‫يا له من منظر.
‫ماذا قال السيد "أوه"؟
‫"طلب التوظيف المفتوح في (إس بي سي)"
‫أنا ذاهب.
‫قومي بعمل أفضل في الغد.
‫هل تدركين
‫كم جعلت قلبي...
‫كان قلبي ينبض بسرعة
‫بينما كنت تقدمين النشرة الجوية ‫لأنني كنت خائفاً من أن تخطئي.
‫كنت خائفاً جداً من أنك قد ترتكبين خطأً.
‫ما بالك؟
‫من قال إن بإمكانك أن تشربي قبل ظهورك ‫في بث مباشر؟
‫لماذا تجعلين قلبي يتسارع؟
‫لماذا تجعلين قلبي يضطرب؟
‫أنا حقاً لم أعد مهتمة بصدرك.
‫لا تقلق.
‫كانت تلك آخر مرة أقدم فيها النشرة الجوية.
‫سيد "كو"!
‫مرحباً.
‫كيف أبدو؟ هل تبدو جميلة؟
‫شكراً لأنك أحضرتها بنفسك.
‫هل تعجبك الملابس؟ السيد "كو" أحد معجبيك.
‫مهما كان مشغولاً،
‫فهو يحرص على مشاهدة نشرة الأخبار ‫التي تقدمينها.
‫من معجبيّ؟ مهما يكن.
‫عليك أن تقدمي الأخبار،
‫لذلك سأدعك تذهبين.
‫ما رأيك بأن تشاهدني بما أنك هنا ‫على أي حال؟
‫لم يسبق لك أن رأيت غرفة الأخبار، ‫أليس كذلك؟
‫لا، أنا...
‫هذا سبب حضوره إلى هنا.
‫كانت الملابس مبرراً.
‫هذه أول مرة تتقابلان فيها ‫منذ الموعد المدبر.
‫ما كنت لأُطرد لو أنني ارتديت تلك الملابس.
‫"مدير غرفة الأخبار"
‫هل طردت "نا ري"؟
‫- نعم. ‫- لماذا؟
‫- نعم، لماذا؟
‫مرحباً.
‫- زجاجتان من الجعة من فضلك. ‫- حسناً.
‫هل تغيرت خلال السنوات الثلاث ‫التي غبت فيها؟
‫لطالما كنت تحب المراسل
‫الذي يحقق أعلى نسب مشاهدة
‫من بين البرامج الـ30 وكنت وتعامله بلطف
‫مظهراً من دون خجل كم كنت تهتم ‫بنسب المشاهدة.
‫كيف أمكنك أن تطردها بدلاً من أن تكافئها؟
‫هل أدللك أنت أيضاً؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ما هذا؟
‫"المشاهدة كل دقيقة"
‫ماذا؟
‫الأخبار الجوية ليست نشرة الأخبار.
‫إذاً، لماذا تُعرض خلال نشرة الأخبار؟
‫إنه يدلل المراسلين وحسب وهي ليست مراسلة.
‫إنها لا تقرأ أخباراً يكتبها غيرها ‫مثل ببغاء.
‫تبحث بنفسها في حالة الطقس التي تتغير ‫كل يوم
‫وتكتب المقالات الخاصة بها
‫وتتحمل مسؤولية أخبار الطقس بشكل كامل.
‫إن كانت مذيعة النشرة الجوية ‫ليست مراسلة مختصة بالطقس
‫فماذا تكون؟ مذيعة؟
‫لماذا هي إذاً جزء من غرفة الأخبار؟
‫"المشتكي"
‫قد طُردت بأي حال، لم أهتم بمعجب؟
‫هل يمكنني الانضمام إليك؟
‫مهلاً لحظة.
‫هذا المقعد ليس مقعدك.
‫إنه شاغر بأي حال، دعيني أجلس هنا.
‫هناك الكثير من المقاعد الشاغرة، انظر، ‫يوجد واحد هناك وواحد هناك.
‫اسمع.
‫كم واحدة من مذيعات الأخبار الجوية تروق لك؟
‫من هن المذيعات اللواتي يعجبنك؟
‫أم أنك معجب بكل امرأة تظهر على التلفاز؟
‫- هل هذا خطأ؟ ‫- طبعاً خطأ.
‫أليس خطأً؟
‫لا بأس في ذلك؟
‫أظن أنه لا بأس في ذلك.
‫لا أظن أنني
‫أخطأت بحقك اليوم بأي شيء.
‫لماذا تجادلينني بخصوص ما إذا كان ذلك خطأَ ‫أم لا؟
‫أنت محق.
‫أرجوك...
‫قدم لي الدعم بالملابس.
‫انس الأمر إن كنت لا تريد ذلك.
‫أنا رجل أعمال،
‫لذلك لا أتقبل الخسائر إلا إن كان ذلك ‫من أجل صديق أو حبيبة.
‫إذا كنت الراعي لك، فماذا ستفعلين من أجلي؟
‫- لصديق أو حبيبة فقط؟ ‫- نعم.
‫صديق أو حبيبة...
‫إذاً، سأصبح صديقة أو حبيبة.
