‫كان يوماً صعباً، صحيح؟
‫أعرف أن تلك المقالة عني كانت قاسية عليك.
‫لا.
‫في الواقع، أظن ذلك.
‫قليلاً.
‫بدا الأمر أكثر من ذلك عندما ‫خرجت من السيارة.
‫كان صعباً قليلاً.
‫كانت نظرتك تقول إن الأمر كان صعباً جداً.
‫هل تعلمين مدى شعوري بالراحة ‫عندما رأيت ذلك؟
‫شكراً لقدومك إلي.
‫لم أكن أعرف أني سآتي إلى هنا مرتين اليوم.
‫أتيت في المرة الأولى لتعيدي الثوب ‫وتغضبي علي،
‫وأتيت في المرة الثانية لأنك أردت رؤيتي، ‫صحيح؟
‫لا؟
‫السيد "لي" أحضرني.
‫لم تكوني تريدين القدوم على الإطلاق،
‫لكنك أُجبرت على القدوم بسبب "هوا سين"؟
‫لم أكن لأمتلك الشجاعة للقدوم ‫إلى هنا لولاه.
‫هذ ما ظننته.
‫يجب أن نعامل "هوا سين" بشكل جيد.
‫نعم.
‫لكن...
‫إلى أين ذهب؟
‫لا بد أنه في سيارته.
‫كم الساعة الآن؟
‫إلى أين ذهب بدل الذهاب إلى المشفى؟
‫لا أزال لا أمانع اصطحابه.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫لم يتسنى لي أن أعطيك هذه في الجنازة.
‫- أحضرتها لك من "باريس"؟ ‫- ما هي؟
‫إنها للرجال، أنت تعلم.
‫إنها جيدة لما يجري في غرف النوم في الليل.
‫يبدو أن هناك الكثير من الرجال العقيمين ‫مثلك في "باريس".
‫- "تاي را". ‫- خذها فقط.
‫كيف يمكن أن تكون عقيماً في سنك هذا؟
‫الأمر محرج جداً.
‫ألن تتزوج وتنجب أولاداً؟
‫هدفي هذا العام هو
‫أن أجعلك قادراً على الإنجاب قبل أن أزوج ‫"جيونغ وون".
‫أنا مشغول، فإن كنت لن تساعديني ‫في غسل الأطباق فغادري.
‫مهلاً.
‫نظراً للعائلة التي ننحدر منها، ‫وشكلك وتعليمك
‫ما الذي ينقصك لتدع نفسك تتعفن
‫في هذه المدينة القذرة ‫وتعدّ النودلز السخيفة؟
‫كنت تقوم بكل أعمال المطبخ خلال الجنازة.
‫لأنكم تعيشون كعائلة في هذا المكان
‫فأنت لا تريد النوم مع امرأة.
‫"تاي را"ّ!
‫أنت لا تصرخ إلا علي
‫لكنك لطيف مع الجميع.
‫تباً.
‫قال الطبيب
‫إنها عقوبتي لمواعدتي للنساء بدون تردد،
‫والنوم معهن دون تردد
‫والانفصال عنهن دون تردد.
‫دعيني وشأني.
‫ليس لدي رغبة بلمس النساء حتى
‫أو تقبيلهن، فكيف يمكنني أن أصل إلى السرير؟
‫لا تعودي إلى هذا المنزل مجدداً.
‫- مهلاً. ‫- ولا تتعاملي بتعال مع الناس هنا.
‫قلت إنهم حتى لا يدفعون الإيجار في موعده.
‫طلبت منك الرحيل!
‫انتظر.
‫الدواء الذي وصفه طبيبك غير مجد على أي حال.
‫أنا أعرف مرضي.
‫قالوا إنه نفسي وليس جسدياً.
‫انتظر.
‫كنت جالسة على رصيف أحد الشوارع في "باريس"،
‫وكانت السيدة "دي بونت" تبيع هذه.
‫أترى؟ كل شيء مكتوب هنا.
‫هذا يعني
‫إنها تنتظر عودة زوجها.
‫من المفترض أن يكون أكثر فعالية من ‫"إلهك، مجرفة السحر"
‫أو "الباب المرتفع الممل".
‫"الباب الممل"، لا يهمني.
‫من آثاره الجانبية أنه يجعلك تغمز كثيراً، ‫لكن من يهتم؟
‫إن رأيت هذا يحدث، فهذا يعني أنه يعمل.
‫على أي حال، إنه أحدث منتج.
‫حتى إن كانت المرأة عارية، ‫أنا لست مهتماً فحسب.
‫- أتريد بعض الماء؟ ‫- اخرجي.
‫أتذكرون تلك القصة المريعة
‫عن طفلة بعمر 5 سنوات هربت حافية ‫من زوجة أبيها؟
‫عندما نسمع كلمة "عائلة"،
‫نفكر بروابط الدم،
‫- لكن في الواقع، ‫- هذا العام فقط،
‫- الأشخاص الذين تناولت الفطور معهم ‫- هناك أكثر من 15 ألف قضية
‫- للإساءة إلى الأطفال هذا العام. ‫- ويحيونك في المنزل
‫- نحتاج إلى حل. ‫- ربما تكون العائلة الحقيقية.
‫أبي.
‫يا إلهي.
‫هل تريدين مواعدتي؟
‫ماذا؟
‫ما مشكلته؟
‫لا بد أنه مخمور وقد فقد عقله.
