‫كان اليوم حاراً.
‫متأكدة أنكم كنتم تنتظرون يوماً أقل حرارة ‫بما أن الصيف انتهى رسمياً،
‫لكن يبدو أن الصيف غير مستعد للرحيل بعد.
‫ضغط مرتفع يقترب من شمالي المحيط "الهادئ"،
‫لذلك نتوقع أن الحرارة المرتفعة ستستمر.
‫معدلات درجات الحرارة في البلاد أعلى بكثير ‫من معدلاتها في العام الماضي.
‫حتى إن الحرارة سترتفع أكثر غداً.
‫- لديك 60 ثانية. ‫- أعلى درجة حرارة في "سول" ستسجل 30 درجة.
‫ستصل درجة الحرارة في "غوانغجو" اليوم ‫إلى 32 درجة.
‫سيكون الطقس حاراً جداً.
‫لكن في الأسبوع المقبل، المعدل الأدنى ‫لدرجة الحرارة في الصباح...
‫- راقبي وقفتك. ‫- سينخفض.
‫- في كامل البلاد... ‫- أبرزي صدرك باتجاه "سول".
‫أبرزي مؤخرتك
‫- باتجاه بحر "اليابان". ‫- يوم الإثنين، ستنخفض درجة الحرارة
‫إلى 18 درجة، لذا فلترتدوا ملابس مناسبة.
‫- أبرزي صدرك أكثر. ‫- صباح الغد، الحرارة في "سول"
‫- ستبلغ 23 درجة... ‫- صدرك، أكثر.
‫- مؤخرتك، أكثر! ‫- درجة الحرارة في "دايغو"
‫- سترتفع إلى حد 32 درجة، ‫- حسناً.
‫مما يعني أنها أعلى بـ10 درجات ‫من الحرارة في الصباح.
‫- أيها المذيعان، استعدا. ‫- في صباح الأحد،
‫من المتوقع أن تهطل الأمطار في "غيونغي"
‫- أخبرتك أنه لديك 60 ثانية. ‫- ومقاطعة "غانغوون" الغربية.
‫أسرعي.
‫- 5، 4، 3، ‫- الطقس متغير في هذه الأيام،
‫- لذا اعتنوا بأنفسكم جيداً. ‫- 2، 1.
‫كانت هذه أحوال الطقس.
‫ابدأا!
‫وبهذا نختتم
‫النشرة المسائية ليوم الجمعة.
‫شكراً لمتابعتكم.
‫طابت ليلتكم.
‫"شكراً لمتابعتكم."
‫"طابت ليلتكم."
‫- شكراً لكم! ‫- أحسنتم صنعاً!
‫أحسنت صنعاً، تبدين جميلة جداً ‫يا "هيي وون".
‫- شكراً. ‫- عمل جيد.
‫"(إس بي سي) للأخبار"
‫شكراً لك يا "هيي وون".
‫كنت رائعة مرة أخرى.
‫- شكراً! ‫- شكراً!
‫شكراً!
‫"نا ري"!
‫أعيدي الملابس لترتدياها مذيعتا الساعة 6
‫- والساعة 7. ‫- حسناً.
‫- سأعيد هذه أيضاً. ‫- حسناً.
‫كف عن شرب الكثير من الماء.
‫ذاك الفتى ذو المسامات الدهنية
‫يبقيني في العمل حتى وقت متأخر دائماً، ‫ماذا فعلت لأستحق هذا؟
‫تعال.
‫افعل شيئاً بخصوص المسامات ‫التي تبدو كبيرة جداً.
‫ألا تسمع المشاهدين وهم يغيرون المحطة؟
‫- مهلاً. ‫- تعال إلى هنا.
‫هل تشاهد الشاشة أم لا؟
‫- لماذا؟ ‫- المسامات تبدو كبيرة.
‫- كيف يمكننا أن نصلح ذلك؟ ‫- المسامات...
‫ربما علينا استخدام هذا.
‫- ما هذا؟ ‫- فريق المسلسلات يستخدمونه.
‫إذا وضعتم هذا على الطاولة،
‫فإن وجوه الممثلات...
‫يبدو وكأن القمر ينير وجوههن، ‫أليس هذا رائعاً؟
‫كف عن المزاح.
‫هل هناك طريقة لإخفائه على المكتب؟
‫هل نضع الورود هناك؟
‫يمكننا أن نخفيه خلف الأزهار.
‫هل علي أن أرتب الأزهار
‫لأخفي مساماتهم وحسب؟
‫سأفعل ذلك.
‫من يضع الأزهار على مكتب أخبار؟
‫هذا ليس برنامجاً حوارياً، بئساً.
‫- أبعد هذا. ‫- أنا آسفة.
‫ليست فكرة سيئة.
‫أحسنت صنعاً.
‫لا تضعي هذا في غرفة التجهيزات ‫مثل المرة الماضية.
‫حسناً.
‫شكراً.
‫لا تدوسي على السلك يا "نا ري"!
‫أنا آسفة.
‫- مهلاً! ‫- أنا آسفة.
‫شكراً لكم جميعاً!
‫فلنراجع بث اليوم لمدة 10 دقائق.
‫هل يمكن لأحد أن يذهب لشراء بعض القهوة؟
‫أنا سأشتريها.
‫حسناً يا "نا ري".
‫قهوة تشتريها "بيو نا ري".
‫اجتمعوا.
‫هيا بنا.
‫"بانكوك"
‫هل تريد أن تصبح صحفياً؟
‫- "إس بي سي"، التوظيف المفتوح لعام 2016... ‫- فلتجرّب.
‫- "إس بي سي"... ‫- أنا "لي هوا سين" من "بانكوك".
‫مهلاً، هل أبدو فظاً جداً؟
‫حسناً...
‫انظروا إلى القميص.
‫"إس بي سي" كصديق لكم، كعائلتكم.
‫يمكن لأي أحد أن يتقدم للعمل في "إس بي سي".
‫"إس بي سي"، التوظيف المفتوح لعام 2016!
‫يمكنك أنت أيضاً أن تصبح نجماً!
‫كان ذلك جيداً.
‫الخلفية جميلة هنا.
‫يجب أن نصور هنا.
