‫لم أنت هنا؟
‫هل كنت تحضّرين كرات الأرز هذه؟
‫هل لأنك قلقت علي؟
‫أتيت لأن المدير "هان" أرسلني.
‫نجح "هان تاي هي" في ذلك ‫حتى في أسوأ الظروف.
‫ساعدته "سارة".
‫أريد "سارة" أكثر من أي شيء آخر.
‫أنت وضعتني في هذه الأزمة.
‫لا يمكنني أن أصدق.
‫نحن غريبان عن بعضنا تماماً الآن.
‫كانت "وينر" للأغذية نتيجة جهد "هان تاي هي" ‫100 بالمئة.
‫ساعدت سراً "هان تاي هي" دون إذني.
‫ولم أكن راضياً أبداً عن ذلك.
‫قلت إنك لست من هاجم "هان تاي هي"، صحيح؟
‫الحثالة "هان مين هيوك" قام بذلك ‫وألقى اللوم علي!
‫"سارة".
‫أنا من سيحصل على مجموعة "وينر" ‫وليس "تاي هي".
‫وسأحصل عليك يا "سارة".
‫سأسعى لأحصل عليك مهما كلّف الأمر.
‫لنذهب.
‫رُشحت اليوم لأكون الرئيس التنفيذي ‫لمجموعة "وينر".
‫لكن الصحفيين كانوا مهتمين بك أنت فقط.
‫كان اجتماع مجلس الإدارة هذا مُرضياً جداً.
‫وكلّ ذلك بفضلك.
‫فكري بالأمر ملياً.
‫إن اختفى "هان تاي هي"، من قد يكون ‫المستفيد الأكبر؟
‫لدي سؤال.
‫تفضلي.
‫منذ فترة أُصيب "هان تاي هي" بجروح بالغة.
‫الشخص الذي أذى "هان تاي هي"...
‫هل كان أنت؟
‫لم ظننت فجأة أنه أنا؟
‫هل فعلت ذلك؟
‫بالنظر إلى عينيك،
‫يبدو أنك مقتنعة بأنني فعلت ذلك.
‫لن أضيع الوقت.
‫رأيتك تحضّرين كرات الأرز لـ"تاي هي".
‫الحب شيء جميل.
‫أحسدكما.
‫أنهي علاقتك بـ"هان تاي هي" إلى الأبد.
‫لا تساعديه أو تقابليه دون علمي.
‫لا تخدعيني أو تغضبيني مجدداً.
‫ما الأمر؟
‫ثبّت قسم العلاقات العامة ‫جدول أعمال "سارة".
‫تابعوا وفقاً للخطة.
‫ستتعاون "سارة" معنا بإخلاص.
‫هذا أنا يا "تشاي يون".
‫أهلاً يا "تاي هي".
‫سمعت عن البرنامج الحواري.
‫ماذا يحدث؟
‫إن كان هذا ما اتصلت من أجله، فأنا لا أريد ‫أن أناقشه معك.
‫أعتذر يا "تاي هي"، سأنهي المكالمة ‫إن كنت ستتحدث عن ذلك الموضوع.
‫أين أنت الآن يا "تشاي يون"؟
‫سآتي لرؤيتك.
‫هل علمت بعملية "سارة" التجميلية؟
‫هل ما زالت "سارة" مهمة بالنسبة لك ‫إلى تلك الدرجة؟
‫رغم أنك أُهنت في الاجتماع بسببها؟
‫منذ متى وأنت تعلمين؟
‫منذ فترة.
‫اكتشفت ذلك قبل طلاقي.
‫عملية "سا غيوم ران" التجميلية...
‫أعلم أنك فعلت ذلك لأنك أحببتني.
‫كنت مصدومة جداً.
‫لكنني فهمت، لا بد أنك رغبت بي بشدة.
‫ولكن "سارة" خانتك في النهاية ‫وذهبت إلى "هان مين هيوك".
‫قد تخسر الآن مجموعة "وينر" حتى.
‫مجموعة "وينر" مشكلتي.
‫ليس عليك أن تتدخلي فيها.
‫لا، إنها مشكلتي أنا أيضاً.
‫هل تظن أنك أنت فقط من يعاني ‫بسبب ما حدث اليوم؟
‫أنا أيضاً أمرّ بظرف عصيب بسبب "سارة".
‫الأمر متعلق بي أنا و"سارة".
‫لا تتدخل.
‫لا.
‫هذا سيصعّب الأمر عليكما.
‫أنهي الأمر هنا يا "تشاي يون".
‫الخيار الأفضل هو أن نذهب كل في طريقه.
‫أعتذر عن التأخر في إخبارك يا جدتي.
‫رُشحت في اجتماع مجلس الإدارة
‫لأصبح الرئيس التنفيذي لمجموعة "وينر".
‫أفهم شعورك.
‫أعتذر عن إساءتي لك طوال هذا الوقت يا جدتي.
‫أرجو أن تتفهمي أخطائي.
‫أتيت لأقدم لك عرضاً.
‫سأتولى أمر محاكمتك.
‫وفي المقابل،
‫اجعلي "تاي هي" يتنازل عن مجموعة "وينر".
‫يمكنني أن أرسلك إلى السجن وأن أتخلص ‫من "تاي هي".
‫ولكنني لا أريد أن أصل إلى ذلك الحد.