‫يا إلهي.
‫واعديني.
‫ما الذي يقوله؟ لا بد أنه فقد عقله.
‫ما المشكلة يا سيد "لي"؟
‫- ابتعد عن الطريق من فضلك. ‫- عذراً.
‫أنا معجب بك.
‫هل تريدين مواعدتي؟
‫تعرفين أني رجل جذاب.
‫من الصعب رفضي، صحيح؟
‫بالتأكيد، لنتواعد.
‫أنا زوجة أخيك!
‫قام بعض الأشخاص الغاضبين مؤخراً ‫بأعمال شغب بسبب...
‫"أخبار"إس بي سي"
‫هل تريدين مواعدتي؟
‫إنها ثمن القهوة.
‫هل لديك وقت لهذا مع اقتراب موعد ‫اختيار المذيعين؟
‫واعديني.
‫ألا تريد الظهور في أخبار الساعة 9؟ ‫هل استسلمت؟
‫استعد للمقابلة معي.
‫تعلم أن التناغم الضعيف بين الفريق أمر مضر،
‫حتى وإن كانت علامة الفرد عالية.
‫- هل تريدين مواعدتي؟ ‫- هل تعرف من أنا حتى؟
‫لا، لا أعرف.
‫أيها الغبي الأحمق.
‫استفق أيها الفاسق.
‫إن كنت ثملاً، فاذهب إلى بيتك ونم ‫أيها الغبي.
‫كيف تجرؤ على القدوم إلى غرفة الأخبار ‫المقدسة وتثرثر بشأن المواعدة؟
‫ستضع اللوم على الكحول في الصباح
‫وتدّعي أنك لا تذكر، صحيح؟
‫وهذه غرفة الأخبار حيث تتظاهرون ‫أيها المراسلون المغرورون
‫أن الحقيقة فقط تُقال هنا، أيها الحثالة!
‫أنت جيدة.
‫أنت تشتمين بشكل جيد.
‫كان الوضع جنونياً اليوم بسبب المقالة، ‫أليس كذلك؟
‫أنا آسف،
‫لكن لا يمكنني الزواج بك.
‫يجب أن يتزوج كلانا شخصاً يحبه.
‫هل أنت معجب بإحداهن؟
‫ألست معجبة بأحدهم؟
‫لا، هل أنت معجب بإحداهن؟
‫أنا معجب بـ"بيو نا ري".
‫مذيعة النشرة الجوية؟ "بيو نا ري" تلك؟
‫منذ متى؟
‫هل خرجت معي في موعد مدبر رغم أنك ‫معجب بفتاة أخرى؟
‫قابلت "نا ري" لأول مرة بعد الموعد المدبر.
‫سأتحدث مع عائلتينا
‫وأتحمل اللوم.
‫بالتأكيد.
‫أهلنا استعجلوا الأمر رغم أننا لم نخرج ‫في موعد أبداً،
‫لكني لم أمانع.
‫لا تقلق، أنا سأخبر والديّ.
‫- أنا سعيد أنك فهمتني. ‫- تماماً.
‫نحن نفهم بعضنا جيداً.
‫- شكراً لك. ‫- بالتأكيد.
‫"المتقدمة (بيو نا ري)"
‫أنا موظفة هنا، لكن رقمي
‫هو 234.
‫أين يجب أن أصور مقطع الفيديو التقديمي؟
‫هل ذهب إلى المشفى أم لا؟
‫لا يهم.
‫سيد "لي".
‫شكراً لاصطحابي في وقت سابق.
‫لا بأس.
‫أكاد أفقد عقلي.
‫هل أنت مجنون؟
‫أخبرتك أنه خطر حتى في المرحلة الأولى.
‫ما الذي يحدث معك؟
‫هل أنت مصمم أن تسقط ضحية للمرض؟
‫هل قررت ألا تستمع؟
‫لم تذهب إلى المشفى، لكنك شربت ‫بدلاً من ذلك؟
‫لماذا تزعجني كثيراً هكذا؟
‫إنها تقول إني أزعجها.
‫يا إلهي.
‫هل أنت منزعجة بسببي؟
‫هل تعلم كم من الوقت بحثت مع "جيونغ وون" ‫عنك في وقت سابق؟
‫أنت لا تبحثين عني إلا عندما أزعجك.
‫ماذا؟
‫أنت ثمل تماماً.
‫هذا جنون.
‫كم شربت بالتحديد؟
‫هل تريدين مواعدتي؟
‫ألسنا نتواعد بالفعل؟
‫هذا ما يقوله الناس على أي حال.
‫هذا لا يصدق.
‫كيف تستطيع التحدث بشكل جيد هكذا ‫حتى وأنت ثمل؟
‫هذا مذهل، ألهذا لفظك جيد جداً؟
‫هل تريدين مواعدتي؟
‫أنا أواعد "جيونغ وون".
‫سأجعل علاقتي به تنجح.
‫أعرف أنك ثمل، لكن كيف استطعت قول ذلك؟
‫هناك أمور لا ينبغي قولها، ‫ألا توافقني الرأي؟
‫سأفعل كل ما تريدين، فواعديني.
‫يا إلهي.
‫كنت تكره حتى مجرد نظرتي إليك.
‫حقاً؟ أي شيء؟
‫نعم.
‫أي شيء تريدينه.
