‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫وريثة الأم العظمى لـ"واهان".‬
‫مهما أنكرت نداءك،‬
‫وحتى لو نسيت أمره،‬
‫فهو لن ينساك أبداً.‬
‫تلك الوريثة قد تكون متحدّرة‬ ‫مباشرة من "أسا سين".‬
‫سيدي...‬
‫"أرامون هيسلا"! لقد أتيت إلينا‬ ‫على هيئة "إيغوتو"،‬
‫وأصبحت مبعوث "أسا سين" وصعدت مع الرياح...‬
‫هل "أرامون"...‬
‫من الـ"إيغوتو"؟‬
‫ماذا؟‬
‫هل "أرامون"...‬
‫من الـ"إيغوتو"؟‬
‫هل أنا...‬
‫قلت ذلك؟‬
‫"(أرامون هيسلا)! لقد أتيت إلينا‬ ‫على هيئة (إيغوتو)..."‬
‫ذلك...‬
‫ما قلته.‬
‫كيف تعلم أن "أسا سين" ذهبت إلى "إيارك"؟‬
‫كان هذا من بين الأشياء الموجودة‬ ‫في "الحزمة المقدسة"‬
‫الخاصة بـ"واهان".‬
‫- بيولدايا "أسا سين"؟‬ ‫- نعم، يبدو ذلك.‬
‫قوم "واهان" هم متحدّرون من "أسا سين".‬
‫"تانيا"...‬
‫هي وريثة الأم العظمى للقبيلة؟‬
‫نعم، لكنني لا أعلم أين اختفت.‬
‫انتظريني في الغابة.‬
‫كان ذلك حتماً رسم الوجه الخاص بقبيلتنا.‬
‫ذلك الرسم...‬
‫عرّفي عن نفسك.‬
‫لماذا أنت هنا من دون أن ترسمي على وجهك؟‬
‫إنه يومي الأول.‬
‫هل أتيت بمفردك؟‬
‫حسناً...‬
‫إنه يتكلم إلى شخص ما...‬
‫وسوف يعود قريباً.‬
‫حسناً، لا تفزعي رجاءً.‬
‫احرصي فقط على أن ترسمي على وجهك‬ ‫في المرة القادمة.‬
‫بالتأكيد.‬
‫ولكنني أشعر بالفضول حيال الرسم على الوجه.‬
‫لماذا يجب أن نرسم على وجوهنا؟‬
‫لقد رسم مؤسس قبيلة "الجبل الأبيض" على وجهه‬ ‫و"أسا سين" أيضاً.‬
‫قبل 200 سنة تقريباً،‬
‫حظرته عشيرة "أسا" في الوقت الحالي.‬
‫هل "الذئبة البيضاء العظيمة"‬ ‫هي "أسا سين" حقاً؟‬
‫وأيضاً، فهم يحاولون منعنا‬
‫حتى عندما نحاول فقط أن نتشارك‬ ‫كلمات الحكمة.‬
‫وقعت حادثة في الماضي.‬
‫حادثة من المستحيل أن تعرفها.‬
‫أنا و"هاي تواك" فقط نعرف ما حصل.‬
‫"تانيا"...‬
‫هي متحدّرة مباشرة من "أسا سين"...‬
‫لقد انقطعت.‬
‫انقطعت السلالة؟‬
‫نعم.‬
‫حدث ذلك عندما اختفت "أسا سين".‬
‫قوم عشيرة "أسا" في الوقت الحالي‬ ‫هم متحدّرون غير مباشرين.‬
‫سيكونون بلا قيمة إن كان لا يزال هناك‬ ‫متحدّر مباشر على قيد الحياة.‬
‫هل "أسا سين" تلك لم تُظهر نفسها مرةً أخرى‬
‫بعد اختفائها؟‬
‫بلى، لكنها أرسلت مبعوثاً بدلاً منها.‬
‫ذلك هو "أرامون هيسلا".‬
‫"أرامون"...‬
‫إذاً...‬
‫إذاً، هل كان "أرامون هيسلا"‬ ‫من الـ"إيغوتو" حقاً؟‬
‫هل قرأت أفكاري حقاً‬ ‫أم أنها تدّعي عدم فعل ذلك؟‬
‫هل هي غير مدركة لحقيقة ما فعلته؟‬
‫لماذا تنظر إليّ هكذا؟‬
‫كيف لي أن أعلم ما حدث قبل 200 سنة؟‬
‫مع ذلك، ما علّموني إياه‬ ‫في هذا المكان قد أنقذني.‬
‫ما ظننته لعنة كان يُعتبر مباركة هنا.‬
‫ولكن، لا يعلم هؤلاء الناس‬ ‫أنني من الـ"إيغوتو".‬
‫هلّا نذهب؟‬
‫صحيح.‬
‫إن كانت "أسا سين" هذه‬ ‫هي "الذئبة البيضاء العظيمة"،‬
‫فذلك يجعلني‬
‫متحدّرة مباشرة من "أسا سين".‬
‫ماذا لو أتى المتحدّر المباشر...‬
‫- من "أسا سين" إلى "أرسدال"؟‬ ‫- هو أو هي سيكون كبير الكهنة.‬
‫لا، ذلك الشخص سوف يُنصّب كبير الكهنة‬ ‫مهما كان الثمن...‬
‫من قبل "تاغون".‬
‫كبير الكهنة؟‬
‫سمعت أن "موبايك" قد أتى لرؤيتك.‬
‫لا أعلم‬
‫إن كان ذلك اسمه...‬
‫عن ماذا تحدثتما؟‬
‫"هاي تواك"، خذيه.‬
‫حاضر يا سيدتي.‬
‫إذاً فقد انتهى الحال بـ"تاغون"‬ ‫منحنياً لـ"أسا رون"‬
‫بينما كان حافي القدمين.‬
‫لقد رأينا قدميه الحافيتين...‬
‫كثيراً.‬
‫عودي إلى الخطة الأولى.‬
‫سوف ألازم "أسا رون"، في هذه الأثناء،‬ ‫ابقي على مقربة من "تاغون".‬
‫خططك الفاشلة‬
‫وغير المجدية...‬
‫إياك حتى أن تفكر في ذلك بعد الآن‬
‫وإلا سوف تُخفّض رتبتك إلى حرفي برونز.‬
‫هل كنت‬
‫تراقبين "تايلا"؟‬
‫بالطبع.‬
‫أبي؟‬
‫من هو مؤسس "واهان"؟‬
‫"الذئبة البيضاء العظيمة".‬
‫أودّ أن أعرف المزيد عنها.‬
‫في اليوم الذي كان من المُفترض‬ ‫أن تخبرني الأم "تشوسيول" بذلك،‬
‫أتى رجالك.‬
‫إذاً أين أمكم العظمى الآن؟‬
‫إنكم قتلتموها حين أتيتم إلينا.‬
‫ألا تتذكر؟‬
‫ألم تستلمي "الحزمة المقدسة"‬ ‫الخاصة بـ"واهان" إذاً؟‬
‫كيف كنت سأتمكن من استلامها‬
‫بينما أنتم دمرتم كل ما نملك؟‬
‫هل اكتشف الأمر؟‬
‫ما العمل الآن؟‬
‫هل ينبغي عليّ أن أخبره؟‬
‫هل تعرفين ما هذا؟‬
‫لا.‬
‫لم أره من قبل.‬
‫حقاً؟‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لا، ذلك الشخص سوف يُنصّب كبير الكهنة‬ ‫مهما كان الثمن، من قبل "تاغون".‬
‫إن...‬
‫إن فكرت في أي شيء آخر،‬
‫فهل يمكنني المجيء والبحث عنك؟‬
‫بالطبع.‬
‫أخبري "هاي تواك" أنني أعطيتك إذني.‬