‫كأس ويسكي.
‫أنت!
‫يعجبني قميصك.
‫وصديقتك مثيرة.
‫لماذا لا تدعني أحظى بهما؟
‫ما بال هذا الأحمق؟
‫الفتيات الجميلات مثلها عاديات.
‫لكن ذلك القميص كان تصميماً محدوداً ‫من العام الماضي.
‫كم تريد؟
‫عادية؟
‫هل قلت عن حبيبتي إنها عادية؟
‫هذا القميص سيبدو أفضل
‫إن كنت تمتلك عضلات صدر جميلة
‫تشكل حرف "إم".
‫عضلات الصدر تظهر جمال القمصان الرسمية ‫للرجال.
‫إن لم تكن تمتلك عضلات صدر ‫فليس عليك ارتداء قميص رسمي.
‫وخاصة اللون الأبيض.
‫اخرس.
‫سأعطيك ثلث الثمن الذي دفعته.
‫ماذا؟ قل ذلك مجدداً.
‫إنه مستعمل.
‫وليس 3 أضعاف؟
‫هل أنت غاضب لأنني لم أعرض مالاً أكثر؟
‫هل تواعدين شاباً فقيراً؟
‫يالك من أحمق مجنون!
‫لا تواعدي شباناً فقراء.
‫عليك أن تواعدي شباناً أغنياء.
‫قميصك مذهل حقاً.
‫شكراً.
‫"(إس بي سي) للأخبار"
‫شكراً لمتابعتكم.
‫طابت ليلتكم.
‫هذا ليس مقعدك.
‫لا تتصرف هكذا
‫ورجاءً وقع هذا الطلب للتصوير في "تايلند".
‫طلبت منك أن تحضر لي نسب المشاهدة ‫وليس طلب ميزانية.
‫- وقع أرجوك. ‫- بئساً.
‫ما هي التكلفة؟
‫ما مدة هذا الفيديو؟ ‫لماذا هو مكلف إلى هذه الدرجة؟
‫ما كل هذا؟
‫سيتولى أمر المكياج والأزياء أشخاص مختلفون؟
‫كم تذكرة طائرة تريد؟
‫هل ستأخذ مصوراً وتقني إضاءة أيضاً؟
‫- لماذا لا تطلب مروحية؟ ‫- أود أن...
‫فلتعمل مع الطاقم الموجود في "بانكوك".
‫إنهم متحفظون جداً.
‫أداؤهم جامد جداً.
‫هذا ما يتوجب على المخرج أن يصلحه.
‫أي هراء هذا الذي تتحدث عنه؟
‫- وقعه أرجوك. ‫- "نا ري".
‫- أحوال الطقس لا تُقدم في نهاية الأسبوع. ‫- صحيح.
‫حسناً.
‫سأفعل ذلك.
‫دعني أفعل ذلك.
‫لا.
‫لماذا أجر مصفف الشعر وخبير المكياج ‫مرتفع جداً؟
‫- يمكنني القيام بذلك بنصف السعر. ‫- مهلاً.
‫- نصف السعر... ‫- نعم.
‫عندما جاءت لتجري مقابلتها،
‫قالت إنها خبيرة بوضع المكياج، صحيح.
‫عندما فشلت في أن تصبحي مذيعة.
‫ألا يمكنك أن تقول، "عندما نجحت في أن تصبحي ‫مذيعة النشرة الجوية"؟
‫نعم، عندما لم تنجحي في اختبار المذيعات ‫وأصبحت مذيعة النشرة الجوية.
‫حسناً، تدبرنا أمر المكياج.
‫بالنسبة لمصفف الشعر، بدلاً من "كيم مي هي"،
‫"بيو نا ري"، الشعر، ‫يمكنك أن تفعلي ذلك أيضاً، صحيح؟
‫"بيو نا ري".
‫بالنسبة لمساعد المخرج...
‫ليس لديك شيء لتفعليه بعد المكياج.
‫- صحيح. ‫- قومي أنت بالأمر.
‫"بيو نا ري"، حسناً، انتهينا.
‫- ماذا الآن؟ ‫- سيدي.
‫كيف يمكننا وحدنا أن نقوم بالتصوير ‫في "بانكوك"؟
‫سأهتم بكل شيء، لكن هلّا دفعت لي مقدماً؟
‫أنت!
‫أخرج بطاقتك رجاءً.
‫هل ما تزلن هنا؟
‫أنت، لماذا تعيشين هكذا؟
‫بالكاد نجني مليون وون في الشهر.
‫نعلم أن عليك أن تدفعي الإيجار، ‫وتكاليف المعهد الخاص لأخيك
‫ولا يتبقى معك الكثير لتدفعي ثمن الطعام ‫والملابس،
‫لكن فلتجني المزيد من المال من مكان آخر.
‫اعملي ليلاً في متجر بعد أن تقدمي ‫النشرة الجوية.
‫إذا جنيت المال من دون معرفة أحد،
‫فلن نزعجك مثل بعض الفتيات اللئيمات.
‫كيف يمكن لمذيعة أحوال الطقس ‫في محطة تلفزيونية
‫أن تجني مبلغاً صغيراً من المال من القيام ‫بكل أنواع العمل الغريبة هنا وهناك؟
‫حسناً، سوف آخذ
‫كل ما أستطيع أن آخذه من ذلك المال اللعين
‫من هذه المحطة التلفزيونية اللعينة.
‫قد يكون مبلغاً صغيراً الآن، لكن فيما بعد،
‫سآخذ منهم مبلغاً كبيراً حالما أنجح.
‫هذا هو السبب، هل هذا خاطئ جداً؟
‫هلّا تصرفت كمذيعة من أجلنا؟
‫هلّا حافظت على القليل من كرامتك؟
‫نحن مذيعات نقدم النشرة الجوية.
‫فلتتذكري ذلك.
‫لكننا لسنا هكذا.
‫ماذا قلت؟
‫لسنا مذيعات.
