‫"هوا سين" يريدنا أن نتواعد،
‫أليس كذلك؟
‫إنه يحاول جمعنا معاً، صحيح؟
‫نعم، لكنه أمر غريب.
‫ما الغريب؟
‫- أنتما الاثنان غريبان؟ ‫- لماذا أنا غريب؟
‫لماذا يريد السيد "لي" تدبير موعد ‫لأفضل أصدقائه معي؟
‫ولماذا أنت معجب بي؟
‫أظن أنك بعيد المنال جداً بالنسبة لي.
‫هذا غريب جداً.
‫كنت ستشربين الكثير من السوجو هكذا ‫لو لم يكن عليك العمل في أخبار الصباح.
‫نعم، أنت محق.
‫سأشرب السوجو.
‫حسناً، الآن بعد أن تناولت شرابنا،
‫يجب أن نتحدث بصراحة ونكتشف ‫من لديه عيوب أكثر.
‫لن نعرف من أفضل من الآخر حتى نُجري ‫هذه الحسابات.
‫- حسناً، سأبدأ أولاً. ‫- ماذا؟
‫لدي وقت أقل منك.
‫شركتي تأخذ كامل وقتي.
‫لماذا سألعب هذه اللعبة معك؟ ستجعلني أشعر ‫أني مثيرة للشفقة وحسب.
‫لا يمكنني حتى ارتداء ما أريد ارتداءه.
‫يجب أن أرتدي ثياب شركتي، ‫حتى إن لم أرغب بذلك،
‫لكن يمكنك ارتداء ملابس من أي ماركة تعجبك.
‫توقف.
‫لا أريد فعل هذا.
‫ولديك أيضاً زميل يهتم بك مثل "هوا سين".
‫ليس لدي من أعتمد عليه في العمل.
‫لا أحد أعلى مرتبة مني.
‫هذا مريع، أنا مسؤول عن كل شيء.
‫توقف الآن.
‫هل تظنين أنك تعرفين ما يكفي عني؟
‫أليس هذا الأمر غير مجد؟
‫أترين؟ أنا أتوسل حتى في هذه اللحظة.
‫أنا أتوسل الحصول على الحب.
‫ماذا يجري هنا؟
‫مع "هوا سين"،
‫تشاجرت أكثر من 10 آلاف مرة ‫وكأن الغد لن يأتي.
‫لماذا لا يمكنك أن تكوني هكذا معي؟
‫لنذهب إلى البيت فقط.
‫ما النتيجة إذاً؟
‫حسناً.
‫سأدفع ثمن شرابك، نحن متفقان الآن، صحيح؟
‫ما المجموع؟
‫إنه 58 ألف وون، من فضلك.
‫هل تظنين أنك تعرفين ما يكفي عني؟
‫أترين؟ أنا أتوسل حتى في هذه اللحظة.
‫أنا أتوسل الحصول على الحب.
‫- هل أوصلتها إلى المنزل؟ ‫- نعم.
‫- ماذا قالت؟ ‫- بشأن ماذا؟
‫لعبت دور صعبة المنال.
‫لا بد أني شخص غير جذاب.
‫لعبت دور صعبة المنال، وهي تعرف أنك حاولت ‫ترتيب موعد بيننا.
‫متى أصبحت مهتماً بـ"نا ري"؟
‫متى حدث هذا؟
‫في الرحلة إلى "تايلاند" كما أظن.
‫هل كانت في تلك الطائرة؟
‫نعم، مصادفة بحتة.
‫كانت تجلس في مقعدي
‫وكأنه مقعدها.
‫وكان من الواضح أنها لم تسافر بالطائرة ‫من قبل.
‫وقالت إنها شعرت وكأنها ابتلعت الهواء ‫وتبرزت غيمة.
‫أشعر كأني
‫أكلت بعض الهواء وتبرزت غيمة.
‫كانت مثل طفل ذاهب في نزهة.
‫تظاهرت أني نائم ووضعت صحيفة على وجهي،
‫واستمرّت بالتحديق بي قصداً.
‫وبينما كنت جالساً وحدي في مقعد مريح ‫في رحلة العودة،
‫تذكرت ملاحظتها الغريبة حول تبرز غيمة.
‫عندما أخطئ في التنبؤ بالطقس، أرجو أن تتصل ‫بمحطة التلفاز.
‫عدني.
‫يمكنك الشكوى والصراخ والشتم.
‫لطالما حلمت أن يفعل أحدهم هذا.
‫تمنيت لو أنها كانت تجلس إلى جانبي ‫في تلك الرحلة.
‫وتابعت التفكير هكذا.
‫كن جيداً معها.
‫لا تزال تلعب دور صعبة المنال.
‫لن يطول الأمر، إنها لا تجيد هذه اللعبة.
‫- كيف تعرف؟ ‫- أعرف وحسب.
‫كيف هي؟
‫ما طبيعة شخصيتها؟
‫هل تعلم متى كانت آخر علاقة لها؟
‫لا تسأل عن هذه الأمور، فقط كن جيداً معها.
‫وأيضاً، لا تأت إلى هنا بدءاً من الغد.
‫سأنتقل إلى شقة "بال غانغ" قريباً.
‫لا أريدها أن تعيش بمفردها.
‫أنا قلق بشأنها، ستقع في المتاعب.
‫ربما لن أكون مُحبّاً مثلما كان أخي،
‫لكن ينبغي أن أحاول أن أكون موجوداً ‫من أجلها كأب حتى تتزوج.
‫ألا تسكن في الطابق تحت شقة "نا ري"؟
‫"هنا يرقد (لي جونغ سين)"
‫"جونغ سين"؟
‫سأحتفظ بوصيتك الآن.
‫لست متأكداً أي السيدتين ستكون أماً جيدة ‫لـ"بال غانغ".
‫هل لديك مانع إن راقبتهما لبعض الوقت؟
‫لا بأس بذلك، صحيح؟
‫كيف يمكن أن يكون لنا الذوق نفسه؟
‫في الطعام والملابس وحتى الرجال.
‫وكلاكما تكرهاني.
‫أعتذر، تابعا الكلام.
‫ما المبلغ الذي قدمته في التعزية ‫على أي حال؟
‫كنت أوفر المال من أجل "بال غانغ".
‫وأخرجت كامل المبلغ.
‫يجب أن أجد رجلين لهاتين السيدتين ‫أو شيئاً من هذا القبيل، إنهما تخنقانني.
‫ألا يمكنهما نسيان ما جرى بعد كل ذلك الوقت؟
‫يا إلهي.
