معها.
‫ألا توافقين؟
‫"سارة" معه؟
‫لا يمكنها ذلك يا "جي هون".
‫يجب أن نفرق بين "سارة" و"تاي هي".
‫سأذهب الآن.
‫لماذا أنت هنا؟
‫- ألم تسمعي ما قالته جدتي؟ ‫- اصمتي.
‫هو...
‫حرّك إصبعه.
‫سيد "هان تاي هي".
‫اغمز مرة إن كنت تسمعني.
‫ارفع يدك اليسرى.
‫جدتي، استعاد "تاي هي" وعيه.
‫جيد.
‫"تاي هي".
‫لدي ما أخبرك به.
‫من المهم إيجاد
‫جو ودّي للمريض.
‫كان المريض مستقراً أكثر
‫عندما كان مع المرأة التي اعتنت به البارحة.
‫من؟
‫هل كانت "سارة"؟
‫من أجل "هان تاي هي"،
‫استقراره النفسي مهم في شفائه.
‫المرأة التي اعتنت به بالأمس
‫يجب أن تبقى معه لفترة.
‫حتى يخرج "تاي هي" من المشفى، ‫يمكنك الاهتمام به.
‫شكراً لك.
‫لكن ذلك حتى يخرج من المشفى فقط.
‫صحة "تاي هي" تأتي في المقام الأول.
‫راودني كابوس سيئ.
‫كابوس بأن سواري انقطع.
‫لم يكن حلماً.
‫تعرضت لإصابة بليغة.
‫ظننت أني لن أراك ثانية.
‫يجب أن نشتري سواراً جديداً.
‫سواراً لا ينقطع.
‫زفافنا...
‫تأجل فقط.
‫صحيح؟
‫تحسّن بسرعة وحسب.
‫كيف يمكن للعريس أن يسير في زفافه هكذا؟
‫ألا يمكنك حملي على ظهرك؟
‫افتقدتك.
‫حتى خلال نومي.
‫ألم يكن أسلوبك إنهاء الأمور بضربة واحدة؟
‫ماذا لو قدمت تلك العجوز بلاغاً وعرفت؟
‫ستبدأ التحقيق في الأمر بمجرد خروج ‫"تاي هي" من المشفى.
‫لن تتخيل من هاجمه.
‫إنها تظن أنها غلطة "سارة".
‫العالم بأسره يعلم أني و"تاي هي"
‫نتنافس على الإرث.
‫بمن سيشكّون بما أن "تاي هي" في هذا الوضع؟
‫يجب أن أقوم بالخطوة الأولى.
‫الرئيس "هان تاي هي" أخي.
‫لحسن الحظ، فإن حالته تتحسن.
‫لكني لا أزال حزيناً.
‫من فعل هذا به؟
‫سأتولى القيادة بما أني الابن الأكبر ‫لعائلتي.
‫وأي شخص
‫لديه أي معلومات عن حادثة الرئيس "هان" ‫عليه أن يقدمها.
‫سأمسك المجرم بنفسي.
‫أرجوكم، أتوسل إليكم.
‫شاهدت مؤتمرك الصحفي.
‫هل سيكون هذا كافياً؟
‫أخشى أنك لا زلت مشتبهاً به.
‫سأستخدم هذا الأمر لمصلحتي.
‫بعد التفكير بالأمر، ما يمكنني كسبه أكثر ‫مما يمكن أن أخسره.
‫جدتي ستعزو الفضل لي
‫لرعايتي الجدية لأخي،
‫"هان تاي هي" مُمدد في السرير ‫ولا يمكنه فعل شيء.
‫سأستغل هذه الفرصة
‫لأسحق المشروع الأول لـ"وينر" للأغذية.
‫وبينما هو في السرير، سأسرق كل شيء.
‫بما في ذلك "سارة".
‫لديك اتصال من منتجة برنامج "ولادة طاه".
‫تحدثي معها.
‫خذي.
‫نعم أيتها المنتجة.
‫ماذا حدث للبرنامج؟
‫كان علينا تأجيل التصوير.
‫وأصبح موعده غداً.
‫أنا آسفة.
‫انسي الأمر.
