‫مهلاً.
‫هل أنت بخير؟
‫لماذا حضرت إلى هنا؟ قد طُردت.
‫هل أتيت لتحزمي أغراضك؟
‫بالتأكيد، كلما أسرعت كان ذلك أفضل.
‫لا تنسي حشوة مؤخرتك.
‫هل أنت بحاجة شيء؟ سأساعدك.
‫- أعطيني هذه. ‫- مهلاً.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل ستظهرين في بث مباشر؟
‫ستظهرين في بث مباشر بهذه الملابس المبتذلة؟
‫جيد، أبدو جميلة.
‫أنا أعطيك فرصة لسبب واحد.
‫بما أنه توجب علينا أن نخدرك،
‫لا يمكنك أن تأكل إلى أن تطلق الغازات.
‫حسناً.
‫هذا يشير إلى أن التخدير قد زال تأثيره
‫وأن الأمعاء تعمل، لذا أطلق الغازات، مفهوم؟
‫صحيح.
‫ألغيت طلب الحصول على غرفة منفردة، صحيح؟
‫نعم.
‫لدينا 3 دقائق!
‫لدينا 3 دقائق قبل أن تبدأ النشرة الجوية.
‫عليكم أن تقرروا، من ستقدمها؟
‫فلنلغ النشرة الجوية وحسب.
‫انسوا الأمر، فلنقدم النشرة الجوية.
‫ألا يمكننا أن نختم من دون النشرة الجوية؟
‫لا يمكننا أن نلغيها.
‫يقولون إنه من المتوقع أن تهطل أمطار غزيرة ‫بدءاً من الليلة.
‫علينا أن نحذر الناس بشأنها، ‫كيف يمكننا أن نتجاوز النشرة الجوية؟
‫لماذا يصب غضبه علي؟
‫عليه أن يختار واحدة.
‫إنه يتفوه بالهراء، مهلاً.
‫لماذا أنت متردد؟ "نا ري" طُردت.
‫السيد "أوه" طلب مني فعل ذلك.
‫ابتعدي من هناك يا "نا ري"!
‫مهلاً.
‫غادري!
‫ماذا لو سُلّطت الكاميرا علينا؟ ما بالك؟
‫ماذا علي أن أفعل؟
‫أياً يكن، فلتخرج واحدة منكما.
‫استعدوا.
‫ماذا تفعلون؟ استعدوا.
‫غادري أنت، هذا عملي.
‫أرجوك غادري، غادري أنت.
‫طلبوا أن تغادر واحدة منا.
‫ماذا يحدث؟
‫ما الذي تفعلانه؟
‫علي أن أقوم بهذا لأكسب عيشي، ‫ارحلي أنت رجاءً.
‫ما خطبك؟
‫- غادري. ‫- طلبوا أن تغادر واحدة منا.
‫- ما زلت أعمل هنا، ‫- ما خطبك؟
‫لكنك طُردت.
‫- كفاك. ‫- لا تفعلي هذا!
‫أين هو؟
‫ماذا حدث؟
‫ما الذي ضاع؟
‫جهاز التحكم؟ أليس ذلك من أجل الشاشة؟
‫لن تعمل الشاشة من دونه، مهلاً.
‫العبا حجرة، ورقة، مقص أو لعبة ما وقررا!
‫حجرة، ورقة، مقص في غرفة الأخبار؟
‫هل يمكننا تشغيل الشاشة من دون جهاز التحكم؟
‫أجب على سؤالي.
‫هل يمكنك أن تتحكم بالشاشة؟
‫لن تعمل، ماذا علينا أن نفعل؟
‫لن تعمل، ابحثوا عنه!
‫لن تعمل، أوجدوه! بئساً.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫سنبدأ خلال 10 ثوان.
‫كاد الوقت يحين.
‫سنبدأ بأي حال.
‫عنوان فقرة الطقس.
‫ابدؤوا!
‫- اخرجي. ‫- لا.
‫سيكون هذا فوضوياً.
‫- اخرجي يا "جو هوي". ‫- لا.
‫اخرجي يا "نا ري"!
‫اسمعي.
‫لا يمكننا أن نرتكب خطأً.
‫سأغادر.
‫اخرجي بسرعة!
‫"مباشر"
‫اخرجي بسرعة!
‫أمي، ساعديني.
‫كنت أحتفظ بفستانك وأنا أرتديه الآن.
‫ماذا لو كان هذا آخر يوم لي؟
‫ماذا لو لم تكن هذه فرصتي لأصبح مذيعة؟
‫ماذا لو كانت هذه هي النهاية؟
‫"نا ري".
‫انتهى أمرنا.
‫أظن أن علي أن أكتب اعتذاراً.
‫"رياح قوية وأمطار"
‫هل تشعرون بزوال الصيف الحار
‫مع اقتراب الخريف المعتدل البرودة؟
‫اليوم هو بايكرو.
‫بايكرو تعني أن درجة الحرارة خلال الليل
‫ستنخفض...
‫- ماذا؟ ‫- وستتجمع قطرات الندى في الصباح.
‫يقولون إن المطر في بايكرو هو إشارة ‫إلى حصاد جيد،
‫لكن سيهطل لدينا مطر أكثر بكثير ‫من العام الماضي.
‫فلنشاهد الفيديو.
‫"نا جو هوي".
‫نعم.
‫الغيوم الماطرة تقترب
‫من الغرب.
‫لن أموت بسبب سرطان الثدي، ‫بل سأموت بنوبة قلبية بسببك.
‫هذه أول مرة على الإطلاق.
‫- 2... ‫- هذا لأننا
‫نتوقع هطول أمطار غزيرة مصحوبة بالبرق ‫ورياح قوية في المنطقة الوسطى.