‫أظن أنك لست بحاجة المزيد من الأصدقاء ‫والحبيبات، صحيح؟
‫صحيح.
‫أنا آسفة.
‫لأنني...
‫أحتاج دائماً إلى أصدقاء وحبيب.
‫بدوت وكأنك كنت ماراً من هنا، يمكنك الذهاب.
‫هل ستكونين بخير؟ تبدين وكأنك شربت كثيراً.
‫نعم.
‫قمت بعمل جيد اليوم.
‫مستحيل.
‫"وحدة العناية المشددة"
‫لم تأكل طوال اليوم.
‫ماذا لو أُغمي عليها؟
‫كما أنها لا تنام، ضوء غرفتها ‫لا ينطفئ طوال الليل.
‫تقف على نافذتها وتنظر إلى الخارج مثل شبح.
‫إنها نائمة.
‫يا أولاد!
‫فلنذهب!
‫مرحباً جميعاً.
‫سنبدأ الآن برنامج "نيوزليدر"
‫في آخر يوم جمعة من الشهر.
‫النبأ الأول.
‫لا تعرفين أين تعيش "بال غانغ"، أليس كذلك؟
‫مع اقتراب موعد عقد المؤتمر الثامن للحزب، ‫تم التأكد
‫من أن "كوريا الشمالية" أطلقت صاروخاً آخر ‫في الليلة الماضية.
‫هل تعرفين؟
‫هل تقابلينها لوحدك أو شيء من هذا القبيل؟
‫أطلقوا 2، لكنهما فشلا،
‫مما أساء لسمعتهم.
‫هل تقابلينها؟
‫عندما تزوجت زوجي،
‫سلمتني دعوة بنفسك، هل تتذكرين؟
‫لكن كيف يمكن للزوجة السابقة
‫أن تحضر إلى الزفاف؟
‫قدمت هدية أيضاً.
‫قدمت 10 مليون وون، ‫لا تقولي إنك لا تتذكرين.
‫برأيك، كم كنت خائفة كعروس
‫عندما قدّمت زوجة زوجي السابقة
‫10 مليون وون كهدية زفاف؟
‫هل تظنين أنني قدمت 10 مليون وون
‫لأنني كنت أحبك أنت أو "لي جونغ سين"
‫الذي كان يقيم زفافه بعد 6 أشهر من طلاقنا؟
‫كان ذلك لئلا تكوني بخيلة في تعاملك ‫مع ابنتي "بال غانغ".
‫استخدمت المبلغ لتشتري لنفسك ‫حقيبة باهظة الثمن، أليس كذلك؟
‫نعم، كيف علمت؟
‫استخدمت المال الذي أهدتني إياه أفعى
‫لأشتري حقيبة من جلد الإنقليس ‫وما أزال أحملها.
‫- كفي عن التظاهر بأنك أم... ‫- كما أنني
‫أطعمت وكسيت "بال غانغ"
‫من مالي وبمبلغ يفوق الـ10 مليون وون.
‫من هي الأم؟ المرأة التي تعطي المال ‫لزوجة الأب
‫أم أنا التي كنت أطبخ لها 3 وجبات يومياً ‫إضافة إلى التحلية على مدى سنوات،
‫وأذهب لشراء البقالة وأوضب لها الغداء ‫كل يوم؟
‫لم أعد أطيق الانتظار، سأذهب لأجدها ‫وأربيها بنفسي.
‫كما أنني جهزت غرفة لها في منزلي.
‫لم تطبخي أبداً طوال حياتك.
‫هل ستتولين أمر فتاة في السنة الأخيرة ‫من الثانوية وتجعلينها تتضور جوعاً؟
‫- اخرجي. ‫- أنا ذاهبة.
‫أرخي جفنيك.
‫أنت!
‫تكسي.
‫ما هذا؟
‫رباه.
‫تكسي!
‫مرحباً، "شينوول 2 دونغ" من فضلك.
‫أيها السائق...
‫من فضلك توجه إلى التقاطع في المدخل ‫إلى "شينوول 2 دونغ".
‫حسناً، إلى "شينوول دونغ".
‫كان من الصعب جداً أن أوقف ‫سيارة أجرة اليوم.
‫برأيك، هل لأن اليوم جمعة؟
‫لولاك،
‫لكنت بقيت على الرصيف طوال الليل.
‫بقيت هناك أكثر من نصف ساعة.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أشعر فجأة بأن الكحول بدأت تؤثر علي بشدة، ‫هذا الإحساس يقتلني.
‫المعذرة.
‫أشعر بالغثيان، هلا قدت بحذر رجاءً؟
‫قد أتقيأ.
‫المعذرة.
‫لا تود أن تتسبب بحادث.
‫سينتهي الأمر بأن تظهر في الأخبار.
‫أرجوك.
‫سأتقيأ حقاً.
‫اسمعي.
‫إذا تقيأت هنا، فيجب عليك أن تدفعي غرامة ‫بقيمة 150 ألف وون.
‫علي أن أنظف السيارة المتسخة،
‫ولن أكون قادراً على العمل مدة يوم ‫بسبب الرائحة.
‫خاصة في يوم جمعة كاليوم، 150 ألف وون ‫ليست كافية.
