‫هذا مثالي.
‫هل كنت تظنين أني لن أعرف إن لم تخبريني؟
‫لنجرب الاتصال السريع.
‫لا بد أن يكون ابنها أو حفيدتها على ‫رقم الاتصال السريع الأول.
‫"طوارئ"
‫طوارئ؟
‫911؟
‫لا بد أنها ترغب في العيش بشدة.
‫"محور حياتي"
‫"محور حياتي؟"
‫هل يمكن أن تكون "بال غانغ"؟
‫معكم مطعم "ريل نودلز"
‫نحن نوصل أفضل جاجانغميون طوال اليوم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم، حقاً.
‫حقاً؟
‫نعم، ما الذي تودين طلبه؟
‫هل هذا ما كان محور حياتها
‫بعد طردها لزوجتين لابنها؟
‫ليس في حياتها إلا الحزن والوحدة.
‫من سيكون على رقم الاتصال السريع 3؟
‫"الدائن"
‫وهي مدينة أيضاً؟
‫لم يكن لدي فكرة أن "بال غانغ" ‫تعيش بهذه الطريقة.
‫كان يجب أن أبحث عنها قبل الآن.
‫وتسمين نفسك أماً؟ حقاً؟
‫"معكرونة (راك)"؟
‫نعم، هنا "معكرونة (راك)"؟
‫هل تعرف
‫فتاة اسمها "لي بال غانغ"؟
‫من معي؟
‫هل تعرفها؟
‫أنا والدتها.
‫أنا لست سارقة أو ما شابه.
‫لماذا لا تخبرني أين تعيش ابنتي؟
‫أنت تعرفها، أليس كذلك؟
‫أنت تعرف "لي بال غانغ".
‫ابق مكانك، أنا قادمة إليك.
‫أرجوك لا تذهب إلى أي مكان.
‫هل "بال غانغ" في المنزل؟
‫جميع الأولاد في المدرسة.
‫"معكرونة (راك)"
‫إذاً...
‫هل تبعتني؟
‫أنت من اقتحم منزل الآخرين.
‫من منكن اتصلت بي؟
‫أين "بال غانغ"؟
‫أخبرني أين هي، أنا والدتها.
‫لا، أنا والدة "بال غانغ".
‫أخبرني فقط.
‫من هي الزوجة الأولى...
‫أنا الزوجة الأولى، وهي الثانية.
‫لا تقوليها بهذه الطريقة.
‫أنا زوجة قانونية أيضاً.
‫أنت والدة "بال غانغ" الحقيقية.
‫"حقيقية"؟
‫هل تعني أني مزيفة؟
‫أنا الوحيدة التي تناديها "بال غانغ" ‫بـ"أمي".
‫وهي تخاطب هذه السيدة باسم السيدة "غيي".
‫كنت مخطئاً.
‫أنت هي الأم الحقيقية؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫أنا أنجبت "بال غانغ".
‫عانيت لأكثر من 10 ساعات لألدها.
‫أتريد رؤية الندبات؟
‫يا إلهي.
‫- أفلتني. ‫- ما الذي تفعله؟
‫هل تناولتن الفطور؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أتردن تناول فطور متأخر؟
‫ما مشكلتك؟
‫ما الذي تفعله؟
‫أنا فقط أريد احتضان الجميع
‫بحُب.
‫يجب أن نذهب إلى مكان آخر لنتحدث.
‫هل عانق هاتين السيدتين للتو؟
‫"عيادة الثدي"
‫"لي هوا سين"
‫هذا ليس صحيحاً.
‫أخبرتهم أن يتوخوا الحذر!
‫هل يحاولون الإعلان عن الأمر؟
‫سيد "لي هوا سين".
‫متى سأحصل على غرفة منفردة؟
‫كما أني طلبت منك
‫أن تناديني بأي شيء إلا اسمي
‫أثناء وجودي هنا من فضلك.
‫كم مرة يجب أن أخبرك بهذا؟
‫لا يجب أن يعرف أي أحد أني أعاني ‫من سرطان الثدي.
‫وأيضاً،
‫لا يمكن لأحد أن يعرف أن هناك رجلاً ‫هنا في المقام الأول،
‫- اتفقنا؟ ‫- نعم سيدي.
‫دعني أفحص ضغط دمك.
‫- يا إلهي. ‫- اخلع سترتك فقط.
‫سننقلك إلى غرفة منفردة بمجرد توفر واحدة.
‫ومتى سيحدث هذا بحق الرب؟
‫ضغط دمك مرتفع جداً، سأتحقق منه ‫مرة أخرى فيما بعد.