‫في المناطق الوسطى والغربية بما فيها "سول" ‫و"غيونغ غي"،
‫نتوقع أن يكون معدل الهطول أكثر من 150 ملم
‫وأكثر من 70 ملم في مناطق أخرى.
‫حضّروا أنفسكم رجاءً ولا تتفاجؤوا.
‫المطر سوف...
‫سيتوقف هطول الأمطار في صباح الغد.
‫ولذلك، قد تشعرون بالبرد أثناء ذهابكم ‫إلى عملكم.
‫لكن الحرارة سترتفع بعد الظهر.
‫الحرارة في "سول" و"دايجيون" ‫ستصل إلى 29 درجة.
‫الحرارة في "دايغو" و"غوانغجو" ‫ستصل إلى 31 درجة،
‫و28 درجة في "بوسان" و"جيجو".
‫يمكنكم أن تعتبروها
‫آخر موجة حرّ لهذا الموسم.
‫حالما...
‫- حالما... ‫- حالما تنتهي موجة الحرّ،
‫فسيحل طقس فصل الخريف الحقيقي.
‫- كانت هذه أحوال الطقس. ‫- كانت هذه أحوال الطقس.
‫"(نشرة أخبار الساعة 7 الرئيسية) ‫من (إس بي سي)، إلى اللقاء في الغد"
‫ما...
‫ما كان ذلك؟
‫ألم تطلق الغازات بعد؟
‫الغازات، هل أطلقتها؟
‫الغازات ليست مهمة الآن.
‫الغازات مهمة بالنسبة لك الآن.
‫كانت تلك...كارثة، أليس كذلك؟
‫- سيدة "غيي". ‫- يالكما من بغلتين عنيدتين.
‫كان من المفترض أن تخرجا!
‫كيف أمكنكما أن ترفضا وتفسدا البث.
‫هل النشرة الجوية ملك لكما؟
‫هل هي تخصكما؟
‫حتى لو كانت تخصكما،
‫كيف أمكنكما أن تقفا كلاكما هناك ‫بينما يجب أن تقف واحدة؟
‫بسبب التشويش الذي سببتماه،
‫كيف يمكن للمشاهدين أن يتذكروا
‫إن كان الطقس ماطراً أم صحواً غداً؟
‫سيتوجب عليهم أن يشاهدوا نشرة أخرى ليعرفوا ‫أيتها الشقيتان!
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا سيد "أوه".
‫لم أكن أعلم أن الأمر سينتهي بوقوفنا كلينا ‫هناك.
‫هذا خطئي.
‫قد فقدت صوابي.
‫لا بد أنني فقدت عقلي.
‫كنت أنانية، كنت مجنونة.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة، كنت مخطئة.
‫أنا آسفة.
‫هل تعتذرين حقاً الآن؟
‫بفمك هذا؟
‫- سأخيطه ‫- يكفي.
‫- كي لا تتمكني من الكلام مجدداً! ‫- كفى، توقفي.
‫لم يسبق...اسمعا،
‫رأيت الكثير من الأشخاص الجريئين ‫في فترة شبابي، لكنكما...
‫أنتما تفوقتما على الكل، يا للعجب.
‫أهلاً يا سيدي.
‫لا يا سيدي، لم يكن خطأً.
‫نعم، الأمر هو أن...
‫لم أخطط للأمر.
‫لا يا سيدي.
‫هي؟ السيدة "غيي" كلّفتها.
‫إنها تقف هنا، دعني أعطيها الهاتف.
‫ألو، أنا "غيي سيونغ سوك".
‫نعم، أنا كلّفت "نا جو هوي".
‫سيد "أوه".
‫سيدي.
‫شكراً على هذه الملابس.
‫- اذهب إلى المنزل يا سيد "تشا". ‫- لكن...
‫علينا أن نذهب...لكن...
‫ماذا؟ ما الأمر؟ اتركني.
‫لا يمكنك أن تفعل هذا يا سيدي، مهلاً.
‫كيف أمكنها أن تضربهما؟
‫- نعم؟ ‫- ماذا حدث؟
‫فعلت الفتاتان كل ما بوسعهما.
‫السيد "أوه" والسيدة "غيي" غيرا الخطط ‫وسببا هذه الفوضى.
‫أطفئوا الأنوار في الاستديو
‫لتتمكن السيدة "غيي" من أن تتوب.
‫لا، اتركوا ضوء المسرح مناراً.
‫ما الخطأ الذي ارتكبته ‫مذيعتا الأخبار الجوية؟
‫ذنبهما الوحيد أنهما كانتا ضعيفتين.
‫ما الذي تفعلونه؟
‫أنيروا ضوء المسرح!
‫سيدي.
‫سيدي!
‫سيدي.
‫ما الذي تحاول قوله إذاً؟
‫أنت تقول الشيء ذاته مراراً وتكراراً.
‫هل ستسهر طوال الليل وأنت تتكلم؟
‫مذيعات النشرة الجوية يعملن في غرفة الأخبار
‫والنشرة الجوية هي آخر فقرة ‫في نشرة الأخبار.
‫كان هذا خطأً ارتكبناه
‫بينما كنا نحاول أن نجعل نشرة الطقس ‫راقية أكثر.
‫منذ متى جعلناهن يرتدين حشوات للمؤخرة ‫والصدر
‫ويقصرن تنانيرهن ويقفن بشكل جانبي
‫ويستخدمن أجسادهن ليشرن
‫إلى "سول" و"دايجيون" و"دايغو" و"بوسان"؟
‫لأن الرجال هم أكثر من يشاهدون الأخبار؟
‫لأنك رجل؟
‫لم أنته بعد.
‫لا تقاطعني رجاءً، أصغ إلي ‫ولا تحدثني بفظاظة!
