‫عندما أفكر بصدرك فإنه يذكرني بأمي.
‫ألا يمكنك أن تسمح لي بالاعتناء بثدييك؟
‫"جيونغ وون"
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- إلى اللقاء. ‫- طابت ليلتك.
‫إلى اللقاء.
‫تراجعوا.
‫رافقتك السلامة.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- إلى اللقاء. ‫- طابت ليلتك.
‫- طابت ليلتك.
‫فلتذهبن جميعاً إلى المنزل، انصرفن.
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫- متى بدأ ذلك؟ ‫- من يعلم؟
‫هل غادر السيد "لي" و"نا ري" أولاً؟
‫غادرا، أليس كذلك؟
‫هل رأيت؟ هل رأيت النظرة على وجهه؟
‫أشكرك على مجيئك إلى هنا.
‫هيا بنا، سأقلّك إلى المنزل.
‫ضعي حزام الأمان.
‫هل أنت غاضب لأنني اتصلت بك وأنا ثملة؟
‫لا أستطيع أن أفعل هذا حين نتزوج.
‫جئت لأخبرك أمراً ما.
‫لكنني سأخبرك به غداً عندما تكونين صاحية.
‫الأمر يتعلق بصديقك "لي هوا سين".
‫سمعت أن "هوا سين" يواعد ‫مذيعة نشرة الأخبار الجوية "بيو نا ري".
‫جميعنا عرفنا بالأمر للتو.
‫هل كنت تعرف من قبل؟
‫الطباخ ليس لديه نودلز سريعة التحضير حتى.
‫هذه سيارة "راك".
‫أنا آسفة.
‫صغيرتي.
‫أليس لديك ما تقوله؟
‫لا تتظاهر بأنك نائم.
‫سيد "لي هوا سين"، شوهدت في السرير ذاته ‫مع "بيو نا ري".
‫وضّح الأمر من فضلك.
‫ماذا تظنين أنك تعرفين؟
‫هل تروق لك "نا ري"؟
‫"نا ري" شربت كؤوس مزيج السوجو نيابة عني، ‫لذلك أعدتها.
‫كانت مصابة بالزكام لذا لففتها بالبطانية ‫وكنت سأغادر،
‫لكنني كنت أشعر بالنعاس الشديد فنمت.
‫هذا ما حسبت أنه حصل.
‫لو أنكما كنتما نائمين ووجهاكما متواجهان ‫أو تحضنان بعضكما،
‫لاستدرت وغادرت.
‫لأنني لن أتدخل إذا كنتما تحبان بعضكما.
‫لكن...
‫مهلاً.
‫هكذا.
‫"نا ري" كانت تدير ظهرها لك.
‫لكنك كنت تحتضنها من الخلف.
‫فوق البطانية أيضاً.
‫إذاً؟
‫فعلت ذلك بشكل سري
‫بعد أن غطت في نوم عميق.
‫وبذلك فإن "نا ري" ولكونها ثملة ‫لن تعرف شيئاً في الصباح.
‫هذا يبدو منطقياً.
‫تصرفت وكأنها تهتم لأمرك على العشاء،
‫لكن عيناها بدتا مثل عيني طفل ‫يقوم بواجبه المدرسي.
‫تستطيع النساء أن ترى هذا.
‫تبين أن الإعجاب من طرفك وحدك.
‫الأمر أشبه بالإعجاب.
‫وحدك.
‫بالسر.
‫إعجاب؟ وحدي؟ بالسر؟
‫أنا؟
‫أنا معجب بـ"نا ري"؟
‫هل أنت...هذا مثير للسخرية.
‫لا أصدق هذا.
‫حصل ذلك بالصدفة.
‫كانت الكحول هي السبب.
‫لن يحصل هذا مجدداً.
‫أنا واثقة.
‫من الأفضل ألا يتكرر.
‫على أي حال، قلمي أظافرك ‫فقد كدت أفقد عيناً سابقاً.
‫أنت و"نا ري" غير متلائمين.
‫تفوح منها رائحة الكحول.
‫لن تستيقظ في الساعة 3 صباحاً.
‫أين أنت؟
‫"الفاشلون يستسلمون"
‫فقدت عقلي.
‫تبين أن الحب من طرفك وحدك.
‫الأمر أشبه بالإعجاب، وحدك، بالسر.
‫لا، كانت الكحول هي السبب.
‫"لا ينتهي الأمر حتى ينتهي، (يوغي بيرا)"
‫"أنت غبي سواء ربحت أم خسرت، ‫فلنكن أغبياء رابحين"
‫بعد عملية سرطان ثدي كهذه،
‫قد يتغير مزاجك بسبب الهرمونات الأنثوية.
‫هل السبب هو الهرمونات؟
‫- ماذا تفعل هنا؟ ‫- عجباً.
‫هل ترتاد هذا المكان كثيراً؟
‫لا زال مفتاح الصالة...
‫بحوزتي أيضاً.
‫"جيونغ وون".
‫هل ترغب بأن نقوم بالملاكمة ‫وفاءً لذكرى الأيام الخوالي؟
‫لا تتهاون معي، أستحق أن تبرحني ضرباً.
‫أحتاج الضرب المبرح لأعود إلى رشدي.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫بتلك الطريقة يمكنني أن أستعيد وعيي.
