‫"التوظيف المفتوح"
‫"(لي هوا سين)، مراسل صحفي في (بانكوك)، ‫انضم في 2006"
‫إنه يستمتع.
‫هل هذا "لي هوا سين"؟
‫لماذا هو أولاً؟
‫"(غيي سيونغ سوك)، مذيعة أخبار ‫الساعة 12، انضمت في 1991"
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫هل تستمتعين يا أمي؟
‫قد يموت أبي.
‫- توظيف "إس بي سي" المفتوح 2016. ‫- التوظيف المفتوح 2016.
‫أعيدي إليّ أبي!
‫"التوظيف المفتوح 2016"
‫من فعل هذا بأبي؟
‫لماذا أصبح هكذا؟
‫لماذا كان يشرب كل يوم؟
‫لا يمكنك أن تدعه يرحل هكذا يا عمي.
‫أعيدوا إلي أبي!
‫أخبري عمك أن يأتي إلى هنا.
‫أين هو؟
‫ملمس صدرك يشبه ملمس صدر والدتي.
‫- ربما تعاني من سرطان الثدي. ‫- ماذا؟
‫- والدتي تعاني من سرطان الثدي. ‫- هل تقولين...
‫وكذلك جدتي.
‫وهو متوارث في العائلة.
‫أنا أراجع طبيباً كل ستة أشهر.
‫أنا رجل.
‫أعتذر لأني ضحكت، لكني رجل.
‫رجل! ذكر!
‫جدتك امرأة، ووالدتك امرأة
‫وأنت امرأة أيضاً!
‫أليس الرجال بشراً؟
‫أليس للرجل صدر؟
‫الرجال والنساء متشابهون.
‫وقالت والدتي إنه يمكن أن يصيب الجميع.
‫أعني...
‫انتظر.
‫ماذا...
‫"يمكنك أن تصبح النجم"
‫هذا جميل.
‫- أطفئه. ‫- نعم يا سيدي.
‫سأطفئه.
‫- أتمنى لكم وقتاً طيباً. ‫- قم بتحريره مجدداً.
‫وافق السيد "أوه" عليه.
‫مهلاً.
‫كان أمراً من المدير.
‫لا تستخدمه كعذر.
‫لأن الإعلان التشويقي الأول كان مملاً جداً،
‫أمر المدير أن يكون الثاني مضحكاً.
‫حتى إني رقصت من أجل هذه الشركة.
‫لا يزال "لي هوا سين" شاباً،
‫- وغير كفء وغير ناضج. ‫- حسناً.
‫لماذا يظهر أولاً وكأنه يمثل ‫هذه المحطة التلفزيونية؟
‫إنه شخص لا يعرف الإنسانية.
‫أنا أخشى ظهور مراسل آخر يشبهه.
‫هل تفضله لأنك من الجامعة نفسها؟
‫هل يدعوك للعب الغولف ومقابلة الفتيات ‫في "بانكوك"،
‫ويوفر لك تذاكر الطيران وغرفاً في الفنادق؟
‫اهدئي، كنت زوجة أخيه.
‫أنت تعرف ذلك.
‫ألهذا جمعتنا معاً
‫في نهاية الفيديو؟
‫هل تريد فعلاً بدء الفيديو وإنهاءه معه؟
‫عليك حذف مشاهده.
‫دعني أظهر أولاً.
‫- وأيضاً، ‫- تم بث المقطع فعلاً.
‫المراسلون الصحفيون هم زهور ‫المحطة التلفزيونية.
‫خاصة، المراسلات الصحفيات الجميلات.
‫إنهن كالأزهار.
‫لا داع حتى لتوظيف مذيعين.
‫إن قمت بتوظيف مراسلات جميلات وذكيات،
‫فسيقمن بقراءة الأخبار بأنفسهن.
‫لا نحتاج لأي مذيعين.
‫وستبدو الأخبار موثوقة أكثر.
‫ستصطاد عصفورين بحجر واحد.
‫استفد منهن إلى أقصى درجة.
‫المثال على ذلك
‫يقف هنا.
‫أنا
‫لست مجرد ببغاء يقرأ الأخبار من ‫على جهاز التلقين.
‫أنا أوصل حيوية وتوتر ونزاعات وتفاصيل
‫المشهد من خلال الأخبار.
‫و...
‫لا بد أن "هوا سين" حصل على تدليك كثير ‫في "بانكوك".
‫وجهه يصبح دهنياً أكثر.
‫هل يستحق فعلاً أن يظهر أولاً في الفيديو؟
‫احذف مشاهده.
‫احذف مشاهدها أيضاً.
‫أظهرني أنا والمنتج والمصور و...
‫هناك شخص ناقص.
‫اعثر على أكثر المراسلين وسامة.
‫وجهز فيديو جديد.
‫سيد "تشوي"، احجز غرفة التحرير.
‫- هل انتهيت؟ ‫- ليس بعد.
‫هل نسيت أن تقترح أنه لا يجب ‫أن نوظف مذيعين؟
‫أنت قلت إنك موافق.
‫- متى؟ ‫- في عشاء فريقنا.
‫أنت قلت إن هذا سيكون اقتصادياً ومعقولاً.
‫حتى أنك صافحتني عالياً.
‫مهلاً.
‫هل تعرفين ما يقوله الناس عن نشرة أخبار ‫منتصف الليل؟
‫إنهم يخشون أن تندفعي خارجة من التلفاز.
‫ألم تقرأي أي تعليقات عن أسلوبك المغرور؟
‫يجب أن يتمكنوا من النوم بعد مشاهدة ‫أخبار منتصف الليل.
‫إنهم يغيّرون القناة لأنك تبدين مخيفة جداً.
‫أنت تتابعين تقييمات المشاهدين طوال الوقت.
‫لماذا لا تلقين نظرة على وجهك؟
‫توقفي عن التحديق بالكاميرا.
‫لنواجه الأمر.
‫بعد إعلان التوظيف في العام الماضي،
‫هل تعلمين عدد الذين تقدموا لوظيفة المذيع؟
‫تقدم حوالي 3 آلاف، وهناك المزيد هذا العام.
‫المذيعون هم أزهار المحطة التلفزيونية.
‫قراءة الأخبار ليست عملهم الوحيد.