‫من التي معي في الغرفة؟ هل هي سيدة عجوز؟
‫- أرجو أن تغير ثيابك وتلبس ثوب المشفى. ‫- هل هي شابة؟
‫- لا تنس أن تخلع ثيابك الداخلية. ‫- هل هي جميلة؟
‫لا تهتمي.
‫أرجوك اهدأ وارتح قليلاً.
‫سأعود بعد قليل.
‫أرجوك تذكري ما طلبته منك.
‫أنت ترتدين ثوب والدتنا.
‫نعم، كيف أبدو؟
‫كانت أمي تبدو أجمل فيه.
‫بالطبع.
‫لماذا ارتديته هكذا فجأة؟
‫إنه يجعلني أشعر أني معها، ‫فلا أشعر بالوحدة.
‫إنه يعطيني الشجاعة.
‫أليست هذه رحلة عمل مع الفريق؟
‫سأتصل بك.
‫هل يمكنك أن تظهري على التلفاز ‫في هذا الثوب يوماً ما؟
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫حقاً فعل؟
‫كيف يمكن للمعكرونة أن تكون غالية جداً
‫ليصبح مديناً لأنه لم يدفع؟
‫نعم.
‫كان هو و"بال غانغ" من الزبائن الدائمين، ‫لكن فاتورتهما أصبحت كبيرة جداً.
‫وبما أنك قلت إنك والدة "بال غانغ"، ‫ظننت أنه يمكنك دفعها.
‫لهذا لم أمنعك من القدوم.
‫كم المبلغ؟
‫إنه ليس كبيراً ولا مانع لدي ‫إن لم أحصل عليه.
‫أنا آسفة جداً على أي حال.
‫هل يمكن أن أجد لديك رقم هاتفهما؟
‫كانا يتصلان بنا، وليس لدينا رقم هاتفهما.
‫أرجوك أن تستردي هذا المال.
‫لا.
‫ربما يعودان.
‫أرجو أن تأخذ هذا المال وتعاملهما جيداً.
‫سأعاملهما بشكل جيد حتى دون المال.
‫أرجوكما أن تأخذا المال.
‫إن سمعت منهما، أرجو أن تتصل بي ‫على هذا الرقم.
‫لا.
‫أرجوك اتصل بهذا الرقم عوضاً عن ذلك.
‫يجب أن أعود إلى المطعم.
‫- انتظر. ‫- انتظر.
‫أرجوك اتصل بي أنا فقط.
‫لا، أرجوك اتصل بي.
‫سأنتظر اتصالك.
‫حسناً، فهمت.
‫مرحباً.
‫هل يمكنني مشاهدة التلفاز؟
‫هل يمكنني رفع الصوت قليلاً؟
‫أرجو أن تخبريني إن كان الصوت عالياً جداً.
‫أعراض الكوليرا التي تسببها بكتيريا الطور
‫ليست شديدة مثل النوع التقليدي.
‫أليس هذا صوت "نا ري"؟
‫المحطة التلفزيونية تبدو بخير بغيابي.
‫ظننت أنها ستُغلق أو شيء من هذا القبيل.
‫ما الذي ينبغي أن أشاهده؟
‫لا تغيّري القناة.
‫سيد "لي"؟
‫لنستمر في مشاهدتها فقط.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫أحب تناول الوجبات الخفيفة في وقت متأخر ‫على سطحكم.
‫أرجو أن تذهب "نا ري" في رحلات عمل أكثر.
‫- هل هي لذيذة؟ ‫- نعم.
‫أنت الآن أقرب إلى طبيعتك.
‫أنا سعيد جداً أنك بدأت الأكل مجدداً.
‫أظن أن والدي سيتحسن قريباً.
‫إنه يبدو مرتاحاً أكثر الآن.
‫صحيح، نحن نظن ذلك أيضاً.
‫- أليس كذلك يا "تشي يول"؟ ‫- نعم.
‫ضع هذه بعيداً يا "تشي يول".
‫إنها جملة على القافية.
‫يا إلهي، شبعت تماماً.
‫- نامي في سريرك. ‫- لا أريد ذلك.
‫لعلها لا تريد العودة إلى شقتها الفارغة.
‫يجب أن تستلقي أيضاً.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- أريد وسادة.
‫ماذا؟
‫الجو يصبح بارداً في الليل، ‫وقد تصابان بالزكام.
‫دكتورة "غيوم".
‫كيف يمكنني مشاركة الغرفة مع رجل؟
‫لم أكن لأفعل هذا لو كان هناك ‫أي غرف أخرى متوفرة.
‫إنه مجرد مريض وليس رجلاً.
‫فكري فيه كمريضة أخرى فقط.
‫كيف يمكن ألا يكون رجلاً؟
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫مريض أم غير مريض، الرجل رجل.
