‫"سارة"!
‫يسرني أني عثرت عليك.
‫هل كنت تبحث عني طوال الوقت؟
‫أين كنت؟
‫ذهبت إلى المطعم.
‫وكان مغلقاً.
‫ليس لديك مكان تذهبين إليه، صحيح؟
‫كنت سأبدأ البحث عن مكان.
‫عرفت ذلك.
‫اتبعيني.
‫ما الذي تفعلينه؟ هيا بنا.
‫تحقق من الأماكن التي قد تذهب إليها "سارة".
‫غالبيتها هنا.
‫ادخل.
‫أرسلت موظفين إلى منزل "سارة" لكنهم ‫لم يجدوا إلا الصحفيين هناك.
‫لم تعد "سارة" بعد.
‫أعضاء مجلس الإدارة الرئيسيون يطلبون رؤيتك.
‫وهم يريدون تبريراً لهذه الفضيحة.
‫أخبرهم أننا نهتم بفضيحة "سارة".
‫نعم يا سيدي.
‫اجتماع المساهمين في الأسبوع القادم.
‫لا أريد المزيد من الانتكاسات.
‫سوف أختلق قصة معقولة عن "سارة".
‫تأكد ألا يصبح هذا الأمر أكبر.
‫نعم، فهمت.
‫كل شيء كما كان عليه.
‫باستثناء أننا لم نعد هنا، كل شيء آخر ‫على حاله.
‫كما أن غرفتك في الأعلى على حالها أيضاً.
‫ابقي مرتاحة هنا حتى تُحل المشكلة.
‫لن أزعجك أو أضايقك.
‫نعم آنسة "شيم"، أحضرت "سارة" إلى منزلي.
‫سأناقشها في كيفية التعامل مع هذا الأمر.
‫نعم، سأتصل بك ثانية.
‫هل هناك مشكلة؟
‫لا، لا شيء.
‫خشيت أن تكوني قد غادرت ‫كما في المرة الماضية.
‫أتيت للتحقق.
‫خُذي وقتك لتهدئي، سأعد الفطور.
‫"سارة"، تلك الفتاة الجريئة.
‫لديها ماض كهذا؟
‫المشكلة في اجتماع المساهمين.
‫تسبب هذا بضرر هائل لصورتك كرائد ‫في عالم الأعمال.
‫تشك "سارة" أني كنت وراء الاعتداء ‫على "هان تاي هي".
‫لكن أنت وأنا والمدير "كيم" فقط نعرف بذلك.
‫أقامت مؤتمراً صحفياً،
‫لأني قد أؤذي "هان تاي هي" مجدداً.
‫إن بدأ "هان تاي هي" بالشك بنا، ‫فستتعقد الأمور.
‫وإن شك بأمر الانفجار قبل 20 عاماً،
‫ستخرج الأمور من أيدينا.
‫كُلي.
‫أعترف أنك طاهية جيدة،
‫لكن طعم طبخي ألذ.
‫حقاً؟
‫بما أن الزوجات تطبخن طوال الوقت،
‫فإنهن يقلن إن طبخ الأشخاص الآخرين ‫مذاقه أطيب دائماً.
‫كيف عرفت بمشاعرهنّ؟
‫بالتعرف إلى الجنس الثالث، المرأة المتزوجة.
‫من أجل ماذا تعيش المرأة المتزوجة؟
‫قرأت جميع الكتب الخاصة بالنساء المتزوجات.
‫أردت أن أفهم سبب انفصالك عني.
‫إنه "هان مين هيوك".
‫اختفيتُ بعد المؤتمر الصحفي.
‫ولعله أتى إلى هنا من أجلي.
‫سأقابله.
‫لا، قد يكون هذا خطراً.
‫أنا سأخرج، انتظري أنت هنا.
‫"سارة" هنا معك، صحيح؟
‫هل تعلمت شيئاً عن الأخلاق وأنت تكبر؟
‫لماذا أنت هنا في هذا الوقت الباكر ‫من الصباح؟
‫إنها ليست هنا.
‫حقاً؟
‫لن تسلمني "سارة" بهذه السهولة.
‫تسببت "سارة" بضرر كبير لصورة ‫مجموعة "وينر".
‫أخبرها أن تسرع بالعودة وأن تتبع أوامري ‫للتعامل مع الأمر.
‫لم يكن يفترض بالأمر أن يصل إلى هذا الحد.
‫هذا ما أردت إخبارك به.
‫إذاً أنت تظنين أن "هان مين هيوك" ‫كان وراء الهجوم عليّ؟
‫لا دليل على ذلك، لكني متأكدة.
‫لم ينكر "هان مين هيوك" الأمر أيضاً.
‫السبب الذي دفعك لعقد المؤتمر الصحفي
‫كان "هان مين هيوك"، صحيح؟
‫كنت تخشين أنه قد يؤذيني.
‫أنا محق، أليس كذلك؟
‫"سارة"، لنفعل هذا إذاً.
‫لنوحد قوانا لنرد على كل الذين آذونا.
‫كنا فريقاً ناجحاً بمعدل 100 بالمئة.