‫أنت لا تفهمين
‫حجم مجال عمل المذيع.
‫- هل ينبغي أن يكونوا عمالاً مؤقتين؟ ‫- ماذا؟
‫ينبغي أن يكون عقدهم مؤقتاً مثل ‫مذيعي النشرة الجوية.
‫لا يستطيع المذيعون الحاليون الانتظار ‫ليعملوا بشكل حر.
‫يمكننا تعيين من يعملون بشكل حر،
‫بدلاً من تعليم أشخاص جدد.
‫كم ندفع لـ100 مذيع كل شهر؟
‫كيف سنتحمل هذه التكاليف؟
‫مهلاً.
‫إنه ليس مالك.
‫سيد "أوه"...
‫لن نوظف أي مذيع هذا العام.
‫سأحضر المقابلة النهائية.
‫كما سأحضر المقابلة النهائية ‫للمراسلين أيضاً.
‫سأوظف الكثير من المراسلات.
‫القبيحات فقط، لذا استعدي.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً.
‫مرحباً يا "دونغ غي".
‫لماذا أنت هنا في هذا الوقت الباكر؟
‫أنهيت عملي هناك.
‫ولا يسعني الانتظار للعودة إلى العمل.
‫ما الذي تفعله؟
‫ما المشكلة؟
‫لا تدخل إلى هناك الآن، الوضع مريع.
‫لماذا؟
‫بسببك.
‫مهلاً.
‫لا ينبغي أن تكون هنا الآن.
‫غادر فقط.
‫لماذا لم تستمع إلي؟
‫- اذهب. ‫- دعني ألقي التحية فقط.
‫اذهب فحسب.
‫- أريد إلقاء التحية فقط. ‫- اذهب فحسب.
‫ينبغي أن يعلموا بعودتي، أفلتني.
‫- لا تدخل إلى هناك، سيصفعنك. ‫- أفلتني.
‫هل يمكنهم جعلنا موظفين مؤقتين؟
‫هل لدى السيدة "غيي" شيء ضد المذيعين؟
‫سأخبر والدي
‫ليرسل السيدة "غيي" إلى محطة أخرى ‫أو ما شابه.
‫ينبغي أن يركز على أمور الحكومة.
‫يمكنني أن أطلب من جدي أن يوقف رعاية
‫أخبار السيدة "غيي".
‫يوقف الرعاية؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫نحتاج إلى الرعاة مهما كان الثمن.
‫ما الذي يجب أن نفعله إذاً؟
‫يجب أن نكافح بأنفسنا.
‫ينبغي أن نثبت
‫أن المحطة التلفزيونية تحتاج إلى مذيعين.
‫هيا!
‫المذيعات!
‫"مرحاض"
‫أنا...
‫يا إلهي.
‫لم أنته بعد.
‫لماذا هربت مبتعداً ولم أنه حديثي بعد؟
‫ما الأمر الآن؟
‫أنا لست طبيبة.
‫أنا لا أقول إنك مصاب بسرطان الثدي.
‫أريدك فقط أن تراجع طبيباً لمرة واحدة.
‫قد لا يكون ورماً.
‫قد تكون مجرد عضلات.
‫أرجوك.
‫اعثر على طبيب أمراض نسائية
‫واحجز موعداً للفحص.
‫طبيب أمراض نسائية؟
‫هل الأمر محرج لك؟
‫هل الأمر محرج، أليس كذلك؟
‫هل ينبغي
‫أن آتي معك؟
‫تعالي إلى هنا للحظة.
‫أنت.
‫ألا زلت معجبة بي؟
‫أنا لا تعجبني...
‫فتيات مثلك.
‫أنا أكره الفتيات مثلك.
‫ما الذي تعنيه بفتيات مثلي؟
‫أعني من يسهل الحصول عليهن.
‫- لا بأس. ‫- حسناً.
‫"من يسهل الحصول عليهن"؟
‫هناك اجتماع لمجلس الإدارة بعد ظهر اليوم.
‫لا تختف مثل المرة الماضية.
‫يمكن لـ"هوا سين" ارتداء هذه لقراءة ‫نشرة الأخبار عندما يعود.
‫إنها تجعلك تبدو واثقاً وأهلاً للثقة.
‫وستناسب مراسلاً صحفياً.
‫ينبغي أن يرتديها "هوا سين".
‫استوردنا قطعة واحدة فقط من "باريس".
‫من الأفضل أن أعطيها لممثل معروف.
‫لا يحب الممثلون ارتداء ملابس ‫ارتداها أحد قبلهم.
‫يحصل "هوا سين" على الأولوية ‫فيما يتعلق بالقمصان.
‫إن كان الممثلون المشهورون رقم 1، ‫فـ"هوا سين" رقم 0.
‫أعطها لأحد آخر إن رفضها "هوا سين".
‫لا يهتم الناس بما يرتديه المراسل الصحفي.
‫ليس هذا ما أريده.
‫أنا فقط...
‫أريد أن يبدو "هوا سين"
‫صادقاً ويستحق الثقة
‫عندما يقرأ الأخبار.
‫كما أن "هوا سين" قال
‫إنه عندما يرتدي شيئاً أعطيته إياه،
‫فإنه يبذل عناية أكبر
‫لقول...
‫الحقيقة من دون انحياز.
‫تخيل رجلاً
‫يقطع مثل هذا العهد على نفسه
‫وهو يزرر قميصه أمام المرآة.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫هل تصدق أكاذيبه؟
‫إنه فقط يريد من صديقه
‫أن يستمر في منحه
‫القمصان الغالية
‫التي لا يتمكن حتى الممثلون
‫من ارتدائها.
‫- أعرف هذا. ‫- لماذا إذاً؟
‫لم الأصدقاء إذاً؟
‫"مؤسسة (سول) للبث"
‫من هذا؟
‫"لي هوا سين"
‫يا إلهي.
‫- ألو. ‫- أنا صديقه.
‫إنه مشغول الآن.
‫سأخبره ليعاود الاتصال بك.
‫أردت فقط تناول القهوة معه.
‫مجدداً؟
‫إنه في "إيطاليا" مجدداً.
‫حقاً؟ متى سيعود؟
‫قريباً، سأخبره أنك اتصلت.
‫هل يظن أن "تايلاند" قريبة جداً؟
‫"حذف (لي هوا سين)"
‫إنه مشغول.