‫غن "مصادفة خاطئة" من أجلي.
‫لا.
‫لم أسمعك تغنيها آخر مرة لأني خرجت لأتقيأ.
‫- أريد سماعها. ‫- إلا هذا.
‫انس الأمر، قلت ستفعل أي شيء أيها الكاذب.
‫- "بكيت وقلت إن هذا غير ممكن ‫- بكيت
‫لأنه كان علي التخلي عن الحب والصداقة"
‫ارقص!
‫"صديقي الآخر ربت على كتفي
‫- وقال لي أن أنسى" ‫- يا إلهي.
‫"اسمي (لي هوا سين)
‫- واسمك (بيو نا ري)" ‫- "بيو نا ري".
‫"قلبي ينزف
‫هل يمكنك أن تلاحظي شعوري؟
‫لا أعرف بماذا أشعر، فهل تعرفين؟
‫لا، لا يمكنك وأنت لا تحتاجين لذلك
‫تنادينني (السيد لي)
‫أنا أجيب
‫بـ(دعينا نتواعد)"
‫أضحكني.
‫انظر إلي.
‫يمكنني فعل هذا بواحدة فقط.
‫يمكنني فعل هذا بعين واحدة فقط.
‫ارقص!
‫انهض، انهض قلت لك، انهض!
‫غن، غن الآن.
‫أطلق ريحاً.
‫هذا اختصاصك.
‫أطلق ريحاً، كما فعلت عندما كنا في المشفى.
‫أطلق ريحاً، هيا.
‫لا يمكنني فعل ذلك.
‫أطلق ريحاً، أطلق ريحاً من أجلي.
‫أطلق ريحاً.
‫افعلها، مرة واحدة فقط.
‫أطلق ريحاً.
‫أنا أفكر بصوت الريح الذي أطلقته أحياناً.
‫اسمعي.
‫ألن يكون إنهاء إعجاب
‫بعد 3 سنوات خسارة؟
‫ألا تريدين أن تستعيدي خسارتك؟
‫لا.
‫هل أحببتني؟
‫كيف يمكن للإعجاب أن ينتهي؟
‫أريد "كاب نودلز".
‫ليس لدي منها.
‫أريد "كاب نودلز"، أعدي لي بعضها.
‫لا أظن أنه بقي لدي شيء منها.
‫كيف يمكن للإعجاب أن ينتهي؟
‫عمي ليس هنا، لنعدّ القليل من النودلز.
‫حسناً.
‫ما هذه؟
‫يجب أن تقدم الأمور الصحية للطلاب.
‫كيف أمكنه تناول الفيتامينات وحده؟
‫ها هي ذي.
‫أًصبح الهواء بارداً هذا الصباح.
‫ومن المؤكد أن الخريف قد حلّ.
‫للأسف، سيصعب رؤية سماء صافية اليوم.
‫هناك نمط كثيف من السحب
‫كما تقترب السحب الحاملة للمطر أيضاً.
‫نتوقع الليلة هطولات مطرية في "سول" ‫قد تصل إلى 20 مم.
‫باستثناء "البحر الشرقي" و"جيجو"...
‫"سوق الجدة"
‫من هذا؟ هل هذه "نا ري"؟
‫نعم.
‫الحرارة الآن في "سول" 17,2 درجة مئوية.
‫ومن المتوقع أن تصل درجة الحرارة القصوى ‫إلى 23 درجة.
‫خذي مظلة، يقولون إنها قد تمطر.
‫الأمهات الأخريات يأتين إلى المدرسة ‫مع المظلة عندما تمطر.
‫حسناً ستتأخرين، إن أمطرت سآتي لاصطحابك.
‫"بال غانغ"، رأيت تقرير علاماتك بالأمس.
‫أنت في المرتبة الـ200 في مدرستك.
‫كيف ستذهبين إلى الجامعة بعلامات كهذه؟
‫أنت في السنة الأخيرة، لكنك تلعبين مع هؤلاء ‫الشباب في الأعلى طوال الوقت.
‫لا تقضي وقتك معهم.
‫اقضي كل وقتك معهم، التصقي بهم كالصمغ.
‫- "جا يونغ". ‫- إنهما الأول والثاني في مدرستهما.
‫وصلت إلى مرتبة 200 بفضلهما.
‫بدونهما، لما كانت ستحتل المرتبة الـ300.
‫لا بد أنكما محرجتان لأن ترتيبي 200 ‫في المدرسة.
‫لعلمكما، هناك 200 طالب فقط في مدرستي.
‫هي الأخيرة؟
‫هل تقولين إن ترتيبك هو الأخير في المدرسة؟
‫كيف يمكن لفتاة أنجبتها
‫أن تكون في المرتبة الأخيرة في المدرسة؟
‫لم أكن إلا الأولى على مدرستي.
‫حتى إن اخترت جواباً واحداً لكل الأسئلة،
‫لن تكوني في المرتبة الأخيرة.
‫هل لديك دماغ صغير كالطيور؟ ‫هل لديك دماغ حتى؟
‫كيف يمكنك قول شيء كهذا لابنتك؟
‫نعم، لدي صخور في رأسي،
‫لكن كيف تجرؤين على التذمر من درجاتي ‫وأنت لم تطبخي لي مرة واحدة حتى؟
‫- أتذمر؟ ‫- لم تأتي ولا مرة إلى مدرستي.