‫مهلاً، هل لهذا السبب عندما يطلب منك ‫"تشوي دونغ غي"
‫أن تضعي حشوة لصدرك ومؤخرتك
‫ويقول أشياء مثل، "صدرك باتجاه (سول) ‫ومؤخرتك باتجاه بحر (اليابان)"،
‫تقولين أنت، "حاضر سيدي"، "طبعاً يا سيدي"
‫وتفعلين كل ما يطلبه؟
‫كيف تبرزين مؤخرتك
‫من المنطقة الوسطى إلى بحر "اليابان"؟
‫صدرنا في مقاطعة "غيونغسانغ" الشمالية، ‫هل صدورنا ومؤخراتنا صواريخ؟
‫هل يُفترض بنا أن نطلقها باتجاه "سول"؟
‫أرجوك قفي منتصبة باستقامة
‫من رأسك إلى أخمص قدميك مثل المذيعات.
‫أنا أتوسل إليك.
‫إذا تصرفنا مثل المذيعات،
‫هل سيعاملنا الناس كمذيعات؟
‫لماذا تنتقدنني؟
‫حياتنا وضيعة أصلاً.
‫أقصد، صراحة،
‫لسنا سوى مذيعات طقس نجني 70 ألف وون ‫في كل نشرة أخبار.
‫حسناً، شكراً لانتظاركن.
‫سنعلن النتائج،
‫لكننا واثقون أنكن أنتن الأربع
‫أكثر من مؤهلات لتصبحن مذيعات ‫في "إس بي سي".
‫لكن علينا إعلان النتائج.
‫اختيار المذيعة الجديدة، ‫والذي اتُخذ القرار بشأنه
‫بعد 3 أشهر من الاختبارات المكثفة ‫والتقييمات،
‫هو الأشمل من بين كل الأقسام.
‫بعد الجولتين من الاختبار أمام الكاميرا ‫والمقابلات،
‫وتقييم الإقامة لمدة 4 أيام في السكن،
‫والمقابلة النهائية اليوم، ‫نتائجكن النهائية الأربع بحوزتنا.
‫2 منكن ستصبحان مذيعتين بدوام كامل ‫في "إس بي سي"
‫والـ2 اللتان ستفشلان، يمكنكما إذا رغبتما
‫أن تصبحا مذيعتي أحوال الطقس بعقد مؤقت.
‫مذيعتا الطقس ستكونان جزءاً ‫من غرفة الأخبار،
‫وليس من قسم المذيعات،
‫وستقدمان أحوال الطقس وحسب.
‫هلا باشرنا؟
‫"هونغ هيي وون".
‫- "غيوم سو جيونغ". ‫- نعم؟
‫- تهانينا. ‫- تهانينا.
‫"هونغ جي مين" و"بيو نا ري"، ‫هل ستقبلان بوظيفة مذيعة الطقس؟
‫هل تظنون أنني ارتدت أكاديمية خاصة ‫لمدة عامين
‫وخضعت لاختبارات مدة 3 أشهر ‫لأصبح مذيعة أحوال الطقس؟
‫انسوا الأمر.
‫يمكنك أن تغادري أيضاً يا آنسة "بيو نا ري".
‫هل تريدين أن تصبحي مذيعة أحوال الطقس؟
‫بكم تقل نتيجتي
‫عن نتيجة هاتين الفتاتين؟
‫عليك أن تنسي الأمر.
‫إذا لم تنسي الأمر، فسيزداد الأمر صعوبة ‫في مستقبلك.
‫خذي وقتك.
‫تهانينا لكما أنتما الاثنتين.
‫"إس بي سي"، "بيو نا ري"
‫مرحباً يا سيدة "بانغ".
‫سيدة "بانغ"، "نا ري" وضعت حشوة لوركيها.
‫وضعت حشوة لوركيها؟
‫لوركيها؟
‫أشعر بحال أفضل الآن.
‫وركاي...
‫"معهد (شينوول) للتفوق"
‫"بيو تشي يول".
‫مهلاً.
‫أنت، انتظر!
‫أيها اللص!
‫أيها اللص الصغير.
‫توقف!
‫ألم أقل لك بألا تدخل إلى الحصص ‫من دون أن تدفع؟
‫هل قلت لك ذلك أم لا؟
‫ما تفعله هو سرقة دروسهم.
‫هل أنت سارق؟
‫هل تعلم ما كلفة حصصهم؟
‫كيف تجرؤ؟
‫ما الذي تحدق به؟
‫توجد مقاعد شاغرة هناك، ‫أنتم لا تخسرون شيئاً.
‫كانت ستبقى شاغرة.
‫يمكنكم أن تعتبروا أنني لست موجوداً هناك.
‫- ماذا قلت؟ ‫- نعتني بأنني لص.
‫ما الذي تفعله؟
‫إذا سرقت منكم شيئاً،
‫يمكنك أن تفتش جسدي وتسترده.
‫هيا.
‫- إنه يخلع ملابسه. ‫- ما الذي تفعله؟
‫سأخلع كل ملابسي وأريك.
‫ماذا أصابك؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- يمكنك أن تأخذها كلها.
‫- توقف! ‫- فتش في جسدي
‫وخذ ما سرقته منكم!
‫"بيو تشي يول"!
‫لا أصدق ما تفعله، لست فتى تعر.
‫كيف أمكنك أن تخلع ملابسك ‫أمام كل هؤلاء الفتيات؟
‫ماذا لو وقعن في حبك جميعهن؟
‫ارتد ملابسك الآن!
‫مرحباً.
‫أعتذر عن تأخري.
‫أنا آسفة.
‫أشعر بالراحة عندما أدفع رسوم تعليمك، ‫أشعر وكأنني أنهيت وظيفتي.
‫هل أنت غاضب؟
‫يبدو أن المحطة التلفزيونية ‫تمتلك أموالاً كثيرة،
‫لكنهم لا يدفعون لي الكثير.
‫أعتذر لأنه ليس لدي وظيفة ثابتة وبأجر جيد.
‫لا تقولي هذا.
‫افعلي ما بوسعك وحسب في المحطة التلفزيونية.
‫تفوح منك رائحة الكحول.
‫اقترب.
‫لست ابنك، لماذا تقبلينني؟
‫- عملياً، أنت ابني. ‫- رباه.
‫فعلت كل ما تفعله الأم باستثناء إرضاعك.
‫هذا محرج جداً.
‫سآخذك معي حين أتزوج.