‫نحن عائلة واحدة، صحيح؟
‫إن لم يترك "تاي هي" الشركة ‫قبل اجتماع المساهمين،
‫سأفترض أنك تريدين أن تشاهدي النهاية.
‫فكري وأخبريني.
‫أشكر قدومكم لرؤيتي بصفتكم ‫المساهمين في المجموعة.
‫إن نظرتم إلى هذه الوثائق،
‫سترون بأنفسكم مخالفات "هان مين هيوك".
‫صحيح أن هناك إشاعات سيئة ‫حول "هان مين هيوك"،
‫لكنه أصبح مُرشحاً لمنصب الرئيس التنفيذي ‫خلال الاجتماع.
‫لا نستطيع أن نفعل الكثير.
‫لن يكون من السهل تغيير النتيجة ‫في اجتماع المساهمين.
‫سأقابل كل واحد من المساهمين وأقنعهم.
‫إنه مساعد المدير "هان" مجدداً.
‫مازالت "سارة" تتجاهل المكالمات.
‫لا أظن أنها ستأتي إلى عشاء العمل.
‫أرسل سيارة إلى منزل "سارة".
‫أحضرها بنفسك.
‫حاضر سيدي.
‫برنامج "سارة" الحواري غداً؟
‫سيكون على الهواء مباشرة غداً.
‫حسناً، يمكنك أن تذهب.
‫إنه "هان تاي هي" يا "غيوم ران".
‫دكتور.
‫هذه أنا، هل من مشكلة؟
‫لدي ما أقوله.
‫لن يستغرق وقتاً طويلاً.
‫أريد التحدث شخصياً.
‫لم يحدث شيء، صحيح؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫مثل ماذا؟
‫لا تهتم.
‫حسناً، لنلتق.
‫لدي ما أخبرك به أيضاً.
‫دكتور.
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫نحن الآن مثل الأيام الماضية عندما كنت أجلس ‫مواجهاً لك هكذا.
‫لكننا غريبان الآن.
‫حدثت أمور كثيرة.
‫جميع أمورك بخير، صحيح؟
‫لم تسألين؟
‫هل حاول أحد ما
‫أن يهاجمك أو يلاحقك؟
‫هل حدث شيء كذلك؟
‫تأذيت من قبل.
‫وفجأة ظننت أن شيئاً مشابهاً ‫قد يحدث مجدداً.
‫تبدين متوترة.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫أنهي علاقتك بـ"هان تاي هي" إلى الأبد.
‫لا تساعديه أو تقابليه دون علمي.
‫لا تخدعيني أو تغضبيني مجدداً.
‫طلبت مقابلتك لأنني أريد أن أقول لك شيئاً.
‫نعم، وأنا أيضاً.
‫قولي أنت أولاً.
‫رجاءً...
‫أرجوك انسني تماماً.
‫حتى لو التقينا صدفة، تجاهلني.
‫هل هذا ما أردت قوله؟
‫سأعمل بشكل رسمي مع المدير "هان مين هيوك".
‫لا أريد
‫أن يرانا نلتقي أو نتحدث.
‫لا أريد أن يحدث أي سوء فهم.
‫هل ما يفكر به "هان مين هيوك" ‫مهم لهذه الدرجة؟
‫إلى هذا الحد؟
‫ماذا أردت أن تقول؟
‫هل ستذهبين إلى برنامج حواري غداً؟
‫نعم.
‫لا تذهبي.
‫ستكشف "تشاي يون" هويتك هناك.
‫تعلم "تشاي يون" أنك "سا غيوم ران"،
‫وأنك أجريت عمليات تجميل.
‫لا تذهبي إلى البرنامج مهما حصل.
‫هل أنت...تهتم بأمري؟
‫آمل أن تكون هذه المرة الأخيرة.
‫كما قلت،
‫سأتجاهلك من أجلنا نحن الاثنين.
‫لا، من أجلي أنا.
‫"غيوم ران"،
‫أرسل المدير "هان" سيارة لك.
‫تعكر مزاجهم عندما قلت إنك لست هنا.
‫هل أنت بخير؟
‫حالياً...
‫ماذا قال "هان تاي هي"؟
‫هل سألك عن الاجتماع وغضب منك؟
‫لا، بل قلق بشأني بدلاً من ذلك.
‫حتى الآن؟
‫- يبدو ذلك مناسباً للافتتاح، صحيح؟ ‫- نعم.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا يا سيدي؟
‫البرنامج الحواري الذي ستطلّ فيه "سارة"...
‫هل أُجريت أي تغييرات؟
‫لا أعلم ما تقصده.
‫ينتابني فضول
‫بخصوص إن تلقيتم إشعاراً بأن "سارة" ‫لا يمكنها أن تأتي؟
‫لا يمكنها ذلك لأنه بث مباشر وليس تسجيلاً.
‫حدد موعده قسم العلاقات العامة ‫في المركز الرئيسي.
‫ليس بإمكان "سارة" أن تغيره.
‫فهمت.
‫اكتشف "هان تاي هي" معلومات عني.
‫هل يريد أن يقضي علي في اجتماع المساهمين؟
‫يسعى جاهداً لإقناع المساهمين
‫عبر البريد الإلكتروني والاتصالات ‫والاجتماعات.
‫أين "سارة"؟
‫ذهبتُ إلى منزلها لكنها لم تكن هناك.
‫"هان تاي هي" يفعل ذلك، ‫ولكن هل هي تتجنّبني؟
‫إذاً سأحرص على ألا يكون بإمكانها ‫أن تتجنّبني.