‫- كيف تجرؤين على التصرف وكأنك والدتي؟ ‫- أتصرف وكأني والدتك؟
‫لا تتحدثي مع والدتيك هكذا يا "بال غانغ".
‫لا تتدخل أنت.
‫لماذا تتحدثين بهذه الطريقة؟
‫هل هذا ما علمك إياه والدك؟ هل ربّاك ‫بهذا الشكل؟
‫ربما تركك والدك لتفعلي كل ما يرضيك،
‫لكني لن أفعل، انظري إلى أظافرك.
‫هذه ليست أظافر طالبة في الثانوية.
‫لماذا هي طويلة هكذا؟ وملونة أيضاً.
‫أيتها المشاغبة، قلميها فوراً.
‫كيف تجرؤان على إخباري بما أفعله بأظافري؟
‫لماذا تتصرفان كوالدتي بينما لستما كذلك؟
‫ماذا؟ كرري ما قلت.
‫أنا لست والدتك،
‫لكني أتصرف وكأني أم؟
‫مهلاً، كيف تجرؤين على صفع ابنتي؟
‫إنها ابنتي الغالية.
‫لن تتعلم الأخلاق إلا هكذا.
‫موافقتك على كل شيء لن تجعل منك أماً.
‫هل تعلمان كيف كان أبي يعاملني رغم أنه ‫لا يملك المال؟
‫لم أشاهد "نا ري" أبداً تقدم النشرة الجوية.
‫إن أمطرت، كان أبي ينتظرني على باب ‫المدرسة مع مظلة.
‫إن كان الجو بارداً، كان يأتي لي بسترة.
‫إن هطل الثلج، كان ينتظرني مع بطاطا ‫حلوة مشوية.
‫ولم أقلم أظافري بنفسي أبداً.
‫كان أبي يقلمها دائماً قبل أن تطول.
‫لم أتمكن من تقليم أظافري ولا لمرة
‫منذ توفي والدي،
‫لأني أشعر أن أبي سيقلمها من أجلي مجدداً، ‫لكن...
‫من أنتما لتطلبا مني تقليم أظافري؟
‫عندما كان يعتذر لأن هذه الأشياء
‫كانت كل ما يمكنه فعله لي لأنه لا يملك ‫المال، أين كنتن؟
‫لم تعدا لي الغداء أبداً، فلماذا ينبغي ‫أن أناديكما "أمي"؟
‫ستتأخر عن المدرسة.
‫هيا بنا يا "بال غانغ".
‫اصعدوا يا شباب.
‫اصعدوا.
‫صباح الخير يا سيد "لي".
‫أحضرت لك هذه بدلاً من "كاب نودلز".
‫متى فعلت ذلك؟
‫"متى فعلت ذلك؟"
‫أرأيت؟ كنت أعرف.
‫لا تتبعيني.
‫أنا لا أتبعك، أنا أسير في طريقي.
‫مرحباً.
‫ادخل.
‫سيد "لي"، هل ستواعدني أم ستواعد ‫السيدة "بارك"؟
‫ماذا؟ لم أكن الوحيدة التي طلبت مواعدتها؟
‫ابتعدن يا فتيات، هو سيواعدني أنا.
‫لا، ليس أنت.
‫أخبرت الجميع أنك تواعد "نا ري"،
‫والآن يحدث هذا.
‫الليلة الماضية طلبت من جميع النساء ‫في الشركة مواعدتك، صحيح؟
‫ما الذي ستفعله؟
‫من ستواعد؟
‫لا ينبغي أن تشرب بعد الآن.
‫سأواعد "هيي وون".
‫"الحقيقة، ربما كذبة، كيف يمكن ‫للإعجاب أن ينتهي؟"
‫"هيي وون"، وقع الاختيار عليك.
‫أتمنى لكم يوماً جيداً.
‫صفعة أمي قوية.
‫- ألو. ‫- معك الوسيط العقاري.
‫وجدت مكاناً.
‫هل هو قريب من منزل "بال غانغ"؟ ‫هذا كل ما يهمني.
‫بالطبع، هل تريد توقيع عقد الإيجار؟
‫نعم، سأرسل لك العربون.
‫مرحباً.
‫هل تواعد "نا ري"؟ حقاً؟
‫هل تواعد "نا ري"؟
‫أنا لا أواعد أحداً.
‫إن لم تكن تواعد أحداً، فهل أنت...
‫لماذا أنت غاضب جداً؟
‫انتظر، توقف!
‫- هل أنت مجنونة؟ ‫- يجب أن أخبرك أمراً.
‫يجب أن أذهب إلى مقابلة.
‫الأمر مهم جداً.
‫ما الأمر؟
‫هل تريدين مواعدتي؟
‫سأفعل كل ما تريدين، فواعديني.
‫هل أحببتني؟
‫كيف يمكن للإعجاب أن ينتهي؟
‫لا تخبر "جيونغ وون"
‫أني كنت معجبة بك طوال 3 سنوات، فهمت؟
‫لا يمكنك ذلك.
‫عدني أرجوك.
‫هل كان ذلك هاماً ومستعجلاً جداً؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫تأكد من ذهابك إلى المشفى معي.
‫- اتفقنا؟ ‫- ابتعدي أرجوك.
‫اتفقنا؟
‫قلت لك ابتعدي.
‫سيد "لي".
‫بالطبع الإعجاب ينتهي، ‫إذ لم يتم الحفاظ عليه.