‫هيا بنا.
‫لا تضع ذلك القميص في المتجر.
‫لنعطه لـ"هوا سين" عندما يعود.
‫أنت هنا.
‫أيها الطبيب، كيف سار الأمر؟
‫توقف النزيف،
‫لكن لا يزال هناك خطر الاحتشاء الدماغي.
‫يجب أن نبقيه في العناية المركزة الآن.
‫متى سيستيقظ؟
‫لا نعرف بعد.
‫قد يستيقظ لفترة،
‫أو لا يستيقظ أبداً.
‫شكراً لك.
‫ألو، معك "هوا سين".
‫لا يبدو أن باستطاعتي الوصول لوالدتك.
‫لـ10 أيام؟
‫حسناً، وداعاً.
‫لماذا لا يمكنني الوصول إليها؟
‫ماذا حدث لهاتفها؟
‫لا أحد يرحب بعودتي.
‫إن "بيو نا ري"...
‫هي الوحيدة التي ترحب بي.
‫ما مشكلة الطقس؟
‫إنه يسبب الكآبة.
‫إنه ليس لطيفاً جداً، صحيح؟
‫فعلاً.
‫اذهبي وأحضري بعض القهوة.
‫نحن 7.
‫- احصلي على ختم على القسيمة. ‫- حسناً.
‫خذي.
‫"إس بي سي"
‫"التوظيف المفتوح 2016"
‫يا إلهي.
‫من الذي لا يرسل طلبه عبر الإنترنت ‫هذه الأيام؟
‫- مرحباً. ‫- ما الوظيفة التي ستتقدمين لها؟
‫وظيفة المذيعة.
‫ألست مذيعة النشرة الجوية "بيو نا ري"؟
‫حسناً...
‫صديقتي تريد استمارة.
‫شكراً لك، إنها لصديقتي.
‫"طلب التوظيف المفتوح في (إس بي سي)"
‫إنها تمطر.
‫دعني أحضر المظلة.
‫عمل جيد يا سيد "لي".
‫- لا يهم. ‫- كان لطيفاً.
‫- ألست جائعاً؟ ‫- نعم.
‫هناك مكان يقدم طبق توم يوم غوونغ ‫بالقرب من هنا.
‫تناولي الطعام معنا.
‫ينبغي أن آكل مع الطاقم.
‫شكراً لك من أجل اليوم يا سيد "لي".
‫- لا مشكلة. ‫- حسناً، إذاً.
‫هل فاتك شيء؟
‫كان متعاوناً أكثر مما توقعت.
‫- إنها تمطر. ‫- يا إلهي، لا.
‫ليس معي مظلة، أنت مراعية فعلاً.
‫بدأت أُعجب بك.
‫انتظرا!
‫لديك مظلة.
‫أنا مذيعة النشرة الجوية.
‫لنتشاركها، سأسير معكما إلى هناك.
‫انسي الأمر، نحن بخير.
‫سأشعر بالسوء.
‫تشاركيها مع صديقي.
‫صديقك لطيف.
‫تشاركيها مع رئيسك.
‫صديقي
‫ليس معتاداً على البلل، إنه غني جداً.
‫يكره أن يبتل.
‫حسناً، لا ينبغي أن يستخدمها أحد.
‫لماذا تتخلين عن المظلة؟
‫على المالك استخدامها.
‫أكره رؤية الناس يبتلون في المطر.
‫أشعر أني قمت بعمل خاطئ.
‫وألوم نفسي.
‫لماذا تهتمين بالطقس في "تايلاند"؟
‫لنتشارك المظلة فقط.
‫هيا.
‫اقترب وإلا ستبتل.
‫يا إلهي.
‫هل أنت سعيدة الآن؟
‫كم هذا لطيف؟
‫هيا بنا.
‫هل المطعم بعيد؟
‫كدنا نصل.
‫- هل لديهم طعام جيد؟ ‫- لا، ليس لديهم.
‫يا إلهي.
‫تباً يا "نا ري".
‫أنت كاذبة.
‫يا إلهي.
‫هذا جنوني.
‫لم يكن هناك غيمة واحدة في السماء.
‫لا.
‫قلت إنها لن تمطر.
‫ما هذا؟
‫يجب أن أتوقف عن العمل كمذيعة ‫للنشرة الجوية، وأجوع فقط.
‫أشعر بالسوء كثيراً عندما يحدث هذا.
‫- ألو. ‫- قلت إنها لن تمطر.
‫- عفواً؟ ‫- قلت إنها لن تمطر،
‫لذا لم نحمل معنا مظلة.
‫خرجنا في نزهة، لكن ما هذا؟
‫هل تعرفين كم نحن مشغولون؟
‫من هذا؟
‫نحن وثقنا بك ولم نحمل مظلة، ‫انظري إلينا الآن.
‫ما الذي ستفعلينه بهذا الشأن؟
‫هل تشاهد النشرة الجوية التي أقدمها؟
‫هل تسير تحت المطر بسبب توقعاتي؟
‫هل أنت مبتل تماماً بسببي؟
‫يا إلهي، لا.
‫- ما هذا، هل هذه شكوى؟ ‫- انتظر.
‫نعم، إنه غاضب جداً.
‫- لكن... ‫- هذا صحيح.
‫بالأمس،
‫قلت إنه سيكون يوماً جميلاً وأنت ترتدين ‫فستانك الوردي
‫والذي كان مبتذلاً جداً.
‫أنا أعتذر بشدة.
‫- سأكون أكثر حذراً... ‫- أعطني هذا.
‫- ألو. ‫- ماذا؟
‫المطر أمر يعود للسحب.
‫قد تمطر وقد يكون الجو صحواً.
‫ألا تعلم أن الطقس
‫يكون متقلباً في الصيف، ويصعب التنبؤ به؟
‫كيف تبحث عن رقمها الشخصي
‫وتتصل بها لتشتكي؟ كم هذا وقح؟
‫نعلم أن المشاهدين ملوك،
‫لكن ينبغي أن تتحلى ببعض الأخلاق أيضاً.
‫لا تتصل بهذا الرقم مجدداً.