‫لنعد فريقاً كما كنا وننتقم ‫من "لي كانغ جون" و"هان مين هيوك".
‫سأسعى وراء الحقيقة.
‫بعد أن أعرف من هاجمني،
‫سأكشف جرائم "هان مين هيوك" و"لي كانغ جون".
‫بينما تطارد أنت الحقيقة سأفصح عن كل شيء.
‫عائلة زوجي، "غيو تشاي يون"، ‫"لي كانغ جون"...
‫وما حدث بيننا.
‫سأكشف كل شيء.
‫أليست هذه "سارة"؟
‫ألم تكن مختبئة؟
‫تبدو وكأن كل شيء على ما يرام.
‫"سارة" هنا؟
‫نعم، رأيتها قبل قليل...
‫أتت "سارة"؟
‫إلى محطة البث؟
‫نعم.
‫مرحباً.
‫سمعت أنك أتيت إلى منزلي لتطلب مني ‫الالتزام بالعقد.
‫أن تختفي بعد القيام بذلك...
‫سألتزم بالعقد كما تريد.
‫جيد.
‫اختلقت القصة المثالية من أجلك.
‫لنعقد مؤتمراً صحفياً مرة أخرى.
‫الهدف هو التقليل من الضرر الذي أصابني.
‫أنا سألتزم بالعقد فحسب.
‫لن أفعل شيئاً من أجلك.
‫في اجتماع مجلس الإدارة،
‫قلت إني عارضة مجموعة "وينر" ‫وطاهية "وينر" للأغذية، صحيح؟
‫أولاً، كطاهية سأساعد "هان تاي هي".
‫وهذا في النهاية لصالح مجموعة "وينر".
‫سأبذل جهدي من أجل صورة مجموعة "وينر".
‫ومن الأفضل ألا تفكر
‫بشأن إرسال رجالك ورائي ‫أو وراء "هان تاي هي".
‫إن تعرض أي منا للأذى، ‫ستكون أنت المشتبه به.
‫ستجد السبب إن ذهبت لرؤية لوحة ‫إعلانات الشركة.
‫كيف استطعت القدوم إلى هنا؟
‫المراسلون...
‫كل وسائل الإعلام تبحث عنك.
‫قلت إني سأجري مقابلة مكتوبة قريباً.
‫كسبت وقتاً لبضعة أيام.
‫مقابلة مكتوبة؟
‫وما الذي ستقولينه؟
‫شيء سيرضي فضول الناس بشأني.
‫طبعاً، أنت ستكرهين تلك القصة.
‫على فكرة، عدت إلى منزل "هان تاي هي".
‫من الآن فصاعداً، سنلاحق من أزعجونا معاً.
‫"كرات أرز الحب."
‫هل كان المدير "هان" يكذب بشأن ابتكارها؟
‫"هان تاي هي" و"سارة" ابتكراها لكنه ‫نسب الفضل لنفسه.
‫أصبح المدير "هان" المرشح لمنصب الرئيس ‫التنفيذي لمجموعة "وينر" بسبب ذلك.
‫مُنتج "وينر" للأغذية، "كرات أرز الحب" ‫من الطاهية "سارة"
‫الذي حقق طلبات مُسبقة قيمتها 1,2 مليار وون
‫لم يكن نتيجة أوامر المدير "هان مين هيوك".
‫شاركت "سارة" تطوعياً في التطوير.
‫ويؤسف "وينر" للأغذية الإعلان أنه في اجتماع ‫مجلس الإدارة،
‫ادعى المدير "هان مين هيوك" كذباً أنه قاد
‫تطوير كرات الأرز.
‫سيتم التعامل مع هذا الوضع بصرامة.
‫الرئيس التنفيذي لـ"وينر" للأغذية، ‫"هان تاي هي".
‫أظن أن كشف الحقيقة هو الأفضل.
‫إن حدث شيء لي أو لـ"سارة"،
‫فأنت يا "هان مين هيوك" ستصبح ‫المشتبه به الرئيسي.
‫على فكرة، رجالي يحمون "سارة".
‫من الآن فصاعداً، سأحمي "سارة" بنفسي.
‫لذا من الحكمة أن توقف جميع المؤامرات ‫التي أعددتها.
‫هل سيغير هذا من نتيجة اجتماع المساهمين؟
‫من هذا الذي يعرف المستقبل؟
‫أنا فقط أبذل ما بوسعي.
‫كيف سار الأمر؟
‫قابلت "هان مين هيوك"
‫ووبخته جيداً.
‫ماذا عنك؟
‫أنا أيضاً أعلنت الحرب بقولي إني سأساعد ‫"وينر" للأغذية.
‫إنها توابل طبيعية أرجو أن تقوم ‫"وينر" للأغذية بإنتاجها.
‫أعددت هذه الزلابية باستخدام هذه ‫التوابل الطبيعية.
‫تذوقها.
‫حسناً.
‫كيف مذاقها برأيك؟
‫إنه الأفضل.
‫حقاً؟
‫أنا مسرورة.
‫هذا مرق يخنة الدجاج.
‫تذوقه أيضاً.
