‫لا تكن غبياً وأخبر "نا ري"
‫أنك معجب بها.
‫انس أمر الصداقة.
‫أظن أن ذلك ممكن.
‫الحب هو الأهم.
‫صحيح.
‫ستكون قذراً وحسب، ذلك كل ما في الأمر.
‫هل تغيظينني؟
‫هذا واضح.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫إذاً يا "هوا سين"،
‫لا تصبح قذراً،
‫وقدم نشرة أخبار الساعة 9 معي وواعدني.
‫تظنين أنه لا يمكنني أن أفعل ذلك؟
‫يمكنني أن أكون قذراً.
‫سيد "لي".
‫ماذا تفعل هناك؟
‫ماذا تفعلان هناك معاً؟
‫انتقلت إلى هنا لأهتم بـ"بال غانغ".
‫انتقلتما كلاكما إلى هنا؟
‫لا تقلقي.
‫لا يمكنني أن أعيش في مكان كهذا.
‫لم أكن قلقة فعلاً.
‫سوف أذهب.
‫صحيح.
‫سأفعل ما طلبته مني.
‫هل ستسكن هنا
‫من الآن فصاعداً؟
‫هل هي مشكلة؟
‫هل هذه مشكلة؟
‫لست مضطرة للإجابة.
‫إذاً، سنلتقي كل يوم، هذا غريب قليلاً.
‫قليلاً؟ إنه غريب بشكل فظيع.
‫يا إلهي.
‫أنا متفاجئة.
‫إذا سمعت كل شيء، ألا يجب عليك ‫أن تسأل صديقك؟
‫لماذا تسألني؟
‫لأن "هوا سين" لن يحاول حتى
‫أن يقدّم لي أعذاراً.
‫صداقتكما تؤثر بي جداً.
‫هل أنت متأكد أنك لست خائفاً؟
‫هل سمعت كل شيء؟
‫لن يتمكن السيد "لي"
‫من أن يصبح قذراً.
‫لو أنه كان يعلم كيف يصبح قذراً، ‫لما ذهب إلى "تايلاند"
‫بعد أن أجرى الكثير من التقارير الحصرية.
‫ولكان قبل عرضي أصلاً.
‫ولما أصبح متيماً بـ"نا ري"
‫التي أُعجبت به مدة 3 سنوات.
‫"نا ري" لم تعد معجبة
‫بالسيد "لي".
‫إنها معجبة بك الآن.
‫"هوا سين"
‫إنه يحاول جاهداً أن ينسى مشاعره من أجلك.
‫لماذا لا تتظاهر بأنك لا تعلم؟
‫قد حضرت.
‫نعم، حضرت.
‫يسرني أنك أتيت.
‫هل خسرت وزناً؟
‫أنا؟
‫بأي حال يا "تشي يول"،
‫هل انتقل الرجل الذي كان يسكن ‫فوق ذلك السطح؟
‫نعم، انتقل الرجل الذي كان يبقى ‫في ثيابه الداخلية دائماً.
‫أليس هذا رائعاً؟
‫هل علينا أن ننتقل أيضاً؟
‫لا أريد ذلك.
‫سكان المبنى المجاور يمكنهم أن يروا ويسمعوا ‫كل ما نفعله.
‫هذا يزعجني.
‫ألا يشغلك هذا عن دراستك؟
‫لا أريد الانتقال.
‫لم لا؟
‫قد أتيت.
‫هل سار موعدك على ما يرام؟
‫نعم.
‫أنا آسف يا "جيونغ وون"، ‫أنا معجب بـ"نا ري".
‫ماذا إذاً؟
‫- سأصارحها بمشاعري. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫لا أحتاج إلى إذن منك، سوف أخبرها.
‫- لا يمكنك أن تفعل ذلك. ‫- فلننه صداقتنا.
‫أشعر بأسف وخجل شديدين لكوني صديقك.
‫لا يمكنك أن تفعل ذلك أيضاً.
