‫سيد "لي".
‫ماذا؟
‫لا تهتم.
‫أخبريني ما الأمر؟
‫الأمر يتعلق بصديقك.
‫"جيونغ وون"؟
‫هل يتلاعب بالنساء؟
‫هل لديه حبيبة؟
‫هل لديه؟
‫لست متأكداً.
‫اسأليه بنفسك، لا تسأليني أنا.
‫أشعر بالفضول بشأنه.
‫لا زلت معجبة بي.
‫ابقي بعيدة عن صديقي.
‫أنت تتظاهرين أنك مهتمة به ‫ليبدو الأمر كأنك نسيتني.
‫هذا ليس صحيحاً.
‫ليلة طيبة.
‫لا تحاولي بشدة.
‫لا تتظاهري.
‫خذي وقتك لتنسيني.
‫كنت معجبة بي لـ3 سنوات.
‫لا يمكن أن يكون من السهل...
‫نسياني بهذه السهولة.
‫سيدي...
‫أنا أعتذر.
‫أنا أعتذر...
‫لن أفعلها مجدداً.
‫والدتك تريدك أن تلقي نظرة على هذه.
‫يمكن لوالدتي الاهتمام بالأمر، ‫لا داع لأن تطلب مني ذلك.
‫لا يمكننا أن نبدأ قبل أن توقعها.
‫قالت أمي إنه لا ينبغي أن أوقّع بسهولة.
‫عذراً؟
‫هل يمكنني إلقاء نظرة أخرى عليها في مكتبي؟
‫بالطبع.
‫هل أنت جائع؟
‫لنذهب ونأكل شيئاً.
‫هيا.
‫ألا يأخذني الناس على محمل الجد؟
‫هذا سخيف.
‫هل يظنون
‫أني غبي أم ماذا؟
‫مستحيل، أنت الابن الأصغر للرئيسة.
‫لماذا قد يفكر المدراء بهذه الطريقة؟
‫- أنا أتحدث عنك. ‫- عذراً؟
‫لعلك من أخبرهم أني سأكون عند المسبح.
‫بينما كنت نصف نائم،
‫وهم يريدونني أن أوقع تلك الورقة ‫بمجرد خروجي من المسبح.
‫ألست أنت من اقترح ذلك؟
‫لا تتبعني، أنا غاضب منك.
‫سأعطيك فرصة لتعوّضني عن ذلك.
‫اكتشف ماركة الثوب الذي كانت ترتديه ‫"نا ري" بالأمس.
‫لماذا؟
‫بدا رائعاً عليها.
‫كان كلاسيكياً وجعلها تبدو صادقة.
‫أريدها أن ترتدي شيئاً من الماركة ‫نفسها اليوم.
‫ظهرت على الهواء بعد الجراحة مباشرة.
‫لا أظن أنها ستبقى في المشفى اليوم أيضاً.
‫هل ستتمكن من تقديم النشرة الجوية اليوم؟
‫إن لم تكتشف ذلك، فستقف خلفي طوال حياتك.
‫شكراً لمتابعتكم.
‫انتهى البث، شكراً لكم.
‫عمل جيد.
‫- شكراً لك. ‫- لا ينبغي أن تأتوا صباح الغد.
‫ستكون الرئيسة هناك.
‫لا تتأخروا عن الاجتماع.
‫- نعم يا سيدي. ‫- أراكم لاحقاً.
‫- ألو. ‫- سيدي.
‫- ليس عليك القدوم. ‫- سأكون هناك بعد الظهر.
‫كنت متعبة قليلاً بالأمس،
‫لكني بأحسن حال اليوم.
‫سأقوم بعمل جيد اليوم، لا تقلق.
‫لا تقلق.
‫- لا تقلق، اتفقنا؟ ‫- لا بأس.
‫تعالي.
‫تعالي وانتظري في منتصف غرفة الأخبار.
‫شكراً لأنك سمحت لي بالقدوم.
‫شكراً لك يا سيدي.
‫يمكنني الذهاب إلى العمل.
‫يمكنني الذهاب إلى غرفة الأخبار.
‫اللعنة.
‫تلك السيدة غير معقولة، لماذا هي قوية جداً؟
‫لنر، هل سأجده في مكان ما هنا؟
‫يا إلهي.
‫"بيو نا ري"؟
‫"بيو نا ري".
‫لماذا هذا معها؟ "بيو نا ري".
‫الهاتف الذي تتصل به مغلق.
‫عذراً.
‫- سمعت أن "لي جونغ سين" استيقظ. ‫- نعم.
‫"وحدة العناية المشددة"
‫"جونغ سين".
‫ستصل "بال غانغ" قريباً.
‫أنت تفتقدها، صحيح؟ إنها في الطريق.
‫كادت تصل.
‫"جونغ سين".
‫اصمد قليلاً.
‫"جونغ سين".
‫لا يمكنك الرحيل هكذا.
‫"جونغ سين".
‫"هوا"...
‫"هوا سين".
‫"هوا سين"؟
‫من هو؟
‫أيتها الطبيبة، هل يمكنني المغادرة قبل يوم؟
‫لا يمكنك ذلك.
‫يجب أن أذهب للعمل.
‫أشعر أني بخير تماماً.
‫يا إلهي.
‫أنت لا تشعرين بالألم بسبب المسكّنات.
‫حسناً...