‫استدع "لي كانغ جون" للقائي.
‫حاضر يا سيدي.
‫رباه! ما هي مشكلتك؟
‫تبدو كالمتشرد.
‫ماذا تفعل يا "كانغ جون"؟
‫يجب أن تعود وتقف على قدميك.
‫لم أتيتما؟
‫سيغيب والدك عن المنزل لعدة أيام ‫بسبب مؤتمر.
‫لنذهب إلى المنزل.
‫أنا مرتاح هنا.
‫ستدمر نفسك بهذا الشكل يا "كانغ جون"!
‫"مساعد مدير التخطيط الاستراتيجي"
‫هل "سارة" جميلة بفضل عمليات التجميل؟
‫ليس هذا كل شيء.
‫انظر إلى هذا أيضاً.
‫كذبت "سارة" بشأن هويتها أيضاً.
‫لم تخضع لعمليات التجميل وحسب،
‫إنها محتالة خدعت البلد بأكمله.
‫إنها قضية كبرى.
‫ستكون ردة الفعل هائلة.
‫"سارة" هي الوجه الإعلامي لمجموعة "وينر".
‫"إتش بي إس" هي شركة تابعة لمجموعة "وينر".
‫لنقل إننا حصلنا على معلومات سرية.
‫لن يستطيع أحد أن يقول شيئاً.
‫أعلم أنك متحمسة حيال ذلك.
‫لكن يجب أن أخبر المدير أولاً.
‫"كانغ جون".
‫نعم يا سيدي.
‫أجب عن أسئلتي بصدق وصراحة.
‫أنت و"سارة" و"هان تاي هي"...
‫ما العلاقة بينكم؟
‫أجبني.
‫ادخل.
‫"سجلّ العائلة، (كيم ديوك سون)"
‫"سجلّ العائلة، (كيم ديون سون)"
‫تخطط "غيو تشاي يون"
‫لكشف شيء عن "سارة" في البرنامج الحواري.
‫سوف تكشف أن سارة تستخدم هوية مزوّرة
‫وأن جمالها بسبب عمليات التجميل.
‫ما الذي يجري بينكم أنتم الأربعة؟
‫هل ستقابلين "غيو تشاي يون"؟
‫غداً سيكون البث المباشر.
‫سأقع في ورطة، لكن ذلك سوف يسبب مشاكل كبيرة ‫حتى لـ"تاي هي".
‫يجب ألا أسبب له المزيد من المشاكل.
‫"غيو تشاي يون"
‫"سارة"، لم أتوقع أن تتصلي بي.
‫ما الأمر؟
‫"سارة" هي "سا غيوم ران".
‫زوجتك الأولى المتوفاة.
‫ظننت أنها ماتت،
‫لكنها ظهرت من جديد كامرأة مختلفة ‫بعد عمليات التجميل.
‫لم أكن أتخيل ذلك على الإطلاق.
‫خُدعت أنا أيضاً.
‫ماذا تحاول "غيو تشاي يون" أن تكشف ‫في البرنامج الحواري؟
‫تطلقنا بسبب "سارة".
‫تشعر أنها ظُلمت.
‫تكرهها وتسعى للانتقام.
‫وماذا بشأن "هان تاي هي" إذاً؟
‫هو من يقف وراء عمليات "سا غيوم ران" ‫التجميلية.
‫الهوية المُزورة والجراحة التجميلية ‫غير المشروعة...
‫كل هذا من عمل "هان تاي هي".
‫هل كان "هان تاي هي" وراء كل ذلك؟
‫لنلغ البرنامج الحواري الآن.
‫سيكون عليك أن تتصرف.
‫لننل من "هان تاي هي" بهذا.
‫ظننت أنك أردت أن نلتقي ‫بسبب البرنامج الحواري.
‫لكنك تبدين غير متأثرة به.
‫ألست خائفة؟
‫لست خائفة.
‫لست خائفة منك أبداً.
‫هل سيمكنك قول ذلك بعد أن يغضب منك ‫الشعب بأكمله؟
‫توسلي إلي لألغي البرنامج الحواري.
‫لم آت من أجل ذلك.
‫إن "هان تاي هي" في خطر.
‫يوجد من يلاحقه، قد يُصاب بأذى.
‫لا تتسببي بمواقف قد تشكل نقاط ضعف ‫لـ"تاي هي".
‫إن أُعلنت قصتي سيقع في مشكلة.
‫لا تريدين أيضاً أن يكون "تاي هي" ‫مُعرّضاً للخطر.
‫من يقلق على الآخر الآن؟
‫أنت خنت "تاي هي".
‫لا يهمني إلا أن أدمرك.
‫قد يتعرض "هان تاي هي" للأذى.
‫كيف يمكنك أن تكوني هكذا؟
‫ألا تحبينه؟
‫لست خائفة أو قلقة ولا حتى قليلاً
‫بشأن أنه قد يكون في خطر.
‫أنت تريدينه فقط لأنه وريث مجموعة "وينر".
‫ذلك هو السبب الوحيد.
‫"غيو تشاي يون"؟ هذا أنا.
‫أُلغيت إطلالة "سارة" في البرنامج الحواري.