‫إذا استمررت بمقاطعتي، سيتوجب علي أن أستمر ‫بتكرار كلامي.
‫سيعذبك هذا.
‫ما أقصده
‫هو أن الرجال والنساء يمكنهم أن يقدموا ‫النشرة الجوية.
‫المظهر ليس أولوية.
‫سياستنا هي أن نبث أخبار الطقس ‫بطريقة محترمة.
‫هذا ما يجب أن يكون أولوية.
‫مفهوم؟
‫هل أنت بخير؟
‫ألو.
‫أحتاج إلى شراب.
‫أحتاج إلى رجل.
‫أحتاج إلى أحد يقف إلى جانبي.
‫سآخذك إلى المنزل.
‫هل قدّمت الملابس لـ"جو هوي" أيضاً؟
‫السيد "أوه" لن يتحدث إليك ‫بعد أن سببت المشكلة بأي حال.
‫- ما بال الناس... ‫- هل أنت من معجبيها؟
‫لا تفكري بشيء واذهبي للنوم.
‫كف عن تغيير الموضوع.
‫لكن لماذا ركلت جهاز التحكم
‫باتجاهي إذاً؟
‫في الحقيقة، كان ذلك الشيء الوحيد ‫الذي وصل إليك
‫من بين الأشياء التي أردت أن أعطيك إياها.
‫هل ما زلت تحتاجين إلى صديق أو حبيب؟
‫هل أنت بخير يا "نا ري"؟
‫ما خطبها؟
‫هل أنت بخير؟ هل أتصل بالطوارئ؟
‫جهز السيارة.
‫مهلاً، طوق الرسغ...
‫أليس هذا من المشفى؟
‫- فلنذهب إلى المشفى. ‫- حسناً.
‫دعني أحملها.
‫قلت لك جهز السيارة!
‫فهمت.
‫تلك الفتاة...
‫هل هي مشغولة جداً بتلقي التوبيخ ‫لدرجة ألا تحضر إلى المشفى؟
‫بئساً.
‫"خطر السقوط"
‫الأبواب تُغلق.
‫الشخص الذي اتصلت به لا يجيب.
‫هل هاتفها مُغلق؟
‫أي أخت تلك التي تجعل أخاها الصغير ‫يقلق عليها هكذا؟
‫هناك شيء غريب.
‫بالطبع إنه أمر غريب.
‫لماذا قد تقدمان نشرة الأخبار الجوية معاً؟
‫مدتها 60 ثانية وحسب.
‫هل ستتقاسمان الأجر فيما بينهما أيضاً؟
‫هل قالت لك شيئاً؟
‫"مشفى (تايانغ)"
‫- هل تعلم أين يقع مشفى "تايانغ"؟ ‫- نعم، إنه أقرب مشفى.
‫حسناً.
‫أليس هذا هاتفها؟
‫هل تسمعينني؟
‫لا تنهضي.
‫ابقي مستلقية.
‫لا بد أن تأثير المخدر يزول.
‫قد تكون هذه عائلتها.
‫ألا تظن أنه من الأفضل أن نجيب ‫على المكالمة؟
‫هل يمكن أن يكون "تشي يول"؟
‫ألو.
‫أين أنت؟
‫هل أنت في طريقك إلى هنا؟
‫لماذا تهتم؟
‫أخبرتك بأن تجدي رجلاً وتتزوجي.
‫خضعت للتخدير العام وأُجري لك شقّ
‫وخضعت لعملية جراحية.
‫لماذا لا تصغين أبداً؟
‫أنت عنيدة.
‫كما أنك سحبت الحقنة التي كانت في وريدك ‫مثل محارب.
‫تستحقين الوقوع في مأزق كهذا.
‫تستحقين ذلك.
‫أسرعي بالعودة إلى المشفى!
‫انسي الأمر.
‫ابقي حيث أنت.
‫سأرسل سيارة إسعاف.
‫ألو.
‫إلى أين ذهبت؟
‫لماذا يقول لي باستمرار أن أجد رجلاً ‫وأتزوج؟
‫أحتاج إلى عمل لأخرج في موعد مدبر.
‫من قد يرغب بالخروج في موعد مدبر معي ‫إذا خسرت عملي؟
‫إلى أين نحن ذاهبون الآن؟
‫أين نحن؟
‫"مشفى (تايانغ)"
‫إذا اكتشفت المحطة الأمر،
‫يمكنني أن أنسى أمر أن أصبح مذيعاً ‫أو أقدم تجربة أداء.
‫إذا علم الناس بالأمر، ‫فستنتهي مسيرتي المهنية.
‫التزمي الصمت وسأكون بخير، مفهوم؟
‫لا يمكن أن أكون هنا، لا، أنا بخير.
‫يجب ألا أحضر إلى هنا، فلنذهب إلى مشفى آخر.
‫لا، لا يمكن أن أحضر إلى هنا.
‫- فلنترجل. ‫- لا.
‫سأذهب إلى مشفى آخر.
‫لا بأس بأي مشفى باستثناء هذا.
‫تحققنا من طوق الرسغ خاصتك ‫وأحضرناك إلى هنا.
‫لا تقلقي حيال شيء.
‫- ساعدها في الخروج. ‫- حسناً.
‫لا، مهلاً لحظة! أعرف مشفى أفضل.
‫أود الذهاب إلى هناك وليس هذا المشفى.
‫من المفترض أن تكوني في هذا المشفى.
‫- لا، لا يُفترض بي هذا. ‫- اخرجي.
‫- لا، دعني وشأني. ‫- مهلاً.
‫سأذهب إلى أي مشفى باستثناء هذا.
‫لا!
‫يدك...
‫أسرع بالدخول.
‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أسرع بالدخول.