‫ماذا يمكنني أن أفعل إذاً؟
‫فقط...
‫- ابق على هذا الحال. ‫- أبقى على هذا الحال؟
‫تريد مني أن أراكما من بعيد؟
‫إذا بقيت على هذا الحال فسأجن.
‫سوف آخذ منك "نا ري".
‫سوف تأتي إلي حين أخبرها بحقيقة مشاعري.
‫أريد أن أمسك يديها، أن أعانقها، أن أقبلها ‫وأنام معها.
‫أعد ما قلته.
‫أريد أن أمسك يديها، أن أعانقها، أن أقبلها ‫وأنام معها.
‫يا لك من قذر.
‫هل هذا ما قصدته عندما قلت إنك ستصبح قذراً؟
‫كيف يمكنك أن تنهي صداقتك بي من أجل فتاة؟
‫نعم، أنا قذر.
‫على الأقل، أنا أردت أن أخبرك ‫بخصوص مشاعري تجاه "نا ري".
‫لأنني لن أتمكن من قول هذا لـ"نا ري" ‫على الإطلاق، لماذا؟
‫بسببك...
‫لا أستطيع.
‫لن تعرف "نا ري" بالأمر على الإطلاق.
‫لن أدعها تعلم.
‫لا تقلق.
‫فلنتظاهر...
‫بأن هذا الحديث لم يدر أبداً.
‫سأنسى ما قلته.
‫سأتغاضى عن الأمر هذه المرة وحسب.
‫أيها الطباخ، هل عينك مصابة؟
‫أنا قلق من أن أرتكب خطأً وحسب.
‫- أهلاً وسهلاً. ‫- تبدو مذهلاً اليوم.
‫لماذا تضع نظارات في الداخل ليلاً؟
‫هل يمكنك أن ترى حتى؟
‫لا أحتاج رؤية شيء.
‫هل يمكنك أن تميز بين الملح والسكر؟
‫شكراً لأنك أوصلت الأولاد.
‫سأعد لك طعاماً شهياً.
‫- يمكنك أن تطلبي ما تشائين. ‫- حقاً؟
‫ماذا تريدون أن تأكلوا يا أولاد؟
‫ماذا نطلب منه ليحضّره لنا يا "بال غانغ"؟
‫"تشي يول" هو ابني ابتداءً من اليوم.
‫فلنطلب منه طبقاً غير موجود على القائمة.
‫لا أمانع بأي طبق.
‫ماذا تقصد بأنك لا تمانع بأي طبق؟
‫ما بالك؟
‫أيها العم "راك"، عليك أن تأتي ‫وتقابل معلمي بخصوص الكلّية.
‫- حسناً. ‫- ماذا عنك يا "بال غانغ"؟
‫- يمكنني أن أذهب. ‫- يريدون لقاء أمي وليس أنت.
‫إنهم في الصف نفسه لذا يمكنك أن تذهبي معي.
‫- هل أستطيع ذلك؟ ‫- بالتأكيد.
‫- شكراً أيها الطباخ. ‫- على الرحب.
‫أنا آسف.
‫إنه ظريف.
‫"بيوم".
‫"سوق الجدة"
‫لماذا ما تزال مستيقظاً؟
‫يجب أن تخلد للنوم الآن.
‫فلتذهب للنوم.
‫هيا.
‫تناول طعامك ثم اخلد للنوم.
‫سيد "لي".
‫ماذا...
‫ابتعدي.
‫رباه.
‫سيد "لي".
‫ماذا؟
‫هل ترغب ببعض البوظة؟
‫"أحبك"
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫ابتعدي أرجوك!
‫لماذا تستمر بالطلب مني أن أبتعد؟
‫أنت انتقلت إلى الشقة المجاورة.
‫أنت من يجب أن يبتعد.
‫لماذا لا تبتعد أنت؟
‫- ماذا؟ ‫- إذا لم تنتقل بعد،
‫ألا يمكنك أن تسكن في منزل آخر ‫قرب منزل "بال غانغ"؟
‫لست مجبراً أن تعيش في ذلك المنزل بالتحديد.