‫أُلغيت؟
‫من ألغاها؟
‫من هي الجهة العليا؟
‫المدير "هان مين هيوك"؟
‫"هان مين هيوك"؟
‫هل طلبت من المدير "هان"
‫أن يلغي البرنامج الحواري؟
‫هذا لا يُصدق.
‫حسناً، افعلي ما تشائين.
‫سأحرص على أن أفضحك،
‫بأقسى طريقة ممكنة.
‫"المدير (هان مين هيوك)"
‫نعم.
‫أنا "هان مين هيوك".
‫علمت أنك ستردّين على هذه المكالمة.
‫ماذا تقصد؟
‫متأكد أنك سمعت بإلغاء إطلالتك ‫في البرنامج الحواري.
‫لنلتق غداً الساعة 9 صباحاً في مكتبي.
‫"سا غيوم ران".
‫يجب ألا ننتظر للغد.
‫لنلتق الآن.
‫حسناً، أنا في مكتبي الآن.
‫من الآن فصاعداً، اجمع أدلة ‫عن مخالفات "هان تاي هي".
‫لن يكون علي أن أعقد اتفاقاً مع جدتي ‫في النهاية.
‫بالمادة التي تحضرها،
‫يمكنني أن أطرد "هان تاي هي" ‫من مجموعة "وينر".
‫إن تصرفت حيال هذا الأمر كما يجب،
‫سأضمن لك إعادتك إلى منصبك في "إتش بي إس".
‫هذا يزعجني جداً يا "تشاي يون".
‫البرنامج الحواري...
‫لا تقلق.
‫فقد أُلغي.
‫لماذا؟
‫"سارة" لديها المدير "هان مين هيوك".
‫هو من ألغاه.
‫أتيت مسرعة يا "سا غيوم ران".
‫وجد "هان مين هيوك" نقطة ضعفك أيضاً.
‫هل تظنين أنك مختلفة عني؟
‫اسمعي يا "سا غيوم ران".
‫"سا غيوم ران"؟
‫هل يعلم "لي كانغ جون" أيضاً أنها ‫"سا غيوم ران"؟
‫ستجدين أنه من الأفضل أن أكون أنا ‫من يلاحقك.
‫عندما يحصل عليك "هان مين هيوك"،
‫لن تتمكني من الهرب حتى لو أردت ذلك.
‫اهتمّ بنفسك.
‫لا أحتاج اهتمامك بي.
‫حسناً.
‫"سارة".
‫سأبدأ بالموضوع مباشرةً.
‫سأخفي قصتك،
‫لذلك ابقي معي.
‫أنت تعلم أنني "سا غيوم ران" ‫وزوجة "لي كانغ جون".
‫ماذا تحاول أن تفعل؟
‫أنا لا أطلب منك البقاء معي للأبد.
‫فقط إلى أن أقول ذلك.
‫الأهم بالنسبة لي هو أنني أخذت حبيبة ‫"هان تاي هي".
‫إنه جدول هذا الأسبوع.
‫لا أحب أن أعيد ما قلته.
‫يجمع "كانغ جون" الأدلة حول مخالفات ‫"هان تاي هي".
‫إن كشفتُ ذلك،
‫سيُقضى على "هان تاي هي" كرجل أعمال.
‫هل علم "هان مين هيوك" أيضاً؟
‫هل يستخدم ذلك لابتزازك؟
‫إنها معضلة.
‫لا يمكنك أن تفعلي شيئاً بسبب قلقك ‫على "هان تاي هي".
‫علم "لي كانغ جون" وحتى "تشاي يون" ‫أنها "سا غيوم ران".
‫كم عانيت يا "سارة"؟
‫أرجوك انسني تماماً.
‫حتى لو التقينا صدفة، تجاهلني.
‫ليس لدي ما أقوله.
‫ما انتهى قد انتهى.
‫لا أريد أن أراك بعد الآن.
‫أريد أن أعيش حياتي الخاصة.
‫دعني وشأني.
‫"مجموعة (وينر)، (إتش بي إس)"
‫"سارة".
‫هل كل شيء على ما يرام؟
‫هل كل شيء بخير حقاً؟
‫بخير.
‫يعلم "لي كانغ جون" أنك "سا غيوم ران"، ‫صحيح؟
‫منذ متى؟
‫هل هددك "لي كانغ جون"؟
‫لا، لم يحدث ذلك.
‫"لي كانغ جون" و"تشاي يون"
‫يعرفان أنك "سا غيوم ران".
‫لذلك لا بد أن شيئاً حدث.
‫ماذا قد يكون؟
‫هل سبب انفصالنا...
‫مرتبط بهذا...
‫بأي شكل من الأشكال؟
‫تبادر ذلك إلى ذهني فجأة.
‫هل سبب انفصالنا...
‫له أي علاقة بـ"لي كانغ جون"؟
‫لا، ليس كذلك.
‫هل له علاقة بـ"تشاي يون" ‫أو "هان مين هيوك" إذاً؟
‫لا.
‫لا بد أن يكون هناك سبب لعدم تمكنك ‫من قول الحقيقة.
‫سأهتم بالأمر إذاً.
‫ماذا ستفعل؟
‫يجب أن أعلم من الذي يضايقك.
‫وماذا بعد؟
‫لن أدع الأمر يمر.
‫هل ما زلت قلقاً بشأني بعد ما فعلته بك؟
‫لماذا؟
‫سأذهب الآن.
‫دكتور.
‫ألست منزعجاً مني؟
‫ألا تندم على لقائك بي؟
‫لطالما عانيت بسببي.