‫لن أخرج.
‫سأذهب إلى أي مشفى آخر، اصعد بسرعة.
‫- أرجوك. ‫- افعل شيئاً ما.
‫بسرعة.
‫سأكون بخير لوحدي.
‫سأعود مشياً إلى غرفتي.
‫ما الأمر؟ هذا هو المشفى الذي دخلت إليه.
‫هل نحن ذاهبون إلى غرفتها مباشرة؟
‫- نعم. ‫- لا.
‫خذوني إلى غرفة الإسعاف وحسب.
‫أنا مريضة بحالة إسعافية.
‫- اهدئي، اتفقنا؟ ‫- لا، لا أستطيع.
‫سيد "تشا"، أوقف المصعد.
‫أنا أتألم كثيراً، خذوني إلى غرفة الإسعاف!
‫- خذوني إلى غرفة الإسعاف. ‫- اهدئي.
‫لا، لا يمكن لهذا أن يحدث.
‫أوقفوا هذه!
‫لماذا لم تحضر؟
‫هل تتألمين كثيراً؟
‫"بيو نا ري"
‫إذاً...
‫ستحضر الطبيبة قريباً، هل أنت مرافقها؟
‫- نعم. ‫- نعم.
‫لماذا أنتما الاثنان مرافقاي؟
‫هل أحضرت أحداً من المحطة؟
‫لماذا؟
‫انتظرا في الخارج رجاءً.
‫هل يمكننا أن نبقى؟
‫فعلت ذلك عمداً.
‫هل تودان مساعدتها في تبديل ملابسها ‫بنفسيكما؟
‫ماذا؟
‫ماذا؟ لا.
‫لا، ما رأيك أن ننتظر في الخارج؟
‫- نعم. ‫- حسناً.
‫سأساعدك على الجلوس.
‫ها أنت ذا.
‫هل فقدت عقلك؟
‫علمت ذلك.
‫هذا متعمد، أليس كذلك؟
‫هل إفساد النشرة الجوية منحك الشجاعة ‫لتفعلي هذا؟
‫لماذا قد ترغبين بإخبار الموظفين في المحطة ‫بخصوص سرطاني؟
‫هل كنت تحاولين أن تذيعي
‫أنني مصاب بسرطان الثدي؟
‫ألا تهتمين بحياتي؟
‫لا أصدق هذا.
‫أنا غبي.
‫أنا غبي لأنني وثقت بامرأة.
‫بئساً.
‫- شجاعة؟ ‫- أيتها...
‫عليك ألا تغضب هكذا.
‫قد تنفك قطبك.
‫عمداً؟
‫نعم، صحيح.
‫لم أكتف بإفساد نشرة الطقس.
‫لذا شعرت بالحاجة لأن أحضر شخصاً من المحطة.
‫ذلك الشخص هو الثرثار الأكبر في المحطة.
‫لا يقول ما رآه وحسب.
‫بل يبالغ
‫وينشر الخبر على الشبكة في العمل.
‫كما أنه من النوع الذي يخبر ‫المحطات المنافسة لنا حتى.
‫اخترت شخصاً يتفوه بالكذب كلما تحدث
‫وأحضرته معي.
‫أنا آسفة جداً.
‫كان ينبغي أن أموت، لكن كل ما فعلته ‫هو ارتكاب إثم مميت.
‫جرت عمليتي الجراحية بشكل جيد،
‫لكن سينتهي بي المطاف على الأرجح ‫بأن أُقتل على يديك.
‫الآن لا أستطيع العمل في المحطة حتى.
‫لن يبدو الأمر بهذا السوء إذا قتلتني.
‫من المريح جداً
‫أنني حصلت على تأمين على الحياة ‫بعد صراع كبير.
‫اسمعي.
‫أشعر أن الرجل الذي في الخارج ‫ينوي أن يعطيني مليون دولار.
‫لذا من الصعب أن أنتبه إلى ما أقوله.
‫ماذا عساي أفعل حيال هذا؟
‫مليون؟
‫نعم، هذا صحيح.
‫نحن محترفان
‫في تبديل الملابس.
‫كنت في عجلة من أمري حين دخلنا.
‫في أي جناح نحن؟
‫هل هي مريضة؟
‫سيد "كو".
‫هل ستخون هكذا حقاً؟
‫اذهب وأحضر لي شراباً.
‫- لا أريد أن تبقى هنا. ‫- هذه خيانة، صحيح؟
‫سيمر الأمر، صحيح؟
‫أنت تجعلني أبدو وكأنني زير نساء.
‫صحيح.
‫لم تهتم أبداً بالنساء والمواعدة.
‫- كنت تهتم بالأصدقاء وحسب. ‫- أعرف ذلك.
‫هذا ما أقوله تماماً.
‫علي ألا أواعد امرأة أنوثتها ‫بقدر أنوثة "سو جونغ".
‫انظر كم أصبحت كسولاً.
‫- أريد امرأة تكون كصديقة أكثر منها حبيبة. ‫- فهمت.
‫هل تقول إن تلك المرأة التي تأكل هواءً ‫وتتبرز غيمة
‫هي امرأة أشبه بصديقة أكثر منها حبيبة؟
‫ليست كالفتيات اللواتي يهتممن ‫بشؤون الفتيات وحسب.
‫- هل أنت مشغول؟ ‫- لا.
‫ألن تحضر شيئاً لنشربه؟
‫بلى.
‫سأحضر.
‫أحضر شراباً صحياً.
‫أنا لا أفهم حقاً.
‫سأخبر أمك بهذا.
‫تفضلي.
‫أظن أنك تحبين الزعفران.
‫صحيح.
‫سأتناول هذا.
‫لهذا السبب تحب "بال غانغ" هذه المعكرونة.