‫ما الذي أراد أبي معرفته؟‬
‫الـ"واهان"؟‬
‫ماذا بشأن قبيلة "واهان"؟‬
‫سأل عن أصلنا،‬
‫وعن...‬
‫مؤسس قبيلتنا.‬
‫لماذا؟‬
‫في الحقيقة...‬
‫أنا لست متيقنة.‬
‫لماذا عفا أبي...‬
‫عن حياتك؟‬
‫لماذا جعلتك "تايلا" خادمة فجأةً؟‬
‫لا تعلمين ذلك أيضاً؟‬
‫ذلك لأنني...‬
‫رأيت حلماً.‬
‫حلم؟‬
‫- أنت ترين أحلاماً أيضاً؟‬ ‫- نعم.‬
‫أنا وريثة الأم العظمى لـ"واهان".‬
‫هي دربتني.‬
‫ما كانوا ليتركوك على قيد الحياة‬ ‫لمجرد أنك ترين أحلاماً.‬
‫رأيتك،‬
‫في حلمي.‬
‫في حلمي، طلبت مني "الذئبة البيضاء العظيمة"‬
‫أن أحميك.‬
‫أعتقد أنه عفا عني لأنني أخبرته بذلك.‬
‫لا يتعيّن عليك تصديقي.‬
‫- يمكن أن تكون هذه مجرد أوهام، وأيضاً...‬ ‫- إذاً لماذا حاولت قتل نفسك؟‬
‫لا يمكن لوريثة أن تتجاهل تعليمات‬ ‫مؤسس قبيلتها.‬
‫لكنك حاولت قتل نفسك بسبب موت صديق.‬
‫أظن أنني لذلك السبب لم أستطع إتمام الأمر.‬
‫كان عليّ أن أحميك.‬
‫لا أدري.‬
‫إذاً لم أرك أنا فقط في حلم.‬
‫أنت رأيتني أيضاً.‬
‫ينبغي أن تخلد إلى النوم الآن.‬
‫- دعني أعدّ لك فراشك.‬ ‫- أنت...‬
‫عندما التقينا أول مرة،‬ ‫بدا لي كأنك تعرفينني.‬
‫صحيح.‬
‫رأيتك في حلمي.‬
‫في حلمك،‬
‫كيف كنت أبدو؟‬
‫كنت بلا أي عائلة أو أصدقاء.‬
‫تحمّلت الألم لوحدك...‬
‫وكنت تتحدث إلى نفسك.‬
‫متى سأستطيع مغادرة هذا المكان؟‬
‫تحمّلت كل أنواع المعاناة...‬
‫بمفردك تماماً، لوحدك كلياً.‬
‫كنت شخصاً يأمل أن يخطو...‬
‫نحو الضوء.‬
‫أودّ الآن...‬
‫أن أخبرك بكل شيء.‬
‫هل ستنصتين إليّ؟‬
‫هل يمكنني استغلاله حقاً...‬
‫لأحقق ما أريد؟‬
‫أين كنت في هذا الوقت المتأخر من الليل؟‬
‫إن "موبايك" ينتظرك منذ وقت طويل.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أريد أن أطلب معروفاً.‬
‫هل تعرفين "هاي تواك" من قبيلة "هاي"؟‬
‫نعم، إنها خادمة "تايلا".‬
‫إحدى خادماتها من "واهان".‬
‫اسمها "تانيا".‬
‫دعيني أقابلها إن وجدتها.‬
‫من المهم أن أفعل ذلك.‬
‫أيها القائد.‬
‫إن كانت لديك أي أوامر...‬
‫"موغوانغ" و"هونغسول" و"غيوماي".‬
‫- نعم أيها القائد!‬ ‫- نعم أيها القائد!‬
‫هل تثقون بي؟‬
‫هذا من أجل "دايكان" و"أرسدال"‬ ‫ومن أجلي أيضاً.‬
‫هل ستنفّذون الأمر؟‬
‫نعم، بالطبع.‬
‫بالطبع أيها القائد.‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫لغة الـ"نياندرتال"؟‬
‫إذاً،‬
‫هل حدث هذا عندما أحضرك القائد "تاغون"‬ ‫إلى الديار؟‬
‫هذا تخميني فحسب.‬
‫نظراً إلى سني،‬
‫فقد كان ذلك بعد أن بدأ "الصيد العظيم"‬ ‫بسنة أو سنتين.‬
‫كان ذلك عندما أحضرني إلى الديار.‬
‫لكن...‬
‫لماذا فعل ذلك؟‬
‫حسناً،‬
‫ليست لديّ أي فكرة.‬
‫كان "غارغان" بعيداً عن هذا الأمر،‬
‫لكنه عاد إلى طبيعته القديمة مجدداً.‬
‫لماذا الشك في القدرة الروحانية‬ ‫للقائد "أسا رون"؟‬
‫هناك...‬
‫أليس ذلك "غارغان"؟‬
‫"غارغان"!‬
‫إن كنت ستصدرين ضوضاء وأنت تصعدين السلالم،‬ ‫فلماذا تكلّفين نفسك عناء فتح الباب برفق؟‬
‫صحيح.‬
‫أرى‬
‫أنكما هنا معاً.‬
‫- ما الأمر الآن؟‬ ‫- لا شيء.‬
‫لم أرها بالجوار، لذا كنت أتساءل أين هي.‬
‫هل أتيت إلى هنا لتري إن كانت‬ ‫لا تزال تراقبني؟‬
‫بالطبع لا، كل ما في الأمر‬
‫هو أنه قد حدث شيء ما.‬
‫كنت في طريق العودة‬ ‫بعد أن أعلمت "تايلا" بذلك.‬
‫ما الأمر؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫أعتقد أنه كان انتحاراً.‬
‫مستحيل.‬
‫لطالما كان محباً للكحول.‬
‫أيمكنك تصديق ذلك؟‬
‫ماذا حدث؟‬
‫كيف يمكنني أن أعرف؟‬
‫هذا ما رأيته حين أتيت إلى هنا.‬
‫تحركوا! أفسحوا الطريق!‬
‫إن مالك ورشة الفخّار قد مات أيضاً‬
‫- ماذا؟‬ ‫- في متجره.‬
‫لقد نحر عنقه.‬
‫سقط تاجر الدواجن في البئر.‬
‫ما الذي يحدث بحق السماء؟‬
‫إذاً، لقد انتهى المطاف بأولئك الذي تأثروا‬ ‫بالـ"غوسال" بالموت على أي حال.‬
‫إنه محق، "غوسال" الـ"نياندرتال" لم تهدأ.‬
‫من أجل تهدئتها،‬
‫فعل "تاغون" كل شيء طلبه كبير الكهنة!‬
‫ولكن انظر ماذا حدث.‬
‫هل كانت هذه أوامر "تاغون"؟‬
‫"غيتوها"، إن "غيوماي" مفقود.‬
‫"غيوماي"؟ أنت خرجت معه مساء أمس‬ ‫برفقة "موغوانغ"،‬
‫لذا فلماذا تسألني؟‬
‫أين ذهب؟‬
‫ألا ينبغي أن نبلّغ قائد "الاتحاد" بذلك؟‬
‫سوف أفعل ذلك، لنذهب.‬
‫- حاضر يا سيدي.‬ ‫- حاضر يا سيدي.‬
‫ما الأمر الآن؟‬
‫لا تقل لي إنك قتلت المتأثرين الـ3‬ ‫بالـ"غوسال".‬
‫- لا.‬ ‫-أخبرني بالحقيقة.‬
‫حسناً، ما المشكلة لو فعلنا ذلك؟‬
‫كان ذلك بسبب "أسا رون" الذي دفعهم‬ ‫إلى الجنون في المقام الأول!‬