‫ذلك يزعجني، تستطيع أن ترى وتسمع كل شيء.
‫لهذا قدمت لك المثلجات لأخبرك بخصوص الأمر.
‫لماذا غضبت؟
‫- من أنت؟ ‫- ماذا؟
‫من أنت
‫لتخبريني أين أسكن وأين لا أسكن؟
‫هل سأنتقل للعيش معك؟
‫سأجد منزلاً لأسكن فيه، لماذا تهتمين؟
‫إن كنت لن تسكني معي،
‫فلا تتدخلي بخصوص أين سأسكن، مفهوم؟
‫ابتعدي.
‫ولا تظهري في طريقي أيضاً.
‫لا تقتربي مني حتى.
‫ابتعدي عني وحسب.
‫سواء انتقلت إلى القمر أم لا،
‫فهذا لا يهمني، اغربي عن وجهي وحسب!
‫هل انتهيت؟
‫لا تتحدثي إلي حتى.
‫اسمع!
‫"مثلجات بالشوكولاتة"
‫سيد "لي"، لا، رباه.
‫يا إلهي، ماذا يجب أن أفعل؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫لم أعرف أنها ستصيبك في وجهك مباشرة.
‫رباه، أنا آسفة جداً.
‫كانت مثلجات بطعم الشوكولاتة، ‫لذلك أفسدت ملابسك.
‫أنا آسفة جداً.
‫سأغسل لك ثيابك، اخلعها.
‫سيد "لي".
‫هل تراجع طبيبتك بشكل منتظم؟
‫هل صدري هو صدرك؟
‫هل هو ملكك؟
‫اخلعها في منزلك وارمها لي.
‫سألتقطها على السطح،
‫وأغسلها وأكويها.
‫أنا من أخبرتك بألا تتناول منتجات الألبان.
‫سأشتري لك مثلجات لذيذة حقاً.
‫سامحني أرجوك.
‫لا أريدها.
‫أعلم أنه يجب ألا تتناول ‫منتجات الألبان كثيراً يا سيد "لي"،
‫لكن لا بأس بتناولها من فترة لأخرى.
‫نكهة الفراولة؟ الفانيلا؟ لا تحب الفانيلا؟
‫هل تريد مثلجات بطعم الشوكولاتة كهذه؟
‫أنا آسفة يا سيد "لي".
‫أنا آسفة يا سيدي "لي".
‫هذا ليس صحيحاً.
‫لا.
‫إنها ظريفة جداً.
‫أنا مجنون.
‫"قبل 3 سنوات"
‫"مقهى (كويزنوس)"
‫- ماذا تودين أن تطلبي؟ ‫- أرغب بوجبة دجاج من فضلك.
‫سيكون مذاقها أشهى إذا تناولتها وهي ساخنة.
‫شكراً.
‫هل يمكنني الجلوس هنا يا سيد "لي"؟
‫على أي شطيرة حصلت؟
‫حصلت على شطيرة الدجاج.
‫شطيرة لحم البقر.
‫أريد أن أتذوق لحم البقر أيضاً.
‫هل تريد أن نتشاطر؟
‫عندها يمكننا تذوق الاثنين.
‫هيا، كليها كلها.
‫كلتاهما لذيذتان.
‫كان بإمكاننا أن نتشارك.
‫سأطلب شراب المانجو المرطّب.
‫حاضر يا سيدي.
‫- رباه. ‫- مرحباً.
‫لم أكن ألحق بك.
‫طلب مني السيد "تشوي" أن أحضر ‫بعض المشروبات.
‫حسناً.
‫- شكراً. ‫- طاب يومك.
‫هذا منعش.
‫ماذا عن شرابك؟
‫الكثير من الأشخاص يأتون إلى هنا ‫من أجل مواعيد مدبرة، هل كنت تعلم ذلك؟
‫- هل تخرجين في مواعيد مدبرة؟ ‫- لا، هل تخرج أنت؟
‫لدي موعد مدبر هنا بعد 5 دقائق.