‫هل ستخرجين لتغطية حدث بثياب كهذه؟
‫أي نوع من المراسلين سيفصح عن تفاصيل ‫سبق صحفي كبير
‫لمنافسه؟
‫تخلي عن السعي وراء وظيفة مذيعة ‫أخبار الساعة 9.
‫سنتدمين كثيراً في النهاية إن تنافست معي.
‫لم تحصل مراسلة صحفية على هذه الوظيفة ‫سابقاً.
‫اتبعني إن كنت تشعر بالفضول.
‫سأذهب إلى الجبال وأصرخ قليلاً.
‫"شركة نقل الأثاث"
‫أرجو أن تفرغوا كل شيء.
‫انتظروا، ما الذي يجري هنا؟
‫"شركة نقل الأثاث"
‫عفواً لكن لا يمكنك ركن سيارتك هنا.
‫إلى أين ستنتقلين؟
‫- تلك الشقة. ‫- انتظري، إنها...
‫يا إلهي.
‫إن نقلتم أغراضي إلى الداخل أولاً،
‫سأدفع لكم 3 أضعاف أجركم.
‫الآن، هيا!
‫- أنت! ‫- هيا بنا.
‫- أسرعوا! ‫- يا إلهي.
‫لا يمكن أن نسمح لها أن تهزمنا، أسرعوا!
‫- توقفوا! ‫- ما مشكلتكما؟
‫أسرعوا وانقلوها إلى الأعلى.
‫ما مشكلة هاتين الامرأتين؟
‫- يا إلهي. ‫- لماذا هو هنا؟
‫هذا تعدّ على الممتلكات!
‫هذا منزل أخي، يا سيد أبعد سيارتك ‫من هنا الآن.
‫كيف يمكنكما فعل هذا دون إذن "بال غانغ"؟
‫حتى أنا لا أزال أنتظر إذنها.
‫أبعدوا هذه الأغراض من طريقي رجاءً.
‫- انقلوها الآن! ‫- مهلاً، لماذا تنزلها؟
‫- انقلوها للأعلى. ‫- انقلوها للأعلى.
‫- إياكم ونقلها للأعلى.
‫لماذا تنزلونها؟ لا تستمتعوا لهذا الشخص.
‫- انقلوها للأعلى! ‫- توقفوا!
‫- انقلوها للأعلى! ‫- مهلاً.
‫لا، لن تُنقل إلى الأعلى، توقفوا.
‫انتظروا! ما الذي...
‫- مهلاً! ‫- أوقفوا هذا الشيء!
‫لن يتم نقلها للأعلى.
‫مهلاً، انزل.
‫- يا إلهي. ‫- انقلوها للأعلى فقط!
‫مهلاً يا سيد، ألا تراني؟ لن تُنقل هذه ‫إلى الأعلى.
‫- أوقفوا هذا الشيء! ‫- انزل، إنه خطر.
‫سأدفع لك 3 أضعاف أكثر، انقلها للأعلى.
‫- بحق الرب. ‫- للأعلى!
‫يا إلهي، هذا يبدو خطراً.
‫كيف سيتسع مكان صغير لسرير كبير كهذا؟
‫انزل، إنه سريري!
‫يا إلهي،
‫هل هذا هو الجبل الذي قلت إنك ستذهبين إليه؟
‫هل ستصرخين هنا؟
‫حسناً، لا بأس أنا لن أسمح بحدوث هذا.
‫لن أسمح لك بهذا!
‫سأصرخ، سأصرخ بالتأكيد.
‫وسأنام مع ابنتي "بال غانغ" على هذا السرير.
‫كفاك، أنت مطلّقة! نامي مع رجل جديد ‫على هذا السرير!
‫انزل عن سريري!
‫هذا لا يُصدق.
‫سيدتي.
‫أرجو أن تنقلي أغراض المائدة والصحون أولاً.
‫- أرجو أن تسرعوا. ‫- حسناً.
‫- أرجو أن تنقلوا طبّاخة الرزّ أولاً. ‫- بالتأكيد.
‫هل يمكنك نقل منضدة الزينة هذه عبر الدرج؟
‫هل يمكنكم صعود الدرج؟
‫أرجوكم استخدموا الدرج وسأدفع لكم ‫3 أضعاف الأجر.
‫يا إلهي، إنها قوية جداً.
‫تحركي، أرجوك!
‫سيدي، هذه ليست لي.
‫إنها لـ"غيي سيونغ سوك".
‫لماذا تنقل صناديقها؟
‫إن رأيت أياً من أغراضها هناك،
‫فألق بها من النافذة.
‫- اتركها. ‫- ابتعد!
‫- لا، لا يمكنك. ‫- مهلاً!
‫- سيدي، السرير... ‫- دعني وشأني.
‫- لا تنقله إلى الداخل! يا إلهي، إنها... ‫- قلت لك دعني وشأني.
‫- يا إلهي! ‫- أنزلني!
‫- أنزلني. ‫- ابقي هنا، فهمت؟
‫أليست هذه "بانغ جا يونغ"؟
‫- أنزلني. ‫- يا إلهي.
‫أليست هذه "غيي سيونغ سوك"؟ وهذا "هوا سين"؟
‫اذهبي إلى البيت يا "تاي را"، فهمت؟
‫- يا إلهي. ‫- يا إلهي، مهلاً!
‫يا إلهي!
‫- ما كان هذا؟ ‫- مهلاً!
‫يا لها من كارثة.
‫- يا إلهي. ‫- يا للهول.
‫- تحركي! ‫- ابتعد.
‫ستنتهي حياة أي رجل يتورط مع نساء مثلهما.
‫إنهما مخيفتان جداً، صحيح؟
‫عملت معهما، لكن لم تكن لدي فكرة ‫أنهما هكذا.
‫إياك أن تمضي وقتاً مع هاتين السيدتين.
‫- تحركي. ‫- مهلاً، إياك!
‫بحق الرب.
‫- بئساً، لا يمكنك الدخول. ‫- سيدي.
‫سأحمل الكيمتشي.
‫- تحركي. ‫- لا.
‫- لا يمكنك الدخول. ‫- أنت، ابتعد.
‫- هذا الكيمتشي من أجل عزيزتي "بال غانغ". ‫- مهلاً.
‫- دعني. ‫- لن تدخلي إلى هناك.
‫- قلت لك اتركيه! ‫- هناك غرفة واحدة فقط.
‫- اتركيه. ‫- لا يمكنك الدخول.
‫"بال غانغ" تحب هذا الكيمتشي.
‫- ما مشكلتكما؟ ‫- يا إلهي!
‫الكيمتشي خاصتي.
‫هذا الكيمتشي...
‫قد فسد.