‫مذهل.
‫إنه الأفضل.
‫لماذا تنظر إلي هكذا؟
‫طلبت منك تذوق الطعام، من طلب منك ‫التحديق في وجهي؟
‫بعد خروجي من المشفى،
‫هذه هي المرة الأولى التي أرى فيها وجهك ‫عن قرب هكذا.
‫المشفى؟
‫أنت أطعمتني، وجعلتني أنام وبقيت معي ‫24 ساعة.
‫المشفى!
‫أتذكر الرجل
‫الذي هاجمك.
‫- من كان؟ ‫- عندما كنت في المشفى،
‫أتى رجل إلى المشفى.
‫لا بد أن كاميرات المراقبة صوّرته.
‫تحقق من الأمر.
‫هناك قرار ضدك في اجتماع المساهمين.
‫وتم نشره بالبريد الإلكتروني بين المساهمين.
‫وبما أن "هان تاي هي" انتقدك علناً،
‫فإن المساهمين سيتخلون عن دعمك.
‫إن لم نتدخل في الوقت المناسب، ‫ستحدث كوارث أخرى.
‫أظن أن الوقت حان كي أتدخل.
‫إن اختفى "هان تاي هي"،
‫لن يستطيع المساهمون اتخاذ موقف صلب.
‫ألو، أيها المنتج "كيم"، معك "سارة".
‫أريد أن أخبرك شيئاً شخصياً.
‫سآتي لرؤيتك.
‫"سارة".
‫إن أنقذت كبريائي، فلن يصل الأمر ‫إلى أسوأ الاحتمالات.
‫اتركي "تاي هي" وقفي إلى جانبي.
‫سأتخلص من "لي كانغ جون" من أجلك.
‫هذا هو عرضي الأخير.
‫فكري بالأمر وأجيبيني غداً.
‫لا.
‫لا داعي للانتظار إلى الغد.
‫أنا أرفض.
‫لا تفعل ذلك إن لم تكن هذه هي الطريقة.
‫تعلمت ذلك من زواج "سا غيوم ران" الفاشل.
‫سأذهب الآن.
‫هل من الصعب للغاية
‫المساعدة في إنقاذ كبريائي؟
‫هل هذا صعب؟
‫ما الذي تفعله؟
‫كيف تجرؤ على لمسها!
‫أيها المدير.
‫أخبرتك بوضوح.
‫أني من يحمي "سارة" الآن.
‫سأريك الويل إن اقتربت منها ‫يا "هان مين هيوك".
‫فهمت؟
‫دعوني!
‫يدي تؤلمني.
‫إنها تؤلم كثيراً.
‫يدي تؤلمني كثيراً، ماذا أفعل؟
‫تحمل قليلاً بعد، سأحضر لك دواء.
‫رباه.
‫ما الذي تفعلينه؟ أنا أتألم.
‫نعم أنا قادمة.
‫تبدو متورمة.
‫نعم، هذا الجانب يؤلم.
‫انفخي عليها، هنا.
‫- هنا؟ ‫- نعم، إنها تؤلمني هنا.
‫وهناك في الخلف أيضاً.
‫- هنا؟ ‫- نعم.
‫أصبحت أفضل الآن.
‫هل يملك ذلك الأحمق "هان مين هيوك" ‫وجهاً حديدياً؟
‫يدي تؤلمني فعلاً.
‫رأيت صورتي بالحجم الطبيعي مكسورة.
‫مررت بوقت عصيب بعد مغادرتي، صحيح؟
‫ماذا عنك؟
‫لا بد أن الوضع كان أصعب عليك.
‫لماذا بقيت في هذا المنزل؟
‫لدينا الكثير من الذكريات هنا.
‫بما أنني بقيت هنا،
‫لديك مكان تبقين فيه الآن.
‫ابقي هنا حتى يُحل كل شيء.
‫لا تفكري بأي شيء آخر.
‫أشعر بالراحة عندما تكونين معي فقط.
‫إن أردت المغادرة بعد انتهاء كل شيء،
‫فسأحترم قرارك.
‫هذا كله من الماضي يا "سارة".
‫لا تقلقي بشأنه.
‫ليلة سعيدة يا "سارة".
‫"مين هيوك".
‫أمي، قلت إنك ستتدخلين في الوقت المناسب، ‫صحيح؟
‫أظن أن الوقت قد حان.
‫"هان تاي هي" و"سارة"...
‫لا أريد رؤيتهما بعد الآن.
‫برنامجنا الحواري سيقدم حلقة خاصة ‫عن برنامج "ولادة طاه".
‫وستُعرض غداً.
‫هل يمكن أن أشارك فيها؟
‫أرحب بك بالتأكيد.
‫إن حصلنا على مقابلة معك، سوف تؤثر ‫إيجابياً على تقييماتنا.
‫أنا من سيكون ممتناً لك.
‫لكن هناك شرط واحد.
‫لا أريد أن تعرف "غيو تشاي يون" بمشاركتي ‫إلا يوم العرض.
‫كيف يمكنك التفكير بالطعام في وقت حرج كهذا؟
‫إنها مكملات الحمية.