‫كنا نمارس الملاكمة بعد أن نحتسي الشراب.
‫فلتجعلني أصحو، اتفقنا؟
‫هاجمني.
‫مضى زمن منذ أن تلقيت لكمتك.
‫وأنت أيضاً لا تتساهل معي.
‫هل نضع رهاناً؟
‫- رهان؟ ‫- لطالما كنا نضع رهاناً.
‫أخبرتك، أنت ستفوز في هذه المرة.
‫قررت أن أخسر أمامك.
‫قررت أن أدعك توسعني ضرباً.
‫لكن هذا ليس ممتعاً.
‫رغبتك بأن تحظى بالمتعة ستوقعك في مأزق.
‫مأزق كبير.
‫لا أحد يشاهد،
‫لذا فلتنس أمر المتعة.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"النصر مُقرّر خارج الحلبة"
‫فلتفعل هذا بشكل صحيح.
‫غير صحيح أنك تجعلني أفوز، ‫أنت تخسر لأنك تخسر.
‫ألم تصح بعد؟ يزداد دوارك، أليس كذلك؟
‫أنت غبي، سواء فزت أم خسرت.
‫طلبت منك ألا تضربني على مؤخرة رأسي.
‫إذاً لا تشح بنظرك.
‫آسف.
‫أنت!
‫هل ستستمر بفعل ذلك؟
‫آسف، لا أستطيع التحكم بنفسي.
‫حسناً، تريد أن تغش؟ هل هذا ما في الأمر؟
‫لا أريد ذلك، ليس ذلك ما في الأمر.
‫"صالة الملاكمة"
‫ابدأ العد التنازلي حالاً.
‫قد سقطت، "لي هوا سين" سقط.
‫هل تساهلت معي؟
‫ما من داع لأن نعد إلى 10، أعترف بالهزيمة.
‫- تعترف بالهزيمة؟ ‫- نعم.
‫يجب ألا أنام.
‫"النصر مُقرّر خارج الحلبة"
‫مع من شربت؟
‫خرجت مع الموظفين الآخرين للتسلية.
‫لماذا أتيت إلى هنا وحيداً؟
‫لم أستطع النوم على أي حال،
‫لذا فكرت بأنني سأصحو وأوقظ "نا ري" لاحقاً.
‫- أنت؟ ‫- نعم.
‫لديها بث مباشر في الصباح الباكر.
‫لا بأس.
‫سأوقظها نيابة عنك.
‫- ماذا؟ ‫- يمكنني أن أوقظها.
‫أيها السكرتير "تشا"، أحضر الملابس ‫التي اخترتها من أجل "هوا سين".
‫وبالنسبة لـ"نا ري"، هل تتذكر الفستان ‫الذي صنعته خصيصاً لها؟
‫الذي صنعته بنفسي، الذي لونه أزرق.
‫نعم، أحضره.
‫حسناً.
‫هل تعلم
‫ما قياس حذاء "نا ري"؟
‫لا أعلم.
‫إنه 250 ملم.
‫ألا يُعد قياساً كبيراً بالنسبة لامرأة؟
‫تقف على قدميها كثيراً ولهذا السبب ‫يتصلب جلد قدميها كثيراً.
‫هل رأيت قدميها؟
‫قدماها باردتان.
‫لا تستطيع أن تنام مرتاحة في المنزل ‫لأنها لا تمتلك سيارة
‫وتركض طوال الوقت،
‫لذا أريد أن أقدم لها حذاءً جميلاً.
‫استحم ونم قليلاً.
‫ما من داع لأن تبقى مستيقظاً ‫طوال الليل أيضاً.
‫لا تقلق بشأن "نا ري"، سأوقظها.
‫هناك إشاعة تفيد بأنك أنت و"نا ري" ‫تتواعدان.
‫ماذا؟
‫كيف حدث ذلك؟
‫إنها إشاعة كاذبة، صحيح؟
‫نعم.
‫لماذا لا ينفك هذا؟
‫"صالة الملاكمة"
‫سأدعها تنام لـ5 دقائق إضافية.
‫هل هي تحلم؟
‫"أنا معجبة بك."
‫متى سأسمعها تقول ذلك؟
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫- أسرعوا جميعاً. ‫- حسناً.
‫خذوا أماكنكم رجاءً.
‫انتبهوا للنص رجاءً.
‫أخبر المنتج "تشوي" بأن ينزل.
‫- هنا. ‫- فلنغير الترتيب.
‫ذلك أولاً، ثم هذا.
‫تفضلي.
‫صنعته بنفسي.
‫هذا ليس من ضمن الدعم.
‫هل هذا من...
‫إنه هديتي الأولى.
‫سيد "كو".
‫هل يمكنك أن تدعمني بالملابس أيضاً؟
‫حظاً موفقاً.
‫شكراً.
‫أليس هو صديق السيد "لي" المقرب؟
‫أعطيني إياه.
‫عفواً؟
‫لماذا؟
‫لكن هذا لي.
‫كان من ضمن الدعم لغرفة الأخبار بأي حال.
‫ألم تسمعيه؟ هذا...
‫هذا ليس من ضمن الدعم لغرفة الأخبار، ‫إنه هدية.