‫لقد جعل القائد "تاغون" يركع أمامه.‬
‫وماذا في ذلك؟‬
‫إذاً قتل عناصر من قوّات "دايكان"‬ ‫أشخاصاً أبرياء ينتمون إلى الاتحاد؟‬
‫لم لا؟ من قال إننا لا نستطيع فعل ذلك؟‬
‫لن أتردد بقتلك حتى، إن كانت أوامر "تاغون"‬ ‫تنصّ على ذلك.‬
‫"موغوانغ"...‬
‫لا.‬
‫"أسا رون" و"تاغون" سوف يفعلان أي شيء‬ ‫للاستحواذ على المزيد من السلطة.‬
‫إنهما يفعلان ذلك مسبقاً.‬
‫التلويح بسيفك وأنت في مقدمة الصفوف‬
‫لن يؤدي بك إلا إلى التهلكة.‬
‫لا.‬
‫استمر في قول أشياء كهذه،‬
‫وسوف تكون أول من يموت.‬
‫اليوم هو موعد جنازة "توهو"، والد "تشوبال"،‬
‫ووزير علوم الفلك.‬
‫أرسل 10 جرّات من الشعير وقضيب من البرونز.‬
‫حاضر أيها القائد.‬
‫إن الـ30 عشيرة لقبيلة "آغو" أصبحوا‬ ‫مريبين مؤخراً.‬
‫ماذا عنهم؟‬
‫تريد عشيرة "بيوك" أن تعيد مجد "إينايشينغي"‬
‫وقد دعت إلى اجتماع للمجلس.‬
‫"إينايشينغي"؟‬
‫إنهم ما زالوا يطاردون البط، صحيح؟‬
‫علينا أن ندمرهم مجدداً.‬
‫- أرسل رسالة إلى "المخلب الأحمر".‬ ‫- حاضر أيها القائد.‬
‫لا يُسمح بدخول أحد.‬
‫حاضر أيها القائد.‬
‫هل أُعلمت بالأمر؟‬
‫ليس بعد،‬
‫ولكن يمكنني معرفة ذلك من خلال‬ ‫النظر إلى وجهك.‬
‫ماذا؟‬
‫أتت إليّ وزيرة الأعمال الخاصة بالبرونز‬
‫حتى أسرع من قائد الحرس.‬
‫هل تعلم حتى عن ماذا أتحدث؟‬
‫ماذا عساي أعرف...‬
‫عندما أكون أنا الفاعل؟‬
‫ماذا؟ لكن عندما اقترحت أن تقتلهم...‬
‫كنت معترضاً تماماً على الفكرة.‬
‫كنت كذلك.‬
‫إذاً؟‬
‫ما الذي تغير؟‬
‫ثلاثتهم جميعاً؟‬
‫نعم، عُثر على الـ3 بعد أن انتحروا.‬
‫يعتقد الناس أن "غوسال" الـ"نياندرتال"‬ ‫والـ"إيغوتو" على قيد الحياة‬
‫والناس خائفون ويقولون إن النداء‬ ‫الذي تلقّيته كان بلا جدوى.‬
‫لم تكن هناك أي "غوسال" من الأساس،‬
‫لذا لا يمكنها أن تكون السبب في ذلك.‬
‫ما السبب إذاً؟‬
‫هل تعتقد أن "تاغون" وراء ذلك؟‬
‫على الرغم من أن النداء‬ ‫الذي تلقّيته قد لا يكون إلهياً،‬
‫فمن دوني لن يكونوا قادرين على تلقّي‬
‫أي نداء في المقام الأول، سوف يأتون إليّ‬ ‫في النهاية.‬
‫أجل، بالطبع.‬
‫لا يمكن لأي أحد في "أرسدال" أن يحلّ مكاني.‬
‫لماذا...‬
‫ما هي الخطة إذاً؟‬
‫"تاغون".‬
‫هل يُعقل أنك عثرت على شخص ما‬ ‫ليحلّ مكان "أسا رون"؟‬
‫مستحيل، ذلك سخف.‬
‫رباه، أفصح بما لديك!‬
‫"أسا رون" هو المتحدّر غير المباشر‬ ‫من العظيمة "أسا سين".‬
‫وكأني لا أعلم ذلك؟‬
‫متحدّر مباشر من "أسا سين"؟‬
‫هل عثرت على المتحدّر المباشر منها؟‬
‫سواءً كان يوجد أحد أم لا،‬ ‫فهذا غير مهم حقاً.‬
‫بالطبع.‬
‫سواءً آمن الناس بذلك أم لا،‬ ‫فهذا هو المهم فقط.‬
‫استمر.‬
‫في أقصى أراضي "إيارك"،‬
‫عاش الـ"دوجيوم ساينغ"‬ ‫الذين كان اسمهم "واهان".‬
‫وما يثير الدهشة هو أنهم يتحدثون لغتنا.‬
‫وفي قريتهم،‬
‫عثرنا على البيولدايا الخاص بـ"أسا سين"‬
‫وعليه رسم لـ"قلب جبل القمّة البيضاء".‬
‫- حقاً؟‬ ‫- الشخص الذي أحضره إليّ‬
‫هو الأكثر ولاءً وصدقاً...‬
‫"موبايك".‬
‫ماذا؟ حقاً؟‬
‫"ريسان" و"أسا سين" هربا بالفعل إلى الجنوب.‬
‫هل تقصد أنهما أسّسا "إيارك"‬ ‫وقبيلة "واهان"؟‬
‫هل "أسا سين" هي مؤسستها؟‬
‫كانت "الذئبة البيضاء العظيمة"‬ ‫هي مؤسسة "واهان".‬
‫إننا نفترض أن "الذئبة البيضاء العظيمة"‬ ‫كانت "أسا سين"،‬
‫لذا فإن وريثتها...‬
‫وريثتها...‬
‫تعلم حيال...‬
‫ماذا؟‬
‫"سايا" و"سايناراي"...‬
‫اللذان لا يعلم بأمرهما سوى أنت‬ ‫و"هاي تواك".‬
‫هل هي "تانيا"؟‬
‫يموت الناس كل يوم، صحيح؟‬
‫أبي، استيقظ أرجوك.‬
‫أبي.‬
‫أبي!‬
‫- استيقظ!‬ ‫- ما زال على "غوسال" الـ"نياندرتال"‬
‫أن تغادرنا.‬
‫تماماً مثلما قال القائد "أسا رون"،‬
‫لقد وضعنا دمية "نياندرتال" من الصلصال‬ ‫في كل منازلنا.‬
‫- استيقظ يا أبي!‬ ‫- كان كل ذلك بلا جدوى.‬
‫أبي!‬
‫إن كان هذا مقصوداً،‬
‫فلا بد أن أبي قد خطط لذلك.‬
‫ولكن لماذا؟‬
‫كي يُعترف بها كمتحدّرة من "أسا سين"،‬
‫يتعيّن عليها العثور على جرس النجم‬ ‫الخاص بـ"الضريح العظيم".‬
‫هل ستعلم "تانيا" ما هو؟‬
‫إن كانت تعرف، فسيكون ذلك مجدياً،‬
‫لكن ما زالت توجد طريقة أخرى.‬
‫أولاً، يجب أن ننشر شائعة.‬
‫من ستُنصّب كوزيرة إن كانت توجد وزارة‬ ‫للشائعات في "أرسدال"؟‬
‫إنها "هاي تواك".‬
‫مات 3 أشخاص.‬
‫- مات شخص آخر؟‬ ‫- رباه.‬
‫- كيف يمكن أن يحدث ذلك؟‬ ‫- مات شخص آخر.‬
‫جميعهم كانوا آباء.‬
‫رباه.‬
‫لا بد أنهم فعلوا شيئاً سيئاً.‬
‫ثلاثتهم جميعاً؟‬
‫3 من أصل الـ4‬ ‫الذين تأثروا بالـ"غوسال" قد ماتوا.‬
‫سمعت أن الناس يلقون‬