‫أما كنت تقومين بمهمة؟
‫خذي هذا.
‫حسناً.
‫إنها مزعجة جداً.
‫أهلاً.
‫مرحباً.
‫تفضلي.
‫"طبيبة الطب الشرقي (هان جي مين)"
‫اسمك "جي مين"؟
‫نعم.
‫تمارسين الطب الشرقي؟
‫نعم.
‫جدول مواعيدي مكتظ بالمواعيد ‫مساء هذه الليلة.
‫أنا آسفة، لست متفرغة إلا في هذا الوقت.
‫لا، لا عليك، أنا...
‫هل أنت بخير؟
‫في وقت سابق، طلبت مني امرأة غريبة
‫أن أشاركها شطيرتي وقد كنت مندهشاً.
‫لا بد أنني أُصبت بعسر الهضم بسبب ذلك.
‫دعني ألقي نظرة، لو أنك تخلع سترتك...
‫بالتأكيد.
‫- أعطني يدك رجاءً. ‫- حسناً.
‫نبضك طبيعي.
‫استدر قليلاً نحوي.
‫حسناً.
‫لنر.
‫هل...
‫تعرفها؟
‫لا، لا أعرفها.
‫إذاً، هل يساعدك هذا؟
‫- لست متأكداً. ‫- حسناً.
‫وماذا الآن؟ هل ينزل؟
‫أنا آسف.
‫لا بد أنك تشعر بتحسن.
‫سأقوم بهذا من أجلك في كل مرة ‫تُصاب فيها بعسر الهضم.
‫حقاً؟
‫لن أكون بحاجة للدواء إذاً.
‫أنا متفرغة يومي الجمعة والسبت القادمين،
‫ما رأيك أن نلتقي يومي الجمعة والسبت؟
‫في الحقيقة...
‫أنا متفرغة يوم الأحد أيضاً.
‫هذا رائع.
‫هل تودين...
‫المعذرة.
‫دعك منها
‫وانظري إلي.
‫ماذا تودين أن تشربي؟
‫سأشرب...
‫شراب شوكولاتة.
‫سمعت أن "بيو نا ري" معجبة بك.
‫الجميع في غرفة الأخبار يعرفون.
‫امنحها فرصة.
‫أشعر بالأسى عليها.
‫ماذا؟
‫هل تواعد امرأة لأنك تشعر بالأسى عليها؟
‫"نا ري" لديها مشكلة، كيف يمكنها أن تُعجب ‫برجل مثله؟
‫بئساً.
‫هذا مزعج.
‫اصطحبها في بعض المواعيد
‫عندما تشعر بالملل وليس لديك ما تفعله.
‫عندما لا تعد ترغب بالفتيات الجميلات
‫ولا تلفت الفتيات الثريات انتباهك.
‫مرحباً يا "دونغ غي".
‫- مرحباً يا سيد "أوه". ‫- أهلاً.
‫لديها مشكلة.
‫الأبواب تُغلق.
‫بدوت رائعاً على التلفاز الليلة.
‫بدا قميصك رائعاً أيضاً.
‫هل تناولتم الطعام؟
‫نعم، تناولنا أخطبوط.
‫هل أنت معجبة بي؟
‫- عفواً؟ ‫- هل أنت معجبة بي؟
‫- في الواقع... ‫- لست معجبة بي، صحيح؟
‫إذا لم يكن لديك حبيب، اختاري واحداً ‫من هنا.
‫ماذا؟ تختار حبيباً من هنا؟
‫- لماذا بهذا الشكل المفاجئ؟ ‫- اختاري واحداً...
‫باستثنائي.
‫ماذا يحدث؟ من هذا؟
‫"المدير التنفيذي (كو جيونغ وون)"
‫"هيرا"
‫ألست ذاهباً إلى المنزل؟
‫طلبت مني أمك
‫أن أحضر لها رقم الآنسة "بيو نا ري".