‫صنعه خصيصاً لي.
‫تظهرين على الهواء مباشرة لأقل من 5 دقائق ‫بينما أظهر أنا لمدة ساعتين.
‫أليس عليك أن تعطيني إياه؟
‫أعطيه لها بينما تتصرف بلطف، إنها تريده.
‫لا، هذا لي، مستحيل.
‫ماذا؟
‫أمي!
‫"معكرونة (راك)"
‫لماذا هذه المرأة...
‫ما الذي...
‫رباه، تفوح منها رائحة الكحول.
‫رباه!
‫يا إلهي!
‫فقدت عقلي، يا للهول، أنا آسفة جداً.
‫أنا آسفة، لا بد أنني فقدت صوابي.
‫لا بد أنني مجنونة، يا إلهي!
‫لا، يا للهول.
‫لا أصدق أنني ثملت
‫وفعلت هذا في هذا العمر.
‫أنا آسفة جداً، سامحني أرجوك.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة، يا للهول.
‫كانت غلطة وحسب.
‫- صحيح. ‫- سأنزل إلى الأسفل أولاً.
‫انضمي إلي لتناول الفطور.
‫حسناً، سأنضم إليك.
‫يا إلهي.
‫ليس الأمر كما تظن.
‫مستحيل.
‫إذا فعلت هذا مجدداً، فسأهرب من المنزل.
‫أنا آسفة، كنت مخطئة.
‫سأتقيأ.
‫أنا آسفة، لن أفعل ذلك مجدداً.
‫- أنا آسفة. ‫- اخرجي.
‫- "بال غانغ".
‫حسناً، سأخرج، حسناً.
‫- اخرجي. ‫- حسناً، سأخرج.
‫كان ذلك جنوناً، فقدت صوابك.
‫رباه!
‫ما الذي تفعلينه؟
‫لا تخبريني بأنك...بهذه السرعة؟
‫- أنت... ‫- أنا جائعة.
‫اللعنة.
‫هل كنت سهلاً إلى هذه الدرجة أيها الطباخ؟
‫نوعية الهواء مناسبة للتغيير.
‫في أرجاء البلاد، يُقدّر مستوى الغبار
‫بين المعتدل والمنخفض.
‫لا توجد توقعات لهطول أمطار ‫ونتوقع أن تكون السماء صافية،
‫- لذا فالطقس مثالي للنزهات. ‫- استعدي أيتها المذيعة.
‫لماذا تستمرين بالعبوس يا "بارك جين"؟
‫- "نا ري" تبدو جميلة اليوم. ‫- أتمنى أن يتسنى لكم أن تستمتعوا.
‫كانت هذه أحوال الطقس.
‫ابدؤوا.
‫شكراً لك على النشرة الجوية يا "بيو نا ري".
‫الطقس جميل وأنت تبدين جميلة أيضاً.
‫أظن أن الحب يجعلك أجمل حقاً.
‫يقولون إن أفضل علاقات الحب ‫تنشأ بين الزملاء.
‫- ماذا؟ ما الذي تتحدث عنه؟ ‫- لا بد أن "بيو نا ري" تعرف ذلك.
‫وبهذا نختتم "أخبار الصباح".
‫نتمنى لكم يوماً مليئاً بالحب.
‫ما الذي تقوله؟
‫ألم تعرف؟
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫هذا جيد للتخلص من صداع الثمالة.
‫شكراً.
‫إنه شهي أيها الطباخ.
‫لماذا كل الطعام مالح جداً؟ ‫لا يمكنني تناول هذا.
‫ما باله؟
‫لا شيء، كل وحسب.
‫يجب أن يشكل الكبار قدوة حسنة، ‫لكنكم فاسقون أكثر.
‫رباه.
‫ما خطب "بال غانغ"؟
‫يجب ألا يعرف الأولاد.
‫أولاد؟
‫أي أولاد؟
‫إنهم جانحون يتبادلون القبل ‫بدلاً من أن يدرسوا.
‫يشكلون مثلث حب، لذا فالأمور معقدة ‫بالنسبة لهم أيضاً.
‫لا تعاملهم كالأطفال.
‫- إنه مثلث حب، صحيح؟ ‫- سيدة "غيي"!
‫أريد يخنة، أنا شربت أيضاً.
‫أنا أيضاً أريد التخلص من صداع الثمالة.
‫كنت على وشك أن أقدم لك القليل منها.
‫سمعت أن "نا ري" تعيش في الطابق العلوي.
‫ألا تأتي إلى المنزل؟ هل تبقى في الخارج؟
‫لا تبالغ بالثقة بها.
‫لماذا تتصرفين هكذا؟
‫أختك تواعد شاباً.
‫"لي هوا سين" من بين كل الرجال.
‫لم تكن تعلم، صحيح؟
‫ظننت أنها لا تأتي إلى المنزل ‫بسبب بثّها، صحيح؟
‫إنها محترفة في أمور أخرى أيضاً.
‫ماذا؟
‫"لي هوا سين"؟ الذي...
‫توقفي! ألا يمكنك أن تبقي فمك مغلقاً؟
‫نحن نأكل هنا.
‫من النادر أن يتسنى للعائلة أن تستمتع ‫بوجبة معاً.