‫أستحق شراباً بما أنني أنهيت وظيفتي.
‫لماذا قد تتذمر بخصوص رائحة الكحول ‫التي تفوح مني؟
‫هذا جميل.
‫كم تبعد "بانكوك" من هنا؟
‫يستغرق السفر إليها حوالي 6 ساعات.
‫ليست بعيدة جداً.
‫لا عجب أنك الطالب المتفوق في مدرستك، ‫أنت تعرف كل شيء.
‫عندما تركني منذ 3 أعوام،
‫قلت لنفسي بأنني سأذهب إلى "بانكوك" ‫يوماً ما،
‫وأجعله يقع في حبي.
‫"هل ما يزال بإمكانك مقاومتي؟"
‫فكرت بأن أخلع ملابسي كما فعلت تماماً ‫منذ قليل.
‫لكنني لم أحظ بفرصة لأنني أعيش حياة مليئة ‫بالمشاغل.
‫مرت سنوات،
‫مع ذلك لا يمكنني أن أدفع تكاليف تعليمك ‫في موعدها، فلنذهب.
‫أخبرتك بأن تنامي في المنزل.
‫لا تخلعي ملابسك أمام رجل.
‫هذا ما يفعله الرجال.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫- ألو. ‫- هل تريد احتساء القهوة معي؟
‫يا للعجب، أين أنت؟
‫هل حضرت حقاً؟
‫فلنذهب إلى المطار.
‫عفواً؟ عدت من "إيطاليا" البارحة ‫بعد غياب سنتين.
‫فلنذهب لاحتساء فنجان قهوة.
‫سنحجز في الدرجة الاقتصادية ‫إن لم تتوفر درجات أخرى.
‫لدينا مقعد واحد شاغر في الدرجة الاقتصادية.
‫لديك لقاء مع المدراء بعد الظهر.
‫حقاً؟
‫ادع المدراء لاحتساء القهوة إذاً.
‫في "تايلند"؟
‫نعم.
‫دعيني أساعدك في الحقيبة.
‫لم أصعد على متن طائرة من قبل.
‫صباح الخير.
‫هذا ليس مقعدك.
‫مقعدك في الخلف.
‫المعذرة.
‫هذا مقعدي.
‫بما أنك تجلسين في مقعدي، فابقي جالسة فيه.
‫سأقرأ الصحف فقط.
‫سيداتي وسادتي، نحن على وشك الإقلاع.
‫من فضلكم اربطوا أحزمة مقاعدكم.
‫بما أنك تجلسين في مقعدي، فابقي جالسة فيه.
‫هذا ليس مقعدك.
‫ابقي جالسة فيه.
‫مهلاً، لا يمكنني التحمل.
‫أريد الذهاب إلى الحمام.
‫- تحققي من مكان طاقم التصوير. ‫- سأتحقق.
‫- ابقي هنا. ‫- حسناً.
‫حافظي على تركيزك.
‫حسناً.
‫لا تشتتي تركيزك...
‫عفواً؟
‫عندما تعملين معي.
‫فهمت.
‫أين هو؟
‫ذهب إلى الحمام.
‫بئساً.
‫"تكسي مع عداد"
‫- ضعي هذه في الصندوق. ‫- حسناً.
‫- تحدثي إلى السائق. ‫- سأحاول.
‫المعذرة.
‫ضفة نهر "تشاو فرايا" من فضلك، شكراً.
‫حتى أنا يمكنني قول هذا.
‫ألسنا ذاهبين إلى طريق "سيلوم"؟
‫تفحصت بعض الأماكن.
‫حتى إنني فكرت بزوايا الكاميرا.
‫طاقم التصوير في طريقهم، ماذا عن الآخرين؟
‫لا تقلق.
‫أين مصفف الشعر وخبير المكياج؟
‫- ماذا عن المترجمين الفوريين؟ ‫- سيكونون في موقع التصوير.
‫- هل سنلتقي هناك؟ ‫- مهلاً.
‫هل تتذكر أن "نا ري" كانت معجبة بك؟
‫سيد "تشوي".
‫لا تتكلم عن الماضي.
‫هذه مشاعر شخص آخر لست مسؤولاً عنها.
‫هل تتوقع مني أن أتذكرها مدة 3 سنوات؟
‫من الواضح أنك تتذكر، ‫تعابير وجهك تبوح بذلك.
‫الطقس هنا حار جداً.
‫شغل مكيف الهواء رجاءً.
‫أين أنت؟
‫سأنتهي قريباً، فلنلتق هنا.
‫أنا على ضفة النهر المقابلة.
‫حسناً.
‫"إس بي سي"
‫لنر.
‫أعطني النص.
‫بدل ملابسك أولاً.
‫سيستغرق تصفيف شعرك ووضع المكياج بعض الوقت.
‫علينا أن نركب الإضاءة أيضاً.
‫بسرعة.
‫"نا ري"!
‫أرشديه إلى غرفة تبديل الملابس.
‫نعم.
‫لماذا حضرت؟
‫دعني أساعدك.
‫- بماذا؟ ‫- بأي شيء.
‫انسي الأمر، يمكنك أن تغادري.
‫أرسلي خبير المكياج.
‫ادخل.
‫ماذا وضعت حتى الآن؟
‫أنا المسؤولة عن المكياج.
‫ماذا تفعلون الآن بحق الجحيم؟
‫لا تعرف كيف تضع المكياج، سأساعدك.
‫هلا نظرت إلى الأسفل؟
‫وهنا.
‫لا تحب أن أضع لك كريم الأساس، صحيح؟
‫سأنتهي بسرعة.
‫مهلاً.
‫عليك أن تبقي عينيك مغمضتين.
‫- رباه. ‫- حسناً.
‫هل يمكنك أن تتوقفي الآن؟
‫- دعني أنتهي هنا. ‫- توقفي.
‫- علي أن أضع المكياج على عنقك أيضاً. ‫- انسي ذلك.
‫مهلاً.
‫إذا انتهيت،
‫أرسلي مصفف الشعر.
‫حسناً.
‫هل هذا ما كنت تنوين فعله؟
‫نعم.
‫أستطيع اختيار الملابس بنفسي.