‫- هل كان يظن أنه سيدوم؟ ‫- أيتها الغريبة الأطوار.
‫أنا لست تمثالاً في متحف، هل ظنّ أني سأبقى ‫واقفة مكاني،
‫أحدق فيه إلى الأبد أو شيء كهذا؟
‫وهو ليس معجباً بي على أي حال.
‫لا بد أنك فقدت عقلك؟
‫وهو يتعالى علي دائماً.
‫الآن؟ حقاً؟
‫"هيرا"
‫لدي اجتماع.
‫حبيبتك تقول إنها ستمطر اليوم.
‫قالت إنها ستمطر الليلة.
‫هل يبدو لك أنها ستمطر؟
‫إنها كاذبة جيدة، أليس كذلك؟
‫إنها تكذب على البلاد بأسرها
‫كل يوم على التلفاز.
‫وأنا متأكدة أنها تكذب عليك أنت أيضاً.
‫تعلم أنه لا يجب تصديق ما تقوله ‫الفتيات مثلها، صحيح؟
‫لماذا الخطأ في توقعات الطقس
‫ذنب مذيعة النشرة الجوية؟
‫إذاً خطأ من هو؟
‫إنه خطأ الغيوم، صحيح؟
‫الأمر بيد الغيوم، أليس كذلك؟
‫اتصل بي والدك.
‫- حقاً؟ ‫- اتصل للمرة الأولى
‫بعد 3 سنوات،
‫وقال إن جعلتك تتزوج "غيوم سو جيونغ"
‫فلن يطلقني.
‫وقال إن لم أتمكن من إنجاز هذا الزواج،
‫فهو لم يعد يحتاجني بعد الآن.
‫"جيونغ وون".
‫لا تلفظي اسمي
‫بهذا اللطف.
‫أنقذني.
‫ستلوين ذراعي.
‫لا تجعل مني مطلّقة.
‫حتى وإن لم يكن الأمر حقيقياً، دعني أعيش ‫بهذه الطريقة، أرجوك؟
‫أريدك أن تكوني سعيدة.
‫- بالطبع. ‫- وأنت تريدينني أن أكون سعيداً، صحيح؟
‫جيد.
‫لا تثق بها.
‫جميع النساء حولك يسعين وراء مالك.
‫عائلة "سو جيونغ" أثرى منا.
‫ولديهم مال أكثر من كاف،
‫لذا من الواضح أنها لا تسعى وراء مالك.
‫إنها مثلك تماماً
‫وبإخلاصك وبراءتك.
‫هل قالت "سو جيونغ" إنها معجبة بي؟
‫تناولت معها فطوراً متأخراً للتو.
‫وهي تقول إنها معجبة بك.
‫وتقول إنها تريدك أن تلتقي بوالديها.
‫سأقود بنفسي.
‫هل تريد
‫أن تجعل من أمك مطلّقة وتواعد فتاة ‫تكذب كل يوم؟
‫لا، صحيح؟
‫"سو جيونغ" هي الكاذبة.
‫ماذا؟
‫ذلك الأحمق!
‫كيف يمكنك الوقوف إلى جانب تلك الحقيرة ‫في حين أني سأصبح مطلّقة؟
‫لا تقلق.
‫سأخبر والديّ.
‫وهي تقول إنها معجبة بك.
‫وتقول إنها تريدك أن تلتقي بوالديها.
‫طعنتني في ظهري
‫بهدوء.
‫أكره من يفعلون هذا.
‫أظن أنها الحرب إذاً.
‫- ماذا؟ ‫- لا يوجد مال في الحساب.
‫أرسلت 10 ملايين وون إلى ذلك الحساب.
‫أظن أنك كنت ضحية عملية احتيال صوتي.
‫لا، هذا مستحيل.
‫تباً.
‫كم سيستغرق بيع الأسهم الصينية؟
‫ماذا؟
‫انخفض السعر؟
‫بعها بأسرع ما يمكن من فضلك.
‫يجب ألا يتجاوز دقيقة واحدة.
‫ببطء.
‫مرحباً.
‫أنا المتقدمة رقم 78537، "بيو نا ري"،
‫في تجربة أداء لوظيفة المذيعة.
‫هذه...
‫هذه هي فرصتي الأخيرة.
‫أنا "بيو"...
‫أنا "بيو نا ري"...
‫مرحباً أيتها المديرة "بانغ".
‫ما الذي كنت تفعلينه هناك؟
‫هل تريدين شيئاً؟ يمكنني فعل ذلك.
‫لم أكن أقوم بشيء مهم.
‫تبدين مثل الذي قبض عليه وهو يسرق.
‫انتهى البث منذ فترة، ما الذي كنت تفعلينه؟
‫أنا لا أسرق، مهما كنت فقيرة.
‫خذي السيدة "هونغ" إلى غرفة الاجتماعات.
‫- نعم. ‫- نعم سيدتي.
‫انظري.
‫أنت تعلمين...
‫سلسلة المفاتيح على شكل جرو أحمر في خزانتك؟
‫إنها معي.
‫دعيني أحتفظ بها، وسأشتري لك واحدة جديدة.
‫بالتأكيد، شكراً لك.
‫أيتها المديرة "بانغ".
‫أنت عادلة وغير متحيزة، صحيح؟
‫سأفعل ما بوسعي.