‫أعلم أنك مسؤولة في الاستديو
‫ويمكنك أن تقولي لهم وللبلاد كل ما يحلو لك،
‫لكن إن كنت ستتفوهين بالهراء ‫وتفسدين شهيتنا،
‫فلا تأتي إلى هنا بعد الآن.
‫لن أقدم لك طعاماً.
‫أحسنت.
‫يُمنع عليك الدخول إلى المطبخ بدءاً ‫من الغد.
‫توقفوا، لا تتحركوا جميعاً.
‫ما الذي حدث للتو؟
‫هل أنت مجنونة يا "بارك جين"؟
‫كيف أمكنك أن تتحدثي عن الحب
‫وعلاقات الحب في العمل على الهواء؟
‫من يهتم بمن يواعد؟
‫"هوا سين"، هل أنت...
‫هل أنت حقاً...
‫ماذا...
‫- كفى. ‫- ما القصة؟
‫- لا شيء. ‫- ماذا؟
‫- هذا ليس صحيحاً. ‫- ما هو غير الصحيح؟
‫لطالما كنت تقول من قبل
‫إن مذيعات النشرات الجوية هن جزء ‫من غرفة الأخبار،
‫- لذا كنت أتصرف بلطف فسحب. ‫- حسناً.
‫كيف يمكن لي أنا وهي أن...
‫هذا سخيف.
‫ما الذي كانت تتحدث عنه إذاً؟
‫"هيي وون".
‫ساعديني هنا.
‫لماذا الجميع...
‫هل رأيتهم وهم يشتبهون بي؟
‫"نا ري"، ألست منزعجة؟
‫يجب أن تقولي شيئاً أيضاً.
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫أنا لست معجبة بالسيد "لي".
‫حقاً، أنا لا أكنّ أي مشاعر تجاهه.
‫أقسم أنني لا أخوض في علاقة حب في العمل ‫يا سيد "أوه".
‫ولن أدخل في علاقة كهذه، لذا لا تقلق.
‫رباه.
‫ألا يمكننا جميعاً أن نكون محترفين قليلاً؟
‫"نا ري".
‫صدقوك تماماً هناك.
‫"أقسم إنني لست معجبة بالسيد (لي)."
‫"لست معجبة به حقاً."
‫"بارك جين".
‫لا بد أن السيد "لي" قد جُرحت مشاعره.
‫حتى لو اضطررت إلى التظاهر ‫بأن هذا ليس صحيحاً أمامنا...
‫- "جو هوي". ‫- ألم تحصلي على هذا الفستان
‫لأنك تملقت لصديق السيد "لي" ‫بينما كنتم تتسكعون معاً؟
‫أتملق لمن؟
‫نعم.
‫اسمعي!
‫أيتها المزعجة.
‫إن كنت مذيعة،
‫فعليك أن تنقلي الحقيقة وحسب.
‫كيف تجرئين على نشر إشاعات كاذبة ‫في كامل البلاد؟
‫وأنت.
‫هل عليك أن تكوني هنا لتحرضينا أكثر؟
‫هل تظنين أنني لا أعرف فقط لأنني لا أتحدث؟
‫سكبت الطعام علي في ذلك اليوم ‫وجعلتني أرتدي قميصك القصير
‫وتسببت بطردي.
‫وفوق ذلك، وقفت إلى جانبي خلال نشرتي الجوية
‫وأفسدتها بالكامل.
‫- كان ذلك المكان لي! ‫- اسمعي.
‫ماذا قلت؟ أنا أتملق للرجال؟
‫أنا؟ أتملق؟ هل هذا ما قلته؟
‫أيتها الخائنة الجاحدة الأقل جدارة بالثقة
‫من مكيف هواء عمره 10 سنوات خلال موجة حرّ!
‫ما خطبك؟
‫لماذا نشرت إشاعة تفيد بأنني أنا ‫والسيد "لي" نتواعد؟
‫- هل ترغبين بالموت؟ ‫- إنها الحقيقة.
‫ماذا تقصدين بأنها الحقيقة؟
‫عليك أن تكوني مسرورة لأنني ما أزال أتنفس.
‫كان من الممكن أن أموت بسببك!
‫يا لك من شقية.
‫ذلك لأنك تدّعين البراءة والسذاجة
‫وتغوين كل الرجال، هذا هو السبب.
‫ما كنت لأبلغ هذا الحد لو أنك خلعته ‫عندما طلبت منك.
‫اتركاني، ستمزقانه.
‫- قلت لك اخلعيه! ‫- توقفا!
‫أخبرتكما أننا لا نتواعد!
‫- ابتعد. ‫- توقفا.
‫- ابتعد من طريقنا! ‫- ابتعد!
‫- ماذا؟ ‫- إنها الحقيقة!
‫- إذاً، لماذا... ‫- ما خطبك؟
‫- اخرجي. ‫- ابتعد!
‫هذا ليس صحيحاً، لست معجبة به!
‫- أنا أعني ذلك! ‫- لا تكذبي.
‫لست مهتمة على الإطلاق!
‫- كفي عن المحاولة جاهدة. ‫- اصمتي!
‫لست مجنونة! لماذا قد أُعجب به؟
‫لا أطيقه!