‫ليس هناك مصممة أزياء، أليس كذلك؟
‫بل لدينا مصممة أزياء، سأرسلها.
‫بالتأكيد.
‫حسناً.
‫افعلي ما يحلو لك.
‫افعلي أي شيء تريدين فعله.
‫يجب إلقاء اللوم على المخرج، ليست غلطتك.
‫ترتكز على الموضوع الذي قرره قسم الأزياء...
‫موضوع؟ أي موضوع؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هل القماش المرقط هو الموضوع؟
‫سيد "لي".
‫لا يمكن لشيء أن يناسب مراسلاً ‫أكثر من هذا القميص.
‫ما الذي تعرفه مذيعة أحوال الطقس؟
‫اخلعه رجاءً، لا يمكنك أن ترتديه.
‫ابتعدي عني.
‫عليك ارتداء ذلك القميص.
‫بئساً.
‫ابتعدي عني، هل أنت مجنونة؟
‫- توقفي. ‫- استرخ رجاءً.
‫- اتركيني. ‫- عليك أن تخلعه.
‫رباه، هل أنت بخير؟
‫لا عليك.
‫كان علي أن أقص أظافري، كم أنا غبية.
‫كفي عن ذلك، ليس أمراً هاماً.
‫يجب أن تضع مطهراً أو شيئاً من هذا القبيل.
‫لن يتوقف النزيف، ماذا علينا أن نفعل؟
‫من الجميل حقاً أن تلمسيه،
‫أليس كذلك؟
‫رباه.
‫أنا لا أنزف هنا...
‫- مهلاً، علي أن ألقي نظرة. ‫- توقفي.
‫رباه.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أيتها...
‫أنت تتحرشين بي جنسياً.
‫إذا تحرشت جنسياً بصحفي، ‫فإن البلاد بأكملها ستعرف بذلك.
‫لن تتمكني من الزواج حتى.
‫ليس الأمر كما تظن، صدرك...
‫أي نوع من الفتيات تلك التي تتحسس صدر رجل؟
‫ما في الأمر هو أن صدرك يذكرني بأمي.
‫دعك من ذلك، لست متأكدة.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫توقفي.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- اسمعي.
‫هل فعلت ذلك عمداً لئلا أتمكن ‫من ارتداء هذا؟
‫أيتها...
‫أنا أمزح وحسب.
‫انسي الأمر.
‫سيد "لي".
‫هل يمكنني أن ألمس صدرك مجدداً؟
‫اخرجي.
‫اخرجي!
‫لا أصدق ذلك، كيف يمكن لرجل...
‫علي أن أشتري القليل من المطهر من أجله.
‫بعض الناس محظوظون فعلاً.
‫عندما أرسلوك إلى هنا كمراسل،
‫ظننت أنك نُفيت.
‫لكنك أصبحت غنياً هنا.
‫جنيت ثروة عن طريق الأسهم الصينية.
‫الجميع يعلمون ذلك.
‫أعطني النص.
‫- موضوع اليوم هو... ‫- هلا أعطيتني إياه؟
‫لدينا موضوع مثير جداً للاهتمام اليوم.
‫دعني أشرح لك.
‫مهلاً.
‫أنصت إلي.
‫لا تغضب، أنصت إلي.
‫- إنها فكرة المدير. ‫- تباً لـ...
‫عليك أن تتبعها.
‫لا يمكنك أن ترفض تصويره.
‫إنه أكثر وسامة الآن حتى، أشعر بالإنزعاج.
‫هل أنت منزعج؟ أريد أن أستقيل أيضاً.
‫لكن ماذا بوسعي أن أفعل؟
‫يجب أن يُعرض بدءاً من الغد.
‫جميع الفرق تنتظر
‫أن نرسل الفيديو.
‫مضت سنتان، أتساءل إن كان يتذكر ‫قهوتي المفضلة.
‫هل هذه هي الكاميرا؟
‫لأننا نمتلك كاميرا واحدة فقط؟
‫لا تقلق، ألا تعرفني؟
‫أنا "تشوي دونغ غي".
‫سأصنع منه تحفة فنية.
‫ثق بي.
‫كف عن التفوه بالهراء أيها الأحمق.
‫تحفة فنية؟ تقصد احتيال!
‫أليس هذا قاسياً جداً؟
‫إذا لم تكف عن ذلك فربما أشبك شفتيك ‫ببعضهما.
‫لم تعجبني منذ دخلنا المحطة التلفزيونية ‫معاً.
‫كنت أكره رؤيتك
‫في غرفة الأخبار.
‫حتى إنني أفكر بالانتقال إلى صحيفة.
‫من الواضح أنك أخبرت
‫مذيعات أحوال الطقس بأن يبرزن صدورهن ‫ومؤخراتهن.
‫ما قصة وقفة "بيو نا ري"؟ هل تتبرز؟
‫بعد مشاهدة أحوال الطقس،
‫لا أتذكر إن كان الطقس سيكون حاراً ‫أم بارداً، أو إذا كانت ستثلج أم ستمطر.
‫لا أستطيع تذكر شيء.
‫الأخبار الجوية جزء من نشرة الأخبار.
‫- هل انتهيت؟ ‫- كف عن التذمر منهن مثل ذبابة تطن.
‫كما فعلت الآن.
‫انظر إلى نفسك.
‫أي رجل يفعل ذلك؟ اختبأت خلفهن.
‫كان بإمكانك أن تشرح كيف تغيرت الحالة.
‫أخبرني بنفسك أن الأمور أصبحت معقدة.
‫بدلاً من أن ترسل فتاة مغلوب على أمرها ‫لتتوسل إلي لأتفهم الأمر.
‫لا تلق اللوم على المدير، مفهوم؟
‫قد تفعل أي شيء لتتسلق سلم النجاح أيضاً.
‫إذا لم تصور هذا الفيديو، فستزعج المدير.
‫لا تقوّلني ما لم أقله، ‫لم أقل إنني لن أصوره.
‫متى قلت ذلك؟
‫سأحتسي قليلاً من القهوة مع صديقي القديم ‫ثم سأتخذ قراري.
‫تحفة فنية؟
‫قلت إنه سيكون تحفة فنية.