‫أريد الحصول على موافقتك،
‫مرة واحدة على الأقل.
‫اشحذوا سكاكينكم.
‫اشحذها كلها من فضلك.
‫أحتاج لاستخدامها، لذا اشحذها جيداً.
‫نعم سيدتي.
‫"تشومسونغداي ساونا"
‫وصلتني هذه.
‫"أظهر هذه الرسالة لمكتب الاستقبال ‫واحصل على خدمة خاصة"
‫إلى أين تذهب؟
‫عُد.
‫ما أن تعبر منطقة الحراسة المشددة،
‫هناك بحر
‫من آلات القمار غير المشروعة.
‫خاطر بحياته من أجل هذا.
‫هيا.
‫انتشرت أماكن القمار هذه إلى المزارع الآن.
‫وقاموا بعزل الغرفة صوتياً
‫ووضع ستائر حاجبة للتأكد من استمرار ‫القمار 24 ساعة.
‫من الخارج، يبدو المكان مثل منتجع عادي.
‫يقوم بانتقاء الزبائن من خلال دعوات ‫عبر رسائل نصية،
‫- وهكذا يتجنب الشرطة. ‫- هل وضعت شيئاً على الجرح؟
‫نعم، إنه بخير.
‫إنه بخير.
‫المالك هو "موون" وهو في الخمسينيات ‫من عمره.
‫أنت، يجب أن نتحدث.
‫ليس لديكم اللعبة التي تعجبني.
‫- ماذا؟ ‫- ما هذا في يدك؟
‫أيها الواشي.
‫حتى أنه وظّف أشخاصاً كانوا يعملون
‫في الجريمة المنظمة.
‫من أنت؟ من أرسلك؟
‫ما هذه؟ أعطني إياها!
‫أعطني إياها.
‫"أخبار (إس بي سي) المباشرة"
‫عمل رائع يا سيد "لي هوا سين".
‫حلقات القمار غير الشرعي، التي ظننا ‫أن نشاطها خفّ.
‫أصبحت أكثر مكراً.
‫نعم، هذا صحيح.
‫يستخدم العاملون والموظفون فيها هواتف ‫لا يمكن تعقبها.
‫وأصبحت أساليبهم أكثر سرية وتعقيداً.
‫وكنت مصدوماً لأنها انتشرت إلى مدينة ‫زراعية بعيدة.
‫كيف يسير التحقيق؟
‫اعتقلت الشرطة المالك والموظفين.
‫وصرّحوا أنهم يخططون
‫لتفتيش المكان أيضاً.
‫تعود حلقات القمار غير الشرعي للظهور ‫في كل مرة نوشك فيها على نسيانها.
‫عيناه منتفختان، عظيم.
‫حسناً، "في سي آر" استعد.
‫ابدأ!
‫اعتباراً من النصف الثاني من العام القادم، ‫وبدءاً من العاصمة...
‫كان ذلك رائعاً.
‫مع ذلك، خفف من اندفاعك.
‫لا تعمل بجهد لتكسب نقاطاً بسبب مقابلة ‫وظيفة المذيع.
‫أنت تبرز أكثر من القصة أيها الأحمق.
‫أعرف أنهم يكرهونني.
‫سأتأكد من جعلهم يعطونني علامات عالية.
‫انتظر وسترى.
‫ركزوا جميعاً.
‫- مرحباً. ‫- هيا بنا.
‫هل أنت بخير؟
‫أنا بخير.
‫لم تتعرض لإصابة هنا أيضاً، صحيح؟
‫لماذا أنت هنا بدلاً من أن تكون في موعد ‫في الخارج؟
‫أتيت لأتناول العشاء معك.
‫لدي خطط.
‫مع من؟
‫تناول الطعام معنا، من هذا؟
‫إنه سر.
‫أنت لست ممن يخفون الأسرار.
‫أنت تفتعل هذا لنتمكن من تناول الطعام ‫وحدنا.
‫أرجوك لا تفعل ذلك.
‫يمكن لثلاثتنا الخروج في موعد كل يوم.
‫ماذا؟
‫لم لا؟
‫ما الذي يجب أن نأكله؟
‫أحب أن أكون معكما.
‫لدي خطط لتناول العشاء حقاً.
‫- حقاً؟ ‫- لم يكن عليك القدوم، اذهب الآن.
‫لماذا لا نذهب جميعاً معاً؟
‫ليس لديك خطط، أرى ذلك في عينيك.
‫أريد تناول الطعام معك.
‫أرجو أن تدعني وحدي، هل يمكن ذلك؟
‫اذهبا وتناولا الطعام بمفردكما رجاءً.
‫أنا صادق، هذه أمنيتي وأملي وحلمي، فهمت؟
‫هل يمكن أن تكون أكثر إلحاحاً؟
‫اذهبا!
‫أرجوكما، اغربا عن وجهي الآن!
‫هل تظن أن هذا سيدفعني للاستسلام؟
‫كلما فعلت هذا أكثر، أنا...
‫لا، يجب أن نتناول الطعام معك.
‫صحيح يا "نا ري"؟
‫لديك الشعور نفسه، صحيح؟
‫حسناً، لماذا
‫لا تذهبان أنتما الاثنان...
‫لماذا تجراني إلى علاقتكما؟
‫عندما تكون سعيداً، الكثرة تزيد من السعادة.
‫لم نتناول وجبة جيدة معاً منذ عدت.