‫سأقتل نفسي إذا واعدته.
‫أفضل أن أموت على أن أحبه.
‫حسناً، هذا يكفي!
‫حتى لو كان الرجل الوحيد على وجه الأرض،
‫فلن أُعجب به مجدداً، مفهوم؟
‫نامي في المنزل من الآن فصاعداً،
‫وليس في الاستديو.
‫هل أنت مشغول؟
‫هل أنت سعيدة؟
‫لماذا أنت سعيدة؟
‫هل جننت؟
‫إذاً لما تشاجرت مع أولئك السيدات هكذا؟
‫هل أبدو جميلة؟
‫هل أنت مجنونة؟
‫ألا أبدو جميلة؟
‫صحيح، تبدين جميلة، لكن...
‫جربه أنت أيضاً، تعال إلى هنا.
‫توقفي.
‫ماذا؟
‫من الجميل أن تبدو شفاه المذيع لامعة ‫وممتلئة أيضاً.
‫لنذهب ونأكل، لا بد أنك جائعة.
‫سيد "لي".
‫اشتري لي هذا.
‫لماذا أفعل ذلك؟
‫للاحتفاء بذكرى الشائعة التي تقول ‫إننا نتواعد.
‫لا تسمحي لأفكارك بالذهاب بعيداً.
‫- سيد "لي". ‫- ماذا...
‫أنا سعيدة جداً اليوم.
‫أشعر أن كبريائي
‫الذي سقط إلى القاع عاد إلى الحياة في لحظة.
‫ماذا؟
‫جميع من في الاستديو يعلمون أني كنت ‫معجبة بك لـ3 سنوات،
‫وكان ذلك أمراً مذلاً.
‫لكن الآن،
‫يظن الناس أننا نتواعد، ما يعني ‫أن مشاعرنا متبادلة.
‫هذا أمر كبير.
‫الآن سيقولون إنك وقعت في حبي أخيراً،
‫وأنك معجب بي.
‫في السابق،
‫كنت أتظاهر بالرد، وأقول إن ذلك ليس صحيحاً.
‫بصراحة، أنا سعيدة جداً.
‫وكأني كنت أعاني من الإمساك،
‫لكني أصبت بالإسهال فجأة وارتحت من كل شيء.
‫مع ذلك،
‫كم سيكون الوضع أجمل لو أن الشائعة
‫تقول إنك معجب بي من جانب واحد.
‫لكنت طرت من الفرح.
‫لكن هذا جشع مني، صحيح؟
‫تبيّن أن الحب من طرفك وحدك.
‫الأمر أشبه بالإعجاب.
‫وحدك، بالسر.
‫أبعدي يديك.
‫أردت فقط أن أستعير هذه.
‫هيا بنا.
‫"لي هوا سين"
‫يحصل الموظفون بدوام كامل ‫على حسم 20 بالمئة.
‫ماذا عن الموظفين المؤقتين؟
‫هذا ليس صحيحاً، وليس عدلاً.
‫سأحضرك معي في كل مرة أشتري فيها المكياج.
‫أعني،
‫طالما أن الأمر غير صحيح،
‫فلا شيء لتقلق بشأنه.
‫سينسون، أعطهم 3 أيام.
‫- أنفك يسيل. ‫- ماذا؟
‫- أنفك يسيل. ‫- حقاً؟
‫هل أنت مرتاحة معي؟
‫نعم.
‫أعطني إياه، أنا سأرميه.
‫سيكون هذا رائعاً.
‫ما الذي أصابك؟
‫أنا لست رجلاً بالنسبة لك، صحيح؟
‫ماذا؟
‫ارمه بنفسك.
‫ماذا؟ أنا لم أطلب منك.
‫أنت عرضت أن ترميه من أجلي.
‫هذا بسبب جراحة سرطان الثدي.
‫تغيرت منذ الجراحة.
‫لم تكن هكذا من قبل.
‫يجب أن تستعيد هذه.
‫طالما لم يسمع "جيونغ وون" بالإشاعة،
‫فلا يهمني الأمر فعلاً.
‫مهلاً.
‫هل تهتمين بأمر "جيونغ وون" فقط؟
‫أنا ضحية هذه الإشاعة لعلمك.
‫أنت من جمعتنا معاً.
‫ألن يكون الأمر سيئاً بالنسبة لك إن سمع ‫هذه الإشاعة؟
‫سيجعلك تبدو غريباً.
‫منذ متى تهتمين بصديقي أكثر مني؟
‫هل أنا مخطئة؟
‫أنت من رتب لجمعنا معاً، أنت تعلم هذا.
‫وتمنيت لنا الحظ، أتذكر؟
‫إن انتكس سرطان الثدي لدي، ‫فسيكون ذلك بسببك.
‫"معكرونة (راك)"
‫ماذا؟
‫ألا ينبغي أن أكون هنا؟
‫أنا سأعيش هنا.
‫غادرا.
‫أنا سعيدة بقدومك.
‫تأخرت، توقعت قدومك منذ اليوم ‫الذي انتقلنا فيه.
‫سأمر.
‫تلك الـ...
‫الغرف ممتلئة، لذا يمكنك استخدام ‫غرفة المعيشة.