‫ما سيكون غير ذلك؟
‫ما هذا؟
‫هل هذا سجن أو ما شابه؟
‫هذا كالسجن تماماً!
‫بما أنه لا توجد غرف أخرى،
‫فأنا أفضل العودة إلى البيت.
‫أنا آسفة.
‫بما أنكما زملاء في العمل، ظننت ‫أنكما لن تمانعا.
‫حتى لو اعتبرت أن جميع الرجال الآخرين ‫في العالم مرضى فقط،
‫فإن هذا الرجل سيظل رجلاً بالنسبة لي.
‫إنه الوحيد الذي كان رجلاً بالنسبة لي ‫في محطة التلفزيون.
‫لم أفكر في أي رجل آخر كرجل.
‫- هل هو حبيبك؟ ‫- ماذا؟
‫لم نكن نعرف أنك معجبة به.
‫إنه ليس حبيبي.
‫لم يعد لدي مشاعر نحو بعد الآن.
‫دكتورة "غيوم".
‫سأغادر.
‫أرجو أن تغيري موعد جراحتي.
‫سيكون الوقت متأخراً جداً حينها.
‫- سأموت في أسوأ الأحوال. ‫- عفواً؟
‫لم يكن لديك حبيب مطلقاً، صحيح؟
‫هل كنت أنا الرجل الوحيد
‫لك؟
‫كما قلت من قبل،
‫لم أعد معجبة بك.
‫ألم أخبرك أني سأواعد شخصاً ألطف منك بكثير
‫حتى لو تخلى عني في النهاية؟
‫لماذا تقولين إنه سيتخلى عنك؟
‫على أي حال، ما الذي يفعله رجل هنا؟
‫أليس هذا ما أردته؟
‫هل تعانين من سرطان الثدي؟
‫وكذلك أنا.
‫لست مريضة بالسرطان.
‫ماذا؟
‫أنت امرأة لكنك لست مصابة بسرطان الثدي.
‫لكني أنا مصاب به، رغم أني رجل؟
‫هل أنت مصاب بسرطان الثدي؟
‫عندما اقترحت عليك القيام بالفحص،
‫لم أكن أتوقع هذا مطلقاً.
‫حتى إن استطعت الشعور بكتلة،
‫فعادة ما يتبين
‫أنها ورم حميد.
‫أظن أنه تتم معاقبتي.
‫ماذا؟
‫ما الذي سيحدث لك؟
‫هل تحتاج إلى علاج إشعاعي أيضاً؟
‫لم يصل إلى المرحلة الأخيرة بعد، صحيح؟ ‫لا يزال في مرحلة مبكرة.
‫صحيح؟
‫لماذا أنت هنا وحدك؟
‫هل أنت هنا وحدك حقاً؟
‫هل أنت مجنون؟ أنت مصاب بالسرطان!
‫متى سيأتي مرافقك؟
‫أين عائلتك؟ أليس لديك أحد؟
‫لا...
‫كيف يمكن لرجل شديد مثلك
‫أن يصاب بسرطان الثدي؟
‫اخرسي.
‫ربما هناك خطأ في التشخيص.
‫هل يصاب الرجال حقاً بسرطان الثدي؟
‫ابقي صامتة.
‫ليس لديك أي فكرة عن شعوري.
‫إن عرفت الشركة، فسأنسى أمر وظيفتي كمذيع...
‫أو حتى التقدم للوظيفة.
‫سينقض علي المنافسون كالذئاب
‫ويكتبون مقالات غريبة عني.
‫لا أريد أن أصبح
‫موضوع مقالات الصحف الصفراء،
‫حول مذيع مصاب بسرطان الثدي.
‫إن عرف الناس بذلك، فستنتهي مسيرتي المهنية.
‫لهذا لم أخبر عائلتي.
‫ابقي صامتة وسأكون بخير، فهمت؟
‫سيد "لي".
‫ألست خائفاً؟
‫إن انتشر الخبر ستصبحين في عداد الموتى.
‫لن أخبر احداً على الإطلاق.
‫حتى إن عرض علي أحدهم 100 مليون وون.
‫سيد "لي".
‫اصمد.
‫إن عرض عليك أحدهم 100 مليون وون فأخبريه.
‫متى ستجنين مثل هذا المبلغ؟
‫أنا متأكدة أن الجراحة ستسير على مايرام.
‫اخلدي إلى النوم.
‫طبيبتنا
‫هي الأفضل في جراحة سرطان الثدي.
‫لنخلد إلى النوم.
‫تحتاج لليلة نوم هانئة لتسير الجراحة ‫بشكل جيد.
‫حسناً، ليلة طيبة.