‫بدمى الصلصال من "الضريح العظيم"‬ ‫لأنهم يعتقدون‬
‫أنها تستدعي الـ"غوسال".‬
‫- ماذا؟ حقاً؟‬ ‫- من قد يفعل شيئاً فاحشاً كهذا؟‬
‫فقدان فرد من العائلة هو أمر مدمر.‬
‫خاض القائد "تاغون" كل تلك المشقّة،‬
‫لكن وقع الأسوأ.‬
‫وإن يكن!‬
‫ذلك صحيح، القائد "أسا رون" بذل قصارى جهده.‬
‫فلماذا مات كل هؤلاء الناس إذاً؟‬
‫إنه ليس متحدّراً مباشراً‬
‫ولهذا السبب لم تصل صلواته‬ ‫إلى الإلهة "إيسودونيونغ".‬
‫- كيف تجرئين!‬ ‫- ما الذي تخططين له؟‬
‫رباه!‬
‫- إذاً فلماذا مات هؤلاء الناس؟‬ ‫- ما شأنك بذلك؟‬
‫لقد فعلنا كل ما طُلب منا،‬ ‫فلماذا إذاً مات هؤلاء الناس؟‬
‫حسناً...‬
‫ذلك لأنه ليس متحدّراً مباشراً.‬
‫حاول تفسير ذلك إن استطعت.‬
‫فعّل أبي "إله الشائعات".‬
‫سوف تنتشر الشائعة الآن في كل الاتحاد‬
‫من دون النوم ليلاً‬
‫وبانتقالها من أفواه‬ ‫إلى آذان لا تُعدّ ولا تُحصى.‬
‫سوف تنتشر الشائعة بما يكفي لتصل‬ ‫إلى عنان السماء.‬
‫ولكن...‬
‫بدافع القلق، ربما يصدق الناس بحماقة‬ ‫همسات مجهولة‬
‫ويجدون السعادة فيها،‬
‫لكنهم لا يتصرفون بطيش أبداً بناءً‬ ‫على شائعات فحسب.‬
‫لم لا؟‬
‫لأنها مجرد شائعة.‬
‫لا يمكن لمجرد شائعة أن تستبدل "أسا رون".‬
‫ربما نُشرت لجعل الناس يؤمنون‬ ‫بالقائد "تاغون" بدلاً منه.‬
‫إنه حتى تلقّى نداءً‬ ‫من "أرامون هيسلا" ذات مرة.‬
‫لم يصبح "أرامون" إلهاً‬ ‫إلا بعد اعتراف عشيرة "أسا" به.‬
‫لذلك فإن تلقّي نداءً فحسب لا يجعل‬ ‫من المرء إلهاً.‬
‫لا يمكنه استبدال "أسا رون".‬
‫إذاً، قد لا يكون "تاغون" وراء هذا.‬
‫أنت مخطئة.‬
‫أبي فعل ذلك.‬
‫لكنك قلت إنه لا يمكن لأحد‬ ‫أن يستبدل "أسا رون".‬
‫هل عثر على شخص ما‬
‫يمكنه أن يحلّ مكان "أسا رون"؟‬
‫شخص ما ليحلّ مكان "أسا رون"...‬
‫لقد عثر على شخص يمكنه أن يحلّ‬ ‫مكان "أسا رون" في يوم واحد فقط.‬
‫مستحيل...‬
‫من قد يكون؟‬
‫ما الذي أراد أبي معرفته؟‬
‫سأل عن أصلنا.‬
‫إن فكرت في أي شيء آخر،‬
‫فهل يمكنني المجيء والبحث عنك؟‬
‫ما هو الأمر الذي لا أعلمه؟‬
‫- ماذا؟‬ ‫- ثمة شيء‬
‫تعرفانه أنت وأبي، ولكن أنا لا أعرفه.‬
‫ماذا تعني؟‬
‫أنت خدعتني.‬
‫بشأن ماذا؟‬
‫غيّر أبي رأيه بعد أن التقى بك.‬
‫أنت مخطئ.‬
‫هل تعتقدين أنني صدقت كل ما قلته؟‬
‫هل تعتقدين أنك نجحت في خداعي؟‬
‫هل تعتقدين أنني سأصدقك بسهولة‬
‫إن جثوت فجأةً على ركبتيك‬ ‫وبدأت تعاملينني كسيدك...‬
‫بعد أن ثرت ثورة عارمة أمامي؟‬
‫- أنت مخطئ.‬ ‫- لقد أحببتك بصدق ورغبت فيك.‬
‫لكنك قمت باستغلالي.‬
‫هل أردت أن تأخذي بالثأر بالنيابة‬ ‫عن صديقك الميت؟‬
‫إنك تتنفسين الآن لأنني أحبك،‬ ‫إنك ما تزالين حيّة‬
‫لأنني أرغب فيك.‬
‫هل تعلمين ذلك؟‬
‫إذا، لماذا...‬
‫لماذا؟‬
‫لماذا كذبت عليّ؟‬
‫لماذا فعلت ذلك؟‬
‫أنت أخبرتني...‬
‫بأن ذلك هو السبيل الوحيد كي أعرف.‬
‫ماذا؟‬
‫ذلك ما قلته.‬
‫سبق وأخبرتني بأنني إن لم أملك القوة،‬ ‫فلن أستطيع أن أعرف أبداً.‬
‫أخبرتني بأنني إن لم أملك القوة،‬
‫فلن أعرف أبداً لماذا خضنا كل ذلك...‬
‫ولماذا "إيونسيوم"...‬
‫انتهى به المطاف ميّتاً هكذا.‬
‫لذلك فعلت ما فعلته.‬
‫أردت استغلالك لأكتسب القوة،‬ ‫ذلك ما كنت أخطط لفعله.‬
‫لكنني...‬
‫نادمة على ذلك.‬
‫لماذا؟‬
‫أشعر وكأن كل شيء يتحول إلى فوضى.‬
‫لذلك السبب...‬
‫أنا نادمة على ذلك.‬
‫لماذا تندمين على ذلك؟‬
‫ما الذي تندمين عليه؟‬
‫في كل مرة...‬
‫أنظر فيها إلى وجهك...‬
‫ماذا به؟‬
‫في كل مرة أنظر فيها إلى وجهك...‬
‫لم يكن ينبغي عليّ أن ألتقي بك أبداً.‬
‫ما هو السر...‬
‫الذي بينك وبين أبي ولا أعرفه؟‬
‫لماذا غيّر أبي رأيه بعد أن التقى بك؟‬
‫أنا المتحدّرة المباشرة‬
‫للأم العظمى لقبيلة "واهان"‬
‫وللـ"الذئبة البيضاء العظيمة".‬
‫إذاً؟‬
‫"الذئبة البيضاء العظيمة"...‬
‫لا بد أن "الذئبة البيضاء العظيمة"...‬
‫هي "أسا سين".‬
‫ماذا؟‬
‫أعتقد أنني وريثة "أسا سين" المباشرة.‬
‫أنا.‬
‫أنت...‬
‫التي ستحلّ مكان "أسا رون"؟‬
‫"دولدامبول"‬
‫حالما تنتهون من انتقاء الأحجار الكريمة،‬
‫اسكبوها في المستنقع‬
‫الذي بجوار كل الجثث!‬
‫يوجد حراس هناك أيضاً،‬
‫لذا لا تحاولوا فعل أي شيء غريب.‬
‫إن أُمسك بكم وأنتم تحاولون الهروب،‬
‫فستُقطع رؤوسكم!‬
‫اصمد.‬
‫اصمد يا "إيونسيوم".‬
‫"غيتباداك"‬
‫72!‬
‫حسناً، 72!‬
‫"سيوريوجاغين"‬
‫انتهى عمل الصباح!‬
‫- انتهى عمل الصباح!‬ ‫- انتهى عمل الصباح!‬
‫من طلب منكم التوقف؟‬
‫- انهضوا!‬ ‫- ماذا تفعلون؟‬
‫- انهضوا!‬ ‫- انهضوا!‬