‫إن لم أذهب اليوم بعد ما قمت به بالأمس،
‫سيظن الجميع أني اختفيت لأني خائفة...
‫أين ذهبت تلك السيدة العجوز؟
‫أيتها الطبيبة.
‫إنها هنا.
‫- كيف تشعر؟ ‫- أنا بخير.
‫أيتها الطبيبة، أنا قلق قليلاً.
‫أظن أن الندبات
‫ستجعلني أبدو مثل فرد في عصابة.
‫متى ستزول؟
‫آنسة "بيو".
‫هذه الندبات ستزول في النهاية،
‫لا تقلقي كثيراً.
‫حسناً.
‫شيء آخر بعد.
‫لن يبدوا غير متماثلين تماماً، صحيح؟
‫وأيضاً يا آنسة "بيو"،
‫كان ثديك الأيسر أصغر قليلاً.
‫وبعد إزالة جزء من ثديك الأيمن،
‫سيبدوان متناظرين تماماً الآن.
‫وهو أمر جيد.
‫لماذا هذا أمر جيد؟
‫ليسا أكبر الآن.
‫التناظر ليس كل شيء.
‫أنا من يطرح عليك الأسئلة.
‫لماذا لا تهتمين إلا بثديي "بيو نا ري"؟
‫وماذا عن ثديي؟
‫هل تتجاهلينهما لأني رجل؟
‫كنت سأجيبك يا سيدتي.
‫"سيدتي"؟
‫أنت لئيمة جداً.
‫ألا يمكنني...
‫ألا يمكنني الذهاب إلى المنزل اليوم؟
‫أنت خضعت لجراحة استئصال سرطان.
‫من المستحيل أن تذهب إلى المنزل اليوم.
‫لست متأكدة من أمر الآنسة "بيو"، لكن...
‫نعم! هل أنت متأكدة؟
‫ألو، سيدي.
‫رغم أني مطلّقة،
‫فقد طلبوا مني ورقة تثبت أن "بال غانغ" ‫هي ابنتي.
‫وأرسلت شهادة تسجيل عائلتي إلى الوزارة.
‫"بيو نا ري" موقوفة عن العمل حتى إشعار آخر.
‫"بال غانغ" طالبة في الثانوية.
‫من سيقدم النشرة الجوية في أخبار ‫الساعة 7 مساء اليوم؟
‫- نعم. ‫- يا إلهي.
‫- على فكرة... ‫- اصمت! أنا أتحدث على الهاتف.
‫هل يمكنك إخباري بالمدرسة التي ترتادها ‫"بال غانغ"؟
‫هل تشعرين أن معدتك بخير؟
‫نعم.
‫دعيني أعطيك بعض الحبوب.
‫هذه لك.
‫وأيضاً هذه حمّالة صدر خاصة.
‫وهي تخفف الألم والتورّم وتوفر ‫الضغط المناسب.
‫وستجعل الحصول على العلاج أسهل أيضاً.
‫أرجو أن ترتديها، ستساعد ثدييك
‫ليحافظا على شكلهما.
‫ألا تأتي مع حشوات؟
‫في المتجر أمام المشفى
‫يمكنك العثور على حشوات وأنواع أخرى ‫من حمالات الصدر.
‫ستساعد ثدييك على الحفاظ على شكلهما.
‫- احرصي على ارتداءها. ‫- حسناً.
‫ماذا عني؟
‫- عذراً؟ ‫- أعطيني واحدة أيضاً.
‫أنت لن تحصل على واحدة.
‫ليس لدينا حمالات صدر للرجال.
‫يا إلهي.
‫عندما يصاب الرجال
‫بسرطان الثدي،
‫لماذا لا يصنعون حمالات صدر للرجال؟
‫من الأفضل ألا يصاب الرجال ‫بسرطان الثدي إذاً.
‫ارتديها، قالت الممرضة إنه ينبغي عليك ذلك.
‫ألن أحتاج لواحدة أنا أيضاً؟
‫ماذا؟
‫سيدتي.
‫يجب أن أقابل والدي لدقيقة.
‫عذراً؟ بالتأكيد.
‫الهاتف الذي تطلبه مُغلق، يُرجى ترك رسالة.
‫ستأتي "نا ري" إلى العمل اليوم، صحيح؟
‫أنا متأكدة أنها ستأتي بعد ما فعلته.
‫الهاتف مغلق.
‫ألن أحتاج إلى واحدة حتى إن كانت للنساء؟
‫كفاك.
‫ما الذي تعنيه؟
‫مهلاً.
‫وفقاً لمنطق السوق،
‫وبما أنه ليس هناك إلا حوالي 100 مريض ‫ذكر في "كوريا"،
‫يمكنني أن أفهم لماذا لا يصنعون حمالات ‫صدر للرجال.
‫لكني أصبت بسرطان الثدي.
‫حتى إني خضعت للجراحة وتم استئصال ‫جزء من ثديي.
‫من المهم للغاية حماية الجرح
‫والحفاظ على شكل ثديي.
‫ليس الأمر أنه لا توجد حمالات صدر خاصة.
‫أنا أعرف أنهم يصنعونها.
‫ستخفف الألم والتورّم،
‫وستجعل الحصول على العلاج أسهل.
‫والأهم أنها ستحافظ على شكل ثدييك.
‫أنا أظهر صدري أكثر منك
‫بكثير.