‫هل أنتم وكالة عقارية؟
‫هل هناك منازل شاغرة قرب "مسكن (راك)"؟
‫سأقبل بأي شيء.
‫نعم الأمر طارئ، أريد أن أجد منزلاً ‫هناك بأقصى سرعة.
‫شكراً مقدماً.
‫"اوك هوي"، بهذا الشكل ستموتين أنت أيضاً.
‫طردت "هوا سين" ولا تأكلين حتى.
‫هل تريدين أن تموتي وحيدة تماماً؟
‫دعيني وشأني.
‫هل قال "هوا سين" شيئاً لك؟
‫"غيي سيونغ سوك" و"بانغ جا يونغ"،
‫طليقتا ابنك السابقتان انتقلتا ‫إلى شقة "بال غانغ".
‫ماذا؟
‫هاتان العاهرتان...
‫فكرت بالأمر طوال الليل.
‫سأجعل "بال غانغ" لي.
‫بالتأكيد.
‫كيف يمكنك قول هذا دون تفكير؟
‫- ما الذي تريدني أن أفعله إذاً؟ ‫- أنت أيضاً ينبغي
‫أن تفكر بالأمر كثيراً طوال الليل مثلي.
‫أعني أن "بال غانغ" قبّلتك أنت أيضاً.
‫ابتعد من طريقي.
‫مهلاً.
‫ما شعورك وأنت تعيشين مع أمّين؟
‫الأمر يشبه تقبيل شابّين.
‫ألستما غيورين؟
‫أهذا ما تريدينه؟
‫خاصة أنت.
‫أنت لئيمة جداً يا "بال غانغ".
‫إنها ليست معجبة بأحد منا.
‫هذا ليس صحيحاً، إنها معجبة بكلينا.
‫عندما تُعجب الفتاة بشاب، لا يمكنها تقبيل ‫شاب آخر.
‫لنتقابل.
‫البسي بنطالاً قصيراً ضيقاً وقميصاً ‫يكشف بطنك.
‫"مغلق"
‫"هيرا"
‫أنت لا ترتدين قميصاً قصيراً.
‫لم أرد ركوب الحافلة في هذا الوقت مرتدية ‫قميصاً قصيراً.
‫لننته من الأمر ونستمتع.
‫عفواً؟
‫ما الذي تفعله الآن؟
‫الخصر هو الجزء الأكثر أهمية في أي ثوب.
‫ينبغي أن يناسبك تماماً.
‫خصرك ليس نحيلاً.
‫ماذا يجري؟ ما الذي تحاول فعله؟
‫وعدتك أني سأقدم لك الملابس.
‫لديك ذراعان طويلتان كالقردة.
‫أنا أرتدي القياس 5، وعادة ما يكون مناسباً.
‫لن ترتدي القياس 5 من الآن فصاعداً.
‫سترتدين قياساً خاصاً مصنوعاً من أجلك فقط.
‫انسي القياسين 5 أو 6 المعتادين.
‫ستلبسين القياس الوحيد والأوحد في العالم.
‫لنسمّه قياس "بيو نا ري".
‫"قياس (بيو نا ري)"؟
‫لن تحصلي على الكثير من الملابس ‫بعد أخذ القياسات.
‫لا تراودك الفكرة الخطأ.
‫لن أفعل.
‫على فكرة، إلى متى ستستمر بفعل هذا؟
‫يمكنني خلع حذائي، أنا سأفعل ذلك.
‫حتى لو كان ظهورك لـ60 ثانية فقط، ‫فأنت تقفين طوال الوقت.
‫ينبغي أن تنتعلي أحذية أجمل من المذيعين ‫الذين يجلسون طوال الوقت.
‫النساء النحيلات بذراعين طويلتين كالقرود ‫بدون منحنيات مثلك
‫ينبغي أن يستخدمن الملابس لترك انطباع ‫وهمي بوجود منحنيات
‫ليبدين أكثر أنوثة.
‫إنه جميل.
‫هل أعجبك؟
‫أجل، أعجبني.
‫ارفعي ذراعيك.
‫أعلى.
‫- آلمتني. ‫- يا إلهي، آسف.
‫لا تتحركي، هناك دبابيس على كامل الثوب.
‫آسف، من الآن فصاعداً،
‫لا تذهبي إلى أي مكان.
‫"هيرا"
‫لماذا لم تعد إلى البيت بعد؟ أصبح الوقت ‫متأخراً الآن.
‫ماذا لو أوقعت نفسها في ورطة جديدة؟
‫لهذا تحتاج إلى والدتها إلى جانبها.
‫- كنت أقول... ‫- يا إلهي، اصمتي.
‫- كانت... ‫- يا إلهي.
‫يا إلهي، حقاً.
‫أبي.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫هذا هو الهاتف المحمول الذي تركته لدينا، ‫صحيح؟
‫إنه يعمل بشكل جيد.
‫لا يمكن هذا.
‫أترين؟
‫أنت محق، يا إلهي.
‫التالي رجاءً.
‫لا يزال كل شيء هنا، حتى صور السيد "لي" ‫في المشفى.
‫- ما الأمر؟ ‫- لنذهب إلى المشفى.
‫- هيا. ‫- اتركيني.
‫- هيا بنا. ‫- قلت اتركيني.
‫- هيا. ‫- سأذهب بمفردي، لذا دعيني.
‫يا إلهي، لا يُعقل.
‫جرح عمليتك شُفي بالفعل.
‫لا يجب أن تؤجل الأمر أكثر من ذلك.
‫أمي فعلت الأمر نفسه.
‫قالت إنها لا تستطيع إغلاق المتجر حتى ليوم ‫واحد واستمرت بتأجيل الأمر،
‫مما جعل حالتها أسوأ.
‫وتوفيت بسبب ذلك في النهاية.
‫أليس لديك موعد مع "جيونغ وون"؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫ما وضع حمّالة الصدر الطبية؟
‫- يا إلهي. ‫- ما الذي تفعله الآن؟
‫هل ترتدي حمّالة الصدر؟
‫- يا إلهي. ‫- هل أنت؟
‫- أجبني. ‫- تعالي إلى هنا.
‫أنا أغير الضماد يومياً وواظبت ‫على الفحوصات،
‫أنا بخير الآن، لا أحتاج حتى لحمّالة الصدر ‫الطبية بعد الآن.
‫هيا بنا.
‫لا تلمسيني.
‫إنه صدري.
‫لا تقلقي وكأنه لك.
‫لا تلمسيه، ولا تفكري به حتى.
‫ما الذي يمكنني فعله؟ لا يمكنني التوقف ‫عن القلق.
‫ليس وكأني أريد القيام بهذا.