‫لماذا تحاول إخافتي؟
‫هذه ليست سيارة أجرة.
‫أيتها...
‫هل صحوت بسبب المشي؟
‫هل صعدت في سيارتي وأنت تعلمين ‫أنها ليست سيارة أجرة؟
‫ما كنت لتقلّني لو أنني طلبت منك ‫أن تأخذني إلى المنزل.
‫سيد "لي".
‫برأيك، لماذا لا يعرض علي الرجال أبداً ‫أن يوصلوني إلى المنزل
‫قبل أن أطلب منهم ذلك؟
‫علي دائماً أن أطلب منهم أن يصبحوا أصدقاء ‫أو أحباء لي.
‫لماذا حياتي مثيرة للشفقة جداً؟
‫أين تسكنين؟
‫هناك، كدنا نصل.
‫لا أعرف كيف أشكرك.
‫لم يرافقني سائق سيارة أجرة إلى المنزل ‫أبداً.
‫أنت محظوظة لأن سائق سيارة أجرة يرافقك ‫إلى المنزل.
‫سيد "لي"، ألن تسألني مع من احتسيت الشراب؟
‫لا، لا أشعر بالفضول.
‫لا ينتابك الفضول بخصوص أي شيء يتعلق بي.
‫ما الذي ترتدينه؟
‫رباه، لا أصدق هذا.
‫تفضلي.
‫سأحملها، إنها ثقيلة.
‫احرصا على أن تحضرا سيارتنا
‫إن كانت السيارات أمام المطعم قد ذهبت.
‫حسناً.
‫"نا ري"؟
‫لم أرها مع رجل على الإطلاق.
‫ما هذا؟ هل هي ثملة؟
‫بدت "نا ري" مثيرة جداً عندما كانت تقدم ‫النشرة الجوية اليوم.
‫لا تتحدث بهذه الطريقة عن "نا ري".
‫كف عن الكلام، قد تستيقظ "بال غانغ".
‫مهلاً، هل فقدت صوابك؟ إلى أين تذهب؟
‫دعهما وشأنهما ودعنا نذهب.
‫احمل أنت "بال غانغ".
‫أود أن أرى وجه الرجل الذي يجعل فتاة تشرب ‫بينما هو صاح.
‫ما بالكما؟
‫اتركا "نا ري" تخرج في مواعيد.
‫تفضل.
‫ماذا يفترض بي أن أفعل ابتداءً من الغد؟
‫اخرجي في مواعيد مدبرة.
‫اخرجي في مواعيد مدبرة وتزوجي.
‫ماذا؟
‫هل تظنين أنني أتصرف بلؤم؟
‫عليك أن تجدي رجلاً آخر أفضل مني وتشمتي بي.
‫رجل أفضل منك؟
‫هل يمكن أن يحدث هذا لفتاة طُردت للتو
‫وتعيش على ذلك السطح؟
‫حتى أنت لم أستطع أن أحظى بإعجابك.
‫حسناً، أود أن أقابل رجلاً أفضل منك بكثير
‫وأحبه من صميم قلبي حتى لو لم تنجح العلاقة.
‫تنكشف حقيقتك عندما تكونين ثملة.
‫هل وصلنا؟
‫نعم.
‫ادخلي.
‫حسناً.
‫صحيح.
‫لماذا اتصلت بي في وقت سابق؟
‫ضغطت على الزر الخطأ.
‫لم قد أتصل بك؟
‫ما كنت لتتصل بي.
‫- نعم. ‫- طبعاً.
‫أظن أنه حان وقت الذهاب.
‫أظن ذلك.
‫وداعاً.
‫"تصحيح! والدي ليس محتالاً"
‫كفي عن هذا يا "بال غانغ" ودعينا نذهب.
‫لا.
‫- أمي، "بال غانغ". ‫- "بال غانغ".
‫هل تظنين
‫أن رجلاً عديم الأخلاق قد يرف له جفن ‫إذا وقفت هنا هكذا؟
‫لم أعد أعتبره ابني.
‫ليس عمك.
‫ليس أخا زوجك.
‫فلنأخذ "بال غانغ" ونغادر، هيا، فلنغادر.
‫- مهلاً. ‫- ماذا تظنين نفسك فاعلة؟
‫"بال غانغ".
‫لست أفضل من كلب.
‫تعالي معي، فلنذهب.
‫دعينا نذهب.
‫- هيا، فلنذهب. ‫- "بال غانغ".
‫"إس بي سي"، "بيو نا ري"
‫أهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- هل لديك شيء لتخبريني به؟
‫هل علي أن أستقيل من وظيفتي ‫كمذيعة أحوال الطقس وأقوم بعمل آخر؟
‫أما كنت تخططين
‫للتحضير لاختبار المذيعين بينما تعملين ‫كمذيعة للنشرة الجوية؟
‫بما أنك لا تعرفين ما قد يحدث، فلا تستقيلي.
‫أحب عملك كمذيعة للنشرة الجوية.
‫أنا فخور بك.
‫ما الذي تفخر به؟
‫هل تريدين أن تصبحي مذيعة حقاً؟
‫نعم، أريد ذلك.