‫أنا أحتاجها.
‫أحتاج لحمّالة الصدر تلك.
‫لن آخذ الحمّالة التي تخصك.
‫إنهم يبيعونها في المتجر.
‫انس الأمر.
‫أنت غريب الأطوار.
‫ماذا؟ لماذا يجب أن أنسى الأمر؟
‫أنا غريب أصلاً.
‫هل رأيت رجلاً مصاباً بسرطان الثدي من قبل؟
‫أنا لم أقابل واحداً من قبل.
‫أنا غريب أصلاً.
‫أظن ذلك.
‫- هذا منطقيّ. ‫- صحيح؟
‫صحيح، إن كنت غريباً أصلاً،
‫فهذا لن يُحدث أي فرق.
‫- مهلاً. ‫- لنفعل هذا.
‫لن يراها أحد على أي حال.
‫جسدك أكثر أهمية.
‫يجب أن نقف في وجه التمييز الجنسي.
‫إلى أين تذهبين؟
‫سأجربها في الحمام، اذهب واشتر واحدة.
‫لماذا أذهب أنا إلى هناك؟
‫هل يمكنك شراء واحدة لي؟
‫يجب أن تذهب بنفسك عند شراء ‫الملابس الداخلية.
‫ألا يمكنك شراء واحدة لي؟
‫كيف أذهب أنا إلى هناك؟
‫تظاهر أنك تشتري واحدة لزوجتك.
‫بثوب المشفى هذا؟
‫من المزعج تغيير هذه الملابس.
‫قريباً سيعرف الجميع بوجود مريض ‫بسرطان الثدي.
‫عندما نخرج من المشفى،
‫لن أنسى أبداً
‫أنك سمحت لي بمشاركة غرفتك، ‫واشتريت لي حمّالة صدر،
‫وسمحت لي باستخدام كوبك.
‫لن أنسى ذلك أبداً.
‫لا بأس.
‫أريد حمّالة الصدر ذات الحشوات.
‫ذات الحشوات؟
‫نعم، أريدها.
‫قالت الممرضة إنه لا بأس بذلك، لذا لم لا؟
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأشتري واحدة بحشوات أيضاً.
‫- أنا أيضاً أريدها. ‫- هل أنت متأكد؟
‫حسناً.
‫هل تعرفين قياسي؟
‫- لا. ‫- ما الذي ستفعلينه؟
‫ما الذي ينبغي أن نفعله؟
‫- أقفلي الباب. ‫- ماذا؟
‫أقفلي الباب.
‫لا أظن أن هذا ممكن.
‫لنفعلها بسرعة إذاً.
‫تعالي إلى هنا.
‫ياللهول.
‫أنت مجنون.
‫ليس لدينا شريط قياس، ما الذي يمكن ‫فعله سوى هذا؟
‫هل تناسبني؟
‫لا تسألني.
‫ألقي نظرة.
‫- أنت. ‫- انس الأمر.
‫قلت إنك نسيتني.
‫لم لا تستطيعين النظر إلي؟ هل أنت متوترة؟
‫تبدين مثل عروس
‫في شهر عسلها.
‫أنت تجعلين الأمر غريباً.
‫نحن في مشفى.
‫نحن مجرد مرضى، فهمت؟
‫أعتذر إن كنت أصيبك بالتوتر،
‫لكن انظري أرجوك
‫كم يجب أن تكون أكبر.
‫سأساعدك في اختيار الحجم المناسب.
‫- سأتولى الأمر. ‫- هيا.
‫رأيت صدرك في "تايلاند".
‫- يمكنني اختيار الحجم المناسب. ‫- أصاب بشد عضلي، غير معقول.
‫أنت ترتديها بالمقلوب.
‫يجب أن تكون الفتحة من الأمام.
‫بئساً.
‫أعطني إياها.
‫من المفترض أن تفتحها من الأمام.
‫كيف لرجل أن يعرف هذا؟
‫ألا تراها؟
‫كان يجب أن تنظري أسرع.
‫أنا كنت أنزعها عن النساء فقط.
‫لكن مرة أخرى، كنت أقوم بفكها من الخلف.
‫حسناً، خذي القياس الآن.
‫- دعني أرى. ‫- مهلاً.
‫لا تلمسيني.
‫اللمس ممنوع.
‫أسرعي.
‫خذي القياس بيديك.
‫ما الذي...
‫أخشى أنك ستستمر في إصدار الأوامر لي
‫بالقياس والضغط وغير ذلك.
‫أين...
‫أمسكها جيداً.
‫- هل وجدته؟ ‫- نعم.
‫أسرعي.
‫أخبار عاجلة.
‫هذا الفيديو سينهي مسيرتك المهنية.
‫هل أنت مجنونة؟ هل فقدت عقلك؟
‫أنت تستمر في استغلالي والانتقاص من شأني
‫ومعاملتي بشكل سيئ، لذا أقوم بهذا.
‫متوترة؟ أنا؟ أنا متوترة؟ كفاك.
‫لم أعد معجبة بك،
‫لذا لا تنظر إلي وتتحدث معي بهذه الطريقة.
‫عندها سأمحوه.
‫أعطيني الهاتف.
‫أنت.
‫هيا!
‫لن أعطيك إياه.
‫- ماذا؟ ‫- حسناً، لا بأس.