‫أنا حتى لا أريد أن أكون بالقرب منك.
‫صحيح، تماماً.
‫لكن المشكلة هي أنك لا تهتم بصدرك ‫على الإطلاق.
‫إنه صدرك ومع ذلك أنت تتجاهل ‫المشكلة تماماً.
‫عندما أفكر بصدرك، أتذكر والدتي.
‫ألا يمكنك أن تتركني أهتم بثدييك؟
‫هل رائحتي كرائحة الكيمتشي؟
‫لا، ليس صحيحاً.
‫جيد.
‫هناك شائعة
‫أنهم سيستبدلون جميع المذيعين خلال ‫التوظيف المفتوح القادم.
‫سمعت بهذا.
‫سيتم الإعلان عن تجارب الأداء قريباً.
‫يجب أن تتقدمي لوظيفة أخبار الساعة 9 ‫الذي يشغله "سو جيونغ" الآن.
‫في اللحظة التي ستصبح فيها "سيونغ سوك" ‫مذيعة أخبار الساعة 9،
‫سينتهي أمرنا نحن المذيعات.
‫لماذا؟
‫إن حصلت مراسلة على وظيفة المذيع الرئيسي،
‫فمن سيجلس إلى جانبها، حيث تجلس ‫المذيعات دائماً؟
‫لا يمكنهم وضع مذيع هناك.
‫ربما سيختارون مراسلاً شاباً محبوباً ‫لهذه الوظيفة.
‫سيسرق المراسلون جميع وظائفنا.
‫وقد نختفي تماماً.
‫لا يمكننا أن نسمح بحدوث هذا، ‫لا يمكننا ذلك مطلقاً.
‫- هل أقود أنا؟ أنا سأقود. ‫- اصعدي.
‫لماذا تريدين قيادة سيارتي؟
‫- اصعدي. ‫- أنت تفتح الباب لي؟
‫حسناً.
‫يا إلهي.
‫مهلاً، هل هما يتواعدان؟
‫"نا ري" لمست صدره قبل قليل، صحيح؟
‫كيف يمكنها من بين كل الناس لمس صدره؟
‫من الواضح أنها ترمي بنفسها عليه مجدداً.
‫إنها لا تستسلم، أليس كذلك؟
‫كانت معجبة به منذ 4 سنوات، ألا تزال كذلك ‫حتى الآن؟
‫سيتقدم "هوا سين" لوظيفة مذيع أخبار ‫الساعة 9 أيضاً.
‫سيتطاير الشرر بينه وبين "سيونغ سوك".
‫يجب أن تستخدمي هذا لمصلحتك.
‫لا تضحكي.
‫قالوا إن العلاج بالأشعة لا يستغرق أكثر ‫من 5 إلى 10 دقائق.
‫لنذهب ونأكل شيئاً، أنا جائع.
‫ماذا؟
‫- ألسنا ذاهبين إلى المشفى الآن؟ ‫- أنا جائع.
‫يا إلهي، كيف يمكنك...
‫لم أتناول شيئاً طوال اليوم.
‫إذاً سنأكل بعد الفحص في المشفى.
‫لا يمكننا فعل ذلك، صحيح؟ سأعالجك.
‫لنأكل أولاً.
‫- المشفى أولاً. ‫- لنأكل أولاً.
‫توقف جانباً.
‫توقف جانباً الآن.
‫يا إلهي.
‫مهلاً.
‫أنا متوتر منذ الأمس.
‫فهمت؟
‫لنأكل طبق غالبيتانغ.
‫أنت تقودني للجنون.
‫لماذا لا تستمع لي؟
‫هل أفعل هذا من أجلي؟ هل هو صدري؟
‫هل أنت مراهق متمرد أم ماذا؟
‫هل تمر بسنّ اليأس؟ ما مشكلتك؟
‫لماذا لا تستمع لي؟
‫إن تابعت هكذا فسأخبر أفضل أصدقائك بكل شيء
‫وأجعله يجرك إلى المشفى مثل الكلب، فهمت؟
‫لماذا يجب أن أعرف سرك وأعاني وحدي هكذا؟
‫لماذا؟ أنا...
‫سأموت شابة بسبب كل التوتر الذي تسببه لي!
‫أتعلم؟ انس الأمر، إذاً مُت وحسب.
‫مُت الآن، لم يعد الأمر يهمني.
‫سأتقدم لوظيفة مذيع أخبار الساعة 9.
‫هيا بنا.
‫إن...
‫انتشر خبر
‫خضوعي لجراحة سرطان الثدي، فسينتهي أمري.
‫إن ذهبت إلى هناك كل يوم
‫طوال 6 إلى 8 أسابيع، فكيف لن ينتشر الخبر؟
‫السيدة "غيي" بالتأكيد والمنافسون الآخرون
‫سيهاجمونني وينقضّون عليّ مثل الضباع ‫التي تحاول قتل فريستها.
‫وسيقومون بتضخيم الأمر كثيراً.
‫وسيقولون إن مذيعاً يعاني من سرطان الثدي ‫سيكون أمراً سخيفاً،
‫وسيضحكون علي وراء ظهري.
‫يجب أن أحصل على وظيفة مذيع أخبار الساعة 9 ‫هذه المرة مهما كلف الأمر.
‫سأتأكد من عدم انتشار الخبر.
‫هل سيفي هذا بالغرض؟
‫انس الأمر إذاً.
‫آنسة "بيو نا ري".
‫نعم؟ أنا "بيو نا ري".
‫- تفضلي بالدخول. ‫- حسناً.
‫أمسك بحقيبتي من أجلي.
‫لا تسقطها، هيا بنا.
‫من هنا.
‫ماذا حدث لشعرك؟
‫لا تلمسي شعري.
‫- يا إلهي. ‫- دعيني أصلحه من أجلك.
‫سمعت، صحيح؟
‫نادينا على الآنسة "بيو نا ري".
‫أنت مهووس جداً بشأن انتشار الشائعات،
‫لذا تحدثت مع الآنسة "بيو"، وأصدرت تعليمات ‫خاصة للموظفين.
‫ومن الآن فصاعداً، سيكون اسمك
‫"بيو نا ري" هنا.
‫وهذا يشمل غرفة الانتظار، وغرف العلاج، ‫وغرفة تبديل الملابس،
‫وحتى غرفة التصوير.
‫من الآن فصاعداً،
‫سنناديك آنسة "بيو نا ري".
‫يمكنك أن تتظاهر أنك مرافقها.
‫عندما ننادي على الآنسة "بيو نا ري" ‫ادخل معها فقط.
‫لن ترفض هذا أيضاً، صحيح؟
‫عندها سيقول الناس أن "نا ري" ‫مصابة بسرطان الثدي.