‫هل تعلم لماذا
‫شريطة بطاقتي الاسمية لونها أحمر؟
‫الشرائط الخاصة بالمذيعات لونها أزرق.
‫ما الذي تقولينه؟
‫لا يمكن أن تعلم متى تُطرد ‫مذيعة النشرة الجوية.
‫المذيعات يكن دائماً بمأمن ‫بوجود الشرائط الزرقاء.
‫إنهن موظفات بدوام كامل.
‫الموظفون بدوام كامل هم من يملكون ‫شرائط زرقاء.
‫لا أعلم إن كان السبب أن شريطتي حمراء،
‫لكن لا ينتابني الفضول بخصوص ‫أي نوع من الأشخاص
‫يعمل في المحطة التلفزيونية.
‫أرى ألوان شرائطهم وحسب.
‫هل تعلم مدى أهمية أن تكون بحوزتك ‫الشريطة الصحيحة؟
‫درست في أكاديميات خاصة،
‫تدربت في معهد للمذيعين مدة عامين،
‫فشلت في اختبار المذيعات مرتين
‫وبالكاد أصبحت مذيعة أحوال الطقس.
‫مضت 4 سنوات.
‫لا أعلم ما الذي يمكنني فعله بشكل أفضل ‫مما أفعله الآن
‫أو ماذا أحب.
‫حلمي هو أن أصبح مذيعة على الأقل
‫وموظفة بدوام كامل.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫سأذهب إلى المنزل الآن، أنهوا العمل.
‫- حاضر يا سيدي. ‫- إلى اللقاء.
‫يا شباب، اهتما بـ"بال غانغ" جيداً.
‫كلي.
‫ألن تأكلي شيئاً؟
‫كفي عن المبالغة بخصوص مرض والدك.
‫لم يعد بإمكاني تحمل ذلك.
‫هل يمكنك أن تساعدني بأمر ما؟
‫سآكل إذا ساعدتني.
‫تفضل بالجلوس.
‫كنت أتوقع أن أرى طبيباً.
‫حولك إلى هنا جراح تقويم العظام لدينا.
‫نعم.
‫اسمك "غيوم سيوك هو"، ‫من الواضح أنني كنت أتوقع أن أرى طبيباً.
‫هل تعرف جراح تقويم العظام لدينا؟
‫- لا. ‫- لأنك مريض ذكر،
‫قررنا معاينتك بأسرع ما يمكن.
‫أليس من المبكر جداً أن تسميني مريضاً؟
‫سنخبرك بنتائج الفحص بأسرع ما يمكن.
‫حسناً...
‫هل تفضل أن يعاينك طبيب؟
‫ألق نظرة.
‫الدكتور "تشوي" سيتفرغ بعد شهرين.
‫هل تفضّل أن تعود حينها؟
‫حسناً.
‫لماذا أنت...
‫أسرعي بالأمر رجاءً.
‫من فضلك بدل ملابسك في غرفة تبديل الملابس.
‫أرشديه إليها.
‫تعال من هنا رجاءً.
‫"غرفة تبديل الملابس"
‫هل هي في الداخل؟
‫نسيت هذه.
‫أظهر التشخيص لدى صديقتي بأنها ‫في مرحلة متقدمة من سرطان الثدي.
‫إنه ينتشر بسرعة.
‫بئساً.
‫أرى عقدة صغيرة.
‫إنها هذا الجزء الأبيض.
‫سنأخذ خزعة.
‫- عفواً؟ ‫- تعال من هنا رجاءً.
‫قف هنا.
‫أمسك بالجهاز.
‫هنا أيضاً.
‫اقترب منه أكثر.
‫اقترب.
‫- المعذرة. ‫- نعم؟
‫سأفعل ذلك.
‫هيا.
‫- هل أقترب أكثر؟ ‫- أقرب قليلاً.
‫ستتألم قليلاً.
‫كلما تألمت أكثر، كان صدرك أقسى.
‫هذا يعني أن جسدك فتي.
‫اصبر.
‫هذا من أجل نتيجة دقيقة.
‫ها قد بدأنا.
‫قليلاً بعد.
‫تحمل.
‫هذا الألم لا يساوي شيئاً ‫مقارنة بألم الولادة.
‫استمر بالتنفس.
‫كيف يمكنني أن أتنفس؟
‫احبس نفسك.
‫هل خضع لفحص؟
‫- أظن ذلك. ‫- رباه.
‫لماذا حضر إلى هنا؟
‫- ربما خضع لفحص. ‫- ربما.
‫يا إلهي.
‫لم أكن أعلم أن الرجال قد...
‫ماذا؟
‫من دون سبب.
‫علي أن أظهر على الهواء مباشرة.
‫يا إلهي.
‫فكرت بك وحسب.
‫أظن أنك لست بحاجة المزيد من الأصدقاء ‫والحبيبات، صحيح؟
‫صحيح.
‫أنا آسفة.
‫لأنني أحتاج دائماً إلى أصدقاء وحبيب.
‫لم يُكتب أنها مكالمة من خارج البلاد.
‫هل أنت في "كوريا"؟
‫- أخذت فرشاة أسنان جديدة. ‫- حسناً.