‫- امحيه. ‫- حقاً؟
‫- نعم، حقاً. ‫- أتعني هذا؟
‫نعم أنا أعني ذلك.
‫- سأفكر بالأمر. ‫- ما مشكلتك؟ أعطيني إياه.
‫سأفكر بالأمر حسب تصرفاتك.
‫لماذا، أنت...
‫هيا.
‫إلى متى
‫ستبقين تفرضين نفسك علي؟
‫- "أفرض نفسي" عليك؟ ‫- أعرف
‫أنك ستستخدمينه لتفرضي نفسك علي.
‫حسناً، لنعقد صفقة، لا يمكنني ‫أن أعطيك إياه هكذا.
‫قيامك بهذه الأمور
‫هو سبب عدم حصولك على حبيب.
‫كيف يمكنك استغلال ضعف رجل وإذلاله؟
‫لا بد أنك
‫تريدين استخدام هذا الفيديو لتتمسكي بي.
‫حسناً.
‫سأفعل ما تريدين.
‫سأواعدك.
‫كنت معجبة بي لـ3 سنوات، وسأعطيك 3 أيام.
‫3 أيام فقط؟
‫حسناً لا بأس، 30 يوماً.
‫لا تجعلني أضحك، مستحيل.
‫ماذا إذاً؟ 3 سنوات؟
‫- السنوات الثلاث نفسها؟ ‫- نعم، أعطني السنوات الثلاث نفسها.
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- يجب أن تُعجب بي لـ3 سنوات.
‫أنت مجنونة.
‫لماذا؟ لم سأفعل هذا؟
‫مع إعجاب أيضاً؟ حتى إن كان متبادلاً، ‫فأنا...
‫لن أفعل ذلك.
‫أريد أن أكون موضع إعجاب أحدهم أيضاً.
‫أنا فتاة أيضاً.
‫هل لديك أي فكرة عن مدى ألمي ووحدتي؟
‫في اللحظة التي سيرى فيها شخص آخر ‫هذا الفيديو،
‫ستموتين.
‫أنت وأنا معاً.
‫وهذا لأن ذوقك سيئ في الرجال.
‫لو كان ذوقك جيد، لما أُعجبت برجل مثلي.
‫هل أحضرت ثوباً كما طلبت منك، ‫ما الذي يجب أن أراه؟
‫- أخبرتك. ‫- ومع ذلك...
‫كيف يمكنني الاستمرار هكذا، ‫وأنا أنظر إلى ظهرك فقط؟
‫على الأقل، ألق نظرة على هذه.
‫لا لن أفعل؟ ضعه بعيداً.
‫اتصلت السيدة "بانغ".
‫"بيو نا ري"
‫ألو،
‫من أين حصلت
‫على سلسلة المفاتيح تلك؟
‫عذراً؟
‫سلسلة المفاتيح
‫التي تحمل المفتاح على خزانتك.
‫من أين حصلت عليها؟
‫أخي أعطاني إياها لأستخدمها.
‫لكن لا يمكن شراؤها من المتاجر، هناك اثنتان ‫منها فقط في العالم.
‫لماذا هي معك؟
‫أنت تعرفين "بال غانغ"، صحيح؟
‫نعم أعرف "بال غانغ"، نحن نسكن المبنى نفسه.
‫يا إلهي.
‫أنت تعرفين "بال غانغ"؟
‫أعطيني عنوانك يا "بيو نا ري".
‫سيدة "بانغ"؟
‫ما مشكلتها؟
‫مرحباً، أريد إجراء معاملة خروجي من المشفى.
‫ما اسمك؟
‫"بيو نا ري".
‫"مشفى (تايانغ) الجامعي"
‫ألق نظرة من فضلك.
‫ما الذي تريدني أن أوقّعه؟
‫لم أتمكن من الحصول على الثوب، لكني لم أرد ‫العودة خاوي الوفاض.
‫كان من الصعب العثور عليه.
‫مرحباً، أنا "بيو نا ري" وأتيت لكم بثوب ‫من قطعتين
‫يبدو وكأنه من ماركة مشهورة
‫بعُشر السعر.
‫أين وجدت شيئاً ثميناً كهذا؟
‫أنا دائماً أنفّذ ما أقرر فعله.
‫عملت الآنسة "بوب" في شبكة تسوّق منزلية
‫لعامين من 2010 قبل انضمامها ‫إلى غرفة الأخبار.
‫وكان ذلك عرضها.
‫وبيعت كميات كبيرة منه.
‫ونفذ من السوق تماماً.
‫أظن أنه بعد بيع آلاف من هذا الثوب،
‫حصلت على خبرة في العمل كمقدمة برامج ‫تسوق منزلي
‫واستخدمتها عندما تقدمت لوظيفة مذيعة وفشلت.
‫ثوب "مدام روزا" متوفر في البلاد اليوم.
‫يمكنك الحصول على واحد مقابل 49,900 وون
‫وبلا فائدة أيضاً.
‫حتى إن أخذت بطاقة زوجك الائتمانية
‫من محفظته وهو نائم، فلن يعترض أبداً.
‫لماذا؟ لأنك لن تدفعي أكثر من 4990 وون ‫في الشهر.
‫حتى إن القسط لن يصل إلى 5 آلاف وون.
‫هل هذا منطقي؟ مستحيل.