‫- طلبت منكم أن تنهضوا!‬ ‫- انهضوا!‬
‫أسرعوا وانهضوا!‬
‫- انهضوا!‬ ‫- انهض أيها الأحمق!‬
‫- أبقوا رؤوسكم منخفضة.‬ ‫- أخفضوا رؤوسكم.‬
‫81!‬
‫دعهم يعبرون.‬
‫حاضر يا سيدي.‬
‫83!‬
‫دعهم يعبرون.‬
‫77.‬
‫77؟‬
‫رباه، هؤلاء الحمقى شجعان للغاية.‬
‫لديهم روح حماسية.‬
‫أظن أنهم لن يمانعوا بتخطي وجبة.‬
‫لا وجبات لهذه المجموعة.‬
‫لا وجبات!‬
‫- لا وجبات!‬ ‫- لا وجبات!‬
‫"ساتيونيك"‬
‫أنا...‬
‫أنا آسف، كل هذا حدث بسببي.‬
‫هل تعلم على الأقل أن ما حدث كان بسببك؟‬
‫"أولماداي"! ماذا سنفعل به؟‬
‫مهلاً.‬
‫إن كنت من الـ"إيغوتو"، أفلا ينبغي عليك‬
‫أن تعثر على 20 حجراً على الأقل بمفردك؟‬
‫رباه، لقد أكمل حصته مسبقاً.‬
‫ما هذا؟ هل تتجاهلني؟ لماذا تكبح غضبك؟‬
‫ألست من الـ"إيغوتو"‬ ‫وبإمكانك أن تضرب الجميع هنا إن أردت؟‬
‫ما الأمر؟ هل فقدت قوتك الآن؟‬
‫فهم ما قلته للتو.‬
‫إذا قتل الجميع هنا،‬
‫فسيتعين عليه تحمّل مسؤولية حصصنا‬ ‫وسيتضور جوعاً حتى يموت.‬
‫أيها الـ"إيغوتو" القذر.‬
‫أنت من الـ"إيغوتو"، وُلدت من عاهرة قذرة‬
‫ضاجعت واحداً من الـ"نياندرتال"،‬ ‫وحش أسوأ من أي حيوان.‬
‫هكذا سينتهي بنا الحال من دون عشاء.‬
‫أسرعوا وعودوا إلى العمل.‬
‫أيها الـ"إيغوتو".‬
‫من الجيد أنك تعمل بجد وبهدوء.‬
‫لكنك ستضر نفسك هكذا.‬
‫يميل الناس إلى الشعور برغبة شديدة...‬
‫في أن يسحقوا من هم أضعف منهم.‬
‫آسف.‬
‫"سيوريوجاغين".‬
‫"غولدو"، هل أردت رؤيتي؟‬
‫سمعت أنك أحضرت واحداً من الـ"إيغوتو".‬
‫أجل يا سيدي.‬
‫"غولدو"‬
‫وضعته في أحد مناجمنا،‬ ‫كي لا يتمكن من الصعود إلى هنا.‬
‫سيكون قتله خسارةً بالنظر إلى كل‬ ‫الأحجار الكريمة التي لدينا هنا.‬
‫تعتقد أن ذلك خسارة؟‬
‫قُتل شقيقك على يد واحد من الـ"إيغوتو"،‬ ‫وتعتقد أنه من الخسارة قتله؟‬
‫أظن أنك لا تريد خسارة أي شيء.‬
‫أعني...‬
‫كل شيء هنا ملكك.‬
‫ذلك صحيح.‬
‫تباً.‬
‫مهلاً.‬
‫انظر.‬
‫هيا.‬
‫قليلاً بعد.‬
‫عثرت عليه.‬
‫انظر إلى هذا.‬
‫مهلاً.‬
‫هذه أحجار مذهلة.‬
‫يمكنني بسهولة شراء منزل كبير‬ ‫بجوار "قصر الاتحاد" في "أرسدال".‬
‫سأكون قادراً على أن أعيش حياةً رغيدة،‬
‫بالإضافة إلى حمايتي من قبل قوّات "دايكان".‬
‫هل تعلم ما هي قوّات "دايكان"؟‬
‫أيها المعتوه.‬
‫كيف ستصعد حتى إلى الأعلى؟‬
‫ما الفائدة من امتلاك أحجار كريمة تكفي‬ ‫لشراء "أرسدال" بأسرها؟‬
‫سوف تعيش هنا طوال حياتك.‬
‫إنك تتفوه بالهراء بسبب معدتك الخاوية.‬
‫كفاك، يجب أن نتحلى بالأمل.‬
‫الأمل.‬
‫أنا وهو مختلفان كلياً.‬
‫لقد رُوّض مسبقاً‬
‫كحيوان على يد "سيوريوجاغين".‬
‫وأنا "دوجيوم ساينغ"، حيوان وضيع.‬
‫ما اسمك؟‬
‫لا يمكن أن يكون اسمك الحقيقي "أرجواني".‬
‫أنت تهتم فقط‬
‫بهذا الاسم الذي تفتخر به كثيراً، صحيح؟‬
‫حسناً، أحسنت أيها الوغد.‬
‫لم أكن أنوي حقاً إخبارك بهذا.‬
‫لكنني سأهرب.‬
‫سأخبرك كيف.‬
‫الآن، نحن محبوسون في مكان ما‬ ‫على عمق شديد تحت الأرض.‬
‫أولاً، علينا أن...‬
‫نحن محبوسون تحت الأرض، صحيح؟‬
‫لذا علينا أن...‬
‫لا أعتقد أنني يجب أن أخبرك بهذا القدر.‬
‫لكن يمكنني أن آخذك معي.‬
‫بدلاً من ذلك، فالأمر يعتمد‬ ‫على مدى حسن تصرفك.‬
‫ما قولك؟ أتودّ الانضمام؟‬
‫أيها الأحمق الصغير، لا بد أنك أصمّ.‬
‫أنت! أرأيت؟ إنك أصمّ.‬
‫لقد سمعتموني جميعاً، صحيح؟‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت أيها الوغد.‬
‫ابق مكانك!‬
‫- انهض!‬ ‫- لا!‬
‫- انهض!‬ ‫- "اسمي...‬
‫اسمي (أرجواني).‬
‫وُلدت من‬
‫عاهرة قذرة‬
‫ضاجعت واحداً من الـ(نياندرتال)،‬ ‫أنا ابن وحش، أي أنا من الـ(إيغوتو).‬
‫أنا من الـ(إيغوتو).‬
‫اسمي (أرجواني).‬
‫اسمي (أرجواني)!‬
‫وُلدت من عاهرة قذرة‬
‫ضاجعت واحداً من الـ(نياندرتال)،‬ ‫أنا ابن وحش.‬
‫اسمي...‬
‫اسمي (أرجواني).‬
‫وُلدت من عاهرة قذرة‬
‫ضاجعت واحداً من الـ(نياندرتال)،‬ ‫أنا ابن وحش."‬
‫ولكن ليست لدينا طريقة كي نعلم‬ ‫إن كنت ستنفعنا، نحن قبيلة "واهان"،‬
‫أم إن كنت ستجلب المصائب لنا.‬
‫لا جدوى من ذلك.‬
‫لم يكن ذلك ليجدي نفعاً على أي حال.‬
‫وأنت أيضاً، لأنك حاولت إنقاذنا،‬ ‫انتهى بنا الحال...‬
‫بموت "أورومي"،‬
‫وحتى أن "دولدول" و"أوريوك" ماتا.‬
‫لا يمكننا الخروج من هنا على أي حال.‬
‫أنا نادمة على ذلك.‬
‫لم يكن ينبغي عليّ أن ألتقي بك أبداً.‬
‫"صخرة غوتشيجو العظيمة"‬
‫- ما الذي يجري؟‬ ‫- لنذهب ونعرف ما الأمر.‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه.‬
‫- ماذا حدث؟‬
‫- هل مات؟‬ ‫- رباه.‬