‫برأيك، ماذا يعني ذلك؟
‫"أظن أنك لست بحاجة لمعرفة رقمها.
‫ألا تعلمين أنه كلما حاولت
‫أن تفرقي بين الثنائي الشاب،
‫كلما تعمق حبهما؟
‫يبدو أنهما...
‫يواجهان مشكلة أصلاً.
‫إذا تراجعت قليلاً وتركت الأمور ‫على ما هي عليه،
‫فهناك احتمال كبير بأنهما سوف...
‫ينفصلان من تلقاء نفسيهما يا سيدتي."
‫هل أنت بخير يا سيد "كو"؟
‫اذهب إلى منزل "نا ري" غداً ‫في الصباح الباكر
‫وأوصلها إلى المحطة التلفزيونية.
‫هل أفعل ذلك؟
‫"نا ري"، هل أنت...
‫مشغولة في صباح الغد؟
‫علي أن أظهر في بث مباشر من سبخة، ‫لذا لن أعود للمنزل، لماذا؟
‫- لا عليك. ‫- ما الأمر؟
‫لا شيء، ستتأخرين، انطلقي.
‫عد إلى النوم، لا تخرج.
‫- في الواقع... ‫- عد إلى النوم.
‫"بيو نا ري"
‫لماذا لم يأت بنفسه اليوم؟
‫هل تتوقعين أن يأتي في هذا الوقت المبكر ‫أصلاً؟
‫بئساً.
‫إنه مشغول أكثر مني.
‫عليك أن ترفضي حتى لو عرض عليك ذلك،
‫إن كنت حبيبته.
‫رباه.
‫سأشتري سيارة حتى لو اضطررت لأن أقع ‫في الدين.
‫من يأتي في هذا الوقت؟
‫من؟
‫- يا للعجب. ‫- "بال غانغ"!
‫إلى أين تظن نفسك ذاهباً؟ اخرج.
‫- لا يمكنك الدخول. ‫- "بال غانغ".
‫ابتعدي.
‫- مرحباً. ‫- ماذا تفعل؟
‫سأقلّك إلى المدرسة من الآن فصاعداً، ‫فلنذهب.
‫لست ذاهبة إلى المدرسة.
‫تلك الشقية.
‫- اخرج! ‫- اخرج!
‫اخرجي إلى هنا حالاً!
‫يا لك من مدللة.
‫كيف تجرئين ألا تذهبي إلى المدرسة، تعالي.
‫مهلاً.
‫يجب أن تأكل أولاً.
‫فلنأكل.
‫تفضلي.
‫سأتكفّل بدراستك الجامعية.
‫إنها الأخيرة في صفها.
‫سأتكفّل بزفافك أيضاً.
‫ليست مضطرة لأن تتزوج.
‫اختلف الزمان الآن.
‫لذا لا تقلقي حيال شيء.
‫اعتبريني والدك وأخبريني إذا احتجت شيئاً.
‫اطلبي مني المساعدة عندما تحتاجينها.
‫سأعطيك المصروف أيضاً، كم تريدين؟
‫سآخذ 10 مليون وون وحسب.
‫10 مليون وون؟
‫لماذا تحتاجينها؟
‫سأعطيك المبلغ إن كان السبب منطقياً.
‫وكأنك لا تعلم؟
‫كان دين والدي مليار وون لأنك أفسدت عمله.
‫لا تعلم كم كان من الصعب أن نرد الدين.
‫إذا أعطيتني 10 مليون وون شهرياً، ‫لمدة 10 سنوات، فسيصبح المبلغ مليار.
‫أنت الأخيرة حقاً في صفك.
‫يجب أن تتعاملي مع الأرقام بدقة.
‫10 مليون وون شهرياً تعني 120 مليون وون ‫في العام.
‫لذا ستكون 8 سنوات و4 أشهر وليس 10 سنوات.
‫كم هذا مزعج.