‫لا، صحيح؟
‫إن لم تكوني متزوجة، فتخلّي عن زيارة ‫حمام السوق.
‫واغتسلي جيداً في البيت وستحصلين ‫على ثوب جديد.
‫هذا الثوب مليء بالسحر هكذا.
‫أتريدون أن أريكم ذلك أم لا؟
‫حسناً، موسيقا هيا!
‫"(مدام روزا)، 4990 وون شهرياً"
‫حسناً الآن، القطعة الأولى من السحر.
‫لم أر ثوباً من قطعتين ومريحاً هكذا من قبل.
‫لحفلات الزفاف ولقاءات السيدات،
‫والنزهات في يوم لطيف في أي مكان، ‫إنه مريح جداً.
‫سيدوم لـ10 سنوات، ما لم تتخلصي منه.
‫حتى إن باستطاعتك منحه لابنتك.
‫حسناً.
‫أعداد المبيعات في ازدياد، ‫وخطوط الهاتف لا تهدأ.
‫إليك الجزء الثاني من السحر.
‫يمكنك ارتداؤه دون القلق بشأن البطن ‫أو الوركين.
‫انظري.
‫يا إلهي.
‫قمت بإخفاء
‫3 بالونات مملوءة بالماء هنا، ‫لكنكم لم تلاحظوا ذلك، صحيح؟
‫سيغطي البطن والوركين تماماً مثل السحر.
‫وهذا ليس كل شيء.
‫هناك ميزة إضافية.
‫هل رأيتم هذا؟
‫إنه يجف فوراً.
‫انظروا...
‫مهلاً.
‫لا تشاهد.
‫لكني أريد متابعة المشاهدة.
‫إنه ليس شيئاً يمكنك مشاهدته ‫دون الشعور بالمهانة.
‫افتقدتك.
‫لا يهم.
‫- توقف. ‫- دعيني أشاهده.
‫لا.
‫دعيني أشاهد.
‫- لا. ‫- إذاً،
‫سأستمر برعاية
‫جميع ملابسك.
‫حقاً؟
‫سأشاهده.
‫لا يهم.
‫لكن الشعر المبتل سيئ جداً، يا إلهي.
‫سأريك إياه هنا في الواقع.
‫هنا؟ في الواقع؟
‫أتعدني؟
‫حسناً أيها الراعي؟
‫حقاً؟ أتعدني؟
‫حان الوقت لبعض السحر.
‫حسناً، موسيقا.
‫الملابس الثمينة تحتاج إلى تنظيف جاف.
‫لكن يمكنك غسل هذا الثوب في الغسالة.
‫ألق نظرة.
‫إنه لا يتجعد مهما بذلتم من جهد، أترى؟
‫لا حاجة للتنظيف الجاف.
‫بينما أنا أتكلم بيع القياس 7 ‫من الثوب الوردي.
‫أسرعوا.
‫إن كان هناك ابن يشاهدنا الآن،
‫ولم يطلب الثوب لوالدته فهو ابن سيئ.
‫أسرعوا.
‫لعلكم تتساءلون ما هو ثوب "مدام روزا"،
‫لكنه ماركة وطنية في "باريس".
‫إن ذهبتم إلى شارع "الشانزلزيه"،
‫فسترون واحدة من كل 3 نساء ترتدي ملابس ‫من "مدام روزا".
‫أليس هذا صادماً؟
‫هذه الماركة الفاخرة، وصلت إلى بلادنا.
‫وما أن يُباع هذا الثوب اليوم، ‫ستبدأ البضاعة المُقلدة في الظهور.
‫احذروا المنتجات المقلدة.
‫"مدام روزا"، هناك زهرة هنا.
‫تذكروا هذه العلامة ذات الزهرة.
‫هذه الزهرة...
‫"مدام"...
‫قمت بهذا أكثر من 100 مرة،
‫وكان الأمر في غاية السلاسة، لكن...
‫لكن مع ذلك...
‫يا إلهي.
‫قمت بعمل جيد طوال هذا الوقت.
‫أنا...
‫أنا محرجة جداً.
‫"مشفى (تايانغ) الجامعي"
‫قمت بعمل جيد هذه المرة.
‫أمي.
‫هل تخليت عن رغبتك بالعمل كمذيعة؟
‫أنا فشلت مرتين.
‫أنت الوحيدة التي لا تعرفين أني لست مذيعة.
‫لندخل.
‫مع ذلك،
‫أريد أن أراك تفعلين ما تريدين قبل أن أموت.
‫إن تخليت عن حلمك بسبب فواتير علاجي ‫في المشفى
‫فلن أموت بسلام.
‫الأمر ليس هكذا.
‫أمي.
‫انظري إلى هذا، إنه لك.
‫جعلته يباع حتى آخر قطعة،
‫لكنهم لم يعطوني واحداً.
‫أنت وأنا نلبس القياس نفسه، لنجربه.
‫البسي هذا ولنذهب إلى مكان لطيف.
‫أسرعي، هيا بنا.
‫هيا بنا.
‫هيا بنا يا أمي، لندخل.
‫لندخل يا أمي.
‫أمي، لندخل.
‫لنتناول الغداء.
‫يجب أن أذهب إلى الاستديو.
‫لنأكل أفضل شيء هنا ثم نذهب إلى الاستديو.