‫- من فعل هذا؟‬ ‫- يا للقسوة.‬
‫أتساءل ماذا حدث.‬
‫- أنت لا تعلمين أيضاً، صحيح؟‬ ‫- ماذا لو...‬
‫- هناك.‬ ‫- أجل، هناك.‬
‫تراجعوا!‬
‫- رباه!‬ ‫- يا للوحشية!‬
‫- لا.‬ ‫- ماذا حدث؟‬
‫- لقد وصل القائد!‬ ‫- هل طُعن؟‬
‫- انظروا إلى كل هذه الدماء.‬ ‫- أعلم.‬
‫- رباه.‬ ‫- رباه!‬
‫لم نرد أن نلمسه حتى تصل.‬
‫هل نبعده؟‬
‫ما هذا بحق الجحيم؟‬
‫تنحّوا جانباً!‬
‫أليس هذا...‬
‫- "قلوب جبل القمّة البيضاء"!‬ ‫- القائد "أسا رون".‬
‫"افهموا لماذا‬
‫(أسا سين) أرسلت (أرامون)."‬
‫لم أفعل ذلك.‬
‫هل يمكن أن تكون هذه فعلة‬ ‫جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء"؟‬
‫هل تعتقد أنهم فعلوها؟‬
‫لكن "أسا رون" أبادهم قبل 8 سنوات.‬
‫عندما ظهروا قبل 8 سنوات،‬
‫قال الناس الشيء نفسه تماماً.‬
‫كان الجميع يقولون،‬ ‫"ألم يُبادوا قبل 20 سنة؟"‬
‫لا يمكنني أن أكتشف‬
‫إن كان ذلك سيصبّ في مصلحتنا أم لا.‬
‫كيف يجرؤ على قتل كاهن ينتمي‬ ‫إلى "الضريح العظيم"؟‬
‫هل تعتقد أن "تاغون" فعل ذلك؟‬
‫من غيره قد يفعل شيئاً كهذا؟‬
‫"تاغون"، ذلك الوغد،‬ ‫يريد أن يخوض حرباً ضدنا.‬
‫لكن "تاغون" لا يفعل شيئاً متهوراً‬ ‫كهذا أبداً.‬
‫طالما أنني أستحوذ على قلوب الناس،‬
‫فستبقى أدنى مني دائماً.‬
‫هل لديك أي فكرة‬
‫عمّا أنا مستعدّ لفعله لأفوز؟‬
‫"تاغون".‬
‫سواءً كان ذلك سيصبّ في مصلحتنا أم لا،‬ ‫فهذا ليس مهماً.‬
‫هذا أمر جلل.‬
‫لكن هؤلاء الحمقى...‬
‫يقولون إن "أرامون" كان من الـ"إيغوتو".‬
‫لذا، أليس ذلك شيئاً جيداً بالنسبة لك؟‬
‫أعني، سيكون هناك ثمن لتدفعه لقاء ذلك،‬
‫لكن إن انتشر اعتقادهم عبر "الاتحاد"...‬
‫لذلك لا يمكن لأولئك الحمقى‬ ‫أن ينتصروا أبداً على "أسا رون".‬
‫"أرامون" بطل،‬ ‫بينما يُعتقد أن الـ"إيغوتو" وحوش.‬
‫أتعتقدين أن الناس سيكونون قادرين‬ ‫على تقبّل ذلك؟‬
‫إذاً، لماذا قد أقدم على مخاطرة كبيرة كهذه؟‬
‫لا يمكنني فعل ذلك.‬
‫بما أنه قد عُثر على الكاهن ميتاً الآن،‬
‫فسوف يُحدث "أسا رون" ضجة كبيرة بسبب ذلك.‬
‫سوف يغطي ذلك على شائعة الـ"غوسال"‬ ‫وعلى كونه متحدّر غير مباشر.‬
‫ربما يكون "أسا رون" وراء ذلك.‬
‫اطلب من الجميع أن يجتمعوا.‬
‫هل قلت "الجميع"؟‬
‫إن كانت هذه حقاً فعلة "تاغون"،‬
‫فهذا يعني أنه ارتكب إثماً أعظم‬ ‫من تأدية طقوس "أوليمساني".‬
‫حتى لو لم يفعل ذلك،‬
‫فيمكننا استغلال هذا الأمر كفرصة‬ ‫لقلب المعادلة.‬
‫ماذا تعني بذلك؟‬
‫من الآن فصاعداً، أي يشخص يشكك‬ ‫في قوى عشيرة "أسا"،‬
‫سوف يُعدّ فرداً من جماعة‬ ‫"قلوب جبل القمّة البيضاء".‬
‫حسناً إذاً.‬
‫ما هي خطتك الآن؟‬
‫يجب أن نمسك بجماعة‬ ‫"قلوب جبل القمّة البيضاء" قبل أي أحد آخر.‬
‫- القائد!‬ ‫- القائد!‬
‫سوف نهاجم جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء".‬
‫من هو العضو الذي قُبض عليه مؤخراً؟‬
‫على الأرجح "أولماداي"، الرجل الذي أُرسل‬ ‫إلى "دولدامبول" قبل 8 سنوات.‬
‫سوف يخبرنا بالحقيقة إن عذّبناه.‬
‫"يونبال"، اذهب إلى "دولدامبول"‬ ‫مع بعض الفتيان من الوحدة 7‬
‫وأحضره إليّ، حالاً.‬
‫حاضر أيها القائد، سننطلق حالاً.‬
‫الوحدة 3، راقبوا بحرص أولئك‬ ‫الذين في "الضريح العظيم".‬
‫أين "غيوماي"؟‬
‫حسناً أيها القائد، لنصدقك القول،‬ ‫نحن لم نره منذ ذلك اليوم.‬
‫"ذلك اليوم"؟‬
‫ذلك اليوم...‬
‫عندما أصدرت إلينا الأمر.‬
‫إذاً "موبايك"...‬
‫ماذا عن "موبايك"؟‬
‫لماذا هذا هنا؟‬
‫"غيوماي"...‬
‫"نياندرتال"؟‬
‫- القائد "أسا رون"!‬ ‫- القائد "أسا رون"!‬
‫شقيقنا،‬
‫كاهن منا فقد حياته.‬
‫قتلته جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء".‬
‫أنقذت الإلهة "إيسودونيونغ"‬ ‫أولئك الذين يعانون‬
‫بسبب أرواح الـ"نياندرتال" المنتقمة،‬
‫لكن جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء"‬ ‫الأوغاد‬
‫سحقوهم بأقدامهم وقتلوهم جميعاً‬
‫لإذلال "جبل القمّة البيضاء"‬
‫ولإهانة "أسا سين".‬
‫الآن، بالنسبة إلى "أسا سين"‬
‫و"جبل القمّة البيضاء"‬
‫وكذلك بالنسبة إلى "الاتحاد"،‬
‫يجب علينا أن نضع نهاية لروابطنا معهم!‬
‫- حاضر أيها القائد!‬ ‫- حاضر أيها القائد!‬
‫لم نكن نحن إذاً؟‬
‫إذاً من فعل ذلك برأيك؟‬
‫لا أعرف، يمكن أن يكون أحداً من جماعتنا.‬
‫أو ربما، كان شخصاً يحاول استغلالنا.‬
‫سوف يُعقد اجتماع الليلة.‬
‫- ما ذلك؟‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫ما ذلك؟‬
‫- ماذا يحدث؟‬ ‫- ماذا يفعلون؟‬
‫- ماذا يجري؟‬ ‫- لماذا الكهنة هنا؟‬
‫انتبهوا جميعاً!‬