‫هل تطلب "بال غانغ" المعكرونة بالزعفران؟
‫نعم.
‫- استمتعي بطعامك. ‫- شكراً أيها الطباخ.
‫أنا الوحيدة التي تناديها "بال غانغ" ‫بـ"أمي".
‫هل تمانعين إذا بقيت بصحبتك؟
‫على الإطلاق، يسرني ذلك.
‫عادة آكل لوحدي، ذلك ممل جداً.
‫فعلاً.
‫أظن أن الجميع يظنون ذلك.
‫مهما كان الطعام مذهلاً،
‫لا يكون مذاقه شهياً إذا تناولته بمفردك.
‫- هل أنت عازب؟ ‫- بالطبع.
‫- هل سبق أن... ‫- ماذا تقصدين؟
‫أنت تعرف.
‫لم أتزوج أبداً.
‫- لماذا؟ ‫- حسناً...
‫تفضلي.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ أنا أنجبت "بال غانغ".
‫هل أنت مشغول؟
‫اجلس.
‫هل لديك حبيبة؟
‫لا.
‫هل أنت متزوج؟
‫ألم يكن عليك أن تسألي هذا أولاً؟
‫الصحفيون يطرحون الأسئلة القوية أولاً.
‫لست متزوجاً.
‫ماذا عن الأولاد؟
‫هل سبق أن كنت متعطشاً للكحول؟
‫أو النساء؟
‫لا.
‫أنت تكذب.
‫أيها العم "راك".
‫أهلاً يا "بال غانغ".
‫كيف حال والدك؟
‫هل أنت جائعة؟ ماذا تريدين أن تأكلي؟
‫تفضلي، تناوليها.
‫شكراً.
‫- "بال غانغ". ‫- نعم؟
‫ألا تفتقدين أمك؟
‫- لا. ‫- ألا تحتاجين إلى أم؟
‫لا.
‫- كلي كثيراً. ‫- حسناً.
‫مهلاً، دعيني أرى.
‫افعل هذا لفتيات أخريات.
‫- ألن تتزوج؟ ‫- ليس الأمر أنني لا أريد ذلك.
‫ليس لدي خيار.
‫حسناً...
‫لماذا عدت إلى هنا؟
‫من أدخلها؟
‫ليست الوحيدة التي لا تحترم طبيبتها.
‫أنتن جميعكن مثلها.
‫ألا تحترمنني؟
‫أنا آسفة، سامحيني.
‫أمك وجدتك لم تفعلا هذا على الإطلاق.
‫ما خطبك؟
‫أنا آسفة، لن يحدث هذا مجدداً.
‫درجة حرارتها وضغط دمها مرتفعان قليلاً، ‫سوف أراقب...
‫بالطبع.
‫- هل أنت مرافقها؟ ‫- نعم.
‫تمكنت من الهرب لأنه لم يكن معها مرافق.
‫هذا خطؤك.
‫راقبها على مدار الساعة
‫لئلا يحدث ذلك مجدداً، مفهوم؟
‫مفهوم؟
‫حسناً.
‫دعيني أتفقد مكان الجراحة.
‫هل تتألمين؟
‫قليلاً.
‫أخبريني إن كان يؤلمك.
‫أعلم أنك تقدرين على تحمل الألم.
‫لكن عليك ألا تخدعي طبيبتك.
‫هذا يجعل منك كاذبة، مفهوم؟
‫إذا شعرت بالألم خلال الليل،
‫- أعطيها مسكنات وأجري لها صورة شعاعية. ‫- حسناً.
‫اللعنة!
‫سيدتي.
‫نعم؟
‫سوف أدخل.
‫سيدتي.
‫صدرت نتيجة اختبار الخزعة.
‫هل أخبرك الآن أم لاحقاً؟
‫أنت محظوظة يا سيدتي.
‫تفترض النساء عادة أن عضلاتهن متشنجة
‫إلى أن يصل السرطان لديهن إلى مراحل متقدمة.
‫كنت محظوظة جداً
‫لأنك اشتبهت مبكراً أنك مصابة بالسرطان.
‫احرصي على شكر الشخص
‫الذي اقترح عليك أن تخضعي لفحص.
‫لم يُصب الجهاز اللمفاوي.
‫بما أننا لم نستأصل الثدي بأكمله،
‫عليك أن تتلقي علاجاً بالأشعة كل يوم
‫على مدار 6 أسابيع
‫مهما كلف الأمر.
‫عليك أن تراجعي عيادة الثدي
‫كل يوم.
‫عديني.
‫هيا.
‫أحسنت.
‫حسناً.
‫غرفة منفردة؟
‫سيدتي.
‫هل ستغيرين رأيك باستمرار؟
‫قلت،
‫"لا أريد غرفة منفردة"
‫في وقت سابق اليوم.
‫سيدتي، لا توجد...
‫غرفة منفردة شاغرة حالياً.
‫ألن تذهب إلى المنزل؟
‫طلبت مني الطبيبة أن أراقبك
‫على مدار الساعة.
‫لماذا تتحدث إلي من دون تكلّف الآن؟
‫هل يعلم "هوا سين" أنك مريضة؟
‫لا، بالطبع لا.
‫ليس مهتماً بي على الإطلاق.
‫هذا جيد.
‫إلى أين تذهبان؟
‫حضرنا للقاء "بيو نا ري"
‫التي ظهرت في نشرة أخبار الساعة 7 مساءً.
‫- اطلبا منها أن تنزل. ‫- لا يمكننا التواصل معها.
‫لا يمكنكما الدخول.
‫أرجوك يا سيدي دعنا ندخل.
‫أختي تعمل هنا حقاً.
‫اسمها "بيو نا ري"، ‫إنها أفضل مذيعة نشرة جوية.