‫ألم تتعب من ذلك؟ ألا تريد أن تتركني الآن؟
‫لم أكن منزعجاً منك ولا حتى لمرة.
‫لم أخسر شيئاً
‫مقارنة بالذكريات السعيدة التي حصلت عليها ‫بعد لقائي بك.
‫لدي فقط القليل من الذكريات السعيدة ‫مع والديّ.
‫لكنني تحملت 20 عاماً بفضل تلك الذكريات.
‫تمنحني الذكريات السعيدة القوة لأستمر.
‫بفضلك، لدي الآن ذكريات غالية.
‫منحتني الكثير من الذكريات.
‫كيف لي أن أندم على لقائك
‫أو أستاء منك؟
‫اسمحي لي بسؤال واحد أيضاً.
‫هل سبق لك أن شعرت بالاستياء مني؟
‫هل شعرت بالاستياء مني ‫بسبب الجراحة التجميلية؟
‫دفعتك للعيش بهوية مزيفة.
‫هل لمتني قطّ؟
‫"هان مين هيوك"
‫ردّي على المكالمة.
‫ظننت أنني حذرتك بشأن "هان تاي هي".
‫فهمت.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫طرأ أمر، يجب أن أذهب.
‫أخبرتك ألا تقابلي "هان تاي هي".
‫لا تجعليني تعيساً بعد الآن.
‫هل تظنين أن الأدلة على مخالفات " ‫هان تاي هي" لا تعني شيئاً؟
‫"هان تاي هي"...
‫سأتخلص منه.
‫يعلم "لي كانغ جون" و"تشاي يون" أنها ‫"سا غيوم ران".
‫قال المتصل إنه علم بشأن هويتها المزوّرة.
‫ماذا قالت لي عندما انفصلنا؟
‫لننفصل.
‫لا أريد أن أتزوج مجدداً.
‫سيد "تشوي"،
‫هل جاء "لي كانغ جون" أثناء وجودي ‫في المشفى؟
‫لا، لم أره أبداً.
‫إذاً،
‫الطاهية التي عيّناها أولاً ‫لتحضير كرات الأرز...
‫أحضر لي رقمها.
‫حسناً.
‫لا تجعليني تعيساً بعد الآن.
‫الأدلة على مخالفات "هان تاي هي" ‫لا تعني شيئاً؟
‫"هان تاي هي"...
‫سأتخلص منه.
‫مرحباً أيها الصحفي "تشوي"، أنا "سارة".
‫"سارة".
‫دكتور.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫هل كنت تنتظرينني؟
‫بالنسبة لما سألتني عنه البارحة...
‫سألتني إن شعرت بالاستياء أو الندم ‫بعد لقائنا.
‫أتيت لأجيب عن ذلك السؤال.
‫هل ما زلت تريد أن تعرف جوابي؟
‫أنت ترددت.
‫لذلك ظننت أنك ندمت على لقائي.
‫لقاؤك والخضوع لجراحة تجميلية...
‫لم أشعر بالاستياء من ذلك ولو لمرة واحدة.
‫كان ذلك أسعد أوقات حياتي.
‫خيبة الأمل واليأس والفرح...
‫مررنا بكل شيء معاً.
‫لم أكن سعيدة بسبب جمالي.
‫كنت سعيدة بسبب وجودنا معاً.
‫قلت إن بعض الذكريات تمنحك القوة كي تستمر.
‫والأمر ذاته بالنسبة لي.
‫رغم أن علاقتنا لم تنجح،
‫سأتذكرها في الأوقات العصيبة.
‫منحتني ذكريات كهذه، فكيف لي أن أستاء منك؟
‫بل إنني ممتنّة للقائك.
‫أتيت لأخبرك ذلك.
‫سأذهب الآن.
‫"سارة".
‫نعم؟
‫شكراً على الإجابة.
‫يجب أن نجمع الأدلة على تستّر "هان تاي هي"
‫على عملية "سا غيوم ران" التجميلية ‫وتزوير هوية "كيم ديوك سون".
‫جد "كيم ديوك سون" الحقيقية.
‫ستصبح الأمور يسيرة بعد أن نجدها.
‫حسناً.
‫"سا غيوم ران".
‫سأريك أنني مختلفة عنك.
‫سيكون الأمر صعباً علي،
‫ولكن بالنسبة لك أنت و"غيو تشاي يون" ‫سيكون جحيماً.
‫ماذا تقصدين؟
‫ستعرف قريباً.
‫شكراً يا "غيونغ جو".
‫لأنك لم تغيري معاملتك لي بتغير شكلي.
‫هذا ما يفعله الأصدقاء.
‫ولكن هل أنت ذاهبة؟
‫لماذا؟ هل حدث شيء؟
‫اعتني بأمي جيداً خلال هذه الفترة.
‫ماذا يحدث؟
‫أظن أنه في البداية
‫أنت من طلبت منها أن تحضّر كرات الأرز ‫الخاصة بـ"وينر" للأغذية.
‫لدي فضول لأعرف كيف تحولت المهمة ‫إلى "سارة".
‫إنه...
‫يمكنك أن تتكلمي بصراحة.
‫هل كان ذلك بطلب من المدير "هان مين هيوك"؟
‫المدير "هان مين هيوك"؟
‫من يكون؟
‫إذاً لماذا انتقلت إلى "سارة"؟
‫أرادت "سارة" أن تفعل ذلك.