‫أتيت لأنقل كلمات "إيسودونيونغ"،‬
‫الإلهة البارزة لـ"جبل القمّة البيضاء"‬
‫والأم التي لا تنام أبداً.‬
‫تجرأت جماعة خبيثة تُدعى‬ ‫"قلوب جبل القمّة البيضاء"‬
‫على قتل كاهن،‬
‫ودنّست "صخرة غوتشيجو العظيمة"‬ ‫ووضعت لعنة على "الاتحاد".‬
‫كي نتغلب على هذه المصيبة،‬
‫لن يستهلك القائد "أسا رون"‬ ‫أي ماء أو ملح وسيصلّي‬
‫لـ3 أيام وليال.‬
‫ولذلك، فمن المُتوقع أن يتبع‬ ‫كل شعب "الاتحاد" هذه الأوامر الـ3.‬
‫أولاً، أبقوا أذهانكم صافية‬ ‫ولا تنطقوا بأي كلام غير ضروري.‬
‫ثانياً، صلّوا للإله الذي تؤمنون به‬ ‫من أجل سلام "أرسدال".‬
‫ثالثاً.‬
‫اعثروا على جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء"‬ ‫وأبلغونا بذلك.‬
‫أي أحد يتفوه بالهراء عن "أرامون هيسلا"‬ ‫بأنه من الـ"إيغوتو"‬
‫ويشكك في قدسية عشيرة "أسا"‬
‫فلا بد أنه ينتمي إلى جماعة‬ ‫"قلوب جبل القمّة البيضاء".‬
‫اعثروا عليهم وأبلغونا بذلك!‬
‫لنعثر عليهم!‬
‫- لنعثر عليهم!‬ ‫- لنتعقبهم!‬
‫- لنعثر عليهم جميعاً!‬ ‫- لنذهب!‬
‫- سوف نعثر عليهم!‬ ‫- فهمنا!‬
‫- لنذهب!‬ ‫- لنتعقبهم!‬
‫لنمسك بهم جميعاً!‬
‫أعلم أن بعضكم ينتمون‬ ‫إلى جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء".‬
‫تقدّموا.‬
‫لأن عيني الإلهة "إيسودونيونغ"‬ ‫لا تنامان أبداً،‬
‫- لا يمكنكم الاختباء.‬ ‫- من هو؟‬
‫أنت تنتمي إلى جماعة‬ ‫"قلوب جبل القمّة البيضاء".‬
‫المعذرة؟ أنا؟‬
‫لقد نشرت كذبة منافية للمنطق‬ ‫عن "أرامون هيسلا" بأنه من الـ"إيغوتو".‬
‫يا للهول، كان ذلك...‬
‫لقد أخبرت الناس عن الشائعة‬ ‫التي سمعتها وحسب.‬
‫ينبغي أن تخرجي من هنا.‬
‫هل أعرفك؟‬
‫تحدّثنا أمام الكهف.‬
‫كان مرسوماً على وجهي.‬
‫سوف يُعقد اجتماع طارئ الليلة.‬
‫رجاءً أخبري صديقك بذلك.‬
‫حسناً.‬
‫سأفعل.‬
‫تلك "تانيا"، يا "تانيا"!‬
‫أيها القائد.‬
‫الطاقة التي في السوق قد تغيرت تماماً.‬
‫لم يعد الناس يتحدثون عن أولئك الذين ماتوا.‬
‫أيها الأحمق.‬
‫علام أنت متحمس؟‬
‫- المعذرة؟‬ ‫- ألا ترى؟‬
‫لقد بدأنا قتالاً‬
‫وكرامة "أسا سين" على المحك.‬
‫ألا ترى‬
‫الحرب الدامية الوشيكة؟‬
‫كان تصرفاً طائشاً مني أن أقول‬ ‫مثل هذا الشيء.‬
‫ولكن، من المستحيل أن نخسر.‬
‫صحيح، لن نخسر.‬
‫لكن أستطيع الشعور بأن شيئاً ما لا أعرفه‬
‫هو وراء كل ما يحدث في الوقت الحالي.‬
‫حتماً يوجد شيء ما.‬
‫أيها القائد، لقد أتاك ضيف.‬
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟‬
‫أحضرت لك "سونسيسي".‬
‫"(سونسيسي): هدية"‬
‫إنها هدية صغيرة،‬ ‫لكن آمل أن تساعدك أيها القائد.‬
‫"سونسيسي"؟‬
‫أدخليها.‬
‫من قتله؟‬ ‫هل كانت هذه حقاً فعلة "نياندرتال"؟‬
‫توقفوا.‬
‫أي أحد يخفي عنوةً‬
‫جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء"‬ ‫أو يساعدهم بأي شكل...‬
‫سوف يُعاقب لانتهاك قدسية آلهتنا.‬
‫سيجعلكم غضب الآلهة تعانون.‬
‫"تشايون".‬
‫نعم يا "دوتي".‬
‫كانت هنا.‬
‫هنا؟ من؟‬
‫"تانيا".‬
‫ألم تتحدّثي مع "تانيا" منذ دقيقة؟‬
‫هل تعرفينها؟‬
‫أنا متأكدة أنها كانت "تانيا".‬
‫الفتاة التي كنت تتحدثين معها.‬
‫هي التي حاول "سوسو إيونسيوم" إنقاذها‬ ‫بكل عزم.‬
‫تلك الفتاة من "واهان"؟‬
‫كيف انضمت فتاة من "واهان" إلى منظمتنا؟‬
‫إحدى خادماتها من "واهان".‬
‫ما اسمها مرةً أخرى؟‬
‫"تانيا".‬
‫اسمها "تانيا".‬
‫دعيني أقابلها إن وجدتها.‬
‫ماذا؟‬
‫أنت فعلتها؟‬
‫أنت قتلته؟‬
‫نعم.‬
‫قلت إنه لن يوجد أي اختلاف طبقي بيننا‬
‫وإننا سوف نقرر كل شيء معاً.‬
‫صحيح، لقد قلت ذلك، لذلك السبب‬ ‫سمحت لك بالتحدث معي بشكل غير رسمي،‬
‫وقلت إنك ستثقين بي وتنفّذين ما أرغب فيه.‬
‫ولكنك لم تقل أبداً إنك ستقتل شخصاً ما.‬
‫ما المشكلة في ذلك؟‬
‫ماذا؟‬
‫لقد تحدثت عن ذلك طوال الليل،‬ ‫قلت إنني أريد إحداث فوضى.‬
‫إن الكهنة ضربوا رجلاً ضرباً مبرحاً‬ ‫في السوق وأخذوه بعيداً بسببك.‬
‫تعرض رجل قد يكون في منظمتك لضرب مبرح،‬
‫ودُنست‬
‫جثة شخص ما بوحشية.‬
‫أتظن ذلك فعلاً صائباً؟‬
‫نعم، أظن ذلك.‬
‫الاضطراب والفوضى.‬
‫ذلك ما أريده.‬
‫لكن لماذا؟‬
‫كيف؟‬
‫بُنيت "أرسدال" على أساس قوي‬ ‫لا يسمح حتى بصدع بسيط.‬
‫الناس الذين في قاع الهرم الاجتماعي أمثالنا‬
‫لن يحصلوا أبداً على فرصة للارتقاء‬ ‫من دون توليد‬
‫ارتباك واضطراب وفوضى.‬
‫قلت إنك تريدين القوة.‬
‫يجب أن نقلب الأمور رأساً على عقب.‬
‫حينها فقط ستسنح لك الفرصة.‬
‫إذاً...‬
‫سوف أتخلى عن الأمر.‬
‫اكتفيت منك.‬
‫أفضّل أن أتحالف مع "تاغون".‬