‫"كل الهواء وتبرّز غيمة"؟
‫هل هذا اسم مذيعة نشرة الأخبار الجوية ‫"كل الهواء وتبرّز غيمة"؟
‫من كان ذلك الرجل الوقح؟
‫خذي.
‫لا تهتمي لأمره.
‫هؤلاء الأشخاص ليس لديهم ما يفعلونه ‫في حياتهم
‫سوى الشكوى من ظلم المجتمع.
‫بل سأهتم به.
‫- أريد أن أهتم به؟ ‫- ماذا؟
‫لماذا أنهيت مكالمة تخصني؟
‫إنه معجب أقدره كثيراً.
‫اتصل ليشتكي، إنه ليس معجباً.
‫اتصل ليشتكي إلي لأنه شاهد نشرتي الجوية.
‫حتى المراسلون الذين أراهم كل يوم
‫ويعملون في غرفة الأخبار
‫يغيرون المحطة قبل بدء نشرتي الجوية.
‫فهم لا يعتبرونها أخباراً.
‫وأنت لا تختلف عنهم.
‫أنت نجم إعلان التوظيف.
‫وصلتني شكوى من شخص يرى ‫نشرتي الجوية أخباراً.
‫ألا يمكن لشخص مثلي أن يتلقى شكوى؟
‫كنت متساهلاً كثيراً معك.
‫توقفي عن التحديق بي.
‫انتباه.
‫إياك أن تُخطئ.
‫أنا لم أعد معجبة بك.
‫تلك المشاعر انتهت منذ 3 سنوات.
‫لماذا قد أستمر بها؟
‫وما عدت مهتمة بصدرك أيضاً.
‫انتباه؟ كفاك، فقد كنت في وضعية ‫الانتباه أصلاً.
‫لماذا جعلتني أفعل ذلك؟
‫بلا سبب.
‫لا تثمل وتنس هاتفك في الحانات.
‫كان عليك استخدام هاتفي.
‫أنا سعيدة أنك هنا.
‫خذي هذه إلى الآنسة "غيوم"، أنت ذاهبة ‫إلى هناك، صحيح؟
‫لا، لست ذاهبة إلى هناك.
‫خذيها إليها على أي حال.
‫حسناً.
‫ضعي هذه على مكتب السيد "أوه"
‫وأخبريه أني سأغادر من غرفة التحرير مباشرة.
‫حسناً.
‫هذا غريب.
‫سأهتم بالأمر.
‫أليس هذا "هوا سين"؟
‫أين يعيش أخي؟
‫لماذا يجب أن أعرف مكان طليقي منذ 10 سنوات؟
‫أين تعيش "ببال غانغ"؟
‫انسي الأمر.
‫"هوا سين".
‫ألم ترني؟
‫لماذا تتجاهلني؟ ينبغي أن تأتي ‫وتبلغني بعودتك.
‫سأبلغك عندما أعود رسمياً إلى العمل.
‫أتيت لرؤية زوجة أخي.
‫لم أعد زوجة أخيك.
‫اتصلت بالمراسلين في "واشنطن" و"لوس أنجلوس"
‫و"انكلترا" و"نيويورك" و"اليابان" و"باريس" ‫و"أستراليا" و"روسيا" وكل مكان،
‫لكنك لم تتصل بي ولا مرة في السنوات ‫الثلاث الماضية.
‫أنا من "بانكوك" سأبلغك ما أن أعود ‫إلى العمل رسمياً.
‫إنه أحمق.
‫أنت.
‫اغربي عن وجهي.
‫أين تعيش ابنة أخي؟
‫ألم تخبرك والدتك أيضاً؟
‫إنها غير معقولة.
‫- إنها بعيدة. ‫- ستعرف عندما تعود.
‫أتريد التظاهر أنك عم جيد؟
‫الآن؟
‫- بعد ما فعلته؟ ‫- أظن أنك لا تعرفين.
‫يبدو أنهم يتنقلون كثيراً بسببك!
‫يا إلهي.
‫أنا آسفة جداً يا سيدة "بانغ".
‫أنا آسفة!
‫"رجل يطهو، مطبخ (ستاغرام)"
‫هل الصلصة جاهزة؟
‫"طاه وسيم، باستا راكراكراك"
‫- القريدس. ‫- حاضر، أيها الطاهي.
‫"أحب الطاهي، لهذا أعود مجدداً"
‫هيا!
‫أسرع.
‫أيها الطاهي، لماذا لا تبتسم للنساء؟
‫أنت تعرفني.
‫عد إلى العمل.
‫لديك اتصال.
‫"داي غو"
‫ألو.
‫حزمت أغراضها ورحلت؟
‫قالت إنها ذاهبة إلى البيت؟
‫إنها لا تستمع أبداً.
‫حسناً، وداعاً.
‫"ببال غانغ"!
‫أي منهن والدتها؟
‫هل هذه هي؟
‫انتظر.
‫إن عرفت مكان "ببال غانغ"، فأخبرني أيضاً.
‫لدي الحق في أن أعرف.
‫- لماذا؟ ‫- أنا والدتها.
‫- هل أحتاج إلى سبب؟ ‫- لماذا لم تستخدمي
‫مهاراتك الرائعة في التحقيق حتى الآن ‫لتحديد مكانها؟
‫اللعنة.
‫هل تعرفين كم عمري؟
‫السماح لعائلة "لي"
‫بتقرير ما تقوم به "ببال غانغ"
‫والسماح لها بالعيش معهم
‫سينتهي فور تخرجها من الثانوية.
‫أنا أصبر حتى تذهب إلى الجامعة.
‫لا شيء سيتغير فقط لأنها تذهب إلى الجامعة.
‫هذا ما تظنه.
‫لا تكوني جشعة وتعيشي كما كنت.
‫استمرّي في العيش فقط من أجل
‫التقدم في مسيرتك المهنية.
‫لا يمكنها أن تكرهني بقدر ما تكرهك.
‫على الأرجح أنها تريد قتلك.
‫ألم يكن هذا سبب هروبك إلى "بانكوك"؟
‫إن عثرت على "ببال غانغ" لا تخبر ‫"سيونغ سوك" فقط، أخبرني أنا أيضاً.
‫لن أخبر "سيونغ سوك"، ولن أخبرك،
‫لذا اخرجي من فضلك.
‫اخرجي.