‫تأكدي من أن تأتي غداً.
‫هل يمكنك أن تعديني بهذا؟
‫نعم.
‫فهمت.
‫تبدو غاضبة فعلاً.
‫سمعت صوتها من هنا.
‫سأخبرها أنك تأذيت.
‫إذاً، هل ستتخلين عن البرنامج؟
‫فكري بالأمر.
‫أنا مستلق هنا هكذا.
‫ما الذي سأحتاجه؟
‫بعض الأخبار لتبهجني.
‫إن تخليت عن مسابقة الطهو،
‫فقد تعود متلازمة القلب المفطور لي.
‫اذهبي من أجلي على الأقل.
‫وفوزي إن كان ذلك ممكناً.
‫بكل ما لديك.
‫- استعاد "تاي هي" وعيه. ‫- ماذا؟
‫إذاً، لم يتم إلغاء اجتماع مجلس الإدارة؟
‫بالطبع لا.
‫انس أمر الاجتماع،
‫زوجتك تقوم بالعناية برجل آخر الآن.
‫هي من أنقذت حياة "تاي هي" في المقام الأول.
‫بدا أنهما لن ينفصلا أبداً.
‫كما أنها ستشارك في مسابقة الطهو ‫كما كان مُخططاً.
‫ما الذي كنت تفعله؟
‫"مجموعة (وينر)، (إتش بي إس)"
‫"ولادة طاه"
‫سمة برنامج "ولادة طاه" اليوم
‫هي الطعام الذي تريدون إعداده لعائلاتكم.
‫سيدة "اوه غيونغ هوي"، ‫ما الطبق الذي أعددته؟
‫لإعداد أفضل وجبة لعائلتي،
‫سأعد وجبة ملكية من 12 طبقاً.
‫"سارة"، ما الطبق الذي ستعدينه؟
‫يخنة معجون الفاصولياء مع 4 أطباق جانبية.
‫ستعدين كرات الرز رغم أن السمة ‫تتطلب الإسراف.
‫هل حضرت مفاجأة خفية أخرى ‫لتحصلي على النقاط؟
‫إنها ليست مفاجأة خفية.
‫إنه طبق خطر على بالي عندما عرفت ‫أنها وجبة عائلية.
‫أريد أن أُظهر حبي من خلال الطعام.
‫سأبذل ما بوسعي بينما أتخيل ‫كم ستكون عائلتي سعيدة.
‫سأبذل ما بوسعي بالتأكيد.
‫إذاً، دعينا نحضّر الوجبة التي تريدين ‫إعدادها لعائلتك.
‫بدأت المسابقة!
‫شاهدني يا دكتور.
‫بالنسبة لي، أنت عائلتي.
‫إن كانت النهاية سعيدة أم لا،
‫لست متأكدة من ذلك.
‫لكن...
‫حقيقة أننا معاً الآن
‫تجعلني سعيدة.
‫سأطهو من أجلك.
‫من كل قلبي.
‫هل يمكنني رؤية "سارة" بعد التصوير؟
‫نعم، سأخبرها ما أن ننتهي.
‫"الدراسة خارج البلاد"؟
‫سأدعم دراستك خارج البلاد يا "سارة".
‫الشرط هو أنك ستصبحين العارضة الترويجية ‫الرئيسية لمجموعة "وينر".
‫تحدثت عن هذا في المرة الماضية.
‫لكن لماذا موضوع الدراسة خارج البلاد فجأة؟
‫أنا...
‫أبحث عن المجرم الذي آذى "تاي هي".
‫وعرفت هذا في تلك الأثناء.
‫"سارة"،
‫هل تستخدمين هوية مزورة؟
‫الرجل الذي آذى "تاي هي"
‫استخدم هويتك المزورة ليبتزه.
‫ذهب بدلاً عنك وتعرض للهجوم.
‫أنا أقول هذا بصفتي من عائلة "تاي هي"، ‫لأني قلق.
‫طالما أنت مع "تاي هي"،
‫فقد يكون في خطر.
‫أين "سارة"؟
‫لماذا؟
‫هل تريد العثور على زوجتك الآن؟
‫أخبريني أين هي.
‫ذهبت إلى المشفى.