‫لنخلد إلى النوم.
‫ستسير جراحتك على ما يرام.
‫ليلة طيبة.
‫ليلة طيبة لي أيضاً.
‫طاه؟
‫طاه، إنه طاه.
‫طاه؟
‫"إس بي سي"
‫"سافرون"
‫كان تضع الكثير من العطر.
‫أعتذر يا سيد "لي".
‫أشعر أن هذا حدث بسبب ثرثرتي عنه.
‫أنا أعتذر.
‫لا تنظري إلي كمريض بالسرطان.
‫ظننت أنك نائم.
‫أنت...
‫لا تنظرين إلي كرجل، صحيح؟
‫لا، لذا لا تقلق.
‫لا أراك بهذا الشكل أبداً.
‫أنت مجرد مريض.
‫هل سأستيقظ بعد التخدير في الغد؟
‫هل سأتمكن من الزواج؟
‫ماذا؟
‫النساء
‫لن ينظرن إلى رجل مصاب بسرطان الثدي كرجل.
‫لا أحد سيعرف إن أبقيت فمي مغلقاً.
‫لا تخبر زوجتك المستقبلية
‫حتى في ليلة زفافك.
‫الرجال لا يبدون مثيرين
‫فقط لأنهم يفصحون عن كل أسرارهم.
‫- هذا لا يساعد. ‫- لا يمكنني الكذب مع ذلك.
‫يجب أن أكون صادقاً مع زوجتي المستقبلية.
‫هل هذا صحيح؟
‫حتى أنت، من كنت معجبة بي
‫لثلاث سنوات ولم تنسيني،
‫لم تعودي تريني كرجل ما أن عرفت بالأمر.
‫فما الأمل الذي بقي لدي؟
‫اخلد إلى النوم وتوقف عن التفكير السلبي.
‫هل ستتمكنين من النوم؟
‫سيفتحون صدري غداً ليعرفوا إن كان ‫في المرحلة الأولى أو الثانية،
‫وإن كنت سأحتاج إلى علاج إشعاعي أم لا،
‫وإن كان انتشر إلى جهازي اللمفاوي أم لا،
‫وإن كان كذلك، فيجب أن يزيلوا الثدي بكامله.
‫ماذا؟ أنت ستقومين
‫بإزالة كتلة صغيرة، أليس هذا صحيحاً؟
‫بالنسبة لك ليس الأمر مهماً.
‫لست مصابة بالسرطان، أنت بخير.
‫هل يمكنني أن أقبلك؟
‫أرأيت؟ لا أستطيع.
‫كما قلت، أنت لا ترينني كرجل بعد الآن،
‫وأنا لم أعد مثيراً.
‫أنا مجرد مريض في غرفتك.
‫لأكون صريحاً،
‫رجل عازب وامرأة عازبة...
‫وحيدان في غرفة فيها أسرة.
‫ومع ذلك أنت لا تريدين تقبيلي، ‫أنا لم أعد رجلاً.
‫افعل ذلك.
‫لا بأس.
‫حقاً؟
‫نعم، حقاً.
‫أتعنين ذلك؟
‫لن أفعل ذلك حقاً.
‫كنت بحاجة فقط لأسمع
‫جوابك، هذا كل شيء.
‫احتجت فقط أن أسمع أنه رغم إصابتي ‫بسرطان الثدي مثل النساء،
‫لا زلت أبدو رجلاً لك،
‫إن كنت لا أزال مثيراً أم لا،
‫وإن كان باستطاعتي تقبيلك أم لا، ‫هذا كل شيء...
‫إذاً لا زلت تريدين تقبيلي.
‫أظن أني لا أزال مثيراً، هذا جيد إذاً.
‫لكن قبلي شخصاً آخر.
‫شخص معجب بك.
‫إذاً لا زلت تريدين تقبيلي.
‫أظن أني لا أزال مثيراً، هذا جيد إذاً.
‫لكن قبلي شخصاً آخر.
‫شخص معجب بك.
‫ربما تندمين على ذلك غداً.
‫قبلي رجلاً سليماً معجباً بك.
‫"تم حفظ الرسالة"
‫أين هي؟
‫لا.
‫أين هي؟
‫يا إلهي.
‫ما الذي سأفعله؟
‫يا إلهي.
‫هل أنت بخير؟
‫- لا بد أن ذلك آلمك. ‫- هل أنت بخير؟
‫لا.
‫الأبواب تُغلق.
‫"(لي هوا سين)، غرفة الأخبار"
‫الأبواب تُغلق.
‫اقتطع هذا الجزء.
‫لن يبدو الأمر دفاعاً عن النفس ‫إن اقتطعنا هذا الجزء.