‫يجب أن أنتبه لوزني في الأوقات الصعبة.
‫نعم، أمي؟
‫ماذا قال "كانغ جون"؟
‫حسناً، سأستعد.
‫تريدنا أمي أن نذهب للقاء "غيوم ران" معاً.
‫"سارة".
‫تفضلي.
‫سنستضيف اثنين من الطهاة المشاركين ‫في "ولادة طاه"
‫وسنتحدث عن أطباقهما أو قصة حياتهما.
‫بالنظر إلى برنامج العرض، ستفهمين مسار ‫البرنامج بسهولة.
‫شكراً لك.
‫أراك لاحقاً.
‫"مقابلة مع (غيو تشاي يون)"
‫هل هذه "غيوم ران"؟
‫حسناً...
‫نحن هنا، لكن أين يجب أن نلتقيها؟
‫ها هو ذا، لنذهب إلى هناك يا "جين يونغ".
‫هذا أقرب مكان من محطة التلفاز.
‫حقاً؟ سأخبر "غيوم ران" أننا سنكون هنا.
‫سأطلب شيئاً لآكله.
‫أخبريها أن تأتي بسرعة إن لم تكن ‫قد أكلت بعد.
‫حسناً.
‫طلبت مسبقاً.
‫شكراً لك.
‫أهلا بك.
‫اجلسي رجاءً.
‫أصبحت جميلة جداً يا "غيوم ران".
‫كنت جميلة حتى عندما كنت "غيوم ران".
‫كنت أظن هذا بصدق.
‫طبعاً.
‫تعلمين...
‫عندما تزوجت "كانغ جون" لم أقدم لك هدية.
‫رغم أن الوقت تأخر كثيراً لكني أريد ‫أن أقدم لك شيئاً.
‫نريد أن نعتذر منك بهذا.
‫نحن آسفات يا "غيوم ران".
‫شاهدت مؤتمرك الصحفي.
‫وفكرت كثيراً.
‫وندمت وبكيت.
‫إن تم الكشف عن قصة طردك من المنزل،
‫فلن نتمكن من البقاء في هذا البلد.
‫من أجل الأيام الخوالي، أرجوك سامحينا ‫هذه المرة فقط يا "غيوم ران".
‫ما الذي تردنه مني؟
‫أرجو ألا تخبري أحداً
‫عما فعله "كانغ جون" بك.
‫أنا لم أتزوج حتى.
‫إن كُشف الأمر، فلن يعود لدي أمل بالزواج.
‫ويجب أن يجد "كانغ جون" عملاً في المستقبل.
‫كما أن حماك رئيس جمعية خيرية خاصة به.
‫"غيوم ران"، ما فعلناه كان خاطئاً.
‫أرجوك سامحينا.
‫تربية ابني السيئة خطئي أنا.
‫عندما كان وزني أكثر من 100 كغ.
‫كنتن تضحكن علي وتقلن أني أشبه "غودزيلا" ‫في دور امرأة.
‫وكنتن تلقبنني بالكنّة البدينة في وجهي ‫مباشرةً.
‫وكنت تشعرين بالإحراج إن رآك أحد معي
‫لأني بدينة ومخيفة.
‫أردت زوجة ابن تعمل كمذيعة.
‫لماذا تطلبن الغفران؟
‫بالنسبة لكن جميعاً، لا تزال "سا غيوم ران" ‫الكنّة البدينة.
‫أنتن لا تطلبن الغفران لأنكن تشعرن ‫بالندم حقاً.
‫أنتن تشعرن بالخوف على مستقبلكن وحسب.
‫أحد الدروس التي تعلمتها من كوني "سارة"
‫هو الحاجة لتحمل مسؤولية المرء عن أفعاله.
‫عندما يُكشف كل شيء، سيكون عليكن
‫تحمل مسؤولية ما فعلتن.
‫اهتممن بأنفسكن يا أمي ويا شقيقات زوجي.
‫أنا آسفة يا "غيوم ران".
‫أنا آسفة، أرجوك سامحينا، ممكن؟
‫- أرجوك. ‫- أرجوك سامحينا، ممكن؟
‫"غيوم ران".
‫- "غيوم ران"، إلى أين تذهبين؟ ‫- "غيوم ران".
‫- رباه. ‫- ماذا سنفعل الآن؟
‫هل تطلب مني أن أتخلى عن المبنى الذي أملكه؟
‫أعيديه إلى "سا غيوم ران".
‫لا شيء آخر لتفاوضي به.
‫لماذا ينبغي علي ذلك؟
‫لم يكن لك أساساً.
‫إنه تعويض عن المعاناة التي مررت بها بسببك ‫وزوجتك.
‫إن كشفت "سا غيوم ران" عن محاولة القتل،
‫سيعتقلونني وسينتهي أمرك كشخصية مشهورة.
‫إذاً تخلّص من "سا غيوم ران" ثانيةً.
‫وبشكل نهائي هذه المرة.
‫ربما يجب أن أتخلّص من "سا غيوم ران"،
‫لكن إن كان عليّ أن أقتل أحداً ‫في المستقبل القريب،
‫فتذكري أنك أنت من ستموتين.