‫غسول الوجه الذي على الجانب الأيسر أفضل.
‫هل تريد أن تنام هنا؟
‫علي أن أذهب إلى المنزل.
‫يمكنك أن تنام هنا.
‫مضى زمن طويل، لم تبدأ العمل بعد.
‫كيف علمت...
‫لا تتصرف وكأنك صعب المنال.
‫لا تذهب إلى أي مكان من الآن فصاعداً، ‫أحسست بملل قاتل.
‫هل وجدت فتاة؟
‫- فتاة؟ ‫- نعم.
‫هل تتذكر "سو يونغ"؟ سوف تتزوج.
‫الفتاة التي كانت معجبة بي.
‫- هل تقصد "أوه سو يونغ"؟ ‫- نعم.
‫لم تكن معجبة بك.
‫لحقت بي في كل مكان.
‫أنت تمازحني.
‫أول قبلة لي كانت معها.
‫ما هذه التعابير على وجهك؟
‫ما قصتها؟
‫هل كانت تواعدنا كلينا؟
‫يا لها من فتاة شجاعة!
‫عاملتنا...
‫وكأننا طبق من الدجاج المقلي مرتين.
‫- من قد يكون المغطى بالصلصة؟ ‫- أنت طبعاً.
‫المال يغمرك.
‫ماذا قد تكون إذاً؟
‫أنا الدجاج المقلي العادي ‫ذو المذاق الشهي الطبيعي.
‫هذا سخيف.
‫هل تظن أنها كانت تحب كل واحد منا ‫مثل الآخر؟
‫هل نسألها في يوم زفافها؟
‫- في زفافها؟ ‫- نعم.
‫هل نذهب ونقول،
‫"هل أحببت كل واحد منا مثل الآخر؟"
‫"هل كنت أنا الدجاج المغطى بالصلصة؟"
‫"أريد أن أكون الدجاج المدخن
‫من دون دسم."
‫هل عليك أن تذهب إلى منزلك حقاً؟
‫أنت عنيد جداً.
‫"جيونغ وون".
‫ماذا؟
‫إن...
‫صدري...
‫ما به؟
‫انس الأمر.
‫لا شيء.
‫- سوف أذهب. ‫- ما الأمر؟
‫ادخل.
‫"لديك موعد مع الدكتورة (غيوم سيوك هو) ‫في الساعة 11 صباحاً"
‫"نا ري"، لديك موعد مع الدكتورة "غيوم" ‫اليوم.
‫حسناً.
‫ألو.
‫قلت إنك ستقدمين لي
‫نشرة جوية خاصة بي لمدة أسبوع.
‫هل نسيت بهذه السرعة؟
‫- ماذا؟ ‫- أنا لا أفرض عليك.
‫"المشتكي"
‫نعم.
‫ما في الأمر
‫هو أنني طُردت.
‫أنا أتطلع قدماً لها.
‫مهلاً لحظة، دعني أستيقظ أولاً.
‫أمهلني دقيقة.
‫هل تمانع إذا غسلت وجهي أولاً؟
‫لا أستطيع أن أرى وجهك.
‫طبعاً، حسناً، أمهلني لحظة.
‫عليك أن تزيلي صداع الثمالة.
‫شكراً.
‫حسناً.
‫نعم.
‫أين تسكن؟
‫"تشيونغدام دونغ" في "سول".
‫حسناً، إلى أين ستذهب اليوم؟
‫هذا يعتمد على ما ستقولينه.
‫لا بد أنك تخطط
‫للذهاب في موعد خارج "سول".
‫ربما.
‫حسناً، لنر.
‫لن يكون الطقس ماطراً أو رطباً
‫والريح نسائم.
‫أظن أنه يمكنك أن تذهب إلى أي مكان ‫في "كوريا" اليوم.
‫أي مكان.
‫هذا كل شيء؟
‫لن تكون هناك غيوم في السماء الليلة،
‫لذا يمكنك أن تذهب لمراقبة النجوم.
‫هذا كل شيء؟
‫نعم، هذا كل شيء.
‫- إذاً، سيتوجب علي الخروج في الليل. ‫- لا، ليس عليك ذلك.
‫عليك أن تغادر بعد الظهر
‫وتخرج في جولة جميلة بالسيارة
‫لتجد مكاناً لمراقبة النجوم.
‫حسناً، فلنلتق في الساعة 3 ‫في "تشيونغدام دونغ".
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫انسي أمر النجوم، فلنذهب لاحتساء القهوة ‫في الساعة 3.
‫- لا يمكنني ذلك. ‫- لماذا؟
‫لا أريد ذلك، جدول أعمالي مكتظ بالأمور ‫التي علي فعلها.
‫- قلت إنك وحيدة. ‫- ماذا؟
‫متى قلت ذلك؟ إنه غريب.
‫ما كان ذلك؟
‫قالت إنها بحاجة دائمة لأصدقاء أو حبيب.
‫مع من كنت تتكلمين؟
‫الشاب من الليلة الماضية؟
‫أعرف هذا الصوت من مكان ما.
‫سألتك من هذا!
‫سمعت أن هناك رجلاً يغازل المذيعات
‫ومذيعات النشرة الجوية مدّعياً أنه مشاهد.