‫لا، يمكنكما أنتما الاثنان تناول الطعام.
‫وأنا سآكل "كاب نودلز".
‫"كاب نودلز"، "كاب نودلز"؟ حقاً؟
‫قلت إنه ليس لديك أي "كاب نودلز"!
‫ظننت أننا سنتناول العشاء.
‫ماذا؟
‫نعم!
‫- هيا بنا. ‫- حسناً.
‫هل كان لديه خطط فعلاً؟
‫إنه يقول إنهما يتواعدان.
‫من يقول؟ "هوا سين" قال هذا؟
‫نعم.
‫إنها ليست نوعه المفضل.
‫ما نوعه المفضل؟
‫إنه مشابه لي.
‫أشك بهذا.
‫إنه لا يحب النساء مثلي.
‫هذا لأنك لا تعرفين
‫أن "هوا سين" معجب بك.
‫لهذا جمع بيننا في موعد.
‫لم يكن ليفعل هذا لو لم يكن معجباً بك.
‫نحن صديقان مقربان كما تعلمين.
‫أنت و"سو جيونغ" أصبحتما محط سخرية الناس.
‫تبدين ظريفة جداً هكذا.
‫دعني.
‫عزيزتي.
‫ما الذي يجب أن نأكله؟ هل تعيشين عادة ‫على النودلز في كوب؟
‫أنت لا تأكلين جيداً ولا تنامين جيداً،
‫وخرجت للتو من المشفى.
‫يجب أن نأكل شيئاً لذيذاً أكثر مما سيأكله ‫"هوا سين".
‫ينبغي أن نفعل ذلك يا سيد "كو".
‫سيد "كو"؟
‫تبدو عبارة السيد "كو" غريبة.
‫أتساءل ما الذي سيأكلانه.
‫يا إلهي.
‫دعيني أحمل هذه عنك.
‫ما الذي أحضرته؟
‫شكراً لك.
‫أريد أن أطهو لـ"بال غانغ".
‫- شكراً لك أيها الطاهي. ‫- لا داعي للشكر.
‫أنا أعتذر.
‫كيف استطاع إخفاء هذا كل ذلك الوقت؟
‫هذا يعني
‫أنه لم يحدث شيء مع "جا يونغ"، صحيح؟
‫اللعنة!
‫سببت لي نوبة قلبية.
‫حقاً.
‫ما هذا؟
‫يا إلهي.
‫"زوجات ابني العزيزات"
‫طعمه جيد.
‫زوجات ابني العزيزات، أعددت 1000 قطعة ‫زلابية أخطبوط
‫التي تحبها "بال غانغ".
‫إنها لذيذة جداً.
‫إن تناولتن أياً منها، فسأقطعكن بالسكين.
‫أنا أستمع إلى برنامجك طوال الوقت.
‫- شكراً لك. ‫- أنت جميلة جداً.
‫- انظر من هذا. ‫- مرحباً.
‫أظن أن المذيعة أتت لأنه من المفترض ‫أن تحدث عاصفة.
‫أعرف، كم الساعة الآن؟
‫يا إلهي.
‫- أين "بال غانغ"؟ ‫- إنها قادمة.
‫انظر إلى زيّك.
‫أنا...
‫أتمنى لو كنت أمي.
‫أنا آسف.
‫أنا آسف يا سيدتي.
‫أليس لديك أم؟
‫لا أصدق أنك سألته هذا السؤال.
‫أنا آسفة.
‫سأكون والدتك أيضاً،
‫إن كان سقف توقعاتك حول الأم منخفضاً.
‫ماذا؟ ظننت أنك ستكونين والدة "بال غانغ".
‫التصرف كأم ليس أمراً صعباً.
‫يمكنني أن أتصرف كأم إن أردت.
‫صحيح؟
‫اذهبا وانتظرا في السيارة.
‫"بال غانغ" قادمة، "بال غانغ"!
‫من آثاره الجانبية أنه يجعلك تغمز كثيراً،
‫لكن من يهتم؟
‫إن رأيت هذا يحدث، فهذا يعني أنه يعمل.
‫متى كانت آخر مرة أثارتك فيها امرأة؟
‫هل من الخطأ أن تشعر بالإثارة وتغمز لامرأة،
‫وترغب في لمسها وتقبيلها،
‫والنوم معها؟
‫سيجعل قلبك، قلب الرجل فيك ينبض.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫أين تعيش ابنة أخيك؟
‫في الطابق الثالث من هذا المبنى.
‫المكان جميل وقريب فعلاً.
‫إنه أقرب مما ينبغي، قريب أكثر مما توقعت.
‫خسرت أمام السيدة "غيي" والسيدة "بانغ"، ‫صحيح؟
‫نعم.
‫يمكنك رؤية كل ما يجري على السطح الآخر.
‫حتى أنه يمكنك القفز إلى هناك.
‫شكراً لك على التوصيلة يا سيدي.
‫ينبغي أن تنامي في البيت الليلة.
‫- سأفعل. ‫- لماذا تناديني
‫"سيد (كو)" و"سيدي"؟
‫هل تعملين لدي؟
‫سأذهب الآن.
‫ماذا؟
‫أتمنى لك قيادة آمنة إلى البيت.
‫ليس لديك مبادئ مواعدة أحدهم.