‫فهمت؟
‫هل يمكننا فعلاً النيل من "لي كانغ جون"؟
‫إن قُبض عليه هذه المرة، فلن يُطلق سراحه ‫كما حدث المرة الماضية.
‫إن قبضت على هذا الرجل،
‫ستقبض على "لي كانغ جون" و"هان مين هيوك".
‫أرجو أن تتعاون معنا.
‫إن علقت أمنياتك على الشجرة وأضأتها،
‫فستتحقق أمنيتك.
‫بهذه الطريقة ستتحقق جميع أمنياتي.
‫أرجو أن تبتسمي كل يوم.
‫"ميلاد مجيد"
‫أرجو ألا تنتابك الكوابيس بعد الآن.
‫أتمنى لك الصحة دوماً.
‫أتمنى أن نكون معاً في عيد الميلاد القادم ‫أيضاً.
‫أتمنى أن تجدي حلمك الحقيقي وتحققيه.
‫"سارة"!
‫"سارة".
‫نعم، هذا ما أريده.
‫أن تكوني بانتظاري عندما أعود من العمل.
‫لدي هدية يا "سارة".
‫هدية؟
‫مفاجأة!
‫دكتور،
‫لماذا اشتريت الغيمباب والتيوكبوكي ‫والسونداي؟
‫لأنك تحبينها.
‫ستظهرين في برنامج حواري غداً.
‫يجب أن تأكلي ‫ما يحلو لك وتتحضري ليومك الموعود.
‫لكن لماذا تحبينها؟
‫كنت واثقة جداً بنفسي خلال ‫المرحلة الثانوية.
‫وكنت دائماً قوية وكان لدي ثقة بالجودو.
‫رغم أن الناس كانوا يلقبونني "كينغ كونغ" ‫و"بايابا" أو البدينة،
‫لم أسمح لذلك بإحباطي.
‫لأني كنت لاعبة جودو.
‫وكان كل هذا طعامي المفضل في ذلك الوقت.
‫وأنا آكلها الآن عندما أحتاج ‫إلى روحي القتالية.
‫إن أردت أن تشحذي همتك، فلن تحتاجي ‫لهذه الأطعمة بعد الآن.
‫لماذا؟
‫لأنك قوية أساساً.
‫كانت "سا غيوم ران" السابقة ضعيفة ‫وتعتمد على الآخرين.
‫لكن الآن، أنت امرأة مختلفة تماماً.
‫أنت مستقلة ومبادرة.
‫وقدرتك على التغلب على الأزمات ‫واحدة بعد الأخرى تفاجئني.
‫شعرت بذلك مجدداً في المؤتمر الصحفي.
‫أنت امرأة قوية الآن.
‫لكن ما سر تلك القوة؟
‫لماذا؟ أليس هناك سر؟
‫لدي سر، لكني سأخبرك به فيما بعد.
‫الآن، سأركز على البرنامج الحواري ‫وهذا الطعام اللذيذ.
‫ربما مذاقه رائع لأنك أنت من اشتراه.
‫حقاً؟
‫تفضلي، كُلي السونداي أيضاً.
‫كُل كعكة السمك.
‫جيد.
‫"مجموعة (وينر)، (إتش بي إس)"
‫لماذا "سارة" على قائمة الضيوف؟
‫أليس هذا رائعاً؟
‫تواصلت "سارة" معنا أولاً.
‫اسألي "سارة" الكثير من الأسئلة، اتفقنا؟
‫هل رأيتن "سارة"؟
‫لا.
‫يجب أن نذهب.
‫"سارة"
‫الرقم الذي تحاول الاتصال به خارج الخدمة...
‫"لي كانغ جون"
‫ماذا؟
‫نحن في ورطة كبيرة.
‫ستظهر "سارة" في البرنامج الحواري المباشر ‫اليوم.
‫لهذا قلت لك إن علينا القيام بشيء ما!
‫رقم لوحة السيارة ليس واضحاً.
‫أحضر رقم لوحة السيارة.
‫يجب أن أنتبه لـ"سارة".
‫نعم سيدي.
‫"تاي هي"
‫"تاي هي"، إنها أنا، أرجوك أوقف "سارة".
‫"سارة" تحاول كشف الحقيقة.
‫"تاي هي".
‫"تشاي يون".
‫تحملي المسؤولية عندما يحين الأوان.
‫عندما يعود كل شيء إلى وضعه الصحيح،
‫سأجد طريقة لمساعدتك بصفة أخ.
‫"مقابلة مع (غيو تشاي يون)"
‫أوقفي هذا الآن.
‫أنت من أردت ظهوري في البرنامج.
‫هل إعادة المبنى لك تكفي لإيقاف هذا؟
‫لا بأس، سأعيده.
‫لا داعي لذلك.
‫سأستعيده بنفسي.
‫مرحباً.
‫- مرحباً يا سارة. ‫- يسرني لقاؤك يا "سارة".
‫معكم البرنامج الحواري المباشر ‫"مقابلة مع (غيو تشاي يون)".