‫بصراحة، طلبت مني أن أبقي ذلك سراً.
‫لم يطلب المدير "هان مين هيوك" ذلك؟
‫جميع أمورك بخير، صحيح؟
‫هل حاول أحد ما أن يهاجمك أو يلاحقك؟
‫أو ما شابه ذلك؟
‫إنها مُستهدفة بالتأكيد.
‫هناك من يلاحقها.
‫إلام تسعى "غيوم ران"؟
‫ماذا يحدث؟
‫هناك مشكلة ما بالتأكيد.
‫"مرحباً، أنا (سارة).
‫دعوتكم إلى هنا لأنني أردت ‫أن أخبركم شيئاً."
‫"الصحفي (تشوي بيونغ هو)، فندق (برايم)، ‫الساعة 11 صباحاً"
‫هل تلك هي السيارة التي رأيتها؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫هل يمكن أن نكبّر لوحة السيارة؟
‫نعم.
‫من كان يقود بتهوّر؟
‫أين مكتب الرئيس التنفيذي "هان تاي هي"؟
‫المعذرة، هل "هان تاي هي" هنا؟
‫يجب أن أقابله حالاً.
‫ما الأمر؟
‫بشأن "سارة"، الأمر طارئ، أسرع!
‫هذا رقم لوحة السيارة.
‫إنه 1385.
‫من صاحب السيارة؟ هل يمكنك أن تتحقق؟
‫نعم.
‫"جاري البحث"
‫"هان مين هيوك"
‫مالك السيارة هو "هان مين هيوك" ‫مدير مكتب التخطيط الاستراتيجي.
‫ستجدين أنه من الأفضل أن أكون أنا ‫من يلاحقك.
‫عندما يحصل عليك "هان مين هيوك" ‫لن تتمكني من الهرب حتى لو أردت ذلك.
‫سأعمل بشكل رسمي مع المدير "هان مين هيوك".
‫تأذيت من قبل.
‫وفجأة ظننت أن شيئاً مشابهاً ‫قد يحدث مجدداً.
‫لم تكن "سارة" في صف "هان مين هيوك".
‫كان يبتزّها أيضاً.
‫حسناً، فهمت.
‫"هان تاي هي"!
‫كان يجري ابتزاز "غيوم ران".
‫فعل ذلك المدير "هان مين هيوك"، صحيح؟
‫بدأ ذلك مع "لي كانغ جون".
‫عندما أُصبت،
‫أتى "لي كانغ جون" إلى المشفى وهدّدها.
‫ضغط المدير "هان" على "غيوم ران" قبل وبعد ‫اجتماع مجلس الإدارة.
‫خشيت "غيوم ران" من أن تتأذى بسببها.
‫ستعقد "غيوم ران" مؤتمراً صحفياً،
‫أخشى أن تكشف كل شيء وتتنازل ‫عن حياتها الجديدة.
‫ما موضوع المؤتمر الصحفي؟
‫هذا ليس تنازلاً عن حياتها الجديدة.
‫إن "سارة"...
‫تحاول أن تحميني.
‫هل ستعقد "سارة" مؤتمراً صحفياً؟
‫نعم، أظن أنه يبدأ الساعة 11 صباحاً.
‫على كل حال، أراك لاحقاً.
‫هذه أنا.
‫هل سمعت بمؤتمر "سا غيوم ران" الصحفي؟
‫مؤتمر صحفي؟
‫أي مؤتمر صحفي؟
‫ما موضوعه؟
‫ليس لدي أي فكرة.
‫- أين؟ ‫- سيكون في فندق "برايم".
‫هل لديك فكرة عما ستقوله "سارة"؟
‫هل حدث شيء مع "سارة" مؤخراً؟
‫أخبرني بكل ما تعرفه.
‫لا يمكن أن يكون...
‫هل تنوي أن تتكلم عن ماضيها؟
‫اهدئي، إنني أحاول أن أفكر.
‫هذا يوترني للغاية.
‫اتصل بـ"سارة".
‫أوقفها الآن.
‫"السيدة"
‫دكتور.
‫لا تذهبي إلى المؤتمر الصحفي يا "سارة".
‫انتظري حتى أصل إلى هناك.
‫كيف عرفت؟
‫عرفت كل شيء.
‫أعلم أن "هان مين هيوك" يتلاعب بك، ‫لذا ابقي في مكانك.
‫نفذي ما أقوله وحسب.
‫لا.
‫شعرت أنني لم أفعل شيئاً من أجلك.
‫ولطالما شعرت بالأسى.
‫هذه هديتي الأخيرة لك.
‫حان الوقت.
‫سأنهي المكالمة.
‫"سارة"!
‫بعد أن عرفتك كنت سعيدة لأنني أصبحت قادرة ‫على أن أحب مجدداً.
‫حرر نفسك مني الآن يا دكتور.
‫"المؤتمر الصحفي الرسمي للنجمة التلفزيونية ‫(سارة)"
‫مرحباً، أنا "سارة".
‫دعوتكم إلى هنا لأنني أردت أن أخبركم شيئاً.
‫كنت امرأة بدينة يزيد وزنها عن 100 كغ.
‫كنت ربة منزل عادية مضى على زواجها 8 سنوات.
‫لأنه كانت لدي الرغبة في أن أصبح جميلة
‫وأن أعيش كامرأة مختلفة،
‫خضعت لجراحة تجميلية.