‫لا تقل لي هذا.
‫إنه مجرد قتال وليس دفاعاً عن النفس، ‫اقتطعه.
‫لن أفعل.
‫هل فقدت عقلك؟
‫سمعت أن ملابس الآنسة "غيوم"
‫في نشرة الأخبار اليوم كلفت 10 مليون وون.
‫ألا تظنون أنه مبلغ كبير جداً؟
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫"(لي هوا سين)، غرفة الأخبار"
‫تفضل.
‫من أنت؟
‫أنا أعتذر عما حدث من قبل بشأن نزيف الأنف.
‫سابقاً عندما اصطدمت بالجدار...
‫كانت تلك أنا.
‫لا بأس.
‫وينبغي أن تدّعي المرأة أنها لم تكن السبب ‫يا آنسة "بي نا ري".
‫"بي"؟ هذا ليس اسمي.
‫كم هذا لطيف منه.
‫لماذا أمطرت فجأة؟
‫- مرحباً. ‫- يجب أن أذهب من أجل مقابلتي.
‫شكراً يا "هوا سين".
‫أتمنى لكم يوماً لطيفاً!
‫"(لي هوا سين)، غرفة الأخبار"
‫عمل جيد!
‫"هوا سين" هو أيقونة أخبار الساعة 9.
‫لنشرب.
‫- وأنا أيضاً. ‫- نخبكم.
‫إلى أين تذهب؟
‫أريد استخدام الحمام.
‫- بعد كأس واحد. ‫- كأس واحد فقط، تفضل.
‫- حسناً. ‫- نخبكم.
‫- عمل جيد.
‫هل هو هنا؟
‫سمعت أن لديك موعداً مدبراً اليوم.
‫آنسة "بي نا ري"، لماذا أنت غاضبة مني؟
‫لا شيء.
‫- آنسة "بي نا ري". ‫- نعم؟
‫سقطت بطاقتك.
‫- شكراً لك. ‫- انتظري.
‫هل تريدين هذه؟
‫- لا. ‫- لم لا؟
‫لا شيء.
‫هل نزل ضغط دم "لي هوا سين"؟
‫نعم، عاد إلى المستوى الطبيعي.
‫أين كنت؟
‫سنخضع للجراحة في الصباح، ‫لذا لنخلد إلى النوم.
‫هيا.
‫هيا بنا.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫تقبيل شخص ما أو لا
‫أمر يعود لي، وليس لك.
‫قد تظن أني مجنونة،
‫لكن إنهاء إعجاب استمر 3 سنوات
‫دون أن نمسك أيدي بعضنا حتى، ‫أمر يعادله في الجنون بالنسبة إلي.
‫لأني لم أفعل شيئاً،
‫لم أتمكن من إنهاء الأمر أو التخلي عنه.
‫لا شيء سيمنعني الآن.
‫وأيضاً،
‫لا ينبغي أن تعبث بمشاعر امرأة.
‫- كنت سابقاً... ‫- نعم.
‫أنا فقدت كل مشاعري نحوك.
‫مهلاً.
‫لم يكن أمراً مهماً في النهاية.
‫مهلاً.
‫مهلاً!
‫أفصحت عما في داخلي الآن.
‫مرحباً جميعاً.
‫الخريف يقترب بسرعة.
‫أنا "كيم جونغ تاي" معكم في ‫أخبار الصباح الساعة 6.
‫وأنا "بارك جين".
‫أعطني رقم "نا ري".
‫- لماذا؟ ‫- ما الذي تعنيه بـ"لماذا"؟
‫"غرفة العمليات المركزية"
‫كنت تتظاهرين بالقوة،
‫لكنك خائفة أيضاً، أليس كذلك؟
‫استرخي، هذا سيساعد المخدر ليعمل أفضل.
‫خذي غفوة وسينتهي كل شيء.
‫مع أن ثدييك لن يبقيا متماثلين.
‫ثدياك
‫لن يكونا متماثلين أيضاً.
‫حان الوقت.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...
‫لماذا لا تجيب على هاتفها؟
‫ألم تطردها؟
‫يجب أن تسامح عندما يتوسلون غفرانك.
‫ما مشكلتك؟
‫هل تظن أن شركة أخرى وظفتها بالفعل؟
‫لم يمر إلا يومان.
‫ورأيت كيف ارتفعت التقييمات.
‫ولا بد أن المحطات التلفزيونية الأخرى ‫رأت ذلك أيضاً.
‫ما الذي ستفعله بشأن فقرتها الليلة؟
‫ماذا تظن؟ يجب أن أستعيدها.
‫- اتصل بها. ‫- حسناً.