‫ارحلا رجاءً.
‫دعنا ندخل للحظة فقط.
‫- ابتعدا. ‫- دعنا ندخل.
‫- دعنا نراها وحسب. ‫- المعذرة.
‫- سيدة "غيي". ‫- أدخلهما.
‫عفواً؟
‫حسناً.
‫ما الذي تنتظرانه؟
‫- شكراً يا سيدتي. ‫- شكراً.
‫مكتب مذيعات النشرة الجوية هناك.
‫- شكراً. ‫- شكراً.
‫"مكتب مذيعات النشرة الجوية"
‫هل سبق وغادرت؟ ليست هنا.
‫مهلاً!
‫يا سيدتي!
‫مهلاً يا سيدتي!
‫تعرفين أختي، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫هل ستُطرد؟
‫هل هي من ذلك النوع من الأشخاص ‫الذين يُطردون بسهولة؟
‫قد تعلم بما أنك أخوها.
‫سأتركه هنا لذا احرصي على أن تشربيه.
‫شكراً لك.
‫على الرحب.
‫هل السيدة نائمة؟
‫نعم، أظن ذلك.
‫صحيح، المسنون ينامون باكراً.
‫لا بد أنها تشعر بنقص الهواء ‫بما أن الستارة مغلقة.
‫كيف فكرت بأن تبقي
‫جهاز التحكم تحت قدمك وتركله باتجاهي؟
‫لكان الآخرون سيرونني لو أنني رميته لك.
‫وبعدها، ربما لكان أحدهم أخذه منك.
‫كنت أحاول أن أعطيك إياه ‫من دون ارتكاب أخطاء.
‫هل تعلمين كم كنت متوتراً؟
‫لولا جهاز التحكم،
‫لما كنت قادرة على البقاء ولكنت خرجت ‫من هناك.
‫اتخذت القرار الصائب ببقائك هناك.
‫هل أنت متأكد؟
‫لا تقلقي بخصوص الوقوع في مأزق
‫لأنكما قدمتما نشرة الأخبار الجوية معاً.
‫هكذا تنجين.
‫إذا تجنبت المأزق، فستخسرين فرصة.
‫لو أنك تخليت عن تقديم النشرة الجوية
‫في الاستديو ظانّة أنه يجب ألا تقدمها ‫مذيعتان معاً،
‫لكان الناس سيذكرونك كفاشلة
‫بدلاً من أن تغادري مع إنذار.
‫الإنذار أفضل بكثير من أن تصبحي فاشلة.
‫هل تظن ذلك؟
‫قمت بما هو صائب.
‫هذا سخيف.
‫يا للعجب.
‫رباه.
‫يا إلهي.
‫بئساً.
‫لا.
‫هل هذا صوت إطلاق الريح لدى امرأة؟
‫لا يبدو كذلك، صحيح؟ هذا صوت إطلاق الريح ‫لدى رجل.
‫ماذا؟ ظننت أنها امرأة عجوز.
‫أنا أمزح وحسب.
‫رائحة الغازات كرائحة غازات رجل.
‫تطلق الريح بصوت عال أثناء نومها.
‫هل أفتح النافذة؟
‫نافذة؟ مهلاً.
‫لا بد أن السيدة التي بجانبك خضعت ‫لجراحة اليوم أيضاً.
‫اسمعي!
‫أرسليه إلى المنزل.
‫- هل تشعرين بالنعاس؟ ‫- نعم.
‫هل أبقيك أنا مستيقظة؟
‫نعم، سأنام حين تغادر.
‫سأغادر حين تنامين.
‫لن أشعر بالراحة إلى أن تغادر.
‫لن أرتاح إلى أن تنامي.
‫فلنذهب يا سيد "كو".
‫نعم، عليك أن تغادر، اذهب إلى المنزل.
‫شكراً لك على كل شيء فعلته اليوم.
‫لم يكن ذلك متعمداً، لكنني مدينة لك.
‫حتى إننا تشاركنا في شم رائحة غازات ‫امرأة عجوز.
‫لماذا تتصرفين فجأة بكل هذا اللطف ‫وأنا مغادر الآن؟
‫كنت فاقدة لصوابي اليوم.
‫ظننت أننا تقربنا من بعضنا قليلاً.
‫نعم، لهذا أودعك.
‫لا تأت إلى هنا مجدداً على الإطلاق.
‫سأخرج قريباً.
‫سأدعوك إلى العشاء عندما أخرج من المشفى
‫لقاء كل ما سببته لك من تعب اليوم.
‫لن أنسى كم كنت لطيفاً معي كمرافق وكل شيء.
‫وداعاً.
‫طابت ليلتك.
‫لا تشعري بأن هذا عبء عليك، ‫كان ذلك من أجل أن تتحسني سريعاً.
‫آمل أن صدرك لا يؤلمك كثيراً.
‫جعلت السيد "أوه" يتحقق من الأمر،
‫ونسبة مشاهدة النشرة الجوية
‫كانت ضعفي النسبة المعتادة.
‫ستحصلين على فرصة أخرى، ‫لذا لا تقلقي بخصوص فقدان وظيفتك.
‫طابت ليلتك.
‫مهلاً.
‫ألا تظن أن هذا سريع جداً؟
‫إنه سريع،
‫لكنه ليس خطأً، أليس كذلك؟
‫اسمعي.
‫لماذا كنت مسرعة جداً في إبعادي عنك؟
‫هل أنت خائفة؟
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫هل تظنين أنني ركضت وانتظرت
‫ووُبخت من قبل الطبيبة
‫وبقيت إلى جانبك حين كنت لا تستطيعين ‫أكل شيء حتى
‫كمرافق وحسب؟
‫لا تعرفين الرجال على الإطلاق.