‫من الأفضل أن يكون كذلك وإلا سينتهي أمركم.
‫ستصوره، صحيح؟
‫قال إنه سيصوره.
‫ركله لصندوق الثلج هو أسلوبه ‫في إظهار موافقته.
‫أين الميكروفون؟ فلنركبه.
‫رباه.
‫قلت إنك ستزورني مليون مرة.
‫قطعت الكثير من الوعود الفارغة ‫كأي وريث مجموعة شركات
‫وتأتي الآن بينما أريد أن أغادر؟
‫أنت تعرفني.
‫الطقس حار جداً هنا.
‫قد ذاب.
‫ما الذي يفعله هنا؟
‫في وقت سابق من اليوم، لم...
‫طلبت منك ألا يتشتت تركيزك.
‫لم تتوفر لي الفرصة لأشكرك.
‫طلبت منك ألا يتشتت تركيزك ‫عندما تعملين معي.
‫هل أنت أحد أفراد هذا الطاقم؟
‫رباه.
‫أفراد الطاقم ليسوا منضبطين.
‫مع ذلك كنت سأصوره، لكنني لن أصوره.
‫لا أظن أنني سأحسن صنعاً على أي حال.
‫يمكنني أن أبقى في "بانكوك" ‫لبضع سنوات إضافية، فلنذهب.
‫- هل انتهيت؟ ‫- أنا ذاهب يا "تشوي دونغ غي"!
‫سيد "لي"، أحضرت المطهر.
‫سيد "لي"! ماذا علي أن أفعل؟
‫سيد "تشوي"!
‫- سيد "تشوي"! ‫- مهلاً، عليك أن تصور هذا!
‫إلى أين تذهب يا "هوا سين"؟
‫يا ابن الساقطة!
‫من الجميل حقاً أن تلمسيه، أليس كذلك؟
‫هل سيهطل المطر في "سول" غداً؟
‫هل تعرفني؟
‫رأيتك بضع مرات.
‫يا للعجب. رباه.
‫أشعر وكأنني أكلت القليل من الهواء ‫وتبرزت غيمة.
‫أعمل كمذيعة لأحوال الطقس منذ 4 سنوات،
‫لكن لم يسبق أن تعرف علي أحد.
‫ليس لدي معجبون.
‫ربما لأنني أظهر لمدة 60 ثانية وحسب،
‫لكن لا أحد يتذكر وجهي.
‫أنت ترتكبين خطأً في كل يوم.
‫هل تشاهد نشرة الطقس التي أقدمها كل يوم؟
‫أنت من معجبيّ حتماً، صحيح؟
‫لم أقل إنني من معجبيك.
‫معرفة أن هناك شخصاً ليس من عائلتي
‫ينتظر نشرة أحوال الطقس التي أقدمها
‫ويبقى متابعاً لمشاهدتها،
‫تجعلني أصبح متحمسة جداً لتقديم أحوال الطقس ‫من الآن فصاعداً.
‫عندما أخطئ في نشرة الطقس، من فضلك اتصل ‫بالمحطة التلفزيونية.
‫عدني.
‫يمكنك أن تشتكي وتصرخ وتشتم.
‫طالما حلمت بأن يفعل شخص ما ذلك.
‫هل تعلم مدى قسوة اللامبالاة؟
‫هل تعلم كم هي مخيفة؟
‫تجعلني أشعر وكأنني غير مرئية.
‫أحضّر طوال اليوم لأظهر لمدة 60 ثانية.
‫أشعر وكأنني لم أفعل شيئاً عندما أنتهي.
‫أشعر وكأنني أكلت القليل من الهواء ‫وتبرزت غيمة.
‫"راك"!
‫"داي غو"!
‫عليكم تناول الفطور قبل الذهاب إلى المدرسة.
‫"بال غانغ"، الساعة تجاوزت الـ7 صباحاً.
‫أنت تكذبين، الساعة 6 صباحاً.
‫استيقظ يا "داي غو"!
‫لن أرتدي سروالي الداخلي اليوم يا "داي غو".
‫"تشي يول"، "بيو تشي يول"!
‫لن أرتدي حمالة الصدر اليوم.
‫إنها مجنونة.
‫هل استيقظت يا ابنتي؟
‫لست ابنتك.
‫أنت زوجة أبي، عليك أن تسكني ‫مع والدي في "الصين".
‫لماذا تتصرفين هنا وكأنك أمي؟
‫هل ولدتني؟
‫قلت إنه بقي لديك كيمتشي، لماذا كذبت علي؟
‫لم يتبق لديك شيء على الإطلاق.
‫قلت إن لديك امتحاناً اليوم، ‫هل سهرت طوال الليل؟
‫"تشي يول"، هل هو في الحمام؟
‫"تشي يول" يستخدم الحمام.
‫"نا ري".
‫"بيوم"، لماذا تتبرز في منزلي باستمرار؟
‫تبرّز في منزلك.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تمانع إذا لمست صدرك مرة فقط؟
‫أتساءل كيف يكون ملمس صدر الرجل.
‫عليك أن تواعدي رجلاً إذاً، ‫لا تفعلي هذا معي.
‫قد أساء فهمي.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)، مطعم إيطالي"
‫صباح الخير، اصعدا.
‫"تشي يول"، أخذت المرطب الخاص بي، صحيح؟
‫لم يكن قد بقي منه شيئاً.
‫لا تكذب علي.
‫- تفضل الإيجار. ‫- شكراً.
‫توقفي.
‫قصرت تنورتك مجدداً، أليس كذلك؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫انظروا إلى أسلوبها في اللباس.
‫هل يعلم أهاليكم أنه لديكم امتحان اليوم؟
‫هل يجب أن يعلموا؟
‫انسوا الأمر.
‫خذوا.
‫يجب على العائلة أن تتناول الفطور سوية.
‫خذ يا "راك"، لسنا عائلة، نحن غرباء.
‫نتناول الفطور ونحتسي القهوة معاً.
‫نذهب إلى العمل والمدرسة معاً، نحن عائلة.
‫- متى يبدأ الامتحان؟ ‫- في الساعة 8:40 صباحاً.
‫لماذا لم تأت "نا ري"؟
‫ستصاب بعسر هضم، تناول الطعام ببطء.