‫لماذا سيوظفها أحدهم؟
‫أنا متأكد أنها نائمة، لا تقلق.
‫- الخط مشغول. ‫- الخط مشغول.
‫أنت كنت تتصل.
‫مطهر.
‫- أمسكي بثبات. ‫- نعم سيدتي.
‫سنقوم بخزعة لنرى إن وصل ‫إلى النظام اللمفاوي.
‫- حسناً. ‫- لننه العملية، تروية.
‫ألق انتباهاً أكثر
‫- إلى عروض المنتج الجديد. ‫- حسناً.
‫- ماذا عن والدتي؟ ‫- ستأتي غداً.
‫قالت إن عليك القدوم إلى المطار.
‫أظن أنها تحدثت مع الآنسة "غيوم سو جيونغ".
‫كانت في مزاج جيد.
‫أليس جميلاً؟
‫سيبدو جميلاً عليها، صحيح؟
‫- نعم. ‫- لا أحتاج للذهاب اليوم، صحيح؟
‫بالتأكيد.
‫سأحضر السيارة.
‫انتظر.
‫أريد أن أعطي هذا الثوب لشخص آخر.
‫لكنك عندها ستشي بي إلى والدتي، أليس كذلك؟
‫شخص آخر، من؟
‫- مذيعة النشرة الجوية. ‫- مذيعة...
‫ماذا؟ هل تعني...
‫"كل الهواء وتبرّز غيمة"؟
‫هل بدأت بالخيانة فعلاً؟
‫قالت أمك إنها ستبحث عن قاعة للزفاف.
‫لنسم ذلك "خيانة".
‫لنقل إني سأسير في ممشى زفافي مع المرأة ‫التي اختارتها والدتي.
‫ما مشكلتي؟
‫ألا يمكنني رؤيتها ترتدي هذا الثوب
‫ثم أقرر إن كانت تلك خيانة أم شفقة ‫أم عطفاً،
‫أم مجرد عبث؟
‫كنت أتظاهر أني أسألك، لا داعي لتجيب.
‫لا يمكنني أن أرفض له طلباً ‫عندما يكون صادقاً جداً.
‫سيدي، حان وقت الاستيقاظ.
‫سيد "لي"؟
‫سيد "لي".
‫أنا فقدت كل مشاعري نحوك.
‫هل أنت مستيقظ الآن؟
‫نعم.
‫انتهت الجراحة، عمل جيد.
‫سننقلك إلى غرفتك.
‫كيف سار الأمر؟ هل انتشر؟
‫هل سأحتاج إلى علاج بالأشعة؟
‫ستشرح الطبيبة كل شيء بالتفصيل في غرفتك.
‫انتهى الأمر.
‫الطبيبة ستخبرني.
‫يمكنك شرب الماء بعد 4 ساعات، ‫سأقيس ضغط دمك.
‫اصمدي، سنعطيك أدوية مسكنة.
‫حتى مع المسكنات ستشعرين بالألم اليوم
‫مع زوال مفعول المخدر.
‫عندما تشعرين بالألم،
‫اضغطي على هذه لمزيد من المسكنات.
‫- لا تحبسي الألم واضغطي عليها. ‫- حسناً.
‫1، 2، 3.
‫"متصل غير معروف"
‫- الشخص الذي تحاول الاتصال به... ‫- ما مشكلتها؟
‫يا إلهي، سنواجه مشكلة عويصة.
‫لماذا يتصرف بهذه الحماقة؟
‫أشكرك على ذلك.
‫هذا يساعد جداً.
‫من ستظهر في نشرة أخبار الساعة 7 اليوم؟
‫هل سيجعلونني أفعل ذلك على الهواء ‫مباشرة أيضاً؟
‫ستظهرين في نشرة أخبار الساعة 9،
‫لذا لا تكوني جشعة.
‫هل يجب أن يرى المشاهدون وجهك المقيت
‫مرتين متتاليتين؟
‫حان الوقت تقريباً،
‫لكنهم لم يقولوا شيئاً، هذا هو السبب.
‫لماذا لم يكلفوا أحداً بوظيفة "نا ري" ‫في غيابها؟
‫هل تظنين أنهم وظفوا شخصاً جديداً؟
‫بهذه السرعة؟
‫ربما لن يعرضوا النشرة الجوية.
‫- لم قد يفعلون ذلك؟ ‫- لم قد يفعلون ذلك؟
‫لا أظن ذلك.
‫اجلسن.
‫لتتطوع إحداكن قبل فوات الأوان.
‫هل من متطوعة؟
‫- أنا! ‫- أنا!
‫لا تدع الآنسة "غيوم" تمسك بك.
‫إنها ليست زوجتي، خرجنا في موعد مدبر واحد ‫وهذا كل شيء.