‫لتعتني بـ"تاي هي".
‫أنت لا تعني شيئاً
‫لـ"سارة".
‫هل كان الشخص الذي اتصل بـ"هان تاي هي"
‫شقيق "كيم ديوك سون"؟
‫أجبني.
‫الرجل الذي اتصل
‫عرف أن لديك هوية مزورة.
‫وأراد السيد "هان" معالجة الأمر بنفسه.
‫وأخبرني ألا أخبرك.
‫لا تخبره أني أعرف.
‫شفاؤه يأتي في المقام الأول الآن.
‫نعم.
‫بسبب هويتك،
‫هل صحيح أن "تاي هي" سيتأثر سلباً؟
‫لا يهمني ما يحدث لك.
‫بسببك، سيتعرض "تاي هي" للأذى.
‫كان خطئي.
‫ألم تتخلي عن "هان تاي هي" بعد؟
‫لا يمكنك الابتعاد رغم أنه في هذه الحالة.
‫هل يجب أن يموت لتعودي إلى رشدك؟
‫هل لك علاقة
‫بإصابة "هان تاي هي"؟
‫أنت الوحيد الذي يعرف
‫بشأن هويتي المُزورة.
‫كما أنك هددتني مؤخراً أيضاً.
‫إنه أنت، صحيح؟
‫أليس كذلك؟
‫ماذا إن كنتُ متورطاً؟
‫إن تعرض "هان تاي هي" للأذى بسببك،
‫فلن أتغاضى عن الأمر.
‫بغضّ النظر عما يفعله "هان تاي هي"،
‫لا تزالين زوجتي.
‫لا يمكنك الذهاب إلى أي مكان آخر.
‫وكلما زاد هوسك بـ"هان تاي هي"،
‫كلما زاد إصراري ولن أدعه وشأنه.
‫فهمت؟
‫ما الذي تريده؟
‫أصبحت هذه المرأة الجميلة.
‫أنت مختلفة عن "سا غيوم ران".
‫كما تغيرت شخصيتك أيضاً.
‫أشعر أنك امرأة جديدة.
‫أظن...
‫أنه يمكنني الحصول على حياة جيدة مع "سارة".
‫دعينا نعيش معاً.
‫كلما زادت مقاومتك،
‫كلما زاد الخطر الذي يتعرض له "هان تاي هي".
‫أنت تعرفينني جيداً.
‫تعرفين ما فعلته بـ"سا غيوم ران".
‫كيف كانت مسابقة الطهو؟
‫هل تشعر بالفضول؟
‫بالطبع.
‫هل فزت؟
‫هل خسرت؟
‫إن كنت تشعر بالفضول فشاهد البرنامج.
‫هل ستجبرينني على مشاهدته على التلفاز؟
‫بالنظر إلى حالتك، يبدو أنك ستخرج ‫من المشفى.
‫حقاً؟
‫نعم.
‫لم أتمكن من التحدث إلى طبيبك اليوم.
‫دعني أذهب لرؤيته.
‫لكنك وصلت إلى هنا للتو.
‫انتظرتك طوال اليوم.
‫ماذا؟ هل تشعر بالألم؟
‫نعم.
‫ظهر يدي يؤلمني.
‫ما الذي سنفعله؟ سأتصل بالممرضة.
‫لا يا "سارة".
‫أفضل علاج
‫هو اليد الدافئة لمن نحب.
‫لمستك توّلد الإندروفينات
‫وتخفف الألم.
‫أظن أن جبيني يؤلمني أيضاً.
‫الألم ينتقل إلى الأعلى.
‫وأشعر أن خدي يخزني أيضاً.
‫أين يبدو مكان الألم الأكبر؟ جبيني أم خدي؟
‫اختاري المكان وعالجيه.
‫تأكد ألا يقول "هان تاي هي" شيئاً.
‫نعم سيدي.
‫فهمت.
‫كلما زادت مقاومتك،
‫كلما زاد الخطر الذي يتعرض له "هان تاي هي".
‫أيتها الممرضة،
‫هل يمكن أن تأتي معي؟
‫الرجل الذي آذى "تاي هي"
‫استخدم هويتك المزورة ليبتزه.