‫اسمي المُستعار "سارة" واسمي المُفترض ‫"كيم ديوك سون"...
‫كلاهما مزيّفان.
‫ظننت أنني عندما أصبح جميلة قد أكون سعيدة ‫وناجحة.
‫أدرك الآن أن ذلك ليس كل شيء.
‫ما أردت إيجاده
‫لم يكن المظهر الجميل بل شخصيتي الحقيقية.
‫بما أنني أدرك ذلك الآن،
‫أريد أن أكشف كل شيء وأجد نفسي.
‫كل ذلك بدأ بسبب طمعي وفعلت كل شيء بنفسي.
‫قد أخطأت، أرجو أن تسامحوني.
‫ما اسمك الحقيقي إذاً؟
‫لماذا تكشفين ذلك؟
‫ما عمرك الحقيقي؟
‫لماذا تكشفين الحقيقة الآن؟
‫لماذا تكشفين الحقيقة الآن تحديداً؟
‫هل حقاً فعلت ذلك بنفسك؟
‫أخبرينا.
‫هذا كل ما أردت قوله.
‫- أخبرينا السبب يا "سارة" رجاءً! ‫- أدلي بتعليق!
‫- أحضرها. ‫- "سارة"!
‫حاضر سيدي.
‫انتظري لحظة، لم تكشفين الحقيقة الآن ‫يا "سارة"؟
‫هل خضعت لعمليات التجميل كي تصبحي مشهورة؟
‫وماذا بشأن عقدك كوجه إعلامي؟
‫قولي شيئاً يا "سارة"!
‫- "سارة"! ‫- ما اسمك الحقيقي؟
‫"سارة"!
‫إن الرقم الذي تحاول الاتصال به ‫خارج الخدمة...
‫خاطرت بحياتها كي تبدأ حياة جديدة،
‫ولكن هل كشفت كل شيء كي تحمي "هان تاي هي"؟
‫أرسل أحداً إلى منزل "سارة".
‫لا بد أن عائلتها تعلم أين هي.
‫أحضرها إلى هنا الآن.
‫حاضر سيدي.
‫مرحباً، أنا "سارة".
‫لا بد أنك مجنونة يا "سا غيوم ران".
‫دعوتكم إلى هنا لأنني أردت أن أخبركم شيئاً.
‫"سا غيوم ران"...
‫كنت امرأة بدينة يزيد وزنها عن 100 كغ.
‫هل كانت امرأة بدينة يزيد وزنها عن 100 كغ؟
‫كنت ربة منزل عادية مضى على زواجها 8 سنوات.
‫ربة منزل؟
‫"مين يونغ"،
‫ألا يسبب لك ذلك قشعريرة؟
‫صحيح.
‫لم ينتابني شعور سيئ؟
‫وأنا أيضاً.
‫أنت أيضاً؟
‫هل تفكرين بما أفكر؟
‫هل "سارة" هي "غيوم ران"؟
‫هل "سارة" هي نفسها زوجة أخي البدينة تلك؟
‫- رباه! ‫- قد عدت.
‫- أمي! ‫- أمي!
‫رباه، حصل أمر غير معقول.
‫لماذا؟ ما الأمر؟
‫إنه أمر سيرعبك جداً.
‫هل هو بشأن "كانغ جون"؟
‫ليس عن "كانغ جون".
‫إنه عن "سارة".
‫"سارة"؟ ماذا يحدث معها؟
‫يبدو أن "سارة" هي "غيوم ران".
‫- قالت إن وزنها كان أكبر من 100 كغ. ‫- حقاً؟
‫أليس ذلك جنوناً؟
‫"سارة".
‫أين "سارة"؟
‫لا تستطيع أن تعود بسبب وجود الصحفيين ‫في كل مكان.
‫هل وردك خبر منها؟
‫أظن أنها مصممة على ذلك.
‫كانت تتحدث وكأنها ستغيب لفترة.
‫تنعتها مواقع الإنترنت بالكاذبة والمحتالة.
‫ذلك مليء بالإهانات.
‫إن قابلت "غيوم ران" أخبرها ‫ألا تعود إلى المنزل.
‫سوف يضايقها الصحفيون.
‫أظن أنه من الأفضل أن تغيب "غيوم ران" ‫عن الأنظار
‫حتى يتضح كل شيء.
‫أين أنت يا "سارة"؟
‫أعرفها جيداً.
‫إلى أين قد تذهب؟
‫مكان قد تذهب إليه...
‫"سارة".
‫هل أنت هنا؟
‫"سارة".
‫سمعت أن "سارة" كانت ربة منزل.
‫لم خضعت لجراحة تجميلية؟
‫- من هو زوجها؟ ‫- لا فكرة لدي.
‫ما اسم "سارة" الحقيقي؟
‫لا أعلم.
‫ألا تظنين أن هناك سبباً غريباً لكل ذلك؟
‫انظري إلى هذا.
‫هل "سارة" هي "غيوم ران"؟
‫هل أنت متأكد؟
‫ياللهول، ظننت ذلك مستحيلاً.
‫هل كانت "غيوم ران" حية؟
‫كانت حية.
‫أرادت أن تنتقم.
‫إذاً...
‫هل لذلك كانت "سارة" تكثر من زياراتها لنا
‫وتحسن معاملتي؟
‫هل كان ذلك كي تفرقكما؟
‫ياللهول، كم هذا مخيف.