‫إنه في المرحلة الأولى فقط.
‫أنت مريض بسرطان في المرحلة الأولى، ‫لذا إن انتشر الخبر،
‫سيظن الناس أني مريضة بسرطان الثدي ‫من المرحلة الأولى.
‫وسيقولون إني أحصل على علاج بالأشعة
‫الأمر مقلق قليلاً، لكن...
‫سيد "لي" يجب أن تشكرها فعلاً.
‫لا تعجبني هذه الفكرة.
‫إنها مذيعة في المحطة أيضاً.
‫لكنها تقول ألا بأس في ذلك.
‫أرأيت؟ لهذا اقترح استئصال الثدي بالكامل
‫بدلاً من استئصال جزئي.
‫سيد "لي"، سرطان الثدي في المرحلة الأولى
‫يمكن شفاؤه تماماً بالعلاج بالأشعة
‫حتى بعد الاستئصال الجزئي، ‫النساء يعرفن هذا.
‫لذا حتى إن قال الناس إني مصابة ‫بسرطان الثدي
‫وكوّنوا الفكرة الخطأ، فالأمر ليس مهماً، ‫سأكون بخير.
‫أنا أريدك أن تتحسن وحسب.
‫اتفقنا؟ نعم؟
‫أنت من ستخضع للعلاج بالأشعة،
‫وأنت من سيعاني.
‫هذا هو وضعنا وليس العكس.
‫يجب أن أتظاهر فقط أني مصابة بسرطان الثدي.
‫ليس بالأمر المهم.
‫أعني أن عليك التظاهر بأنك مرافقي.
‫وسمعت أن العلاج بالأشعة
‫قد يحرق جلدك.
‫التظاهر بالإصابة بالسرطان أمر سهل، ‫لا بأس بذلك.
‫يا إلهي.
‫من ملاحظاتي حتى الآن،
‫أظن أن الآنسة "بيو" تحبك أكثر بكثير ‫مما تحبها.
‫من الأفضل دائماً أن يحب الرجل المرأة أكثر.
‫نحن لسنا معاً.
‫لا تكذبي علي.
‫رأيتكما تتبادلان القبل وكل شيء.
‫يا إلهي.
‫لماذا لا تخبرها أنها مخطئة؟
‫أنت رجل محظوظ يا سيد "لي".
‫أين ستجد امرأة مثل الآنسة "بيو"؟
‫الأمر حقاً ليس كما تظنين.
‫لا بأس.
‫اذهب إلى غرفة التصوير المقطعي ‫وأنجز وضع العلامات.
‫آنسة "بيو نا ري".
‫- إنها أنا. ‫- تفضلي.
‫حسناً.
‫لا تتحرك.
‫سيكون عليك القدوم كل يوم طوال ‫6 إلى 8 أسابيع.
‫فقط المنطقة التي تستقبل الأشعة ستحترق.
‫لذا أرجو ألا تفعل شيئاً يثير حساسية الجلد
‫مثل الساونا.
‫كما نحتاج أيضاً لفحص دمك أسبوعياً للتحقق ‫من تعداد الكريات البيضاء.
‫لذا يجب ألا تتجاهله.
‫يجب على مرضى سرطان الثدي تجنب أطعمة ‫مثل لحم بطن الخنزير وجميع منتجات الألبان.
‫وطبعاً لا يُسمح بالكحول أو التدخين.
‫آنسة "بيو نا ري"، إن معدل الانتكاس ‫مرتفع لأنك شابة،
‫ويمكن للسرطان أن ينتشر بسرعة أكبر أيضاً.
‫أرجو ألا تنسي هذا.
‫أرجوك أجيبي آنسة "بيو نا ري".
‫آنسة "بيو نا ري"؟
‫نعم.
‫هل ستكونين بخير فعلاً؟
‫اقلق فقط بشأن تصرفك كمرافقي.
‫ألست جائعة؟ لنأكل شيئاً.
‫هل تشتهين شيئاً معيناً؟
‫لنأكل شيئاً.
‫لدي خطط.
‫إنه "جيونغ وون".
‫أترغب بتناول الطعام معنا؟
‫- هل ترغب بالانضمام إلينا؟ ‫- لا شكراً، استمتعا.
‫ما نوع...ما الذي ستأكلانه؟
‫"هوا سين".
‫لم أتمكن من حضور الجنازة بسبب أمر عائلي.
‫تفضل، أعتذر.
‫يا إلهي، شكراً.
‫سمعت أن "جيونغ وون" صديقك المقرب.
‫يجب أن نخرج ثلاثتنا معاً أكثر بعد أن أتزوج ‫من "جيونغ وون".
‫سأراك لاحقاً.
‫"جيونغ وون"
‫- أين أنت؟ ‫- أنا مع "نا ري".
‫إنه "هوا سين".
‫هل تناولت الطعام؟
‫ليس بعد؟
‫هل تثق بي؟
‫بالطبع أثق بك.
‫أنا لا أثق بك.
‫استمتع بطعامك.
‫حسناً.
‫ماذا قال؟
‫لا بد أنه يثق بي،
‫نظراً للطريقة المباشرة التي قال فيها ‫إنه لا يثق بي.
‫"مال العزاء"
‫هل تشاجرتما من قبل؟
‫لا، ليس بعد.
‫أتساءل من سيفوز.
‫ربما الشاب الذي ستقفين إلى جانبه.
‫لن نتشاجر أبداً.
‫على فكرة،
‫هل قمت بتصفيف شعرك اليوم؟
‫نعم.
‫استمتعي يا سيدة "بانغ".
‫نعم، لنأكل.
‫سيتقدم "هوا سين" لوظيفة مذيع أخبار ‫الساعة 9 أيضاً.
‫سيتطاير الشرر بينه وبينه "سيونغ سوك".
‫- عمل جيد جميعاً. ‫- عمل رائع.
‫- شكراً لك.
‫- ألق نظرة. ‫- عمل جيد جميعاً.
‫رائحة الفم السيئة لذلك الأحمق كادت ‫تصيبني بالغثيان.
‫ما الذي تناوله على العشاء؟
‫رأيت السيد "نام" يأكل لحم خنزير متبّل ‫مع البصل والثوم قبل قليل.
‫- ابتهجي. ‫- يا إلهي.
‫عمل رائع يا "هيي وون".
‫آخ، هذا مؤلم.
‫كل ما تقولينه عمل فني.
‫كيف تجعلين الحوادث والجرائم ‫تبدو جميلة هكذا؟
‫على العكس، لدى البعض ميل لجعل كل شيء ‫يبدو مخيفاً.