‫مع هذا، فقد انتهت العائلتان من النقاش ‫قبل الموعد المدبر.
‫هذه ليست خيانة.
‫أنت تشعر بالأسف على مذيعة النشرة الجوية
‫وتريد أن تقدم لها ثياباً جميلة.
‫هذا كل ما في الأمر، أنا متأكد.
‫هاتفك.
‫لديك اتصال.
‫لا يهم.
‫أجيبي على هاتفك.
‫يا إلهي.
‫زجاجة الماء.
‫أيتها المشاغبة، ما الذي تفعلينه بمن يفوقك ‫مرتبة في العمل؟
‫ألا تعلم أنه لا يمكنك شرب الماء الآن؟
‫اشرب هذا بعد 4 ساعات إن أردت.
‫لماذا لم تأت بأحد معك؟ أنت شخص مزعج جداً.
‫أشعر بألم كبير.
‫انظروا من يتحدث.
‫هيا.
‫تباً لهذا.
‫هاتفك.
‫أطفئيه إن كنت لا تريدين الإجابة.
‫قم بتمرين رئتيك فقط.
‫من السيئ بقاء المخدر فيهما.
‫- قم بذلك الآن. ‫- أعرف ذلك، أعرف!
‫صوته مرتفع جداً، وهذ مزعج أكثر من الألم.
‫هل سارت جراحتك
‫على ما يرام؟
‫أنا متأكد أنك تفضلين موتي.
‫نظراً لأسلوبك،
‫أظن أنها سارت بشكل جيد جداً.
‫"متصل غير معروف"
‫أجيبي على هاتفك فقط.
‫أنا لا أتوقع اتصالاً من أحد.
‫إذاً لماذا لديك 100 مكالمة فائتة؟
‫انتظري، إنه رقم المدير "أوه".
‫هل ترين في نشرة الأخبار فرصة ‫لإظهار جمالكن؟
‫هل تفكرن في الأخبار
‫على أنها برنامج يمكنكن إغراء الرجال ‫من خلاله؟
‫هل مذيعات النشرة الجوية مذيعات مزيفات ‫في رأيكن؟
‫هل ترين الأخبار على أنها اختبار ‫أمام الكاميرا
‫لترين إن كان باستطاعتكن النجاح ‫كشخصيات مشهورة؟
‫هل تنظرن إلى الأخبار...
‫ستعملين مكان "بيو نا ري".
‫اخلعي هذا.
‫البسي شيئاً آخر.
‫هل نحن في الجيش؟
‫انظرن إليها وهي تزعجهن.
‫كان ينبغي أن تكون رجلاً لكنها وُلدت امرأة.
‫صحيح؟
‫أنت محقة.
‫لماذا لا تردين؟
‫كنت نائمة طوال اليوم، أليس كذلك؟
‫هل استمتعت بيومين من الحرية؟
‫تعالي إلى هنا الآن!
‫عذراً؟
‫هل تريدني أن أعود إلى العمل؟
‫هل تعلمين كم مرة...
‫انسي الأمر، إن لم تصلي في الموعد ‫فلن تكون هناك فرصة ثانية.
‫تعالي إلى هنا!
‫"خدمة الطقس الوطنية"
‫مرحباً يا سيدي.
‫معك "بيو نا ري" من "إس بي سي".
‫ما توقعات الطقس الليلة؟
‫مطر غزير؟
‫حقاً؟
‫إلى استديوهات "إس بي سي" من فضلك.
‫حسناً.
‫نعم.
‫ما الذي سيكون أقوى، الريح أم المطر؟
‫نعم.
‫ما المناطق المعرضة للخطر؟
‫ما هو الهطول؟
‫حسناً، 150 إلى 170.
‫شكراً لك.
‫مرحباً، أرسلت لك صورة للتو.
‫نعم، من فضلك ضع مطراً شديداً ‫في الغرب الأوسط
‫مع برق ورياح قوية.
‫نعم، لنستخدم أسهماً كبيرة.
‫أجل، سأبلغك.
‫صحيح، أنا أعتذر، لكني في الطريق.
‫حسناً.
‫أنت فعلاً مذيعة النشرة الجوية.
‫هل كنت تزورين أحداً في المشفى؟
‫نعم.
‫ليس تماماً،
‫لكن نعم.
‫كدنا ألا نلتقي ببعضنا.
‫تفضلي.
‫لا.
‫- عفواً؟ ‫- إنه
‫من أجل مذيعة النشرة الجوية الساعة 7.
‫- خذه إليها. ‫- لكن...
‫نعم سيدي.
‫وماذا عن ثوبي؟
‫كان يجب أن تمنعنها.