‫هل ستخيط حمّالة الصدر من الصفر؟
‫أين هي؟
‫"مشفى (تايانغ) الجامعي"
‫مر وقت طويل منذ شربت القهوة.
‫عذراً.
‫عذراً انتظر، عذراً!
‫الغرفة 507!
‫ألم تسمعني وأنا أقول إنه لا يمكنك تناول ‫مشتقات الألبان؟
‫سأصادر هذه.
‫إن تابعت شرب هذه، ستصاب بسرطان...
‫هذه المرة فقط.
‫صحيح؟
‫"هوا سين".
‫"هونغ هيي وون"؟
‫ما أكثر ما ترغبين بتناوله؟
‫"لفافة التونا"
‫"رامين الجبن"
‫قهوة؟
‫لنحضر ما تريدين أولاً.
‫ما الذي...
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫والدي هنا بسبب حصاة بولية.
‫حقاً؟
‫حصاة...
‫حصاة بولية؟
‫سمعت أنها مؤلمة جداً.
‫لا بد أنه في جناح كبار الشخصيات.
‫لماذا أنت هنا؟
‫أنا؟
‫حمّى الضنك.
‫قبل أن أعود من "تايلاند" مباشرة،
‫لسعتني بعوضة من سوء حظي.
‫وكان المرض في مرحلة الحضانة لفترة،
‫ثم بدأت أصاب بالحمّى، فقمت بفحص طبي
‫وقالوا إنها حمّى الضنك ‫وأدخلوني إلى المشفى.
‫لهذا، كدت أموت.
‫هل رأسك بخير؟
‫- لا بد أنك تعاني من ألم في الرأس و... ‫- صحيح.
‫- ينبغي أن تؤلمك عيناك. ‫- عيناي تكاد أن تسقطا من وجهي.
‫ينبغي أن تفقد الشهية ولا تتمكن من الأكل.
‫هل تعاني فعلاً من حمّى الضنك؟
‫ألا توجد مشكلة في شرب القهوة ‫على معدة فارغة؟
‫هل ينبغي أن نطلب حساءً ساخناً؟
‫أي شيء ساخن.
‫- لنطلب الغومتانغ. ‫- حسناً.
‫"هيي وون".
‫نعم؟
‫في الليلة الماضية،
‫"امرأة تعرضت لسوء معاملة طوال 20 عاماً
‫وتم اعتقالها بتهمة قتل زوجها.
‫مع ذلك،
‫فقد أنكرت جميع الاتهامات."
‫هل يمكنك معرفة الفرق؟
‫الجملة الأولى كانت متقطعة، ‫والثانية كانت ممتدة.
‫لكنك تفعلين ذلك بالعكس.
‫وماذا عن طريقة كلامك؟ إنها قديمة ومبتذلة.
‫متى ستصلحينها؟
‫"يتوقع الناس نفاد أسواق التشوسيوك."
‫كان ينبغي أن تقولي "بضاعة" وليس "أسواق".
‫أنت قلت إن الأسواق نفسها بيعت.
‫"الجمعية الوطنية في مأزق.
‫من المهم أن نفهم ما يشعر به المواطنون،
‫لكنهم أدركوا أنهم ينتمون إلى تلك الجمعية."
‫كان لفظك غير واضح.
‫وأنا متأكد أنك لاحظت ذلك.
‫أنت تشاهد كل نشرة أخبار أقدّمها.
‫"سننهي نشرة الأخبار الرئيسية."
‫"سننهي"؟ إنه فعل بصيغة المستقبل.
‫يجب أن تستخدمي صيغة الحاضر.
‫الصحيح هو جملة "ننهي الآن."
‫"جودة الهواء منخفضة، لذا امتنعوا ‫عن الذهاب إلى الخارج.
‫نتوقع هطول الأمطار بعد الظهر، ‫لكن الجو سيكون جافاً في المساء."
‫حتى "بيو نا ري" تستخدم قواعد لغوية صحيحة ‫في النشرة الجوية.
‫لا أحد يقدم لك نقداً بنّاءً
‫لأن والدك سكرتير رئاسي، صحيح؟
‫لم أظن أن هناك ما يمكن انتقاده.
‫عرفت ذلك.
‫شكراً لك على النقد البنّاء.
‫عفواً.
‫إن كنت تشعرين بالامتنان،
‫فلا تخبري أحداً أنك رأيتني هنا.
‫انقلي تمنياتي لوالدك بالشفاء العاجل.
‫- سأفعل. ‫- سأسير معك إلى غرفتك.
‫لا يجب عليك فعل هذا.
‫متى ستخرج من المشفى؟
‫سأمر عليك غداً إن كنت لا تزال هنا.
‫لا، سأخرج قريباً.
‫هل خرجت تلك الجدة من المشفى؟
‫لا.
‫هل سارت جراحتها على ما يرام؟
‫نعم، لهذا كانت قادرة على إطلاق ‫الريح بهذا الشكل.
‫أنت محقة.
‫لا بد أن تلك الجدة تحب الفتيات الثريات.
‫إنها تبدو مختلفة تماماً عندما ترى ‫فتاة ثرية.
‫أنا متأكدة أنها حفيدتها.
‫لا يمكنني البقاء مع تلك الجدة لوقت أطول.
‫إنها تُشعرني بالقرف.
‫إذاً لا تمرضي مرة أخرى.
‫"جيونغ وون" رجل مشغول.