‫ذهب بدلاً عنك وتعرض للهجوم.
‫طالما أنت مع "تاي هي"،
‫فقد يكون في خطر.
‫لماذا تستلقين هناك وأنت غير مرتاحة؟
‫أنت مستيقظ؟
‫تعالي إلى هنا.
‫عندما مات والداي
‫وأصبحت وحيداً،
‫كنت لا أزال يافعاً،
‫لكني فكرت
‫لماذا يجب أن أعيش وحدي
‫بدون والدي؟
‫لكن في هذه المرة،
‫عرفت أنه يجب أن أعيش.
‫لأنك معي.
‫أنت أصبحت...
‫سبباً لحياتي.
‫أظن...
‫أن علينا أن ننفصل.
‫بناءً على نتائج التحاليل،
‫يمكنك الخروج من المشفى غداً.
‫تابع العلاج وأنت مرتاح في البيت.
‫لنذهب إلى "سيوندانغ".
‫منزلي مريح.
‫تعالي إلى منزلي.
‫إنه ليس سيئاً.
‫أرجو أن تتابعوا حديثكم بدوني.
‫على فكرة،
‫يجب أن تكون شاكراً لـ"سارة".
‫ليس فقط عندما كان في غيبوبة.
‫عنايتها به أنقذته فعلياً.
‫هل سمعت هذا يا جدتي؟
‫أريد أن أصطحب "تاي هي" إلى "سيوندانغ"، ‫لكنه لا يريد ذلك.
‫بعد أن يخرج من المشفى،
‫لا يمكن أن تبقيا معاً.
‫أنت تضعين "تاي هي" في خطر.
‫هل أنا مخطئة؟
‫لماذا لا تردين علي؟
‫نعم.
‫سأغادر.
‫أريدك أن تغادري بينما لا يزال "تاي هي" ‫في المشفى، اليوم.
‫أعطني القليل من الوقت بعد.
‫أنتما ستنفصلان على أي حال.
‫ما الفائدة من التأخير؟
‫أنا لست مستعدة بعد.
‫إن غادرت فجأة، سيكون الأمر صعباً ‫على "هان تاي هي" أيضاً.
‫أريد أن أفعل شيئاً
‫لأتأكد أنه سيكون بخير بدوني.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫نعم يا "سارة".
‫تابعي أرجوك.
‫هل يمكن أن أراك للحظة؟
‫لا.
‫سأذهب إلى مكتبك.
‫"مجموعة (وينر)"
‫اجلسي من فضلك.
‫سأقبل عرضك لعقد العارضة الترويجية.
‫هل سأتمكن من الدراسة خارج البلاد ‫بالسرعة الممكنة؟
‫ما السرعة التي نتحدث عنها؟
‫بالسرعة الممكنة.
‫أريد المغادرة بالسرعة الممكنة.
‫فهمت.
‫و...
‫هل يمكنك إبقاء وجهتي
‫سرّية؟
‫أريد أن أعيش هناك دون أن يعرف أحد بذلك.
‫لم تريدين ذلك؟
‫عندها فقط...
‫سيكون "هان تاي هي" بأمان.
‫فهمت.
‫سأبقي مكانك
‫سراً لدي.
‫إنها أنا.
‫لنلتق الآن.
‫هل انتهيت من التفكير؟
‫لو كان الأمر يتعلق بي فقط،
‫فلن أشعر بالخوف.
‫لكني لاحظت أنه علي القيام بعكس ما أريد
‫من أجل الشخص الذي أحبه.
‫أنت و"غيو تشاي يون"
‫لن تعرفا هذا الإحساس مطلقاً.
‫لأنكما لم تحبا أحداً بصدق أبداً.
‫كما قلت،
‫أنا و"هان تاي هي"
‫سننفصل.
‫إذاً، يمكننا
‫أن نعود زوجين كما كنا؟
‫"زوجين"؟
‫سأشهد نهايتك.
‫أنت وأنا،
‫و"غيو تشاي يون".
‫لم ينته الأمر بين ثلاثتنا بعد.
‫رائحة منزلي.