‫بعد أقل من 6 أشهر على العيش مع رجل ‫عاش مع "سيونغ سوك"...
‫كنت مجنونة.
‫أعرف.
‫لم أكن أعرف أنك سطحية، كنت فاقداً لعقلي.
‫ماذا؟
‫كيف يمكنك قول هذا؟
‫أنت تسببت في إفلاس أخيك، ‫وهربت إلى "بانكوك"،
‫وتجاهلت أخاك و"ببال غانغ" لثلاث سنوات.
‫هل نسيت كل شيء؟
‫من المسؤول عن تنقل "ببال غانغ" المستمر
‫وعدم اتصالها بي، وأنا من كانت تناديني ‫بـ"أمي" وتحبني؟
‫من المسؤول عن طلاقي؟
‫أيها الأحمق.
‫"منطقة محظورة"
‫والدك لن يموت.
‫ولا يمكنك رؤيته حتى لأنها ليست ‫ساعات الزيارة.
‫هل سيرغب في رؤيتك تبكين هنا بدلاً من ذهابك ‫إلى المدرسة؟
‫اذهبي إلى المدرسة، وسأتحدث إلى معلمك
‫لتعودي في ساعات الزيارة، دعينا نعود.
‫إن مات أبي، فسأموت أنا أيضاً.
‫يجب أن تكون حذراً عند تناول لحم صدر البقر.
‫فقد تم ضبط مقرات ماركة مشهورة ‫للحم صدر البقر
‫وهي تبيع لحم صدر بقر مزيف.
‫لدينا التقرير الحصري.
‫- "لي هوا سين". ‫- نعم.
‫هذه الماركة
‫التي يعمل "لي" رئيساً لها بدأت في "سول"...
‫وتوسعت لتصبح ماركة كبيرة بأكثر ‫من 500 متجر.
‫إن لم يكونوا يبيعون لحم صدر البقر، ‫فما الذي يبيعونه؟
‫لم يكونوا يبيعون لحم صدر البقر، ‫بل لحم خاصرة البقر.
‫فلحم صدر البقر ثمين.
‫والبقرة التي وزنها 365 كغ
‫تنتج 6 كغ فقط من لحم صدر البقر.
‫لهذا، هناك اختلاف في السعر.
‫كانوا يبيعون لحم خاصرة البقر،
‫وهو أرخص بحوالي 4 دولارات للكيلو الواحد،
‫على أنه صدر البقر،
‫ويغشون الزبائن.
‫لنلق نظرة.
‫نحن في مكتب
‫- ماركة لها أكثر من 500... ‫- أنت مذهل.
‫سمعت أن المقر الرئيسي لتلك الماركة ‫هو شركة أخيك.
‫- أليس هو زوج السيدة "بانغ"؟ ‫- ويقولون أن لديهم...
‫أظهروا نمواً متسارعاً.
‫- خلال 6 سنوات مضت، ‫- نعم.
‫وأصبحوا الرقم 1 في هذه الصناعة.
‫إن لم أفعل أنا هذا، فسيقوم به شخص آخر ‫على أي حال.
‫هذا أفضل لك ولعائلتك.
‫ظننت أنه سيكون أفضل لي
‫أن أكشف خطأهم بصدق،
‫بدلاً من أن أسمح للأمر أن يتفاقم
‫وتتحطم شركته.
‫سيصبح شقيقك منبوذاً من المجتمع،
‫وستبعدك عائلتك عنها.
‫هذا يعني أن المطاعم
‫تبيع لحم صدر بقر مزيف.
‫أنت.
‫هل فعلتها حقاً؟
‫هل المراسلون ليسوا من البشر؟
‫"جا يونغ"! انزلي!
‫ألا ترين أننا في بث مباشر؟ هل أنت مجنونة؟
‫أنت تختبئ وراء حقيقة أنك مراسل صحفي،
‫وتقتل أخاك!
‫سيدة "بانغ"، كاد مقطع الفيديو أن ينتهي.
‫يمكنك قتله بعد البث المباشر.
‫انظر.
‫الناس لا يموتون من أكل لحم خاصرة البقر.
‫كيف استطعت أن تقتل أخاك بهذه الوحشية؟
‫- سنعود بعد 10 ثوان! ‫- أيها الحقير، أيها الواشي.
‫أفلتني.
‫يسيئ البعض استخدام حقيقة أنه يصعب إيجاد...
‫ولإنهاء الأعمال غير القانونية للموردين...
‫يا إلهي.
‫"التقدم لوظيفة مذيع"
‫كم عدد المذيعين الذين سيتم توظيفهم ‫هذه المرة؟
‫رجل واحد.
‫وامرأة أو اثنتان.
‫وقد لا يوظفون أحداً إن لم تكن ‫الخيارات جيدة.
‫- ماذا؟ ‫- حقاً؟
‫هذا جنون!
‫تقدم أكثر من 3 آلاف شخص، ‫يجب أن يفوا بوعدهم.
‫كيف يمكن ألا يوظفوا أحداً؟
‫ألا يوجد شخص مناسب من بين 3 آلاف متقدم؟
‫أنا أتفق معها، هذا...
‫مهلاً.
‫هل تقدمت؟
‫أيتها الخبيثة الصغيرة.
‫هل استقلت؟
‫حتى إنك لم تستقيلي؟
‫أنت...
‫كنت ملكة جمال "كوريا" لذا تستحقين ‫أن تصبحي مذيعة؟
‫هل عملت في النشرة الجوية لـ6 أشهر
‫لتري كيف تبدين على الكاميرا؟
‫هل هذا سبب تراجعك
‫عندما طلبنا زيادة من 70 ألف وون ‫إلى 100 ألف وون للعرض؟
‫لا، لم يكن هذا هو السبب.
‫كنت تتملقينهم، أليس كذلك؟
‫أنا أظهر في نشرة الظهر، وحتى أصدقائي ‫لا يشاهدونني.
‫لا أحد يعرفني.
‫لا أتوقع الحصول على مكان في نشرة الساعة 9.
‫كما أني لن أظهر في نشرة الساعة 7.
‫إنهم يظنون أني عاطلة عن العمل.
‫كنت الوصيفة الثالثة في مسابقة ملكة ‫جمال "كوريا" لكنهم يظنون أني لا أعمل.
‫"نا ري".