‫أتعتقدين أنه سيكون مختلفاً؟‬
‫قلت إننا سنقرر كل شيء معاً وخلفت وعدك.‬
‫على الأقل لم يفعل "تاغون" ذلك بي بعد.‬
‫مهلاً.‬
‫ما الذي يمكنني فعله؟‬
‫ماذا تريدين؟‬
‫ماذا تريدينني أن أفعل؟‬
‫إن أردت أن أقنعك بالبقاء،‬
‫فماذا يمكنني أن أفعل؟‬
‫لقد أخبرتك بأشياء كثيرة.‬
‫الآن، أخبريني أنت.‬
‫ما الذي أستطيع فعله لأقنعك بالبقاء؟‬
‫ألا تعلم الإجابة؟‬
‫إنها ليست في الكتاب.‬
‫لا تضحكي.‬
‫عندما أحاول أن أضع خطط،‬ ‫أفكر دائماً بجميع الاحتمالات الممكنة‬
‫أو حتى بظروف كهذه.‬
‫لكنني لم أتوقع هذا الموقف مطلقاً.‬
‫أخبريني بما يجب أن أفعله.‬
‫ما الذي أستطيع فعله...‬
‫لأقنعك بالبقاء؟‬
‫لا بأس.‬
‫سأخبرك.‬
‫عندما تريد فعل شيء ما لا يمكن التراجع عنه،‬
‫فيجب أن تسألني أولاً.‬
‫ويجب أن تقدّر قيمة حياة الآخرين.‬
‫الآن، أريدك أن تومئ برأسك وتقول إنك فهمت.‬
‫فهمت.‬
‫سأفعل ذلك.‬
‫نحن على وفاق الآن، صحيح؟‬
‫نعم.‬
‫أنت...‬
‫لماذا أنت بالغة التعقيد؟‬
‫بسبب الأشياء التي تعلّمتها حيث ترعرعت.‬
‫ما هي؟‬
‫العالم...‬
‫انس الأمر.‬
‫ستقول إن ذلك محض هراء.‬
‫ينبغي أن آخذ هذا إلى ذلك الشخص‬ ‫في ورشة الصباغة، صحيح؟‬
‫سنرافقك إلى "الضريح العظيم"‬ ‫أيتها الوزيرة "تايلا".‬
‫لماذا عليّ الذهاب إلى هناك؟‬
‫أنا مشغولة قليلاً في الوقت الحالي.‬
‫يجب أن تأتي معنا.‬
‫أظن أنكم لا تعلمون ماذا بإمكان "هاي تواك"‬ ‫أن تفعل.‬
‫ويبدو أنهم لا فكرة لديهم‬ ‫عمّا تستطيعين فعله.‬
‫هل تعتقدون أنكم تستطيعون أخذنا؟‬
‫تعالي معنا يا "تايلا".‬
‫"سودانغ"، هل يعلم "تاغون" بهذا؟‬
‫يجب أن نطيع كل الأوامر الصادرة‬ ‫من "قصر الاتحاد"‬
‫وكذلك من "الضريح العظيم".‬
‫هذا أمر صادر من "الضريح العظيم".‬
‫ذلك صحيح، تلقّينا بلاغاً‬
‫بأنك تنشرين شائعات كاذبة وكافرة.‬
‫ماذا؟ شائعات كافرة؟‬
‫تعلمين أن "الضريح العظيم" يتعامل‬ ‫مع الأفعال الكافرة.‬
‫سيتعين على "هاي تواك" أن تأتي معنا بالطبع.‬
‫هكذا ستنفّذون خطتكم؟‬
‫سأذهب معك.‬
‫لكن إياك أن تمسني بسوء.‬
‫لنذهب.‬
‫ماذا يحدث؟‬
‫بعد أن تذهبي إلى ورشة الصباغة،‬ ‫اذهبي مباشرةً إلى العرزال.‬
‫ولا تخطي خارج المنزل إلى أن أصل إلى هناك.‬
‫تحرك "أسا رون" بشكل أسرع مما توقعت.‬
‫حان دوري الآن.‬
‫أيها القائد، هل ستدعهم يأخذون "تايلا"؟‬
‫سوف يحتجزونها في "الضريح العظيم".‬
‫ماذا ستفعل لو كنت مكاني؟‬
‫لست متيقناً مما كنت سأفعله، لكن على الأرجح‬
‫كنت سأشن حرباً ضدهم.‬
‫إن هاجمت "أسا رون" الآن، فسيقول...‬
‫إنني أنتمي إلى جماعة‬ ‫"قلوب جبل القمّة البيضاء".‬
‫الآن بات لديه هدف واضح.‬
‫إنه يريد أن يعتقد الناس‬
‫أنني العقل المدبر لتلك المنظمة.‬
‫إذاً...‬
‫ماذا ينبغي أن نفعل؟‬
‫هل سنبقى مكتوفي الأيدي ونعاني فقط؟‬
‫يجب أن نقتفي أثر جماعة‬ ‫"قلوب جبل القمّة البيضاء"‬
‫كي نستطيع تصحيح كل الأمور.‬
‫- لكن...‬ ‫- سوف أتفاوض معه.‬
‫ابعث رسولاً إلى "أسا رون"‬ ‫عند شروق الشمس غداً.‬
‫يا قائد الاتحاد خاصتنا، "أرامون" الذي‬ ‫جاء إلينا على هيئة "إيغوتو"، أرجوك قدنا.‬
‫جماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء"،‬ ‫كيف عرفوا بذلك؟‬
‫كيف استطاعوا أن يعرفوا ذلك عني؟‬
‫أبي،‬
‫لا بد أنك حائر جداً الآن.‬
‫أُخذت "تايلا" إلى "الضريح العظيم"،‬
‫وجماعة "قلوب جبل القمّة البيضاء"‬ ‫يشيرون إليك.‬
‫ماذا ستفعل الآن؟‬
‫من ستعامله كعدوّك؟‬
‫هل ما تزال...‬
‫تشعر بالخزي من حقيقة كونك من الـ"إيغوتو"؟‬
‫"نياندرتال"؟ ماذا تعني؟‬
‫كسر القاتل عظم القفص الصدري‬ ‫لمحارب "دايكان" وانتزع قلبه.‬
‫"نونبيول".‬
‫رباه.‬
‫ماذا حدث؟‬
‫ما الأمر؟‬
‫"نياندرتال"!‬
‫كيف أتيت إلى هنا؟‬
‫هل أنت "تانيا"؟‬
‫كيف عرفت اسمي؟‬
‫هل تعرفين "إيونسيوم"؟‬
‫الـ"نياندرتال"...‬
‫جاؤوا إلى "أرسدال".‬
‫"إيونسيوم"؟‬
‫كيف تعرفينه؟‬
‫استمتع بالفوضى حالياً.‬
‫كل شيء يهتز‬
‫مصيره الفناء لا محالة.‬
‫أنا، عن نفسي، ليست لديّ أي فكرة‬
‫عمّا سأفعله إن قُطعت قدما "تايلا".‬
‫لم يكن "إيونسيوم" هو من مات في ذلك اليوم.‬
‫شكراً.‬
‫إن أصبحت كبيرة الكهنة...‬
‫اطلبي ذلك فقط، وسيتم إحضارهم إليك حالاً.‬
‫سأصحّح المعتقدات الخاطئة‬
‫وأتيقن من أن قائد "الاتحاد"‬ ‫الذي قتل والده، سوف ينال عقابه.‬
‫أين "تانيا"؟‬
‫إلى متى ستكرر المعارك نفسها؟‬
‫اعمل معنا.‬
‫لديّ أخبار جيدة.‬
‫إن هاجمنا "تاغون"، فماذا سيحدث لي؟‬
‫"تانيا".‬
‫إن اعترض أي شخص طريقك‬ ‫في البحث عنها، فاقتله.‬
‫لا يهم من يكونون.‬
‫لنخرج من هنا.‬
‫ترجمة "إسلام الأمير"‬