‫عمل رائع.
‫تظاهر أنك لم تسمع ذلك.
‫هل كنت تشتميني وراء ظهري؟
‫أظن أني قمت بأمور كثيرة كي تستائي مني.
‫تناول شراباً معي.
‫هل هذا أمر؟
‫لا تبدو نبرتك أبداً...
‫لأن الأشخاص الأقدم والأكبر منك ‫يركعون عند قدميك،
‫فليس لديك احترام للآخرين.
‫لنتناول شراباً معاً.
‫أخبريني ما الأمور السيئة التي قلتها عني.
‫هيا.
‫كما تعرف، أنا مذيعة.
‫والمذيعات لا يقلن إلا الأشياء المناسبة ‫واللطيفة.
‫ألا تريد دخول معترك السياسة؟
‫لا يمكن للجميع أن يصبحوا وزيراً للشؤون ‫العامة مثل والدك.
‫يجب أن أصبح مذيعاً أخبار الساعة 9 أولاً.
‫أنت أصلاً واحد من المرشحين المفضلين.
‫من قال هذا؟
‫وأنا متأكدة أكثر بشأن المذيعة ‫التي ستشاركك.
‫من؟ أنت؟
‫ألا ينبغي أن ترفع من مستواك إن أردت ‫العمل إلى جانبي؟
‫زجاجة سوجو أخرى من فضلك.
‫بالتأكيد.
‫- تفضل. ‫- شكراً لك.
‫من الواضح أننا لا نشكل ثنائياً جيداً.
‫سينتبهون إلى طريقة لفظنا أثناء تجارب ‫الأداء بالتأكيد
‫وكيف نبدو معاً.
‫إن استطعنا جعل المشاهدين يشعرون بالراحة، ‫وكان نوعا جسدينا متناسبين.
‫سيدققون النظر في كل شيء، بدءاً من ارتفاع ‫صوتنا ونبرتنا وحتى شكلنا.
‫ألا تعرفين أن التوافق عامل أساسي ‫في التقييم؟
‫إذاً هل ستدع السيدة "غيي" تذيع نشرة ‫أخبار الساعة 9 مساءً؟
‫ضع حشوات للأكتاف وستكون بخير.
‫- ماذا؟ ‫- أنا أرفض العمل مع رجل
‫رائحة فمه سيئة.
‫أرأيت؟
‫ليس لفمك رائحة سيئة مهما أكلت.
‫أكلت ثوماً وبلح البحر وحتى حلزون البحر.
‫لماذا لا أشم شيئاً؟
‫هل أنت مهتمة بي؟
‫ليس بعد.
‫اجلس إلى جانبي.
‫- لن يكون الأمر سيئاً. ‫- أيتها المشاغبة الفظة.
‫إياك أن تتحدثي إلي بنبرة الأمر تلك.
‫أعرف أنك تريد هذه الوظيفة.
‫لنكن أكثر صراحة مع بعضنا.
‫ألن يكون فوزاً لنا نحن الاثنين؟
‫يجب أن أحصل على أعلى العلامات في تجارب ‫الأداء لأحصل على الوظيفة في نشرة 9 مساءً،
‫لكن سيكون من الأسرع والأسهل إن اخترتني، ‫أليس هذا ما في الأمر؟
‫تقديم الأخبار بينما أسير على أطراف ‫أصابعي حولك؟
‫يمكننا الإمساك بأيدي بعضنا تحت المكتب ‫أثناء تقديم الأخبار معاً.
‫كما يمكننا لعب لعبة بأقدامنا،
‫والمواعدة، والوقوع في الحب،
‫والزواج حتى.
‫ولا يهمني إن كنت معجباً بفتاة أخرى الآن.
‫غالباً ستتغير الأمور سريعاً
‫في قلبك.
‫تسعى الكثير من النساء للفوز بقلبي.
‫لم أقابل أحداً بجرأتك.
‫كم رجلاً واعدت بهذه الطريقة؟
‫حوالي 100؟
‫أنا أقابل أحدهم الآن ايضاً.
‫لكني سأتخلى عنه إن قلت إنك ستجلس ‫إلى جانبي.
‫مهلاً.
‫تركني جميع الرجال الذين واعدتهم لأنهم ‫لم يتمكنوا من التعامل معي.
‫لكني لا أظن أنك ستفعل ذلك.
‫لماذا تفعلين هذا بي؟
‫لأنك تجيد ما تفعل.
‫وتعاملني وكأني قمامة.
‫وهذا يجعلك جذاباً.
‫"إس بي سي"
‫هل هذا بسبب الكحول؟
‫هل أنت نائمة؟
‫حسناً...
‫لا أعرف إن كان السبب هو الشراب، ‫لكن صدري يحكني.
‫هل لديك الكريم الذي وصفته الطبيبة؟
‫أنت تنامين مواجهة الجدار هكذا دائماً.
‫اين يجب أن أقابلك غداً؟
‫الناس سيروننا، لذا لنتقابل عند التقاطع
‫على بعد شارعين من هنا، فهمت؟
‫هل أنت نائمة؟ استديري وانظري إلي.
‫أنت تضعين قناعاً
‫هل تنامين دون ملابس؟
‫نحن في فصل الخريف الآن.
‫ستصابين بالزكام.
‫نعم، حصلت عليه للتو من خدمة الطقس الوطنية ‫وأرسلت تعديلاتي.
‫أرجو أن تتحقق من بريدك الإلكتروني، شكراً.
‫لماذا الطقس بارد هكذا؟ هل حل ‫الشتاء بهذه السرعة؟
‫هل هو نائم؟
‫أتساءل إن كان مخموراً، لا ينبغي ‫أن يشرب الكحول.
‫ظننت أنها ستصاب بالجنون إن أخبرتها ‫أني تناولت الشراب.
‫كان ذلك غريباً.
‫أنا متعب جداً.
‫يا إلهي، لا أصدق هذا.
‫هل هما يتواعدان؟
‫يا إلهي.
‫"الساعة 06:10 صباحاً"
‫هل أنت مستعدة يا "نا ري"؟
‫الكاميرا تعمل.
‫مستعدة، هيا!
‫عندما تغادرون منازلكم إلى العمل ‫هذا الصباح،
‫لا تنسوا أن تحملوا مظلاتكم.
‫إنه يوم خريفي بارد وممطر.
‫المطر...
‫نتوقع هطولاً مطرياً غير معتاد ‫في يوم خريفي.
‫لذا...
‫احذروا أن تصابوا بالزكام.
‫انتباه، جميعاً.
‫لنتناول العشاء كفريق الليلة.