‫رأيت أنه لم يتبق لديكم كيمتشي، ‫لماذا كذبت "نا ري" علي؟
‫لماذا تكذب علي دائماً؟
‫ها قد أتت الكاذبة.
‫- صباح الخير. ‫- مرحباً.
‫فلننطلق.
‫"معكرونة (راك)"
‫شكراً لأنك تقلّنا كل صباح أيها الطباخ.
‫أرسلت الإيجار إلى حسابك المصرفي.
‫حسناً، شكراً.
‫لماذا لا تجلسون مبتعدين عن بعضكم قليلاً؟
‫ليس لدينا متسع كاف.
‫حقاً؟
‫"بال غانغ"، ألا تظنين أن تنورتك قصيرة ‫زيادة عن اللزوم؟
‫تنورتك أقصر.
‫حسناً.
‫بدءاً من الغد، أنا و"بال غانغ" ‫سنتبادل المقاعد.
‫- لا! ‫- لا!
‫"بال غانغ".
‫كيف حال والدك؟
‫احتسى الكثير من المشروب في الليلة الماضية، ‫كان نائماً حين غادرت المنزل.
‫حسناً.
‫"سيونغ سوك".
‫"هوا سين".
‫ماذا سيحل بـ"بال غانغ"؟
‫"جونغ سين".
‫ألم تسجل زواجك بعد؟
‫لم تسجله، صحيح؟
‫اصمت.
‫أعد التفكير بهذا الزواج.
‫قد تم سحرك.
‫هل تظن بأنها ستحضر لك الفطور حتى؟
‫إنها مرتبطة بعملها.
‫إنها امرأة أنانية.
‫حتى لو شربتما من الماء نفسه كثنائي،
‫بينما أنت البقرة التي ستنتج الحليب،
‫فهي ستكون الأفعى التي ستنتج السم.
‫كيف ستعيش معها؟
‫"جونغ سين"، عندما تنجب طفلاً،
‫سترضع الطفل سماً وليس حليباً.
‫أي أم سترضع طفلها السم أيها المختل؟
‫لا تهتم إلا بنفسها.
‫لا تتزوجها.
‫من المقدر لها أن تعيش لوحدها.
‫لن تنسجم مع عائلتنا.
‫ابتسموا أنتم الثلاثة.
‫ما الذي يفعلونه؟
‫أمي.
‫سيكون طلاقك قريباً.
‫صدقني، قريباً.
‫أفراد العائلة جميعاً، تعالوا.
‫"بال غانغ".
‫- فتاة طيبة. ‫- هل تريدين أن تظهر في الصورة؟
‫بالطبع، إنها ابنتي.
‫أنت لطيفة جداً.
‫مهلاً.
‫"بال غانغ"، تعالي إلى هنا، قفي إلى جانبي.
‫هل سجلت زواجك؟
‫لماذا لم تسجله بعد؟
‫ماذا لو طار هذا الملاك بعيداً؟
‫كان عليك أن تسجل زواجك على الفور.
‫كيف ستجد امرأة أخرى مثلها؟
‫استطعت أن أتخذ القرار بالزواج منه بفضلك.
‫شكراً.
‫هيا بنا.
‫ابتسموا جميعاً.
‫سأنتقم منكم جميعاً.
‫هل لي بانتباهكم رجاءً؟
‫وفقاً لقانون أمن الملاحة الجوية،
‫فإن كل رحلة طيران دولية...
‫حظاً موفقاً في امتحاناتكم.
‫- شكراً. ‫- طاب يومك.
‫طاب يومك.
‫إلى اللقاء.
‫- ما الأمر؟ ‫- لا شيء.
‫رأيت رجلاً يشبه عمي.
‫هل لديك عم؟
‫يا للعجب.
‫سيد "لي".
‫سيذوي وجهي، كفي عن التحديق بي.
‫إنه هو، ذاك المتباهي.
‫معك أغراض كثيرة.
‫لا أحتاج مساعدتك، تابعي سيرك.
‫ليس هذا ما قصدته.
‫هل أنت مجنونة؟
‫نحن في الصباح الباكر.
‫وما المهم في ذلك؟
‫مهلاً.
‫أنت.
‫توقفي!
‫سحقاً لـ...
‫ما خطبك؟
‫بئساً.
‫منذ 3 سنوات، كنت بريئة جداً.
‫لم تستطيعي أن تنظري في عينيّ حتى، لكنك...
‫ما أزال بريئة.
‫ألا تخجلين؟
‫هل هكذا شققت طريقك في غرفة الأخبار ‫خلال السنوات الثلاث الماضية؟
‫هذا ليس عدلاً.
‫لم ألمس صدر رجل من قبل.
‫ما الذي...
‫أنت تلمسين صدري للمرة الثانية، ‫لا تكذبي علي.
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫ربما من دون سبب.
‫لا تخف، دعنا نتحدث قليلاً وحسب.
‫- ما رأيك؟ ‫- خائف؟
‫هل هذا أمر يجب أن أخاف منه؟
‫ما الذي تفعلينه؟
‫- فلنقطع الشارع. ‫- مهلاً.
‫أقسم إنني لم أفعل لك شيئاً يدفعني للخوف.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫هل ما زلت معجبة بي؟
‫- ماذا؟ ‫- هذا جلّ ما أخاف منه.
‫"هذا ليس صحيحاً"
‫- ادخل. ‫- سيدي.
‫الإعلان القصير الثاني عن التوظيف ‫سيُبث اليوم.
‫حقاً؟
‫أين السيدة "غيي" والسيدة "بانغ"؟
‫هل أحضرهما إلى هنا؟
‫انتظر.
‫لا أشعر أن هذا صائباً.
‫لماذا؟ يبدو رائعاً.
‫ليست تلك المشكلة.
‫عندما يعود "هوا سين"، ‫ستعم الفوضى غرفة الأخبار.
‫بئساً.
‫لا أفهم الأمر.
‫هل تفهمه؟ كيف يمكن لشقيق "هوا سين"
‫أن يتزوج السيدة "بانغ" بعد 6 أشهر ‫من انفصاله عن السيدة "غي"؟
‫أعلم.