‫في كل من المطعم والسيارة،
‫منذ طلبت منك مواعدتي،
‫تتصرفين وكأنك مساعدتي الشخصية.
‫لكنك مدير.
‫توقفي.
‫من المريح أكثر مناداتك بـ"السيد (كو)".
‫وماذا عني؟
‫هل يجب أن أواعدك وأعاملك كمساعدتي؟
‫هل يجب أن أواعدك وكأني مع السيد "تشا"؟
‫أنا...
‫لم أواعد كثيراً.
‫لكنك عملت كمساعدة؟
‫لا، لا أعرف الكثير عن ذلك أيضاً.
‫أنا فقط أحاول ان أنال استحسانك.
‫لا أصدقك.
‫أنا فعلاً أريدك أن تُعجب بي.
‫يا إلهي.
‫أنا من يجب عليه المحاولة.
‫لماذا تحتاجين لهذا، ومن أجل ماذا؟
‫هل تظنين أنه سيعجبني إن ناديتني ‫بـ"السيد (كو)"؟
‫لا أعرف بصراحة.
‫لا أعرف فقط.
‫إذاَ
‫افعلي ما أطلبه منك تماماً.
‫- ماذا؟ ‫- كل شيء مهما كان، أي شيء.
‫ماذا؟ هل تشعرين بالخوف؟ تلك مشكلتك.
‫لن أسألك عما تريدين فعله أو أكله ‫أو إلى أين تريدين الذهاب.
‫ماذا قلت طوال الليل؟
‫"أي شيء جيد، كل شيء يعجبني، لا بأس."
‫"نعم، بالطبع."
‫"شكراً لك، شكراً لك على العشاء"، صحيح؟
‫لم أكن أظن أنك ساذجة جداً، ما مشكلتك؟
‫كنت أشعر بالتوتر.
‫أنا الرجل الذي يريد أن يُحبك.
‫لا تحوليني إلى رجل يجعل النساء ‫يشعرن بالانزعاج.
‫لا أذكر متى أحبني أحدهم...
‫ربما لأني لست معتادةً على أن يحبني الناس.
‫ولا يبدو أنك معتادة على منح الحب أيضاً، ‫يا آنسة "بيو".
‫أنت محق.
‫هل هذا مثير للإحباط يا سيدي؟
‫سيدي؟ هل تمزحين معي؟
‫توقفي عن التصرف برسمية شديدة.
‫- هل هذا مثير للإحباط يا سيدي؟ ‫- مجدداً؟
‫توقفي فقط.
‫هل هو كذلك، سيدي؟
‫يا إلهي، هذا محبط.
‫لا بأس.
‫هل تخليت عني بالفعل؟
‫أنت غير معقولة.
‫سأذهب الآن.
‫هذه جرأة منك.
‫ليلة سعيدة.
‫إنها سيارة "هوا سين".
‫لماذا أحضرتني إلى هنا؟
‫أقرضيني بعض المال.
‫كم تريد؟
‫10 مليون وون.
‫هل طلبت مواعدتي لتقترض مني المال؟
‫هذا مثير للشفقة.
‫انسي الأمر إن كنت لا ترغبين بذلك.
‫هل ستواعدني حتى إن لم أقرضك؟
‫لن أواعدك حتى لو أقرضتني المال.
‫لا تكن غبياً وأخبر "نا ري"
‫أنك معجب بها.
‫أبداً.
‫لماذا لا؟
‫تعلمين أنها تواعد صديقي.
‫- اسرقها منه ‫- لا أستطيع، أنا من عرفهما ببعضهما.
‫- اسرقها منه على أي حال. ‫- كيف؟
‫كانت معجبة بك طوال 3 سنوات.
‫ستعود إليك إن طلبت منها ذلك.
‫- حقاً؟ ‫- ستأتي فوراً،
‫هذا ما أراه.
‫هل تظنين ذلك؟
‫بالطبع، ربما "نا ري" تنتظر منك ذلك.
‫حقاً؟
‫انس أمر الصداقات الغبية.
‫الآخرون لا يقلقون حتى بشأن أمور كهذه.
‫أظن أن هذا ممكن.
‫الحب هو الأهم.
‫بالطبع.
‫ستكون مجرد حثالة، هذا كل شيء.
‫حثالة؟
‫نعم.
‫ألا تريد أن تكون من الحثالة؟
‫هل تعبثين معي؟
‫هذا واضح.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫إذاً يا "هوا سين"،
‫لا تصبح حثالة،
‫وشاركني نشرة أخبار الساعة 9، واعدني،
‫- و... ‫- ألا تظنين أن باستطاعتي ذلك؟
‫يمكنني أن أكون من الحثالة.
‫هل حدث شيء بينكما؟
‫لا تتحدث إلى "نا ري" أو تنظر إليها حتى.
‫ما الذي تفعله؟
‫ابتعدي أرجوك!
‫أنت من يجب أن يبتعد.
‫سأغادر المدينة غداً مع السيدة "غيي" ‫من أجل قصة.
‫ألا تريد رؤية المحيط؟
‫هيا بنا.
‫هل تتغيرين هكذا عندما يكون لديك حبيب؟
‫أحسن التصرف.
‫ستخسر صديقك وحبك.
‫لا تدع "نا ري" تكتشف حقيقة مشاعرك.
‫- هل أنت خائف؟ ‫- هل تتحداني؟
‫هل ثقتك بنفسك معدومة؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"