‫هذا شاب غريب، سألني إن كنت وحيدة.
‫ظننت أنه من معجبيّ، لكنه غريب جداً.
‫وحيدة؟ أليس منحرفاً؟
‫- منحرف؟ ‫- أنا منزعج جداً.
‫- ما باله؟ ‫- لا أعلم.
‫ما باله؟
‫إنه غريب الأطوار، عليه أن يكون سعيداً ‫إذا غازل رجل أخته.
‫"هيرا"
‫اخترنا بعض الملابس التي طلبتها ‫والتي تشبه ملابس المذيعات.
‫هل تكفي 5 بدلات؟
‫لا، إنها مشغولة جداً لدرجة أنها ‫لا تستطيع الحضور.
‫"كتل في صدرك"
‫لنر.
‫هنا محكمة "سول" المركزية.
‫أنا "كيم مين تشول"،
‫من وحدة التحقيق المتقدم في المحكمة.
‫أنت تعمل بجد في الصباح الباكر.
‫إذاً؟
‫هل تعرفين شخصاً يُدعى "كيم جونغ هو"، ‫والذي أُلقي القبض عليه البارحة؟
‫هناك حوالي 200 شخص تُستخدم أسماؤهم ‫بشكل غير قانوني.
‫أنت تزدادين ذكاءً في الخداع الصوتي ‫في زمننا هذا.
‫لغتك الكورية رائعة.
‫صوتك كصوت مذيعة!
‫كان يعمل في مصرف "غونغهيوب"
‫ووُجد حسابان مصرفيان باسمك.
‫كانا في مصرفين مختلفين.
‫كانا يُستخدمان بغرض الاحتيال
‫والضحايا رفعوا دعاوى ضدك.
‫حقاً؟
‫الحساب في مصرف "غونغهيوب"...
‫غبت عن "كوريا" مدة 3 سنوات
‫ولم أستخدمه منذ وقت طويل.
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫نعم، ماذا؟
‫حسناً.
‫نعم، إنه يعمل، سجلت الدخول.
‫ماذا يجب أن أفعل الآن؟
‫سبق وأجريت فحصاً، لم يجدوا شيئاً.
‫- مع ذلك... ‫- لم يجدوا شيئاً أبداً.
‫على أفراد العائلة أن يذهبوا ‫إلى المشفى معاً.
‫"بيوم"، عليك أن تأخذ حقناً عندما تذهب ‫إلى المشفى.
‫- إنها بهذا الحجم. ‫- أنت تكذبين.
‫لست مريضاً.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أنت مصاب بالإمساك.
‫تحتاج إلى حقنة كبيرة لتدخل إلى الحمام.
‫- أمي... ‫- هذا ليس صحيحاً.
‫لن تذهب، أليس كذلك؟ فلنذهب إلى المشفى.
‫ستأخذ حقنة من الخلف.
‫- أمي... ‫- لا عليك.
‫- إلى اللقاء! ‫- لا بأس.
‫"نا ري"!
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫أيتها العجوز.
‫علمت أنك ستستخدمين الرقم نفسه.
‫استعد وابدأ.
‫مرحباً جميعاً.
‫- هذه نشرة أخبار "إس بي سي". ‫- حسناً، أوقفوا التصوير!
‫في "الولايات المتحدة"،
‫- يبذل الناس جهوداً... ‫- طلبت منها ألا تبدو غامضة جداً.
‫- فلننتقل الآن إلى "ناينغميون" اليوم. ‫- يبدو هذا جيداً.
‫الرقم 1، استعد.
‫- وابدأ، مهلاً. ‫- هل تسخر مني؟
‫- ماذا تظن نفسك فاعلاً؟ ‫- كفاك الآن.
‫الجميع يتذمرون.
‫شغل جهاز تسجيل الفيديو!
‫تفعل ذلك دائماً.
‫تطلب من الكاميرا 1 أن تستعد ‫وتشغل الكاميرا 2.
‫تطلب من الكاميرا 2 أن تستعد ‫وتشغل الكاميرا 3.
‫هل ستكون سعيداً لو أن أحدهم اقتحم ‫حجرة المرحاض خاصتك؟
‫أحاول فقط أن أبقي الجميع
‫متيقظين عندما يكونون في العمل.
‫تريد أن تتلقى الضرب.
‫من يغفو أثناء التصوير سواك؟
‫- سيد "أوه". ‫- رباه...
‫ما الذي تفعله هنا؟ ‫لم تبدأ العمل رسمياً بعد.
‫حضرت لأشتري لك الناينغميون.
‫هل سمع كل شيء؟
‫طالما كنت تحب الناينغميون.
‫- لا أريد منك أن تدعوني إلى الغداء. ‫- لكنني أريد.
‫استعدوا وأوقفوا التصوير!
‫هل أقطعها لك؟
‫ضع المقص من يدك.
‫قل كل ما تفكر به، ادفع وغادر.
‫عندما أعود إلى العمل،
‫سأقدم تجربة أداء لوظيفة المذيع.
‫المذيع الرئيسي لنشرة الساعة 9؟
‫سمعت أننا بحاجة مذيع جديد ‫من أجل أخبار الساعة 9.