‫معنا اليوم مشاركتان من برنامج "ولادة طاه"، ‫"سارة" و"اوه غيونغ هوي".
‫وسنتحدث عن الطعام وعن قصص حياتهما.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أنا "سارة".
‫كوني قوية يا "سارة".
‫حسناً، حتى الآن تحدثنا
‫عن طبخ "اوه غيونغ هوي" لعائلتها.
‫والآن دور "سارة".
‫سمة طبق "سارة" هي "طعام الضيوف".
‫هلّا بدأنا؟
‫أكثر من ذلك، ما رأيك بالبدء
‫بالأمور التي تثير فضول المشاهدين؟
‫تلك القصة غير المنتهية في المؤتمر الصحفي.
‫هل ستخبرينا بالمزيد؟
‫أولاً، أريد أن أعتذر مجدداً.
‫سامحوني لأني كذبت بشأن كل شيء.
‫يبدو من الصعب على "سارة" الحديث ‫عن أمور شخصية.
‫ما رأيك أن نبدأ الحديث عن الطعام أولاً؟
‫لا، أنا بخير.
‫يجب أن أتحدث عن الأمر عاجلاً أم آجلاً.
‫إن كنت لا تمانعين، سنطرح بعض الأسئلة.
‫"سارة"، ما اسمك الحقيقي؟
‫اسمي هو "سا غيوم ران".
‫منذ 6 أشهر،
‫كنت إحدى المشاركات في برنامج لخسارة الوزن ‫اسمه "تشينج".
‫هل رغبت دائماً بإجراء عمليات تجميل؟
‫أظن أنني امتلكت العقلية الخطأ.
‫ظننت أني إن أصبحت جميلة سأحصل على الحب.
‫لكن لأحصل على الحب لم أكن بحاجة ‫لأصبح جميلة.
‫احتجت إلى أن أحب نفسي أولاً.
‫لاحظت ذلك فيما بعد.
‫إن كانت هناك امرأة مثلي حولكم،
‫ما رأيكم بأن تحبوها؟
‫لأنه لا ينبغي أن تفكر بحماقة مثلي.
‫ولا ينبغي أن تعيش كحمقاء أيضاً
‫ويجري قتلها مثلي.
‫هل قلت إنك قُتلت يا "سارة؟
‫"سارة"، إن قول شيء كهذا
‫فجأة هكذا على برنامج مباشر يجعلني ‫أشعر بالارتباك.
‫هل تزعجك قصتي يا "غيو تشاي يون"؟
‫لا، أنا منزعجة؟ لماذا؟
‫ماذا تعنين بأنه جرى قتلك؟
‫من حاول قتلك؟
‫زوجي فعل ذلك.
‫كان لزوجي عشيقة.
‫وكانا على علاقة.
‫وسرق زوجي أملاكي مني.
‫اهتممتُ بعائلة زوجي
‫لـ8 سنوات ودعمت زوجي الذي كان يدرس ‫خارج البلاد.
‫لكن ما حصلت عليه بالمقابل كان إشعار طلاق.
‫كان زوجي وعشيقته بلا رحمة.
‫وعندما رفضت أن أطلقه،
‫زيّف زوجي حادث سيارة وحاول قتلي.
‫"سارة"،
‫إطلاق اتهامات كهذه أمر غير مسؤول.
‫كما كانت عشيقته هناك أيضاً
‫في مكان الحادث.
‫تلك المرأة كانت شاهدة على زوجي ‫وهو يقتلني ولم توقفه.
‫شاهدت وحسب بينما كنت أغرق في البحر.
‫إذاً، من هي تلك المرأة؟
‫تلك المرأة...
‫في الاستديو الآن.
‫يا إلهي! أشعر بالقشعريرة.
‫إنها...
‫"غيو تشاي يون".
‫هل تقولين إن زوجك هو "لي كانغ جون" ‫رئيس "إتش بي إس"؟
‫نعم.
‫كيف له أن يحاول قتل زوجته؟
‫يا له من رجل فظيع!
‫- كيف شكله؟ ‫- هذا فظيع!
‫- ابحثوا عنه. ‫- حسناً.
‫- كيف استطاع فعل ذلك؟ ‫- لا يُعقل!
‫دعوني أرى.
‫- يا له من رجل فظيع! ‫- هذا لا يُصدق.
‫أيها المحقق "اوه"، معك "هان تاي هي".
‫قصة "لي كانغ جون" تُعرض على الهواء ‫على "إتش بي إس" الآن.
‫أرجو أن تتحقق منها.
‫ماذا؟ "سارة" هي "غيوم ران"؟
‫سمعت أن "غيوم ران" على التلفاز الآن.
‫شغلن التلفاز.
‫ماذا؟ "غيوم ران" على التلفاز؟
‫"هل (غيو تشاي يون) شريكة في جريمة قتل؟"
‫"تشاي يون" شريكة في جريمة قتل؟
‫اسم "سارة" الحقيقي هو "سا غيوم ران"؟
‫وماذا عن هذه المرأة؟
‫طلب "تاي هي" خدمة.