‫هل سمعتها؟
‫إنها تقول إنها تريد الظهور بدلاً منك ‫في نشرة الساعة 7.
‫هل ستعطينها مكانك؟
‫أنا عاجزة عن الكلام.
‫حقاً؟
‫هل هذا صحيح؟
‫لا عجب أن المستجدة
‫تستمر في تملق السيدة "بانغ".
‫اسمعي، هل يعلم السيد "أوه"
‫أنك تتملقين مديرة قسم آخر؟
‫استمتع.
‫انهض.
‫"ببال غانغ".
‫كُلي.
‫لا يمكنك تفويت هذا أيضاً.
‫أنت تحبينه.
‫لا؟
‫هذا أفضل.
‫أنت لم ترفضي الدجاج الذي يقدمونه أبداً.
‫هل معك سيجارة؟
‫نحن نتصرف معك بلطف لأن والدك مريض.
‫لا تستغلي الأمر.
‫لا تظني أنه يمكنك فعل كل ما تريدين.
‫هل تدخنين؟
‫منذ متى؟
‫من علمك كيفية التدخين؟
‫إن كنت ستدخنين،
‫فاشربي هذا
‫- بدلاً عنه. ‫- تشرب الجعة؟
‫إنها لا تشرب الماء حتى، يجب أن تشرب شيئاً.
‫أنت لم تتذوقيها من قبل، صحيح؟
‫أعدها إلي.
‫توقف، ما الذي تفعله؟
‫إنها ليست لك.
‫اشربها وأبعدها عنها.
‫- أعطني إياها. ‫- انتظري.
‫إنها لي!
‫- من تظن نفسك؟ ‫- مهلاً.
‫من تظن نفسك؟
‫- أفلتيني! ‫- مهلاً.
‫أعطني القليل!
‫كيف تجرؤ؟
‫هذا ليس صحيحاً.
‫انهض يا "تشي يول".
‫دع الفتاة تفوز.
‫لماذا تريد الفوز على فتاة؟
‫أيها الملاعين.
‫أيها المشاغبون.
‫لماذا لستم في درس الرياضة
‫وتقومون بدرسكم الرياضي الخاص هنا؟
‫هذا مؤلم!
‫هل فعلاً تشربين وحدك ‫أمام المحطة التلفزيونية؟
‫لماذا تشربين وحدك؟
‫مع من سأتناول الشراب؟
‫سيأتي دورك قريباً.
‫لن أشرب، سآكل وأذهب خلال 30 دقيقة.
‫هل انتهيت من كتابة تقريرك؟
‫طقس الغد مثل اليوم.
‫لنشرب شيئاً.
‫لا يمكنني ذلك، خاصة شراب السوجو.
‫إنه مع اللحم.
‫بشأن اليوم...
‫أعتذر بشأن ما حدث سابقاً.
‫حظاً طيباً.
‫"نا ري".
‫أنت أصغر وأجمل مني،
‫ولديك إمكانيات أكثر.
‫انظري، أنت مثيرة جداً أيضاً.
‫لا يمكنني أبداً ارتداء مثل هذه الملابس.
‫أنا لست بجرأتك.
‫لو كنت مكانك لأعدت التقدم للوظيفة أيضاً.
‫كفاك.
‫هل...
‫تخجلين منا؟
‫تخجلين، صحيح؟
‫أنا خجلة من نفسي.
‫شعرت بالإذلال طوال اليوم.
‫يا إلهي.
‫ما مشكلتي؟ لا بد أني فقدت عقلي.
‫لأكون صريحة جداً،
‫أنا لا أعرف ما الذي أفعله.
‫ألم تأتي لتخففي عني؟
‫خذي.
‫لنشرب القليل من السوجو وننس الأمر.
‫لا يمكنني.
‫خذيه، يجب أن تتناولي الشراب في وقت كهذا.
‫حسناً، لنشرب هذا الجرعة فقط،
‫وننس ما حدث اليوم.
‫حسناً، لننس الأمر.
‫- نخبك. ‫- نخبك.
‫- اضغط بصدرك عليها. ‫- حسناً.
‫القفص الصدري جيد وفقاً لصورة الأشعة.
‫فهمت، اصطدم صدري بعجلة القيادة في حادث.
‫لا توجد كسور.
‫العظم سليم.
‫هذا أمر مريح.
‫هل أنت متأكد
‫أنه ليس لديك كدمة أو تمزق ‫في الأوعية الدموية
‫في صدرك؟
‫لا أعرف، هل يوجد؟
‫- هل يمكنني إلقاء نظرة؟ ‫- عذراً؟
‫نعم بالتأكيد.
‫- استرخ. ‫- حسناً.
‫لنلق نظرة.
‫اثبت مكانك.
‫تحسباً فقط، لماذا لا تجري فحصاً للثدي؟
‫سأذهب.
‫- سيد "لي"؟ ‫- ماذا؟
‫أنا أوصي بإجراء فحص للثدي.
‫سأحيلك إلى اختصاصي.
‫هل تقولين إنك تشكين بسرطان الثدي؟
‫لماذا يجب أن أجري فحصاً للثدي؟
‫ألا يعني هذا أنه يجب أن أخضع لفحص ‫سرطان الثدي؟
‫ألست طبيبة عظمية؟ ومتخصصة في العظام؟
‫كيف يمكن لرجل أن يصاب بسرطان الثدي؟ ‫هل أنت محتالة؟
‫تلمسين
‫صدر رجل، وهذا ما تقولينه؟
‫رجل مصاب بسرطان الثدي؟
‫هذا سخيف جداً، لا أعرف ما أقول.
‫لم أسمع أبداً عن رجل مصاب بسرطان الثدي.
‫- يا إلهي. ‫- إذاً،
‫لماذا لا تدّعي أنك تصدق
‫طبيبة عظام محتالة وتقوم بالفحص؟
‫أنا متأكدة أنه ليس كذلك، كما تقول.
‫أنا متأكدة أنه ليس كذلك.
‫أرجو ذلك أيضاً.
‫"العيادة النسائية ومعالجة الثدي"
‫أليس الرجال بشراً؟
‫"ثدي"
‫أليس لديهم صدر؟
‫الرجال والنساء متشابهون.
‫وقالت والدتي إنه يمكن أن يصيب الجميع.