‫أسمع هذا عشرات المرات في اليوم.
‫هذه لي.
‫مذاقها كمذاق الذي كانت تحضّرها أمي، ‫هل كانت أمي هنا؟
‫مرحباً يا أمي.
‫زلابيتك هي الأشهى.
‫ألم تعد ترتدي صدرية؟
‫ألم أقل إنني
‫سأجرحك بسكين إذا تناول أحد آخر الزلابية؟
‫إنها تأكلها منذ البارحة.
‫"هوا سين" أكل واحدة أيضاً.
‫كيف يمكنكما أن تعيشا تحت سقف واحد؟
‫لا أفهم أبداً.
‫فعلاً.
‫- لماذا حضرت إلى هنا في هذا الوقت؟ ‫- انتقلت إلى هنا.
‫ماذا؟
‫"هيرا"
‫اجتمع أعضاء مجلس الإدارة.
‫كما ترون، فإنه من المتوقع ‫أن تزداد المبيعات
‫في النصف الأول من العام القادم.
‫لكن هذا ليس مضموناً.
‫لذلك علينا أن نعجّل الدخول إلى السوق ‫في "الهند" و...
‫ما باله يا سيد "تشا"؟
‫أنت.
‫طلبت منك ألا تضربني على مؤخرة رأسي.
‫إذاً لا تشح بنظرك.
‫هل ستستمر بفعل ذلك؟
‫آسف، لا أستطيع التحكم بنفسي.
‫لا تحدق بي واقرأ هذا.
‫سيبهجك.
‫بالمناسبة، "اليونسكو" أضافت تلك السبخة ‫على الشواطئ الغربية والجنوبية
‫إلى قائمة التراث العالمي.
‫اذهب وغط الحدث بشكل جيد.
‫ما الذي أصابك لتقدم لي فرصة رائعة؟
‫ببساطة، أموت في حبك.
‫أريد منك أن تذهب وتعاني.
‫القائمون على أخبار الصباح أرسلوا "نا ري"
‫لتقدم النشرة الجوية من هناك، ‫لذا يمكنكما أن تلتقيا.
‫سأذهب لوحدي.
‫لماذا؟
‫ستصعب الأمور وحسب.
‫لماذا ترسله إلى هناك؟
‫سبق وجهزت مقابلات مع المحافظ.
‫- سيدة "غيي"! ‫- ماذا؟
‫أنت مذيعة لذا عليك أن تبقي ‫في مكتب الأخبار خاصتك.
‫لن يستغرق الأمر طويلاً، ‫إنها قريبة بأي حال.
‫حضّرت المقابلات، لذا سأجريها
‫وسأصور السبخات من المروحية.
‫- لن يستغرق الأمر نصف يوم حتى. ‫- حقاً؟
‫إذا ذهبت مذيعة إلى موقع التصوير ‫وقدمت تقريرها من مكتب الأخبار،
‫سيكون الأمر مقنعاً أكثر.
‫إنه احتفال وطني،
‫لذا إذا ذهبت المذيعة بنفسها ‫فإن ذلك سيجعل الأمر مميزاً أكثر.
‫اسمع.
‫ستجلب لك الثناء أيضاً.
‫يبدو هذا جيداً.
‫ما هذا؟
‫لماذا تتدخلين وتنتزعين المهمة مني؟
‫كيف أمكنك أن تسرقي ما يخصني
‫من بين يدي وأنا جالس هنا؟
‫هل هناك قانون
‫ينص أنه على مذيعة أن تلصق نفسها بالكرسي ‫وتبقى في الاستديو؟
‫هل تظنين أن هذا سيجعلك ‫مذيعة نشرة أخبار الساعة 9؟
‫لا تعاديني.
‫فليكن صراعنا نزيهاً وحسب القوانين، اتفقنا؟
‫يا للهول، أنا أرتعد خوفاً.
‫لا أمانع بذلك.
‫رباه.
‫سيد "لي".
‫هل تود تناول الأخطبوط؟
‫أنا ذاهبة إلى سبخة.