‫لذا قمت بشفط الدهون دون ترك سجلات طبية.
‫المذيعة ذات الوجهين "غيو تشاي يون".
‫كانت زانية؟
‫خربت زواج أحدهم ولعبت دور الضحية.
‫الآن أشعر بالأسف فعلاً من أجل ‫"سا غيوم ران"
‫مرحباً أيها المنتج "كيم".
‫مرحباً.
‫أين "سارة"؟ إنها لا تجيب على هاتفها.
‫لم تأت إلى غرفة الملابس.
‫هل هي في الاستديو؟
‫فهمت.
‫انفصلي عن زوجي إذاً.
‫أنهي الأمور معه.
‫هل حقاً تظنين
‫أنكما لا تزالان مناسبين لبعضكما؟
‫هل...
‫تنظرين في المرآة حتى؟
‫انتهى الأمر أخيراً.
‫شاهدت البرنامج.
‫كنت أنتظر خروجك.
‫لم تكن مُضطراً لذلك.
‫تعالي معي.
‫لم يبق إلا 3 أيام على اجتماع المساهمين.
‫تخلّص من "هان تاي هي".
‫إليك برنامج "هان تاي هي" الأسبوعي.
‫تولّ أمره بلا أخطاء.
‫"جدول أعمال (هان تاي هي) الأسبوعي"
‫الوضع مختلف الآن.
‫ستحوم الشكوك حولك الآن.
‫يا "مين هيوك"،
‫إلى أي مدى تريد إيصال هذا؟
‫حتى أحصل على مجموعة "وينر".
‫لدي شخص ليتحمل اللوم.
‫"لي كانغ جون".
‫لديه أسباب أكثر من كافية ‫لقتل "هان تاي هي".
‫سأتولى الأمر في النهاية، ابدأه أنت الآن.
‫"جون تشيول".
‫فكر بالأمر على أنك تساعدني.
‫أتوسل إليك يا "جون تشيول".
‫كان الأمر هكذا في الماضي أيضاً.
‫كان الأمر هكذا دائماً.
‫انفجار المعمل الكيميائي...
‫لطخت يديّ بالدم من أجلك.
‫لكن ما الذي حصلت عليه؟
‫لن يتجاهلك "مين هيوك" عندما يصبح ‫الرئيس التنفيذي.
‫سأتحمل المسؤولية عنك.
‫أتوسل إليك يا "جون تشيول".
‫لا أعرف كم مرّ من الوقت.
‫ما شعورك عند رؤية المحيط؟
‫إنه شعور منعش.
‫لهذا أتيت بك إلى هنا.
‫تفضلي.
‫زهور بيضاء.
‫إنها تعني الاحترام.
‫الاحترام؟
‫أثناء مشاهدتك، كنت غالباً ما أفكر ‫بما كنت سأفعل.
‫أنت دائماً تتجاوزين توقعاتي.
‫أنا أحترمك لتغلبك على التحديات بهدوء.
‫سألتني عن سري الذي دفعني للتغيير، صحيح؟
‫ألا تزال تشعر بالفضول لمعرفة ذلك السر؟
‫السر هو أنت.
‫إطراؤك وتشجيعك غيرني.
‫كنت تثني علي دائماً، حتى على أبسط الأمور.
‫أخبرتني أن باستطاعتي أن أنجح ‫عندما ظننت أني لا أستطيع.
‫كان يذهلك كل ما أفعله.
‫احتاجت "سا غيوم ران" لتُشفى،
‫لأنها تأذت كثيراً.
‫أنت شفيتني بمديحك.
‫لهذا ليس من الغريب
‫أني أناديك بـ"الدكتور" رغم أنك لست كذلك.
‫أنا أحترمك لتغلبك على التحديات بهدوء.
‫تعالي إلى الأسفل يا "سارة" إن انتهيت ‫من تبديل ثيابك.
‫حسناً!
‫إذاً، أنت تتّبع لوحة سيارة الرجل
‫الذي أتى إلى المشفى، لتحصل على عنوانه ‫ورقم هاتفه؟
‫نعم.
‫أنت رائع جداً يا دكتور.
‫هذا ما أفعله كل يوم.
‫قمت بهذا عندما أرسلت رسالة البريد ‫الإلكتروني الجماعية من حساب "كانغ جون".
‫لم أرك تفعل هذا حينها.
‫كنت أبدو أكثر روعة حينها.
‫بعد أن عانيت كثيراً بسببك، فإن وجهي ‫يبدو سيئاً الآن.
‫كما أن مسام وجهي اتسعت أيضاً.
‫دعني أرى، هل الحال كما كان عليه أم أسوأ؟
‫بما أنك تعرفين كيف كنت أبدو،
‫ألقي نظرة.
‫رموش عينيك أطول الآن.
‫تجعلك تبدو كئيباً.
‫إذاً، هل أبدو بشكل أفضل من السابق؟
‫دعيني أنظر إليك.
‫مذهل، تبدو عيناك مختلفتين.
‫عينا المرء تعكسان صراعه.
‫وهذا أمر لا يمكن فعله من خلال ‫عمليات التجميل.