‫"المشتكي"
‫حسناً، استعدوا، 5 دقائق!
‫لماذا لا تجيبين على الهاتف يا "نا ري"؟
‫أجيبي.
‫أين "نا ري"؟
‫لا بد أنها في الحمام.
‫حان الوقت تقريباً.
‫لدينا 5 دقائق!
‫"هيرا"
‫أنت أجبت على الهاتف.
‫إنها أنا يا سيد...
‫سيد "مشاهد".
‫"كل الهواء وتبرّز غيمة"
‫في وقت سابق من بعد ظهر اليوم،
‫اتصلت واشتكيت بشأن الطقس.
‫وشعرت بسوء شديد لأنني أنهيت الاتصال ‫بتلك الطريقة.
‫أنا آسفة جداً.
‫لا بأس.
‫ألا تزال غاضباً؟
‫لا بد أن نزهتك لم تكن جيدة بسببي.
‫هل كنت تشربين؟
‫نعم.
‫كان أول اتصال يردني
‫منذ بدأت العمل في النشرة الجوية،
‫لذا كنت سعيدة.
‫أعرف أنك عانيت بسببي.
‫أنا آسفة.
‫في المقابل،
‫كنت أفكر أنه يمكنني أن أعطيك
‫توقعات الطقس لأسبوع
‫على الهاتف، فقط من أجلك ولك وحدك.
‫هدية خاصة.
‫نشرة جوية مباشرة خاصة
‫لشخص واحد مميز.
‫ما رأيك؟
‫أظن أنه يجب أن تتوقفي عن الشرب.
‫اتفقنا؟
‫ستندمين على هذا غداً.
‫اتفقنا؟
‫اتفقنا.
‫أتطلع قدماً لذلك.
‫من جعلك تبتسمين هكذا؟
‫لا، يجب أن أكون في بث مباشر.
‫هيا بنا، يجب أن أكون على الهواء.
‫اشربي هذه.
‫هيا بنا.
‫أكملي طبق اللحم إذاً.
‫لا شكراً، شبعت هيا بنا.
‫- اثنتان؟ ‫- ليس كثيراً.
‫إنها كبيرة جداً.
‫هذا للاحتفاء بتناولنا للشراب معاً ‫وبصداقتنا.
‫افتحي فمك.
‫لا.
‫أنا آسفة جداً.
‫هل هذه ثياب الشركة؟
‫نعم.
‫لا بد أن لديهم واحدة أخرى.
‫- لا. ‫- لا بأس.
‫لدينا ثياب احتياطية في مكتبنا، صحيح؟
‫عذراً! أحضر لنا بعض المناشف المبتلة!
‫مناشف مبتلة!
‫ما الذي سأفعله؟
‫"نشرة أخبار الساعة 7 الرئيسية ‫من (إس بي سي)"
‫لا.
‫تفضلي.
‫ما الذي سأفعله الآن؟
‫"نشرة أخبار الساعة 7 الرئيسية ‫من (إس بي سي)"
‫سأحضر ملابس الآنسة "غيوم" لنشرة أخبار ‫الساعة 9.
‫أنا سأحضرها.
‫"الباب مغلق"
‫من هنا.
‫كدت أصل.
‫أنا آسفة!
‫ماذا سيحدث إن لم تصلي؟
‫اذهبي إلى مكتبنا، أنا سأعيد هذه الملابس،
‫وأرتب مكياجي.
‫- قابليني في الاستديو. ‫- حسناً!
‫هيا.
‫"لي هوا سين"
‫ألو. ماذا؟
‫بلا سبب.
‫يجب أن أكون على الهواء، يا إلهي.
‫كنت أفكر بك للتو.
‫"إس بي سي"
‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟
‫رئيسنا
‫أحضر هذه بنفسه.
‫الرئيس؟
‫نعم.
‫السيد "كو"؟
‫السيد "كو"؟ كان هنا للتو.
‫إلى أين ذهب؟
‫"نا ري"!
‫أين الثياب؟
‫ليس هناك ثياب.
‫- ماذا؟ ‫- لا.
‫ماذا سأفعل؟
‫عفواً.
‫أرجوك ساعديني.
‫هل يجب أن أظهر هناك عارية؟
‫أمامك ساعة.
‫تفوح منك رائحة الكحول.
‫"نار ري"! من هنا!
‫هنا، أسرعي، احذري.
‫أنا أعتذر.
‫- لماذا أنت... ‫- أعتذر على تأخري.
‫- أعتذر. ‫- تفوح منك رائحة الكحول.
‫- هل كنت تشربين؟ ‫- لا.
‫- اصعدي إلى مكانك. ‫- أعتذر.
‫أعتذر عن تأخري.
‫سننتقل الآن إلى الطقس.
‫إنها هنا، هيا بنا.
‫- سيد "أوه". ‫- ماذا؟
‫لنلغ النشرة الجوية.
‫- ما الذي تعنيه؟ ‫- ينبغي أن نلغي النشرة الجوية.
‫لا يمكن أن تظهر على الهواء هكذا.
‫ما الذي يفعلونه؟
‫- هل أنت ثملة؟ ‫- عفواً؟ أنا؟
‫ماذا تعني؟ لم أكن أشرب.
‫يمكنني فعل ذلك.
‫لم أفوت يوماً واحداً باستثناء عطلة ‫نهاية الأسبوع طوال 4 سنوات.
‫إنها نشرتي رقم 1029.
‫يمكنني القيام بها وعيناي مغمضتان.
‫أستطيع ذلك، أنا أستطيع.
‫- لا. ‫- سنبدأ النشرة الجوية الآن.
‫اخرجي، أنت مطرودة.
‫- سيد "أوه"! ‫- اخرجي.
‫- ما الذي تعنيه بأني مطرودة؟ ‫- استعدوا.
‫لنبدأ.
‫استعدوا!
‫5، 4، 3، 2، 1.
‫بدأ البث!
‫ما هذا؟ أسرعي.
‫- سيد "أوه". ‫- من الأفضل ألا تخفقي في هذا.
‫- اللعنة. ‫- يمكنني ذلك!
‫بدأ البث!
‫انخفضت درجة الحرارة أخيراً قبل عطلة ‫نهاية الأسبوع.