‫لكنه أتى مجدداً...
‫هل تريد الذهاب لزيارة أبي؟
‫إنها فرصة جيدة.
‫أنا؟
‫والدك؟
‫من تقصدين بهذا؟
‫كنت أفكر بتلك الجدة فقط...
‫إنها تكره زيارة مرافقي أيضاً.
‫ستغضب،
‫لذا يجب أن تذهب، أعرف أنك مشغول.
‫حسناً إذاً، سأتصل بك.
‫حسناً.
‫تفضل.
‫أنت طلبتها.
‫اتركيها هناك.
‫ظننت أن الأمر طارئ.
‫سأخرج من المشفى.
‫هل أنت مهتمة بـ"جيونغ وون"؟
‫هل ينبغي أن أرتب موعداً بينكما؟
‫لا داع لذلك.
‫لم لا؟
‫- سأرتب موعداً بينكما. ‫- لا بأس.
‫"جيونغ وون" لطيف جداً مع النساء، ‫وهو مؤدب جداً.
‫هذا صحيح، لا أعرف كيف أصبحتما صديقين.
‫أنت فظ مع جميع النساء ولست مؤدباً أبداً.
‫أنا لطيف ومؤدب مع النساء اللواتي أهتم بهن.
‫فهمت.
‫على أي حال، اهتم بنفسك.
‫مهلاً، اتركي هذه هنا.
‫إنها لي.
‫أنت مثيرة للشفقة.
‫لن أسمح ببقاء أي مشاعر، مهما صغُرت.
‫من المؤسف دائماً افتراق رجل وامرأة.
‫نحن لسنا رجلاً وامرأة.
‫نحن امرأة وجدة.
‫حتى بوجود الإعجاب هناك نهايات وفراق.
‫وداعاً.
‫لماذا تودعينني؟ سأراك في العمل.
‫لنتجاهل بعضنا.
‫لماذا يجب أن أفعل ذلك؟ إنه مزعج.
‫أتعلم؟
‫عبوات الجعة الفارغة وجروح الرفض
‫يجب رميها بعيداً.
‫من قال هذا؟
‫شخص لا أعرفه.
‫- مهلاً. ‫- ماذا؟
‫- انظري إلي. ‫- لن أنظر إلى الخلف.
‫- مهلاً. ‫- لا توقفني.
‫اخلعي ملابس المشفى.
‫أنا اشتريت هذه.
‫بيعيها لي.
‫لماذا؟ هل تريدين أن تعطيها لخادمتك؟
‫أنت لا يعجبك كل ما أشتريه، صحيح؟
‫أنت لا ترتدينها، فلماذا تهتمين؟
‫لا أقول شيئاً عنك وأنت تتجولين ‫حاملة حيواناً.
‫"حيوان"؟
‫لا بأس.
‫لكن لا تلبسيها إلى فطورنا المتأخر.
‫ستذهبين إلى المنتجع، صحيح؟
‫بالطبع، قمت بواجبي بحمل أغراضك.
‫أستحق هذا.
‫تحتاج "كيلي" أن تخفف التوتر أيضاً، ‫لذا خذها إلى منتجع الحيوانات الأليفة.
‫سأحضر السيارة.
‫لماذا لا نذهب بسيارتي؟
‫- ابني. ‫- ابني.
‫كم تسرني رؤيتك.
‫شكراً لك.
‫أنت تصبح أكثر وسامة ورجولة في كل مرة ‫أراك فيها.
‫ابني لطيف جداً.
‫لم أعلم أنكما ذهبتما إلى "باريس" معاً.
‫انضممتُ إليها فيما بعد.
‫لا أملك رفاهية الذهاب إلى هناك لشهر كامل ‫مثل والدتك.
‫عاد "هوا سين" إلى "سول".
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫"بال غانغ"!
‫دائنتي طالبة في الثانوية، ‫أتساءل كيف حالها.
‫دائنة؟
‫هل عليك ديون؟
‫إنها حفيدتي الغالية، لكنها تطلب ‫المال دائماً،
‫لذا أسميها دائنتي.
‫لم يزرك "هوا سين" أثناء وجوده ‫في "بانكوك"، صحيح؟
‫أخبرت ذلك الأحمق، أن يتزوج امرأة ‫ويُنجب أطفالاً
‫ويستقر هناك.
‫لم يعد "هوا سين" ابني.
‫كيف سار الموعد المدبر مع المذيعة؟
‫هل ذهبت في موعد مدبر مع مذيعة؟
‫توقفي عن تدبير مواعيد له مع نساء ‫من الاستديو.
‫لا تعجبني النساء اللواتي يعملن في التلفاز.
‫أظن أنك مختلفة.
‫حتى بوجود الإعجاب، هناك نهايات وفراق.
‫لنتجاهل بعضنا.
‫وداعاً.
‫"لي بال غانغ" في الصف 2-3 في مدرسة ‫"غوريوم" الثانوية.
‫ألو.
‫"هوا سين"...
‫أنا أخوك.
‫"جونغ سين"؟
‫أفتقدك يا "هوا سين".
‫أنا أفتقدك.
‫"هوا سين".
‫سيدي!
‫"جونغ سين"!
‫"معكرونة (راك)"
‫"لا تعبر النهر."
‫إنه يتحدث عن الفراق.
‫انظروا.
‫الموت.