‫إذاً في النهاية، انفصلنا وعدنا لبعضنا
‫بعد أن أصبحنا أكثر وسامة وجمالاً.
‫عانينا كثيراً وأصبحنا رجلاً وامرأة جميلين.
‫أنت أصبحت أكثر جمالاً حقاً.
‫وأنت أيضاً.
‫هذا هو العنوان.
‫"الشارع 47، "(هواغوك دونغ)، ‫(غانغسيو سو)، (سول)"
‫أنا المحقق "اوه هيون جاي" من قسم ‫شرطة "سونغبوك".
‫أين "لي كانع جون"؟
‫إنه ليس هنا.
‫غادر المنزل منذ زمن طويل، لكن ما الأمر؟
‫إنه مشتبه به في محاولة قتل "سا غيوم ران".
‫"لي كانغ جون"!
‫هل فقدوا "لي كانغ جون"؟
‫عرف أن الشرطة تريده فهرب.
‫سيدي، إنه هنا.
‫دخل الرجل إلى منزله.
‫هل ستأتين أيضاً؟
‫هذه ليست لعبة.
‫أنا الوحيدة التي تعرف وجهه.
‫يجب أن أذهب.
‫هذا خطر.
‫كيف سأستخدم قوتي إذاً؟
‫ستذهب هدراً.
‫يجب أن نبقى معاً دائماً.
‫معاً دائماً؟
‫نعم، هل أنا مخطئة؟
‫طبعاً لا.
‫رائع، لنذهب إذاً يا "سارة".
‫حسناً.
‫لا يزال ذلك الرجل هنا، صحيح؟
‫وصل منذ ساعتين.
‫عمل جيد، اذهب واسترح.
‫سنتابع المراقبة هنا.
‫نعم سيدي.
‫هل أنت مالك السيارة رقم 6172؟
‫صدمت سيارتك دون قصد.
‫ما الذي يجب أن أفعله؟
‫هل يمكنك أن تحضر؟
‫إنه هو.
‫"هان تاي هي".
‫شعرت بالقلق لأنك قد تتظاهر أنك لا تعرفني.
‫لحسن الحظ، قلت اسمي فوراً.
‫لا داعي للسؤال إن كنت أنت من هاجمني.
‫لن أكون الضحية مرتين.
‫من أمرك بقتلي؟
‫هل كان "لي كانغ جون"؟ أم "هان مين هيوك"؟
‫من أمرك بمهاجمة "هان تاي هي"؟
‫لا تحتوي قائمة جهات اتصاله
‫على أرقام أو أسماء "لي كانغ جون" ‫أو "هان مين هيوك".
‫هل هناك وسيط؟
‫هل ننصب له فخاً؟
‫سنجعل الجاني الذي أمر بالاعتداء ‫يتصل بنا بنفسه.
‫كيف؟
‫دعيني أفكر.
‫"اكتشف أحدهم
‫أني هاجمت (هان تاي هي)."
‫إن أرسلنا هذه الرسالة للجميع...
‫فلا بد أن يجيب الجاني الحقيقي.
‫دكتور، أنت عبقري فعلاً.
‫كفاك، هذا لا شيء، حتى إنها ليست أفضل ‫أفكاري.
‫أخطط للتخلص من "هان تاي هي" في اليوم ‫الذي يسبق اجتماع المساهمين.
‫"اكتشف أحدهم أني هاجمت (هان تاي هي)"
‫ما المشكلة؟
‫اكتشف أحدهم أني أمرت بالهجوم ‫على "هان تاي هي".
‫ما الذي يجري؟
‫من الذي عرف أني أمرت بالاعتداء؟
‫لم لا تجيب؟
‫"تم تسجيل الاتصال"
‫أظن أن الأمور أصبحت أسوأ.
‫ما المشكلة؟
‫سمعت هذا الصوت في مكان ما من قبل.
‫"لي كانغ جون"
‫لا أصدق أني أصبحت هارباً من العدالة.
‫سلّم نفسك.
‫"سارة" زوجتي قانونياً.
‫مهما كنت ترغب بها، فلن تتمكن ‫من الزواج بها.
‫سأمنحها حريتها،
‫لذا دعنا نتفاوض.
‫إنه "لي كانغ جون"، صحيح؟
‫هذا جيد يا دكتور.
‫لنستغل هذه الفرصة وننل منه أيضاً.
‫سيكون الأمر مرضياً أكثر إن قبضت عليه بنفسي ‫وليس الشرطة.
‫هل سيكون هذا مقبولاً؟
‫طبعاً، لم أعد وحدي.
‫عندما نكون معاً، فإننا لا نُقهر.
‫طبعاً، لا يمكن إيقافنا طالما نحن معاً.
‫ليس لدينا ما نخشاه.
‫قابلنا بعضنا وتغيرنا.
‫أصبحت "سارة" امرأة قوية.
‫ولم أعد أخشى مواجهة الماضي.
‫نحن ضعفاء عندما نكون وحدنا.
‫لكن معاً، لا نخشى شيئاً.
‫إنها قوة الحب.
‫ترجمة "شيرين سمعان"