‫سيتوجب عليك أن تنافس زوجة أخيك.
‫أعرف زوجة أخي...
‫أقصد، السيدة "غيي"...
‫أعلم أنها تريد الوظيفة، أخبرها أن تتقدم.
‫أحتاج إلى منافسين وأشخاص ‫يجعلونني أبدو مؤهلاً.
‫كلما كان منافسيّ أقوياء، ‫كلما بدوت مؤهلاً أكثر.
‫كيف ستتغلب على السيدة "غيي"؟
‫إنها أفضل من معظم الرجال...
‫اصمت وتناول طعامك.
‫كل ما قاله صحيح.
‫هل هذا كل ما لديك لتقوله؟
‫لن أطلب منك المساعدة.
‫عليك فقط ألا تقف كعائق.
‫هذا ما كنت سأطلبه.
‫حقاً؟
‫سمعت أن عليهم أن يسلموا ‫تقاريرهم الطبية الآن.
‫كان عليهم أن يفعلوا ذلك في وقت سابق.
‫المذيعون الذين يجلسون في المقعد نفسه ‫كل يوم يجب أن يكونوا بصحة جيدة.
‫- هذا وعد للمشاهدين. ‫- أنت محق.
‫في اللقاء الرياضي الماضي لغرفة الأخبار،
‫واجهت "غيي سيونغ سوك".
‫وخسرت.
‫وأنا خسرت أيضاً.
‫هل علينا تسليم تقاريرنا الطبية؟
‫"مشفى (تايانغ)"
‫مرحباً.
‫تحتاجين إلى جراحة.
‫يا دكتورة.
‫هنا.
‫العقد والتكلس
‫لم تزدد سوءاً.
‫علينا أن نراقبها وحسب.
‫المشكلة هي هذه.
‫هناك كتلة تبدو جديدة.
‫هل أنا مصابة بالسرطان؟
‫هذا...
‫ليس سرطاناً.
‫هل أنت سعيدة؟
‫أشعر باطمئنان كبير لأنه ليس سرطاناً.
‫بالرغم من أن نتيجة الفحص كانت إيجابية،
‫فقد يتطور الأمر إلى شيء خطير.
‫علينا التخلص منها عن طريق الجراحة.
‫بعد الجراحة، سيصبح صدري أصغر حتى، صحيح؟
‫هل هي موجودة في الجانب الأيمن أم الأيسر؟
‫هل سيكون أحد ثدييّ أكبر من الآخر؟
‫بينما تضع الأخريات أشياء في صدورهن،
‫أنا أخرج شيئاً ما، سيكون صدري أصغر إذاً.
‫كل غرام من صدري قيّم.
‫لا يمكنني أن أفقد شيئاً.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫كنت سعيدة جداً منذ لحظة.
‫هل أحتاج إلى تخدير عام؟
‫- نعم. ‫- يا للهول.
‫إنها جراحة كبيرة إذاً.
‫"معلومات الرصيد"
‫خذ بطاقتك رجاءً.
‫آمل أن يبدأ هطول المطر اليوم.
‫بما أنني خسرت عملي، ‫فأنا بحاجة المزيد من المال.
‫"العيادة النسائية، قسم الثدي"
‫أنت مُصاب بالسرطان.
‫إنه سرطان الثدي.
‫لست الأول.
‫أُصيب به
‫حوالي 100 رجل في "كوريا" حتى الآن.
‫هذا يواسيني حتماً.
‫سيد "لي".
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫هل تتوقعين مني أن أصدق ذلك؟
‫هل تتوقعين ذلك؟ حقاً؟ أنا رجل...
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫من الأفضل أن تخضع لجراحة بأسرع ما يمكن.
‫أنت شاب.
‫اجلس.
‫السرطان في مرحلته الأولى.
‫سيتوجب علينا أن نجري جراحة لنتأكد،
‫لكن لا تبدو الحالة خطيرة جداً.
‫لأنه سرطان ثدي؟
‫يمكن أن يُصاب الرجال بسرطان الثدي أيضاً.
‫هذا لا يعني أنه طفرة
‫أو أن علاجه أصعب.
‫أنت مثل المريضات الإناث تماماً.
‫بدءاً من الأعراض إلى الفحص، ‫الجراحة والعلاج،
‫ستخضع لكل ما تخضع له المريضات الإناث.
‫لن يكون الأمر أصعب.
‫اجلس رجاءً.
‫ستكون بخير بعد الجراحة.
‫انظر إلى هذا، هنا...
‫لا يمكنني أن أُصاب بسرطان الثدي الآن.
‫لا يوجد وقت مناسب للإصابة بسرطان الثدي.
‫لدي تجربة أداء بعد شهر.
‫تجربة أداء؟
‫أرجوك أعيديني طبيعياً بحلول ذلك الوقت.
‫اجلس إذاً.
‫يجب ألا يعرف أحد بالأمر.
‫ماذا تقصد بـ"ألا يعرف أحد"؟
‫لا أحد على الإطلاق.
‫لا يُفترض بالطاقم الطبي
‫أن يكشفوا أسرار المرضى.