‫هل أنت بلهاء،
‫أم أنك جاهلة في المواعدة؟
‫أنت صديق السيد "لي".
‫أخبرتني...
‫أنه ليس مهتماً بك على الإطلاق.
‫لذا ماذا عنه؟
‫أظن أنك محق.
‫عندما كنا نحن الثلاثة نقف تحت مظلة ‫في "تايلاند"،
‫عندما كان هناك برق ورعد،
‫لم تتمسكي بي.
‫كنت أنا من...
‫سحبتك باتجاهي.
‫- هل المطعم بعيد؟ ‫- كدنا نصل.
‫- هل يعدون طعاماً شهياً؟ ‫- لا، لا يعدون طعاماً شهياً.
‫لم تعلمي ذلك، صحيح؟
‫"كو جيونغ وون"
‫- ألو. ‫- هل أنت مشغول؟
‫لا، أنا عائد إلى المنزل.
‫- هل تخفي عني أسراراً؟ ‫- أسرار؟
‫لا.
‫يمكنني أن أخفي سراً عنك، صحيح؟
‫لماذا قد ترغب بفعل شيء عديم النفع ‫إلى تلك الدرجة؟
‫ليس مغزى الحياة أن تكون نافعاً.
‫فليفعل كل واحد منا شيئاً عديم النفع.
‫- هل أنت بخير؟ ‫- بالطبع أنا بخير.
‫حصلت على نصيحة استثمار جيدة ‫عندما كنت عائداً من "تايلاند".
‫وأنا أنوي
‫ألا أخبرك.
‫تمتلك الكثير من المال أصلاً.
‫لست بحاجته، أليس كذلك؟
‫حسناً.
‫تدرب لوحدك في الوقت الحالي.
‫أريد أن آخذ استراحة.
‫أنا مشغول بالتحضير لتجربة الأداء.
‫حسناً.
‫متى تبدأ العمل؟
‫خلال بضعة أيام.
‫صحيح.
‫"هوا سين".
‫هل تتذكر مذيعة النشرة الجوية ‫التي قابلناها في "بانكوك"؟
‫"بيو نا ري".
‫إنها مريضة.
‫مررت بالمحطة التلفزيونية لأقدم الدعم ‫بالملابس،
‫ووجدتها منهارة.
‫أخذتها إلى المشفى.
‫هذا لطف منك.
‫حقاً؟
‫هذا لطف كبير منك.
‫حسناً.
‫طابت ليلتك.
‫سأتصل بك لاحقاً.
‫وداعاً.
‫وبهذا نختتم
‫"نيوز ليدر" على شاشة "إس بي سي".
‫طابت ليلتكم.
‫كانت معكم "بانغ جا يونغ" ‫في برنامج "ليلة مثيرة".
‫هذا كل شيء لليوم.
‫ألقاكم غداً.
‫طابت ليلتكم.
‫"مصعد"
‫الأبواب تُغلق.
‫هل شربت؟
‫هل قدّمت الأخبار بعد أن شربت؟
‫بعد أن وبخت "بيو نا ري"، ‫هل ظهرت على الهواء مباشرة وأنت ثملة؟
‫ما بالك؟
‫كم من العطر وضعت؟
‫من تحاولين أن تغري؟ احترمي عمرك.
‫أغري؟
‫بحق الرب، أنت مذيعة.
‫بعد أن طُردت من كل البرامج التلفزيونية،
‫تبدين يائسة جداً،
‫مبللة بالعطر.
‫ماذا؟ هل تريدين أن تدخلي إلى السجن؟
‫الظهور على شاشة التلفاز وأنت ثملة ‫أسوأ من القيادة وأنت ثملة.
‫جعلت كل سكان البلاد يصغون إلى كلامك الثمل.
‫ماذا؟ احتسيت قليلاً من الشراب ‫لأنني كنت حزينة.
‫ماذا؟
‫- فلنخرج. ‫- هيا.
‫- مهلاً! ‫- توقفي!
‫ابتعدي عني!
‫من المؤسف أننا انضممنا لهذه المحطة ‫في العام نفسه.
‫من المؤسف أننا سنتقاعد في العام نفسه حتى.
‫هلا استقلت أولاً من فضلك؟
‫هل تعلمين كم شخصاً يضحك علينا؟
‫الذنب ذنبك.
‫- لماذا أنا المذنبة؟ ‫- بعد أن دخلت
‫إلى حياتي،
‫بدأت حياتي تسير بشكل خاطئ.
‫أخذت مني "بال غانغ".
‫- أخذت مني زوجي أيضاً! ‫- أنت!
‫أنت تركتهما، لا تجعلي مني سارقة.
‫كيف يمكنك أن تلوميني على تدمير حياتك؟
‫أنت فظيعة.
‫أنت امرأة فظيعة!
‫كل الذنب ذنبك!
‫لماذا تلومينني؟
‫اتركيه!
‫تستحقين هذا!
‫لو أنك كنت زوجة صالحة،
‫لما كنت تزوجته.
‫لو أنك كنت أماً صالحة،
‫لكنا ما نزال قادرتين على رؤية ابنتنا.
‫لما كانت ابنتنا نسيتنا أو احتقرتنا.
‫أنا مسؤولة بشكل جزئي عن عيشنا بشكل منفصل،
‫لكنك تتحملين القسم الأكبر من المسؤولية.
‫لماذا لا ترين هذا؟
‫استقيلي من عملك غداً.
‫من المهين أن أعمل معك في المكان نفسه.
‫إنه إحساس مريع.
‫اسمعي.
‫عندما يراك الناس، يفكرون بي.
‫عندما يرونني، يفكرون بك.
‫يتحدثون عنا بغرض التسلية.
‫هذا يفقدني صوابي.