‫ماذا؟ ما المشكلة؟
‫سنعلن عن متطلبات تجربة الأداء للمذيع ‫الليلة.
‫هل أثرت انتباهكم الآن؟
‫يجب أن يأتي الجميع، أخبروا جميع المذيعين ‫ومتنبئي النشرة الجوية أيضاً.
‫فهمتم؟
‫هل سنذهب إلى المكان المعتاد الذي يقدم ‫لحم بطن الخنزير؟
‫لنغير المكان.
‫أترغب في طعام تايلاندي؟
‫إذاً أنت من سيدفع.
‫يا إلهي، لا يمكنه تناول لحم بطن الخنزير.
‫هل أخبرتني في الليلة الماضية ‫أن أقابلك هنا؟
‫يا إلهي.
‫لا بد أنك نسيت بما أنك كنت نصف نائمة.
‫كما تعلم، قالت الطبيبة
‫إن الكحول ممنوع منعاً باتاً، فماذا ستفعل ‫بشأن العشاء مع الفريق الليلة؟
‫ولا يمكنك تناول لحم بطن الخنزير، ‫لكنه دائماً يريد الذهاب إلى هناك.
‫هذا ما تنالينه عندما تنامين ‫دون ملابس، خذي.
‫ماذا؟
‫- ماذا قلت؟ ‫- أنت لست في منزلك.
‫- هل رأيت ذلك؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫يا رفاق، لسنا هنا لتناول اللحم فقط.
‫- لنشرب، مستعدون؟ ‫- نخبكم!
‫لا بأس، نخبكم، جميعاً.
‫- نخبكم! ‫- نخبكم!
‫افتح فمك.
‫سأطعمك، تفضل.
‫يا إلهي، لا يجب أن يأكل لحم الخنزير ‫أو يشرب الكحول أو يدخن.
‫عفواً.
‫هل يمكنك أن تحضر لي طبقاً من اللحم الطري؟
‫طبق واحد فقط، ومشوي.
‫- بالتأكيد. ‫- شكراً لك.
‫- نخبكم. ‫- لنشرب، ارفعوا كؤوسكم.
‫توقف عن تناول لحم بطن الخنزير.
‫تناول هذا اللحم بدلاً منه، فهمت؟
‫- عودي إلى مائدتك. ‫- بماذا تفكر؟
‫هذا هو الحال عندما تقيم الشركة عشاءً، ‫توقفي عن إزعاجي.
‫يا إلهي.
‫لا بأس.
‫هل شبع الجميع؟
‫حسناً، سأقول هذا مجدداً قبل أن أبدأ ‫باحتساء الشراب جدياً.
‫تجارب الأداء المفتوحة
‫سيتم نقلها بشكل حي ومباشر ضمن الشركة.
‫وسيتم أخذ ملاحظاتكم بعين الاعتبار ‫بالتأكيد، فهمتم؟
‫لذا يجب أن يكون أداؤكم جيداً، ‫وهناك شيء آخر.
‫أراد الرئيس في البداية
‫أن يجعلها مفتوحة أمام الذين عملوا ‫في الشركة أكثر من "هوا سين"
‫لكنهم أقل من مستوى خبرة "سيونغ سوك"،
‫لكني حاولت جاهداً
‫ليصبح المجال مفتوحاً أمام أشخاص من مستوى ‫"هوا سين" و"سيونغ سوك".
‫- هذا رائع. ‫- جميل.
‫- أنت رائع. ‫- هذا مذهل.
‫أنا لا أحاول التباهي، أنا أخبركم فقط
‫أني سأقاتل من أجل فريق عمل غرفة الأخبار، ‫فهمتم؟
‫فهمتم؟ الأمر يتعلق بالعمل الجماعي.
‫- لنشرب، هيا. ‫- حسناً.
‫هيا بنا!
‫- حسناً، "دونغ غي"، ابدأ أنت. ‫- "دونغ غي"، ابدأ أنت.
‫نعم سيدتي! نعم سيدي!
‫أنا في خدمتك دوماً يا سيدي!
‫أنت مذهل يا سيد "أوه".
‫- يكفي. ‫- في خدمتك يا سيد "أوه".
‫- نخب المذيعين. ‫- ارفعوا كؤوسكم.
‫في خدمتك يا سيدي.
‫في خدمتك يا سيدي!
‫- رائع، أنت ماهرة. ‫- في خدمتك يا سيدي.
‫لا بأس، التالي أخو زوجي الحبيب!
‫حسناً، بالتأكيد.
‫شكراً على الشراب.
‫سيدة "غيي".
‫أريد أن أكون محبوبتك، ‫هل يمكنني شرب هذا الكأس؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫- أنا لا أريد حبك. ‫- لا تقولي هذا.
‫أنا أحتاج حبك حتى لو قتلني، سأشرب هذا.
‫مهلاً، أنا بخير لا داع لتفعلي هذا.
‫سيد "أوه"، سيدة "غيي" وسيدة "بانغ".
‫أنا دائماً في خدمتكم.
‫بالتأكيد، حسناً.
‫ما مشكلتها اليوم؟
‫لماذا سرقت شرابه بهذا الشكل؟
‫- دعني أسكب لك واحداً. ‫- بالتأكيد.
‫تابعوا يا رفاق، تفضل.
‫شكراً على الشراب.
‫سيد "أوه" سآخذ هذا الحب أيضاً.
‫لا بد أنها متعطشة للحب.
‫لا داع للقلق.
‫أنا بخير تماماً.
‫لم يتمكن من شرب كأس واحد حتى.
‫تفضل، اشرب هذا.
‫طبعاً.
‫انتظر!
‫اشربي معي.
‫ها قد عادت.
‫"هوا سين" دعني أملأ كأسك.
‫- شكراً. ‫- نخبنا.
‫انتظر!
‫اشرب معي، نخبك.
‫هل ستشربين عنه الليلة؟
‫يا لحظك، إنها مثل فارسك المنقذ.
‫- تفضل، كُل بعض اللحم. ‫- انتظر!
‫أنا سآكله.
‫تفضل، اشرب كأساً.
‫في خدمتك.
‫انتظر.
‫- هل عدت مجدداً؟ ‫- أنا سأفعل ذلك.
‫ستكسرين يدك.
‫- أنت مجدداً. ‫- نعم.
‫سأشرب هذا، سأتولى الأمر.
‫ما مشكلتها؟
‫يا إلهي، مهلاً.
‫- لنطلب المزيد. ‫- اشربوا.
‫- يا إلهي، لا تطلبوا أي شيء آخر. ‫- مهلاً.
‫- نعم؟ ‫- أنا بخير.
‫هنا.
‫من التالي؟
‫غنّ شيئاً يا "هوا سين".