‫هناك حمام واحد فقط، لذا يجب ‫أن نستخدمه بالدور.
‫يجب أن نذهب للعمل،
‫لذا يمكنك استخدامه في الصباح الباكر.
‫أنت لا تنامين على أي حال.
‫هل يمكنك ثني ركبتيك؟
‫أنتما!
‫هل تظنان أني أمزح؟
‫لا ترهقي نفسك من اليوم الأول.
‫نحن صادقتان.
‫إن كنت هنا، فستطهين الفطور لـ"بال غانغ"،
‫ويمكننا تناوله أيضاً.
‫يمكنك غسل ملابسنا عندما تغسلين ملابسها.
‫كم هذا لطيف؟
‫انظرا إلى هذه الفوضى.
‫تماماً.
‫هذا ما يحدث لأننا نعيش هنا وحدنا.
‫أرجو ألا تنسي إقفال الباب.
‫هذا صحيح، أنا أنتظر طرداً.
‫ماذا...
‫حسناً، إذاً.
‫- سنراك لاحقاً. ‫- سنراك لاحقاً.
‫هاتان المشاغبتان.
‫هاتان المشاغبتان!
‫مرحباً يا "جيونغ وون".
‫نعم.
‫كما تعلم
‫عيد زواجنا اليوم.
‫وسيأتي والدك.
‫ليس عليك القدوم.
‫أنا هنا بالفعل.
‫تناولي الفطور معي.
‫طلب أبي مني أن أعطيك هذه.
‫افتحها أنت، الهدية نفسها في كل مرة.
‫لعلها تذكرة طيران مرة أخرى.
‫لماذا يريد والدك دائماً أن يرسلني بعيداً؟
‫إنه عيد زواجنا.
‫أعرف أنه مشغول، لكن ألا يمكنه ‫تناول وجبة واحدة معي؟
‫كيف استطاع إرسال هذه بدلاً من ذلك؟
‫أرسل إليك تذكرة رحلة بحرية لتستمتعي بوقتك.
‫اجلس معي.
‫تناولي طعاماً جيداً
‫مع رجل أكثر وسامة.
‫"(غيوم سو جيونغ) من (إس بي سي) تواعد ‫(كو جيونغ وون) وريث مجموعة (إل)"
‫"التوظيف المفتوح."
‫"مذيع"
‫"أخبار الصباح"
‫ضعوا هذا في اللقطة الثانية.
‫جهزوا المراسل من أجل اللقطة الأولى.
‫- ما هذا؟ ‫- إنها محظوظة جداً.
‫لا عجب أن أخبارها بلا روح، ‫إنها تواعد الوريث.
‫أعرف، انظرن إليها.
‫أنا أشعر بالغيرة، هذا ليس عدلاً.
‫- أعرف. ‫- لماذا؟
‫- لنذهب ونحتسي شراباً. ‫- أحتاج شراباً.
‫- قشرة لحم الخنزير؟ ‫- يبدو هذا جيداً.
‫- هذا جيد. ‫- هذا جيد.
‫دعني أتكلم مع والدي!
‫أبي.
‫إن كنت تريد الطلاق، عليك مقابلة أمي 3 مرات ‫على الأقل.
‫إن بقيت مصمماً بعد ذلك،
‫فسأساعدكما على الانفصال، لذا أرجوك،
‫لا تتركها تذبل هكذا.
‫قابلها 3 مرات فقط.
‫إنها والدتي!
‫ما الخطأ الكبير الذي ارتكبته؟
‫سامحتك على كل شيء...
‫أنا...
‫والدتك أمرتهم أن يقوموا بهذا بالأمس.
‫سيدي.
‫لنذهب إلى الاستديو.
‫لكن الآنسة "غيوم" ستكون هناك.
‫لا، لا يمكنك.
‫"جيونغ وون"
‫كم سيكلفني حذف كل تلك المقالات؟
‫عذراً؟
‫لا يمكن أن ترى هذه المقالة.
‫لا تنسوا المتابعة، عمل جيد اليوم.
‫- سيدة "بانغ". ‫- أهنئك.
‫هل ستتزوجين حقاً؟
‫- نعم، شكراً لك. ‫- ما الأمر؟
‫- أي تهنئة؟ أسرعن. ‫- حسناً.
‫- أهنئك. ‫- أهنئك.
‫الطيور على أشكالها تقع، كما أظن.
‫أنتما ثنائي جيد، أهنئك.
‫شكراً لك.
‫أهنئك.
‫- أهنئك. ‫- شكراً لك.
‫- أشعر بغيرة شديدة. ‫- أنت محظوظة جداً.
‫ينبغي أن تسألي "جيونغ وون".
‫3 أيام؟
‫دُفنت إشاعة أننا نتواعد خلال ساعات.
‫ألا يريحك هذا؟
‫هل تظن
‫أن هذه الإشاعة كاذبة، مثلما كانت إشاعتنا؟
‫عذراً.
‫هذه من السيد "كو جيونغ وون".
‫من الآنسة "غيوم سو جيونغ"؟
‫هناك.
‫شكراً لك.
‫يا إلهي!
‫كم هي جميلة.
‫لا بد أن ثمن هذه الأزهار أعلى ‫من إيجار منزلي لسنة.