‫لا يلاحظ المرء كم منزله ثمين إلا بعد ‫أن يبقى بعيداً عنه.
‫افتقدت هذا المنزل كثيراً.
‫مهلاً، عادت الأنوار للعمل.
‫ماذا حدث؟
‫أصلحتها،
‫لتتحقق أمنياتك.
‫سأفرغ حقيبتك.
‫على مهلك.
‫لا أحد يطاردنا.
‫"سارة"،
‫لنأكل.
‫تعرفين أني أفتقد الوجبات التي تعدينها، ‫صحيح؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أريد أن أرتب الأغراض ليسهل عليك إيجادها.
‫الأمر ليس مُستعجلاً، خذي وقتك.
‫لنأكل أولاً.
‫دكتور.
‫إن...
‫غادرت ولم أعد هنا،
‫فهل ستستمر بالعيش هنا؟
‫ماذا؟
‫إن بقيت وحدك بدوني،
‫اعثر على منزل آخر.
‫أظن أن هذا سيكون أفضل لك.
‫ما المشكلة؟
‫تتحدثين وكأنك ذاهبة إلى مكان ما.
‫كان هذا جيداً.
‫"سارة"، شكراً على الطعام.
‫سأغسل الأطباق.
‫دكتور.
‫لدي ما أخبرك به.
‫ماذا؟
‫دعنا...
‫ننفصل.
‫وقعت عقداً مع مجموعة "وينر".
‫لأصبح العارضة الترويجية الرئيسية،
‫وسيرسلونني إلى مدرسة للطبخ خارج البلاد.
‫لا أفهم.
‫قد آذيت رأسي.
‫قالوا إن استيعابي العقلي قد يتأخر قليلاً.
‫هل هذا من الآثار الجانبية؟
‫فهمي بطيء.
‫قوليها بشكل أبسط.
‫لا أريد أن أتزوج ثانيةً.
‫لاحظت هذا عندما تأذيت.
‫إن كنت متزوجة،
‫فسأبقى مرتبطة بزوجي وأخسر نفسي في النهاية.
‫أريد أن أعيش حياتي.
‫عيشي حياتك.
‫سأدعمك.
‫عندما كنت مريضاً،
‫ساعدتك للفوز بمسابقة الطهو.
‫ستتغير الأمور إن تزوجنا.
‫كنت متزوجة من قبل.
‫لم تبدأ "سا غيوم ران" بتلك الطريقة أيضاً.
‫"سارة".
‫أنا آسفة.
‫يصعب علي أيضاً
‫قول هذا.
‫"سارة"،
‫لن أزعجك أبداً.
‫ولن أقف في طريق حياتك على الإطلاق.
‫أرجوك، دعني أذهب.
‫حسناً.
‫حسناً إذاً.
‫أخبريني بكل ما تريدين، سأفعل كل شيء.
‫سأفعل أي شيء، لا تقولي إنك ستغادرين وحسب.
‫يمكننا البقاء هكذا دون زواج.
‫لا داعي لننفصل.
‫لا يمكنني ذلك.
‫كيف يمكنني معاملتك بالطريقة نفسها ‫إن رفضت الزواج بك؟
‫لا يمكن للأمور أن تعود إلى ما كانت عليه.
‫- سأحاول. ‫- أريد حياة مختلفة.
‫أريد أن أعيش بحرية.
‫أريد أن أعيش حياة رائعة بالجمال ‫الذي أعطيتني إياه.
‫أنا آسفة.
‫و...
‫شكراً لك.
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫أرجوك فكري مجدداً.
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫يجب أن تعطيني الوقت للتفكير أو الاستعداد.
‫كيف تقررين هذا بمفردك؟
‫ما الخطأ الذي ارتكبته لتتصرفي هكذا؟
‫خرجت للتو من المشفى، لا يمكنني التفكير، ‫لا حول لي ولا قوة.
‫ألا يمكنك أن تتساهلي معي؟
‫لا يمكنك فعل هذا فجأة، هذا ليس الصواب.
‫- أنا آسفة. ‫- توقفي عن الاعتذار!
‫أقصر وداع هو الأفضل.
‫الأمر صعب على الطرفين.
‫أنا آسفة.
‫أنا "سارة".