‫"(إس بي سي)، مؤسسة (سول) للبث"
‫لماذا توجب علينا أن نرتدي الملابس نفسها؟
‫اخلعيها.
‫اخلعيها أنت.
‫سأرتديها في البرنامج في وقت لاحق.
‫قدمت للتو برنامجاً مباشراً وأنا أرتديها.
‫ما مشكلة قسم الأزياء؟
‫لا تلقي اللوم عليهم.
‫نجحوا في تأمين التمويل ‫لتلك البدلة الباهظة الثمن.
‫هذه لي، أنا اشتريتها.
‫إلى متى توقعت أنني سأرتدي ‫ملابسك المستعملة؟
‫ما تزالين مع زوجي المستعمل الذي هجرته،
‫لذا افترضت أنك ما تزالين تأخذين ‫الأشياء المستعملة.
‫هجرته؟
‫مهلاً، قفي مكانك.
‫اسمعي، الأحمر لا يناسبك.
‫من العار أن ذوقنا متماثل.
‫- أنت. ‫- سيدة "غيي".
‫من هي الأجمل بيننا؟
‫قل.
‫"إس بي سي"
‫رباه.
‫هذه هي المحطة التلفزيونية، ‫ألست ذاهباً إليها؟
‫"جونغ سين"! مهلاً.
‫ماذا حدث؟
‫سقط على الدرج بينما كان يتفقد ‫البريد الوارد من المحكمة.
‫احتسى الكثير من الشراب في الليلة الماضية، ‫أين "بال غانغ"؟
‫هل أنت الوصي عليه؟
‫نعم، فلنذهب.
‫اصعد.
‫"بال غانغ".
‫تعالي معي.
‫أبي.
‫كان هناك نزيف دماغي شديد.
‫إذا استمرت الوذمة حتى بعد إزالة ‫التورم الدموي،
‫ستكون هناك أذية دماغية كبيرة.
‫لسنا متأكدين بعد.
‫"غرفة العمليات، ممنوع الدخول"
‫لا أستطيع التواصل مع جدتك.
‫لماذا لا تتصلين بأمك؟
‫هل تعرفين رقم هاتفها؟
‫ليس لدي أم.
‫لا تحاولوا أن تغشوا، خمنوا وحسب.
‫مهلاً.
‫- مهلاً. ‫- لا يمكننا تقديم الامتحان.
‫لا بد أن "بال غانغ" خائفة.
‫لا يمكن للطالبين المتفوقين في الصف ‫أن يفوتا الامتحان.
‫معدل المدرسة سينخفض إذا لم تقدما.
‫بما أن "بال غانغ" لن تقدم الامتحان، ‫فإن المعدل سيرتفع على أي حال.
‫أنهيا الامتحان أولاً.
‫يا "بيو تشي يول".
‫"داي غو"!
‫شكراً.
‫الإعلان بخصوص التوظيف سيُعرض قريباً.
‫- ادخلا. ‫- قد حضرتما.
‫- لم يُعرض بعد؟ ‫- لم يُعرض بعد؟
‫- حسناً... ‫- صحيح.
‫إنه التالي.
‫اجلسا.
‫الشخص الذي تتصل به لا يجيب.
‫جدتي.
‫أجيبي على المكالمة.
‫"توظيف مفتوح"
‫"(لي هوا سين)، مراسل في (بانكوك) ‫انضم في العام 2006"
‫رباه...
‫هل هذا...
‫هل هذا "لي هوا سين"؟
‫لماذا هو أولاً؟
‫"هوا سين"؟
‫"(لي هوا سين)، مراسل في (بانكوك) ‫انضم في العام 2006"
‫إنه يستمتع.
‫"(غيي سيونغ سوك)، مذيعة أخبار الساعة 12، ‫انضمت في العام 1991"
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫"(غيي سيونغ سوك)، مذيعة أخبار الساعة 12، ‫انضمت في العام 1991"
‫"(بانغ جا يونغ)، مديرة قسم المذيعات، ‫انضمت في العام 1991"
‫أمي.
‫هل تستمتعين؟
‫"(بانغ جا يونغ)، مديرة قسم المذيعات، ‫انضمت في العام 1991"
‫قد يموت أبي.
‫- توظيف "إس بي سي" المفتوح 2016. ‫- التوظيف المفتوح 2016.
‫أعيدوا لي أبي!
‫"التوظيف المفتوح لعام 2016"
‫رباه.
‫قال إنه سيصنع تحفة فنية.
‫وأخيراً فعل شيئاً بشكل صحيح.
‫لكان مثالياً لولا تلك البدلة المرقطة.
‫قد طفح الكيل.
‫- سيد "لي". ‫- تعالي إلى هنا.
‫ماذا علينا...
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫هذا مكان عملنا.
‫الناس يراقبون ويتحدثون دائماً.
‫ملمس صدرك
‫كملمس صدر أمي.
‫حسناً...
‫ربما تعاني من سرطان الثدي.
‫ماذا؟
‫أُصيبت أمي بسرطان الثدي.
‫- هل تقولين... ‫- وكذلك جدتي.
‫حسناً.
‫يؤسفني سماع ذلك.
‫أتفهم أنك تعرفين الكثير
‫عن سرطان الثدي.
‫إنه متوارث في العائلة.
‫أراجع طبيباً كل 6 أشهر.
‫خضعت لفحص في الأسبوع الماضي أيضاً.
‫أنا رجل.
‫مفهوم؟
‫رباه.
‫أنا آسف لأنني أضحك،
‫لكنني رجل.
‫رجل، ذكر!
‫جدتك امرأة، أمك امرأة
‫وأنت امرأة أيضاً!
‫مذيعة.
‫المذيعات هن زهرات المحطة.
‫يبدو الأمر خطيراً.
‫أنت رجل عديم الإنسانية.
‫هل تبللت بسبب نشرة أحوال الطقس ‫التي قدمتها؟
‫"بيو نا ري".
‫إنه المعجب الوحيد بي.
‫لا تسئ فهمي.
‫لم أعد معجبة بك.
‫إنها نشرة جوية مباشرة
‫من أجل شخص واحد.
‫فكرت بك وحسب.
‫ترجمة "شيرين سمعان"