‫هذا مزعج جداً.
‫بئساً.
‫كيف يمكن لفتاة أن تطلق الريح ‫وهي بجانب رجل؟
‫هل يوجد رجل في هذه الغرفة؟
‫منذ متى وأنتما صديقان مقربان هكذا؟
‫إنه صديقك المقرب.
‫- لماذا لا تستطيع إخباره؟ ‫- لا أريد ذلك.
‫لا يبدو كشخص
‫قد يخبر الآخرين بالأمر.
‫ليس هكذا.
‫أعلم ذلك.
‫مع ذلك، لا أريد إخباره.
‫لستما صديقين مقربين إذاً.
‫لا أريد أن يعرف أنني مُصاب بسرطان الثدي.
‫سيقلق علي.
‫كان...
‫يساعدني كثيراً أصلاً.
‫سيرغب بمساعدتي أكثر إذا اكتشف الأمر.
‫سيبدأ بالشفقة علي.
‫مما سيجعلني أبدو بائساً.
‫لا أريد ذلك.
‫بالإضافة إلى أنه سرطان ثدي.
‫كفاك.
‫لماذا من السيئ جداً أن يُصاب رجل ‫بسرطان الثدي؟
‫كيف يختلف الأمر عن امرأة مصابة ‫بسرطان الثدي؟
‫كفاك.
‫لا يمكنني أن أتحكم بالأمر.
‫- أنا آسفة. ‫- لماذا لا يمكنك أن تتحكمي بالأمر؟
‫هل تظنين أنني لا أعرف أنك تحاولين جاهدة
‫ألا تطلقيها دفعة واحدة
‫مثل بالون مثقوب لتتجنبي الإحراج؟
‫هذا مقرف.
‫هل أنا السبب؟
‫هل ما زلت معجبة بي؟
‫هل ما أزال رجلاً بالنسبة لك؟
‫فقد قبّلتني حتى.
‫لا يمكنك أن تكفّي عن الإعجاب برجل ‫بين ليلة وضحاها.
‫فلتفكر بما يحلو لك.
‫لكنني فقدت حقاً كل المشاعر التي أكنها لك
‫منذ البارحة.
‫قلبي مفطور الآن.
‫اتركني وشأني.
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫لماذا قد يكون قلبك مفطوراً؟
‫كانت تلك قراراتك كلها.
‫كنت أنت
‫من قررت أن تكفي عن إعجابك بي.
‫أظن أنه من الممكن أنك ‫ما تزالين مفطورة القلب،
‫بالرغم من أنه كان إعجاباً وحسب.
‫حسناً، أنت محق.
‫كان إعجاباً وحسب.
‫لا تديري ظهرك لي.
‫ستطلقين الريح باتجاهي.
‫كيف يمكن أن تكونا مختلفين جداً ‫إن كنتما صديقين؟
‫هل يعلم "هوا سين" أنك مريضة؟
‫لا، بالطبع لا.
‫ليس مهتماً بي على الإطلاق.
‫هذا جيد.
‫طابت ليلتك.
‫لا تستديري.
‫هذا خطير.
‫أنا جائعة.
‫- أنا جائعة جداً، لا أستطيع النوم. ‫- وأنا أيضاً.
‫هل أنت نائمة؟
‫- هل أنت نائمة يا "بيو نا ري"؟ ‫- نعم.
‫- أنا أتضور جوعاً. ‫- وأنا أيضاً.
‫- هل تريد بعض منه؟ ‫- لا.
‫هذا من صديقك المفضل.
‫أتى من أجلك وليس من أجلي، إنه ليس لي.
‫أنت صعب الإرضاء.
‫أشعر أنني بحال أفضل الآن.
‫كان يوماً طويلاً.
‫كان أطول يوم في حياتي.
‫كفي عن إصدار تلك الضجة.
‫كان شهياً.
‫لا تنظري إلى تلك الجهة.
‫استديري إلى جهتي.
‫عليك أن تستدير إلى جهتي أيضاً إذاً.
‫انسي الأمر.
‫ماذا لو أطلقت الريح مجدداً؟
‫- سيد "لي". ‫- ماذا؟
‫- لا شيء. ‫- ما الأمر؟
‫بخصوص صديقك.
‫"جيونغ وون"؟
‫هل يتلاعب بالنساء؟
‫هل لديه حبيبة؟
‫هل لديه؟
‫لست متأكداً.
‫اسأليه مباشرة، لا تسأليني.
‫أصبح الفضول ينتابني بخصوصه.
‫ما تزالين معجبة بي.
‫ابقي بعيدة عن صديقي.
‫أنت تدّعين أنك مهتمة به ‫لتبدي وكأنك نسيتني.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫طابت ليلتك.
‫لا تحاولي جاهدة.
‫لا تدّعي.
‫خذي وقتك لنسياني.
‫بقيت معجبة بي مدة 3 سنوات.
‫لا يمكن أن يكون الأمر بهذه السهولة.
‫هل تعلم كم كنت وحيدة ومتألمة؟
‫لأنك تفتقرين إلى الذوق في انتقاء الرجال.
‫لو أنك كنت تمتلكين ذوقاً، ‫لما كنت أُعجبت بي.
‫لا تراقبني.
‫لكنني أريد أن أستمر بمراقبتك.
‫قلت إنك نسيتني. لم لا تستطيعين النظر إلي؟
‫حتى بوجود الإعجاب، هناك نهايات وفراق.
‫قمت بعمل جيد طوال هذا الوقت.
‫- لن أنظر إلى الماضي. ‫- مهلاً.
‫- فلنتجاهل بعضنا. ‫- هل أنت مجنونة؟
‫سأفعل ما تريدين.
‫أريد أن يُعجب بي أحد أيضاً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"