‫شكراً لك.
‫- كم هذا لطيف. ‫- إنها جميلة جداً.
‫إلى أين تذهبين؟
‫أخبار علاقة "كو جيونغ وون" ‫وريث مجموعة "إل"،
‫و"غيوم سو جيونغ" مذيعة أخبار الساعة 9 ‫في "إس بي سي"
‫تظهر في مقالات الصحافة الصفراء.
‫في الليلة الماضية، ذهب "كو جيونغ وون" ‫لاصطحابها
‫بعد أن تناولت العشاء مع الشركة. ‫العائلتان...
‫الطيور على أشكالها تقع، كما أظن.
‫أنتما ثنائي جيد.
‫هل يمكن أن تكون ألطف من ذلك؟
‫لهذا أردت أن تكون زوجة ابني مذيعة ‫مثلما كنت أنا.
‫كم نقطة تفصلني عن الاثنتين اللتين نجحتا؟
‫انسي الموضوع وتخلي عن الأمر.
‫ستجعلين من حياتك أكثر صعوبة فقط.
‫لتمطر، لا يهم.
‫"أنا معجبة بك."
‫متى سأسمعها تقول ذلك؟
‫"نا ري"...
‫"نا ري"!
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به...
‫هل رأيت "نا ري"؟
‫إنها لا تجيب، هل هي في الاستديو؟
‫هل أنت متأكد أنها لا تختبئ بسببك؟
‫أنت جعلتها تختبئ، لماذا تبحث عنها إذاً؟
‫لا شيء مهم.
‫أليس مهماً؟
‫أريد السير في الطريق إلى نهايته ‫مع "نا ري".
‫ساعدني.
‫إن كنت ستجرحها...
‫إن كان في نهاية الطريق أو منتصفه ‫أو حتى قبل أن يبدأ،
‫إن كان عليها أن تعاني وتتألم،
‫فسأتراجع عن ترتيب موعد لك معها.
‫اعثر عليها، مهما كلف الأمر.
‫أنت من يجب أن يجدها.
‫لا تتركها تغرق في أحزانها.
‫أين أنت وما الذي تفعلينه؟
‫- ها هي "غيوم سو جيونغ". ‫- أين؟
‫- آنسة "غيوم"! ‫- أرجو أن تعطيني تصريحاً!
‫- من هذه؟ ‫- إنها ليست هي؟
‫- من هذه؟ ‫- اختلط علي الأمر، أعتذر.
‫أتيت لرؤية السيد "كو جيونغ وون".
‫إنه ليس هنا الآن.
‫هل لديك موعد؟
‫لا، أنا فقط...
‫أرجوك أن تعطيه هذا.
‫هل هي مذيعة أم مذيعة النشرة الجوية؟
‫إنها مذيعة النشرة الجوية.
‫- ها هو السيد "كو"! سيد "كو"! ‫- سيد "كو".
‫- أرجو أن تمنحنا تصريحاً. ‫- هل أنت فعلاً تواعد الآنسة "غيوم"؟
‫- هل هذا صحيح؟ ‫- أنت تعترف بذلك، صحيح؟
‫- منذ متى تتواعدان؟ ‫- كلمة واحدة من فضلك!
‫- أرجو أن تمنحنا تصريحاً. ‫- سيد "كو"!
‫ما هو شعورك؟
‫سمعت أن صديقك "لي هوا سين"،
‫يواعد مذيعة النشرة الجوية "بيو نا ري".
‫جميعنا عرفنا بهذا للتو.
‫"بيو نا ري"
‫سمعت أنها مذيعة النشرة الجوية.
‫كن طيباً معها.
‫أعرها ملابس جميلة وأعطها أحذية مريحة.
‫لكن هذا كل شيء.
‫في أوقات كهذه، أفهم لماذا يتصرف أبي هكذا.
‫اذهبي في تلك الرحلة، وتوقفي عن إفساد ‫حياة ابنك.
‫أنت تفعلين هذا لأنه ليس لديك شيء أفضل ‫لتفعليه!
‫هل تخبرني أن علي الطلاق من والدك؟
‫"موعد مشفى (تايانغ)"
‫مستحيل.
‫سيد "لي هوا سين"، نرجو أن تأتي ‫إلى الطابق الثالث،
‫غرفة العلاج بالأشعة
‫في العيادة في الساعة 6:30 مساءً.
‫أرجو ألا تكوني هناك.
‫لا تكوني هناك.
‫لا يمكنك أن تكوني هناك.
‫إن انتظرتني هناك
‫حتى في يوم كهذا.
‫فما الذي يُفترض بي أن أفعله؟
‫لا يمكنني أن أسمح لك بالذهاب ‫إلى أي رجل آخر مجدداً.
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫لماذا تقفين هنا؟
‫قالوا في المشفى
‫أن نأتي في الساعة 6:30 مساءً.
‫يجب أن تقابل طبيب الأشعة،
‫ثم تذهب إلى عيادة الثدي.
‫اتفقنا على أن نلتقي هنا قبل 30 دقيقة ‫من كل موعد.
‫لن تذهب بمفردك.