‫من ترك هاتفه يعمل في الصف؟
‫هنا.
‫"بال غانغ" والدك بحالة خطرة.
‫اذهبي إلى المشفى.
‫أبي...
‫"بال غانغ".
‫أنا والدتك.
‫إنها المذيعة.
‫ليس لدي أم.
‫أنا أعتذر.
‫أنا آسفة يا "بال غانغ".
‫كنت أنتظرك أن تأتي لتعيشي معي ‫عندما تصبحين في الجامعة.
‫كنت أنتظرك.
‫سيدي!
‫أين أنت؟
‫أنا أفتقدك أيضاً.
‫"توقف النبض"
‫ما الذي أفعله بشأن "بال غانغ"؟
‫يا إلهي، يمكنني حملها.
‫ادخلي.
‫يا إلهي.
‫كم أتمنى لو كان ابني بهذا اللطف.
‫لنتبادل الأبناء.
‫هلّا فعلنا؟
‫يا إلهي.
‫ألم تنفد البطارية بعد كل ذلك الوقت.
‫يا إلهي، إنها تعمل لوقت طويل.
‫لها حياة طويلة بشكل لا يصدق.
‫ألو.
‫إذاً...
‫أخبار الساعة 7 الليلة...
‫"تشي يول"
‫أنا والدة "بال غانغ" الحقيقية.
‫أنت...
‫يمكنك ترك شيك تعزية.
‫أنت لا تنتمين إلى هنا.
‫حتى إنك لم تذرفي دمعة واحدة ‫عندما توفي زوجك.
‫كيف تجرئين على البقاء هنا؟
‫ماذا؟
‫عمي.
‫من هنا.
‫يا إلهي...
‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟
‫يا إلهي...
‫"جونغ سين"،
‫"جونغ سين"...
‫"جونغ سين"،
‫عذراً.
‫سيد "لي"؟
‫"جونغ سين".
‫سيدتي؟
‫كيف تجرؤون على القدوم إلى هنا؟ اخرجوا.
‫اخرجوا!
‫أنت تركت "بال غانغ" ورحلت.
‫وأنت رحلت أيضاً، عندما ساءت أحوال ‫"جونغ سين".
‫لا أعرف بشأن الباقي، لكن أخاك لم يكن ‫ليريدك هنا.
‫لعله غير قادر على أن يرقد بسلام بسببك!
‫هل تسمعني؟ هل أنت أصمّ؟
‫من اتصل بك؟
‫أخرجوا هؤلاء الناس من هنا، هم قتلوا ابني!
‫أخرجوهم من هنا!
‫أخرجوهم من هنا، أرجوكم.
‫1، 2، 3.
‫"خدمات الجنائز الممتازة"
‫"بانغ جا يونغ" ستربي "بال غانغ".
‫ليس والدتها الحقيقية؟
‫- ما المشكلة؟ ‫- أحسنت يا "جا يونغ".
‫أيها الغبي المجنون!
‫لماذا ترتدي حمّالة صدر؟
‫- أمي، هذا ليس... ‫- هل أنت مجنون؟
‫أيها المنحرف! ألم يكن قتلك لأخيك كافياً؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫ما الذي كنت تفعله في "بانكوك" ‫طوال ذلك الوقت؟
‫أيها الشقي الفاسد.
‫اخلعها الآن!
‫- أيها المنحرف. ‫- الأمر ليس هكذا!
‫أعد أخاك!
‫مُت.
‫يجب أن تموت بدلاً منه! مُت!
‫- يكفي! ‫- مُت!
‫كيف استطعت؟
‫- يكفي! ‫- مُت!
‫مُت أيها الواشي.
‫أمي!
‫أيها الحثالة.
‫اصمد يا سيد "لي".
‫ما الذي تنظرين إليه؟
‫ألا تبالغين بما تفعلينه بهذه السرعة ‫بعد الجراحة؟
‫وضع السيد "لي" أسوأ.
‫لم يكن لدي فكرة أنه عمّ "بال غانغ".
‫لا تقلقي.
‫سأعتني جيداً بـ"هوا سين".
‫أتريد أن تشاهد؟
‫إنه السيد "لي".
‫إن كان هناك إله حقاً،
‫لماذا توجب على أخي أن يموت هكذا؟
‫لماذا مات أخي الطيب هكذا؟
‫أنا من يستحق الموت.
‫كان ينبغي أن تأخذني بدلاً منه
‫وكعلاوة...
‫كعلاوة،
‫سأحضر "نا ري" معي.
‫أعد إلي أخي.
‫أرجوك أعد أخي إلى الحياة، أرجوك.
‫لم يأت السيد "لي" إلى جلسة ‫العلاج بالأشعة ولا مرة.
‫هذا يزعجني.
‫سيد "لي".
‫هل قرر أن يتجاهلني تماماً؟
‫سأكون طيباً معك.
‫جرب مواعدة "نا ري".
‫إنه شاب رائع.
‫أريد علاقة حقيقية مع "نا ري".
‫حتى إن لم أتمكن من شراء سيارة جديدة لك، ‫أو اصطحابك كل يوم،
‫هل ستواعدينني؟
‫هل يعرف السيد "لي" بمبادراتك تجاهي؟
‫ألست مُعجبة برجل أصلاً؟
‫أنتما الاثنان يجب أن تتواعدا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"