‫هل كانت تلك "غيوم ران"؟
‫رباه.
‫لا بد أن "سارة" شعرت بالاشمئزاز ‫أثناء مراقبتها لنا طوال الوقت.
‫حالما توفيت "غيوم ران"،
‫أحضرنا "تشاي يون" وضحكنا معها.
‫هذا فظيع.
‫هذا فظيع للغاية، كيف يمكن لذلك أن يحدث؟
‫ماذا علينا أن نفعل؟
‫إن علم والدك بذلك سيُغمى عليه.
‫الآتي أعظم.
‫ماذا أيضاً؟ ماذا يوجد أكثر من ذلك؟
‫سيسوء الأمر أكثر إن علموا أنني زوجها.
‫إن اكتُشفت محاولتي لقتل "سا غيوم ران"،
‫انسي أمر استعادة المنصب.
‫سأدخل السجن.
‫"من هو زوج (سارة)؟
‫قصة خفية عن ربة منزل."
‫هذه أنا.
‫سينتهي أمرنا إن لم نتصرف.
‫لنلتق.
‫من اتصل؟
‫إنها "تشاي يون".
‫"تشاي يون"؟
‫رأت "تشاي يون" كل شيء
‫في ليلة وفاة "سا غيوم ران".
‫رباه.
‫هل تمكنت من التواصل مع "سا غيوم ران"؟
‫لا، أبداً، وأنت؟
‫أين قد تكون ذهبت؟
‫أظن أنها قررت أن تختفي بعد أن كشفت كل شيء.
‫ما كان سبب المؤتمر الصحفي؟
‫لم تكن واثقة من نفسها إلى تلك الدرجة ‫أثناء تحضير البرنامج الحواري.
‫هل حدث شيء في تلك الأثناء؟
‫بأمر من المدير "هان"،
‫كنت أجمع أدلة حول مخالفات "هان تاي هي".
‫إذاً،
‫هل عقدت المؤتمر الصحفي لتنقذ "تاي هي"؟
‫ألم تنته علاقتهما؟
‫لماذا لم تكشف كل شيء؟
‫عنك وعني...
‫لماذا لم تكشف اسمينا؟
‫قالت إنها ستجعل الحياة جحيماً
‫بالنسبة لي أنا وأنت.
‫إنها "سارة".
‫ردّي عليها.
‫هذه أنا.
‫الآن لست بحاجة للبرنامج الحواري.
‫ما الذي تحاولين فعله؟
‫كنت تأملين أن أخسر كل شيء.
‫حسناً، خسرت كل شيء في النهاية.
‫وفي المقابل حصلت على فرصة لأعاقبكما.
‫من الآن فصاعداً سأكشف كل شيء تدريجياً.
‫أرجو أن تسامحيه هذه المرة فقط.
‫إن كشفت "غيوم ران" الحقيقة،
‫سيصبح "كانغ جون" في عداد الأموات.
‫أرجوك.
‫أرجوك أخبريها ألا تقول ذلك.
‫أرجوك.
‫"ذلك"؟
‫نعم.
‫بما أنه ليس بإمكانك حتى أن تقولي ‫إنه حاول قتل "غيوم ران"،
‫فأظن أنك تعرفين أن ما فعله ذلك الوغد ‫"كانغ جون" كان شريراً.
‫أنا آسفة.
‫أتوسل إليك.
‫أرجوك، أتوسل إليك.
‫أرجوك أن تسامحيه فقط هذه المرة ‫فنحن عائلة واحدة.
‫كما لو أن رشقي بالماء
‫وحبسي أثناء حفل الزفاف لم يكن كافياً.
‫أرغمني "كانغ جون" على دخول ‫مشفى الأمراض العقلية.
‫فعل كل أنواع الشر الممكنة،
‫والآن تطلبين مني أن أنقذه؟
‫نعم، أرجوك، ليس لدي أي عذر.
‫أين "غيوم ران"؟
‫سأجد "غيوم ران" وأتوسل إليها، ‫سأفعل ذلك لأنقذ حياته.
‫- أرجوك، ألسنا عائلة؟ ‫- كفي عن قول إننا عائلة!
‫لا أستطيع التواصل مع "غيوم ران" الآن.
‫وحتى لو استطعت لن أطلب منها أن تغفر لكم.
‫يجب أن تدفعوا ثمن جرائمكم.
‫يوجد صحفيون أمام منزلك يا "سارة".
‫لا تذهبي إلى المنزل.
‫إن أخبرتني بمكانك سآتي وأوصلك.
‫هل أنت بخير يا "سارة"؟
‫لا تقلق يا دكتور.
‫وأخيراً عدت إلى نفسي مجدداً.
‫أشعر بالسلام.
‫مضى زمن طويل.
‫أين ذهبت يا "سارة"؟
‫لا بد من وجود دليل في مكان ما.
‫لقاؤك كان أسعد أوقات حياتي.
‫سأتذكره في الأوقات العصيبة.
‫في الأوقات العصيبة،
‫ستتذكر أسعد اللحظات.
‫أسعد اللحظات في حياة "سارة"...
‫"سارة"!
‫يُقال إنه في النهاية سيلتقي الناس ‫الذين قُدّر لهم اللقاء.
‫افترقنا كلّ في طريقه وكأننا لن نرى ‫بعضنا ثانيةً.
‫ولكننا في النهاية نلتقي مجدداً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"