‫وكانت الحرارة في المنطقة الجنوبية ‫أعلى من 30 درجة،
‫لذا كان الطقس حاراً،
‫لكن الحرارة ستنخفض خلال نهاية الأسبوع.
‫ونتوقع سماءً مشمسة مثالية للنزهات ‫في الخارج.
‫لكن، يُتوقع هطول زخات من المطر ‫في المنطقة الوسطى مثل اليوم،
‫لذا لا تنسوا مظلاتكم.
‫تعرضت للشتم اليوم بسبب المطر المفاجئ.
‫ويبدو أن درجات الحرارة ستبقى، ‫لكن موجة الحرارة تجاوزتنا.
‫الخريف يقترب.
‫نتوقع سماءً صافية مع انخفاض في مستوى ‫الغبار في الهواء.
‫لذا ستكون صافية أكثر من المعتاد.
‫نتوقع نسمات لطيفة وباردة أيضاً.
‫تسود الغيوم فوق العاصمة ‫ومنطقة "تشونغتشيونغ"
‫ومن المتوقع هطول زخات خفيفة في المساء.
‫درجة الحرارة في "سول" 27 درجة.
‫والأمر نفسه متوقع في "غانغنيونغ"،
‫وهو الحال نفسه كالعام الماضي.
‫ستكون "غوانغجو" أكثر حرارة
‫مع ارتفاع الحرارة إلى 30 درجة.
‫نتوقع سماء زرقاء للمنطقة الجنوبية.
‫ويجب أن تتمكنوا من رؤية النجوم في الليل.
‫ويجب أن تنتبهوا لئلا تصابوا بالزكام ‫في طقس كهذا.
‫ونتوقع بدء مطر الخريف في الأسبوع القادم.
‫كنتم مع النشرة الجوية.
‫اقطع.
‫وهذا يُنهي نشرة أخبار الساعة 7 ‫من "إس بي سي".
‫شكراً لمتابعتكم.
‫نتمنى لكم ليلة سعيدة.
‫اخرجي، أنت مطرودة.
‫شكراً لكم!
‫- شكراً لكم! ‫- شكراً لكم!
‫- عمل جيد. ‫- شكراً لكم.
‫عمل جيد.
‫"نا ري"!
‫جيد! كان ذلك رائعاً.
‫ممتاز.
‫ليصفق الجميع.
‫عمل جيد.
‫هل قمت بعمل جيد؟
‫كان الأفضل، على أن تكون توقعاتك صحيحة.
‫لماذا أشعر أني لم أقم بعمل جيد؟
‫سيد "أوه".
‫أنت مطرودة، اخرجي.
‫سيد "اوه".
‫لم أفوت النشرة.
‫لا بأس، لنقل إنك عملت كل يوم ‫خلال 4 سنوات مضت.
‫هل هذا يعني أن باستطاعتك
‫تقديم النشرة رقم 1029 بهذا الشكل،
‫وتفوح منك رائحة المشويات والكحول؟
‫هل هذا مقبول؟
‫انظري.
‫أعطيتك فرصة
‫لأنك قلت إنه يمكنك فعل ذلك وعيناك مغمضتان.
‫كنت مراعياً جداً،
‫كي لا تنتهي مسيرتك المهنية بغيابك ‫عن إحدى النشرات.
‫"نا ري"!
‫اخرجي، أنت مطرودة.
‫أنا أعتذر.
‫هل طردها كاف؟
‫ألحقت العار بأخبار "إس بي سي".
‫كيف يمكنك التحدث عن تجربتك الشخصية؟
‫لماذا يجب على الأمة أن تسمع أنك شتمت
‫بسبب المطر اليوم؟
‫كان ذلك خطأً كبيراً!
‫هل تقومين بإغراء أحدهم
‫من خلال الأخبار؟
‫انظروا إلى ما ترتديه، قميص قصير ‫فوق السرة وبنطال قصير.
‫نحن في "إس بي سي".
‫إنها محطة تلفزيونية وطنية، وخلال نشرة ‫الأخبار المسائية أيضاً.
‫وساقاك مكشوفتان بالكامل، لا بد ‫أنك فقدت عقلك.
‫أنت مجنونة
‫أنا أعتذر.
‫أرجوك غادري.
‫"إس بي سي"
‫إلى أين ذهب؟
‫لماذا أتيت إلى هنا؟ لم يكن عليك ‫تسليمها بنفسك.
‫- أعرف. ‫- هل سنذهب؟
‫نعم.
‫سيد "كو"!
‫"مكتب مذيعي النشرة الجوية"
‫"طلب التوظيف المفتوح في (إس بي سي)"
‫يا له من مشهد.
‫ماذا قال السيد "أوه"؟
‫سأغادر.
‫قومي بعمل أفضل غداً.
‫هل تعلمين كم جعلت قلبي...
‫كان قلبي ينبض بسرعة
‫وأنت تقدمين النشرة الجوية، لأني كنت أخشى ‫أن تفسدي الأمر.
‫كنت خائفاً جداً من أن ترتكبي خطأً.
‫ما مشكلتك؟
‫من قال إن باستطاعتك تناول الشراب ‫قبل البث المباشر؟
‫لماذا تجعلين قلبي ينبض بسرعة؟
‫لماذا تجعلين...
‫قلبي يتشنج؟
‫لم أعد مهتمة بصدرك بعد الآن.
‫لا تقلق.
‫كانت تلك آخر نشرة أقدمها.
‫لم أعد مهتمة بصدرك بعد الآن.
‫كم واحدة من مذيعات الأخبار الجوية تروق لك؟
‫معجبي؟ لا يهم.
‫سأتقدم لتجربة أداء وظيفة المذيع.
‫- ماذا قلت؟ ‫- يا سيارة الأجرة.
‫هل ركبت سيارتي وأنت تعلمين أنها ليست أجرة؟
‫لماذا حياتي مثيرة للشفقة هكذا؟
‫ما الذي ترتدينه؟
‫سأُخرج شيئاً، سيصبح ثديي أصغر بعد ذلك.
‫قومي بعمل جيد ليبدو طبيعياً.
‫قمت بعمل جيد اليوم.
‫أريد أن أحبه من أعماق قلبي ‫حتى إن لم ينجح الأمر
‫أظن أنه حان وقت الذهاب.
‫ترجمة "شيرين سمعان"