‫نعم.
‫ألا زلت مع "تاي هي"؟
‫قررت...
‫الانفصال عن "هان تاي هي".
‫وتحدثنا في الأمر.
‫إلى أين ستذهبين؟
‫سأذهب للدراسة خارج البلاد.
‫حسناً إذاً.
‫سأثق بك.
‫أود...
‫أن أهتم بـ"هان تاي هي".
‫نحن نعيش هنا معاً.
‫إن غاب أحدنا،
‫فالمنزل
‫سيعطيه شعوراً بالفراغ.
‫سأهتم بـ"هان تاي هي".
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫"سارة".
‫هل يمكننا أن نتحدث؟
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به خارج الخدمة.
‫"سارة"!
‫هل من خطب يا "هان تاي هي"؟
‫هل رأيتما "سارة"؟
‫لماذا تبحث عن "سارة" هنا؟
‫ألم تكونا ستتزوجان خارج البلاد؟
‫ما الذي يجري يا "هان تاي هي"؟
‫هل ستذهب "سارة" للدراسة خارج البلاد؟
‫غادرت البيت اليوم.
‫سيكون الأمر صعباً على "تاي هي" الآن.
‫أنت والطبيب "غيو جي هون".
‫أرجو أن تتفقداه دائماً.
‫العائلة هي ما يحتاجه في أوقات كهذه.
‫نعم يا جدتي.
‫لماذا تحزمين أغراضك؟
‫هل تشاجرتما؟
‫هل ستعيشان منفصلين ثانية؟
‫ليس هذه المرة.
‫إذاً؟
‫لم يكن من السهل علي
‫إعلان طلاقنا.
‫حاولت جهدي لإبقاء العائلة معاً.
‫لكني لم أتمكن من ذلك.
‫أعتذر لأني خيبت أملكم.
‫ما سبب طلاقك يا "غيو تشاي يون"؟
‫هو...
‫لديه امرأة أخرى.
‫من هي؟
‫هل هي مشهورة؟
‫إنها شخصية معروفة.
‫لكن...
‫لن أكشف عن اسمها.
‫لا أريد المضي إلى هذا الحد.
‫وأنا...
‫لن أبقى مخدوعة بعد الآن.
‫إنه يحاول أخذ
‫ممتلكاتي مني.
‫بما أني أمثل الزوجات الوفيات ‫في هذه البلاد،
‫فأنا سأواجهه نداً لند.
‫مؤتمر صحفي لإعلان طلاقنا؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أعطيتك إنذاراً مُسبقاً
‫بأني سأطلقك عندما أريد.
‫لا بأس! لنفعل ذلك!
‫لكن ما وضعي الآن؟
‫أي نوع من الإهانة والإحراج هذا؟
‫إنه انتقام لتدميرك حياتي.
‫لا أعرف كيف تورطت معك ومع "سا غيوم ران".
‫هذا فظيع جداً.
‫لا أريد رؤيتك ثانيةً.
‫دعنا لا نلتقي حتى في أحلامنا.
‫صحيح...
‫ألا تشعر بالفضول
‫لعدم ذكر اسم "سارة" خلال المؤتمر الصحفي؟
‫أريد المبنى.
‫إن سار شيء بشكل خاطئ، فسأكشفك وأفضح ‫قصة "سارة".
‫رجل قتل زوجته.
‫وتلك الزوجة نجت وخضعت لعمليات تجميل.
‫ثم انتقمت من زوجها.
‫ستحدث ضجة في البلاد بأسرها.
‫وفي تلك اللحظة،
‫أليست "سارة" مفتاح نجاتك؟
‫إذاً، عش بصمت وأبق فمك مغلقاً.
‫أرجو أن تتخذ قراراً عاقلاً.
‫"غيو تشاي يون" و"لي كانغ جون" ‫سيتطلقان أخيراً.
‫أحسنت.
‫لكن يا سيدة "شيم"،
‫هما سيتطلقان لأن "لي كانغ جون" لديه ‫علاقة أخرى.
‫مع من؟
‫لا ذكر لأي اسم.
‫كانت "غيو تشاي يون" تبكي بجنون.