‫سيبقى الأمر سرياً.
‫هذا حق المرضى، ليس عليك أن تقلق بشأن ذلك.
‫احرص على أن تخضع لبعض الفحوص الإضافية
‫قبل أن تغادر.
‫لنقل إن هذا
‫صدرك.
‫هذه هالتك،
‫والتي تعرفها على أساس أنها حلمتك.
‫من بين كل أنواع السرطان، ‫لماذا أُصاب بسرطان الثدي؟
‫يمكن أن يُصاب الرجال بسرطان الثدي أيضاً.
‫فهمت.
‫حسناً.
‫لسنا متأكدين الآن،
‫لكنك في مرحلة مبكرة.
‫يمكنك إما أن تتخلص من السرطان وحسب،
‫أو أن تستأصل صدرك.
‫يجب عليك
‫أن تختار قبل الجراحة.
‫لماذا قد تستأصلين صدري؟
‫كيف سأعيش من دون صدري؟
‫كيف سأذهب للسباحة؟
‫إذا استؤصل نصف صدري، فكيف سأبدو
‫عندما أرتدي قميصاً؟
‫هل يمكنني أن أتزوج حتى؟
‫ألا تهتمين لأنني رجل؟ صدر الرجل مهم أيضاً.
‫إذا استأصلت السرطان وحسب،
‫فقد يعود السرطان.
‫سيتوجب عليك أن تخضع لعلاج بالأشعة
‫لمدة 10 دقائق كل يوم على امتداد 6 أسابيع.
‫كيف يمكنني أن أفعل ذلك لمدة 6 أسابيع؟
‫رباه.
‫ما رأيك؟
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫لا يمكنني أن أتعايش مع نصف صدري.
‫أرجوك استأصلي السرطان وحسب.
‫- حسناً. ‫- هل ستترك ندوباً؟
‫ستترك ندوباً.
‫أرجو أن تهتمي بي
‫بقدر ما تهتمين بالمريضات الإناث.
‫هل هناك وسيلة لئلا تترك ندوباً؟
‫سيكون من الشنيع أن تكون هناك ندوب ‫على صدري.
‫لا يمكنك أن تتفادى ذلك.
‫ستختفي في النهاية.
‫هنا.
‫انظري.
‫بما أن الهالة أغمق من الجزء الآخر،
‫إذا أجريت الجراحة
‫حول الهالة، فلن تكون الندوب ظاهرة ‫إلى تلك الدرجة.
‫ألن يكون من الممكن ألا نجعل النساء يلاحظن؟
‫فهمت.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫يجب ألا تكون ظاهرة.
‫هل لديك شيء آخر لتقوله؟
‫أرجو أن تحسني صنعاً ليبدو صدري طبيعياً.
‫أنت مُصاب بالسرطان.
‫إنه سرطان الثدي.
‫هذا موعد الجراحة.
‫"وحدة العناية المشددة"
‫تمّت ملاحظة منعكس الحدقة وهو يتنفس بنفسه.
‫حالته أفضل بكثير الآن.
‫سأشغل أغنيتك المفضلة.
‫"الناس أجمل بكثير من الأزهار"
‫1، 2، 3.
‫هل رأيت والدك يا "بال غانغ"؟
‫نعم، سأعود غداً.
‫- اهتمي جيداً بأبي رجاءً. ‫- بالتأكيد.
‫"مشفى (تايانغ)"
‫مرحباً.
‫ألا يوجد أحد هنا؟
‫هل يمكنني مشاهدة التلفاز؟
‫مريضا الكوليرا في "كوريا"
‫مُصابان بنفس النوع من البكتيريا
‫وهي من نوع الطور.
‫هل يمكنني رفع الصوت قليلاً؟
‫أعراض الكوليرا التي تسببها ‫بكتيريا الطور...
‫أرجو أن تخبريني إن كان الصوت عالياً جداً.
‫النوع التقليدي يسبب الإسهال الحاد.
‫بما أن المريضين تلقيا العدوى
‫من خلال أنواع مختلفة من الطعام،
‫فليس من المرجح
‫أن تكون عدوى جماعية.
‫يجب أن يكون الطعام والماء...
‫المحطة التلفزيونية تبدو بخير بغيابي.
‫ظننت أنها ستُغلق أو شيء من هذا القبيل.
‫كان هناك بعض المرضى الذين عانوا ‫من نفس الأعراض...
‫ماذا علي أن أشاهد؟
‫أبقيها على المحطة نفسها.
‫سيد "لي"؟
‫كيف يمكنني مشاركة الغرفة مع رجل؟
‫سيظل رجلاً بالنسبة لي.
‫سأغادر، في أسوأ الحالات، قد أموت.
‫كيف يمكن لرجل شديد مثلك ‫أن يصاب بسرطان الثدي؟
‫أريد أن أراها في هذه لأكتشف حقيقة شعوري ‫تجاهها.
‫إن لم تصلي في الموعد فلن تكون هناك ‫فرصة ثانية، تعالي إلى هنا!
‫يمكن لـ"نا جو هوي" أن تفعل هذا.
‫اذهبي يا "بيو نا ري".
‫هل يمكنني أن أقبلك؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"