‫ما هذا؟
‫هل النشرة الجوية بهذه الأهمية
‫لها لتخرج يوم جراحتها؟
‫ماذا لو
‫نزفت من مكان الجراحة؟
‫أردتها
‫أن تتزوج ويحبها زوجها،
‫لذا تأكدت
‫أني أخرجت كل شيء حتى آخر جزء من الغرام،
‫عندما أجريت عمليتها.
‫كيف استطاعت الخروج من هنا بهذا الشكل؟
‫صفقوا له.
‫إنها لا تهتم أبداً بما تقوله طبيبتها.
‫تظن أن كل هذا هراء.
‫إنها تظن أنه مجرد تفاهة، هذا ما في الأمر.
‫هل مذيعات النشرة الجوية
‫لا يشعرن بالخوف، جاهلات
‫أم تائهات فقط؟
‫هل يعتقدن أن لديهن أكثر من حياة أم ماذا؟
‫إنهن لا يعرفن كيف يقدّرن أجسادهن.
‫تماماً.
‫هناك غرفة منفردة شاغرة.
‫سننقلك إليها.
‫حتى إن عادت،
‫إياكن أن تقبلن دخولها.
‫انقلوه إلى غرفة منفردة الآن!
‫دكتورة "غيوم".
‫نعم؟
‫لم تصل "نا ري" بعد.
‫استمع إلي.
‫يمكن لـ"نا جو هوي" فعل هذا.
‫لا تقلق، سترفع معدلات التقييمات.
‫إنها أجمل وأصغر.
‫وتبدو أكثر رقياً، وهذا يناسب صورتنا.
‫وهو أمر لن تتمكن "نا ري" من فعله أبداً.
‫هل نفعل ذلك إذاً؟
‫من؟ من سيملأ مكانها إذاً؟
‫- تفضلي. ‫- شكراً لك.
‫انتظر.
‫كان ينبغي أن تعطي الثوب للفتاة الصحيحة.
‫إنها مذيعة النشرة الجوية للساعة 7.
‫أليست هي فتاة التبرّز؟
‫هل حدث تبديل؟
‫نعم، أنا أسمعك.
‫قرر يا سيدي.
‫توقف عن معاجلتي، هلا فعلت ذلك؟
‫مرحباً.
‫توقف عن البحث عن "نا ري" التي طردتها، ‫واتخذ قراراً.
‫هل "نا ري" التي تم طردها ‫هي الفتاة التي تهمك؟
‫في "سول"، "غيونغي" و"تشونغ تشيونغ"،
‫معدل الهطول سيكون 150...
‫أشعر بالدوار.
‫أتساءل إن كانت سترتدي ثوب أمي.
‫هل تناسب ثياب والدتك "نا ري"؟
‫إنها الأجمل عندما ترتدي ذلك الثوب.
‫سترى.
‫أعتذر لتأخري!
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫أنا آسفة.
‫هل هي هنا؟
‫هل "نا ري" هنا؟
‫نعم، إنها هنا.
‫أعتذر يا سيدي، أنا آسفة.
‫ألهذا جعلتني أشرب؟
‫هذا...
‫لم يعد مكانك بعد الآن.
‫هل يمكنك فعلها؟
‫نعم، يمكنني ذلك.
‫ثوب من هذا؟
‫لنسم هذا خيانة.
‫أنا أخون بالتأكيد.
‫هيا يا "بيو نا ري".
‫أنا لا أريد
‫الذهاب إلى الغرفة المنفردة.
‫لماذا تقفان هناك؟
‫حان الوقت تقريباً.
‫استعداد. عنوان الأخبار.
‫3، 2، 1، بدأ البث.
‫هل يمكنك فعلاً القيام بذلك؟
‫يمكنني فعل ذلك يا سيدي.
‫حتى إن مت، سأموت هنا في هذا المكان.
‫هيا يا "بيو نا ري".
‫أنا أخون بالتأكيد.
‫لن أموت من سرطان الثدي.
‫بل سأموت بنوبة قلبية بسببك.
‫لا يهم!
‫لماذا لا تستمعين إلى أحد أبداً؟
‫- لا، لا! ‫- انتظري.
‫هل فعلاً ستخون بهذه الطريقة؟
‫لا!
‫هل تحاولين أن تذيعي أني مصاب بسرطان الثدي؟
‫كان ينبغي أن أموت، لكن كل ما فعلته ‫هو ارتكاب إثم مميت.
‫هل يعرف "هوا سين" أنك مريضة؟
‫يمكنني أن أخفي سراً عنك، صحيح؟
‫الأمر يتعلق بصديقك.
‫هل لديه حبيبة؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"