‫لا يمكن أن تكون "سارة"، صحيح؟
‫دعيني أرى.
‫كانت "سارة" على علاقة مع "لي كانغ جون".
‫وبعد التفكير بالأمر، انتهى زواج ‫"غيو تشاي يون"
‫ويبدو أن "سارة" و"هان تاي هي" ‫انفصلا أيضاً.
‫ما مشكلة الجميع؟
‫يجب أن...
‫أتصل بـ"سارة".
‫اتصلت قبل قليل.
‫كان هاتفها مُغلقاً.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...
‫يُرجى ترك رسالة بعد الصافرة.
‫أنا والدتك يا "غيوم ران".
‫"غيوم ران"؟
‫لا يهم ما يجري، لا يمكن أن تنهاري، أبداً.
‫أنا أثق بك.
‫تغلبت حتى على الموت.
‫لا شيء تعجزين عن تحقيقه يا "غيوم ران".
‫لا يمكنك الاستسلام.
‫وإن كان الوضع صعباً...
‫فاعلمي أني هنا من أجلك.
‫وسأكون إلى جانبك...
‫مهما يحدث.
‫"سارة"...
‫هي "غيوم ران"؟
‫- يا إلهي... ‫- يا إلهي، كم هذا مهين.
‫هذا محبط جداً!
‫ياللهول!
‫ما المشكلة يا أمي؟
‫هل يثرثر الناس عن "كانغ جون" ثانية؟
‫- هل قابلت أحداً؟ ‫- حتى الغرباء يوجهون أصابع الاتهام.
‫الجميع يضحكون علينا.
‫كيف يمكنني رفع رأسي؟
‫لا يمكنني العيش هكذا.
‫أنت، أيها التافه!
‫هل ستنتحر
‫وتحفر قبرك بيدك بسبب زواجك؟
‫لماذا أنت غبي جداً؟
‫- أبي! ‫- تعال إلى هنا!
‫- أبي! ‫- ابتعدي!
‫يا إلهي!
‫أيها الأحمق، سأعلمك درساً اليوم!
‫اذهب إلى الداخل!
‫يرجى ترك رسالة بعد الصافرة...
‫عزيزتي.
‫"سا غيوم ران".
‫إلى أين ذهبت؟
‫أجيبي على الهاتف.
‫أجيبي على الهاتف!
‫سيدي.
‫هل تعلمين أين هي "سارة" الآن؟
‫سمعنا أنها ستدرس خارج البلاد وحسب.
‫سمعت أن الاتفاق تم مع المقر الرئيسي ‫لمجموعة "وينر".
‫هل يمكنك الاتصال بها بأي شكل؟
‫لا.
‫سيدي، هل أنت بخير؟
‫تحقق من سجلات الرحلات المغادرة.
‫تأكد إن كانت "سارة" لا زالت ‫في "كوريا" أم لا.
‫إن لم تغادر بعد، فتحقق من موعد مغادرتها.
‫اعرف ذلك.
‫نعم يا سيدي.
‫كيف حال "تاي هي"؟
‫قد نام.
‫سيتحسن بعد أن يرتاح قليلاً.
‫"الدكتور"
‫"سارة" معك "هان مين هيوك".
‫تمكنّا من تعديل موعد الرحلة.
‫"المدير (هان مين هيوك)"
‫أنا "سارة".
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيد "تشوي"؟
‫طلب مني المدير "هان" أن أفعل شيئاً.
‫فهمت.
‫ماذا حدث؟
‫- هل تحققت من تاريخ المغادرة؟ ‫- نعم سيدي.
‫كانت ستغادر بعد غد وتم تعديل الموعد ‫إلى اليوم.
‫اليوم؟
‫"تاي هي"!
‫"المسافرون الدوليون"
‫لا يمكنني أن أتخلى عنك.
‫لا يمكنني أن أتخلى عنك هكذا.
‫"سارة".
‫أنا أبحث عن مسافرة على الرحلة ‫"بي جيه 301".
‫أرجو أن تعلني الأمر على مكبر الصوت، ‫الأمر طارئ.
‫الرحلة "بي جيه 301" غادرت.
‫ترجمة "شيرين سمعان"