‫هيا، سأحسم نقاطاً من تجربة أدائك ‫إن لم تغني.
‫اذهب وغن، يجب أن تُظهر جانبك الجيد، ‫ما مشكلتك؟
‫- أسرع. ‫- لا تكن فظاً، حتى زملاؤك الأقدم غنوا.
‫- ألا تريد الغناء؟ ‫- سأجد أغنية.
‫- أحسنتما صنعاً! ‫- جميل.
‫هذه ليست الأغنية التي أردت سماعها.
‫مهلاً، يجب أن تغني "مصادفة خاطئة".
‫"مصادفة خاطئة"!
‫غنّ "مصادفة خاطئة" لنا، لنسمعها.
‫"مصادفة خاطئة"
‫"وثقت بك كما أثق بصديقي
‫فعرفتك به دون أي تفكير
‫بعد ذلك، بدأتما تلتقيان كثيراً
‫كنا نخرج ونستمتع معاً
‫لكن متى سارت الأمور بطريقة خاطئة؟
‫بدأت مشاعر سيئة تراودني
‫وبدأت تهتمين بصديقي أكثر مني
‫وبدأت بإبعادي عنك.
‫وفي يوم من الأيام
‫بعد أن تشاجرت أنا وأنت كثيراً
‫أنت وصديقي لم تعودا تتصلان بي
‫وبدا وكأنكما تتجنباني
‫عندها لاحظت
‫أن كل شيء سار بشكل خاطئ
‫أنت وصديقي
‫أصبحتما حبيبين
‫بكيت وقلت إن ذلك مستحيل"
‫- يا إلهي. ‫- مهلاً، لنستمر في الغناء.
‫- إلى أين ذهب؟ ‫- يا رفاق.
‫"نا ري".
‫هل أنت بخير؟
‫هل أنت...
‫مهلاً، أنا...
‫يا إلهي.
‫كم كأساً شربت؟
‫نحن بالقرب من الاستديو.
‫إن لم تكن مشغولاً الآن،
‫فهل يمكنك أن تأتي لاصطحابي؟
‫تناولنا العشاء مع جميع العاملين ‫في غرفة الأخبار،
‫وجميعنا شربنا كثيراً.
‫من المتصل؟
‫بدا وكأنها "سو جيونغ".
‫أريدك أن توصل الآنسة "غيوم" إلى البيت.
‫عذراً؟ أنا؟
‫اذهب وأوصلها بنفسك.
‫من الأفضل ألا تستمر فيما تفعل، ‫لدي خططي الخاصة.
‫افعلي ما تشائين.
‫أمي، هل تريدين أن أعيش مثلك؟
‫تجاهلك والدي تماماً وكأنك غير موجودة.
‫سأتزوج المرأة التي أريدها.
‫دعيني أختار بنفسي.
‫سأنفذ ما تريدين في جميع الأمور الأخرى.
‫وافق على زواجك.
‫ثم سأدعك تفعل كل شيء آخر
‫كما تريد.
‫"ناد ليلي"
‫هل أنت بخير؟
‫هل يجب أن أتصل بـ"جيونغ وون"؟
‫أنا بخير.
‫لا تتصل به.
‫لم لا؟ اطلبي منه إيصالك إلى البيت.
‫لا، لا أريده أن يراني بهذا الحال.
‫الأمر محرج.
‫لا بأس، سأوصلك أنا إلى البيت.
‫لا، لدي بث في الصباح الباكر، ‫لا يمكنني الذهاب إلى البيت.
‫خذني إلى الشركة.
‫لا بأس.
‫يا إلهي، الجو بارد.
‫سأسير أسرع، لماذا قمت...
‫لماذا ترتدين ملابس خفيفة وأصبت بالزكام؟
‫أنا بخير سيد "لي"، اذهب إلى المنزل ونم.
‫مهلاً، ربما لم يكن ينبغي أن تشربي ‫أنت أيضاً.
‫يا إلهي، أنا لست مصابة بالسرطان،
‫ولست من يخضع لعلاج بالأشعة.
‫هل أنت مرافقتي أم ماذا؟
‫لماذا شربت كثيراً؟ احتسيت الكثير ‫من كؤوس السوجو.
‫كم شربت؟
‫أريد أن أنام، دعني لأتمكن من النوم، ‫اذهب هيا.
‫حسناً.
‫سأكون في غرفة نوم الرجال،
‫ناديني إن احتجت لشيء.
‫فهمت؟
‫ماذا أصابك، لماذا أصبحت لطيفاً معي فجأة؟
‫أنا أقول فقط إن هذا ليس من شيمك، ‫أتشعر بالمرض أو شيء ما؟
‫هل سأتمكن من الاستيقاظ في الوقت المناسب ‫للبث الصباحي؟
‫أشعر بنعاس شديد، ماذا سأفعل؟
‫- ألا تظنين أنه يمكنك الاستيقاظ؟ ‫- أنا قلقة، لكني متعبة جداً.
‫لا ينبغي أن أنام.
‫رأسي يؤلمني، وأشعر بالغثيان.
‫وما مشكلة الطقس؟ إنه بارد جداً.
‫ما الذي يجب أن أفعله؟ أنا نعسة جداً.
‫ماذا إن لم أستيقظ؟
‫سيُقضى علي، إن نمت وفاتني البث.
‫سأُطرد بالتأكيد.
‫لا ينبغي أن أنام، لكني أحتاج للنوم.
‫ما الذي يجب أن أفعله؟
‫نامي فقط.
‫- ما الذي يجب أن أفعله... ‫- سأوقظك، نامي فقط.
‫يا إلهي، أشعر بالبرد.
‫أشعر بالنعاس.
‫"جيونغ وون"
‫أنا كذبت.
‫كنت أحبس أنفاسي قبل قليل.
‫يجب أن توسعه إنشاً واحداً فقط.
‫سبق وفعلت هذا.
‫هل ظننت أني لن أعرف؟
‫هل تعجبك "نا ري"؟
‫سمعت أن "هوا سين" يواعد مذيعة ‫النشرة الجوية، "بيو نا ري"؟
‫لست معجبة بالسيد "لي".
‫حقاً، ليس لدي مشاعر نحوه.
‫يبدو أنك معجب بها من جانب واحد.
‫هذا يشبه الإعجاب.
‫أعتذر.
‫أنا آسف.
‫هل كنت سهلة هكذا؟
‫أنا معجب بك.
‫إن انتظرتني هناك حتى ليوم كهذا،
‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟
‫أرجو ألا تكوني هناك.
‫لا تكوني هناك.
‫أرجوك، لا يمكن أن تكوني هناك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"