‫ماذا فعلت كل هذا الوقت؟ هل كنت وحدك؟
‫- كنت جائعة، فتناولت النودلز. ‫- وحدك؟
‫فمي متعب، لا تجعلني أتحدث.
‫إلى أين تذهب؟ يجب أن نذهب إلى المشفى.
‫إنه الاتجاه المعاكس.
‫يمكنك الثقة بـ"جيونغ وون".
‫هناك إشاعة أننا نتواعد
‫وأننا معجبان ببعضنا، لكن هل نحن نتواعد؟
‫لا.
‫أنا متأكد أن الإشاعة التي تخصه مزيفة ‫مثل إشاعتنا.
‫يجب أن نذهب فوراً لنصل في موعد العلاج.
‫هل فقدت عقلك؟ خفف السرعة، أنت تُسرع.
‫سأفقد عقلي إن انتظرت دقيقة أخرى بعد،
‫لذا فهذه هي الفرصة الأخيرة ‫لك ولـ"جيونغ وون".
‫ماذا؟
‫هذا ليس الطريق إلى المشفى، ‫إلى أين نحن ذاهبان؟
‫قال إنه أُعجب بك منذ قابلك على الطائرة ‫المتوجهة إلى "تايلاند".
‫قال إنه تمنى لو كنت جالسة إلى جانبه ‫في رحلة العودة أيضاً،
‫ورغم أن لديه من الأميال المجانية المتراكمة
‫ما يكفي ليدور حول الأرض مرات عديدة،
‫كنت أنت أول شخص يريد أن يجلس إلى جانبه.
‫أنا متأكد أنه لم يرسل تلك الأزهار أيضاً.
‫إنه لا يحب الأزهار البيضاء.
‫ذلك الأحمق
‫شخص معتوه يرسل الأزهار لي، وأنا رجل.
‫أرسل أزهاراً عندما فزت بجائزة أيضاً.
‫لكنها دائماً أزهار زرقاء، زرقاء فقط.
‫الثوب الذي سهر طوال الليل
‫ليخيطه من أجلك أزرق أيضاً.
‫دعينا نثق بـ"جيونغ وون".
‫إنه...
‫أكثر وحدة مني.
‫وهو أكثر لطفاً مني.
‫حتى أنه يعامل نساءه بشكل أفضل.
‫كما أن لديه مال أكثر مني.
‫لكن قبل كل شيء،
‫إنه سليم الصحة،
‫ورجولي وطويل.
‫سيشتري لك أحذية جميلة ويأخذك ‫إلى أماكن أجمل...
‫مما يمكنني فعله.
‫إنه...
‫على أي حال، هناك سبب دفعني لترتيب ‫موعد بينكما.
‫يجب أن تسمعي ما لديه بنفسك.
‫إنه ضحية أيضاً.
‫ربما يبدو وكأنه يفعل كل ما يرضيه،
‫لكنه لا يستطيع القيام بأي شيء يريده، ‫أنا أعرف هذا.
‫لماذا عرّفت شخصاً بهذه الروعة علي؟
‫اتصل "جيونغ وون" أكثر من 100 مرة.
‫"مكالمات فائتة"
‫سآخذك إليه.
‫"بيو نا ري"
‫سيدي، هذا...
‫قالوا إن الآنسة "بيو نا ري" أتت إلى هنا
‫وطلبت إعادة هذا إليك.
‫أخبرت الصحفيين أنك ستعقد ‫مؤتمراً صحفياً غداً
‫ليرحلوا من هنا.
‫ادخلي.
‫لنذهب إلى المشفى من فضلك؟
‫اخرجي.
‫حسناً، كان ذلك سريعاً.
‫ما معنى هذا؟ لماذا أعدته؟
‫هل كنت مشغولة جداً لدرجة...
‫كيف استطعت إعادته دون رؤيتي أو التحدث إلي؟
‫هل يطاردك أحدهم؟
‫هل أنا شخص لا يمكنك الوثوق به ‫إلى هذا الحد؟
‫ماذا حدث لوجهك؟
‫هل أنا شخص لا يمكنك الثقة به؟
‫ربما فات الأوان،
‫لكن ربما سأخبرك هذا الآن.
‫أنا معجبة بك.
‫"أنا معجبة بك."
‫متى سأسمعها تقول ذلك؟
‫لم يفت الأوان.
‫أيتها المخادعة "بيو نا ري".
‫إنها تمطر بينما قلت إن الطقس ‫سيكون جيداً اليوم.
‫"نا ري".
‫أيتها المخادعة.
‫من فضلك اغرب عن وجهي، الآن!
‫لماذا تزعجني كثيراً هكذا؟
‫هل أنت منزعجة بسببي؟
‫لا أذكر متى أحبني أحدهم...
‫ربما لأني لست معتادةً على أن يحبني الناس.
‫سأجعل علاقتي به تنجح.
‫لا تخبر "جيونغ وون" أني كنت معجبة بك ‫طوال 3 سنوات، فهمت؟
‫ما الذي ستفعله؟ من ستواعد؟
‫سأواعد "هيي وون".
‫أخبر "نا ري" أنك معجب بها.
‫ألن يكون إنهاء إعجاب بعد 3 سنوات خسارة؟
‫سأفعل كل ما تريدين، فواعديني.
‫ترجمة "شيرين سمعان"