‫هل أصطاد بعضها وأحضر لك حساء الأخطبوط؟
‫أنا طاهية ماهرة فعلاً.
‫أرجو أن تسامحني على ما فعلته ‫في الليلة الماضية.
‫سيكون من غير المريح أن يسود التوتر ‫بين الجيران.
‫إن كنت لا تحب حساء الأخطبوط، ‫فيمكنني أن أحضر لك الكلماري.
‫سيتوجب علي أن أقطّعه، لكن ذلك سيكون قاسياً ‫نوعاً ما.
‫لذا هل يمكنك أن تساعدني في ذلك رجاءً؟
‫إذاً، يمكننا تناول الكلماري
‫واحتساء السوجو على سطح منزلك ‫عندما أعود، اتفقنا؟
‫مع "جيونغ وون" أيضاً.
‫اتفقنا؟
‫هل ترغب بالاتصال بـ"جيونغ وون" بنفسك؟
‫أجبني رجاءً.
‫- ما خطبك؟ ‫- أنا آسفة.
‫أنا آسفة.
‫رباه، يا لك من طفل يا "لي هوا سين".
‫لا يمكنني تحمل ذلك.
‫كلما فكرت في الأمر أكثر غضبت أكثر.
‫الأمور التي قلتها في الليلة الماضية ‫كانت مغضبة جداً وبالكاد تحملتها،
‫لكنني لن أدعك تأخذ "نا ري" بعيداً عني.
‫لا تتحدث إلى "نا ري" ولا تنظر إليها حتى.
‫حسناً.
‫أنت أحمق دبرت لي موعداً مع امرأة ‫لم تكن تعلم أنك معجب بها.
‫أنت معتوه انتقلت إلى جوارها ‫مستغلاً "بال غانغ" كمبرر.
‫أنت منحرف تثير حماسته
‫وتثيره "نا ري" التي هي حبيبة صديقه.
‫وأنت قذر تضرب على مؤخرة الرأس ‫أثناء الملاكمة.
‫- أنت محق. ‫- أغلق...
‫فمك.
‫اصمت.
‫"بعد الفراق لعدة سنوات،
‫تتطلع العائلة إلى أن يلتم شملها."
‫أحسن التصرف.
‫ستخسر صديقك وحبك.
‫لن نفترق أنا و"جيونغ وون" بتلك البساطة ‫بسبب امرأة.
‫لن نفترق.
‫هل تظن ذلك؟
‫لماذا تركت "نا ري" معجبة بك لـ3 سنوات؟
‫- اخرجي. ‫- لماذا؟
‫لم أره على هذا الحال على الإطلاق.
‫أظن أن هذا سيكون مثيراً للاهتمام.
‫كان عليك أن تجعلها تنساك، ‫لا بد أن الأمر كان صعباً عليها.
‫كيف يمكن لرجل أن يجعلها تستمر في ذلك ‫لمدة 3 سنوات؟
‫هل احتملت الأمر مدة 3 سنوات ‫لأنه كان حباً غير مشروط؟
‫يا لك من جرذ مقرف، تظن أنك الأفضل.
‫- توقف. ‫- أتوقف؟ أتوقف عن ماذا؟
‫لم تكن 3 دقائق حتى، فكر بها، ‫تألمت لمدة 3 سنوات.
‫- ألا يمكنك أن تتحمل لمدة 3 دقائق حتى؟ ‫- لهذا السبب أكره نفسي،
‫لذا توقف حالاً!
‫لو أنني قبلت بـ"نا ري" منذ 3 سنوات، ‫لما كان حدث هذا.
‫لما كنت عالقاً في المنتصف ‫كما هو الحال الآن.
‫هل هذا ما تريده؟
‫هل أنت غاضب مني لأنني لم أفعل ذلك؟
‫ماذا؟ هل علي أن أفوز بـ"نا ري" مجدداً؟
‫يا لك من مختل مضطرب العقل.
‫لا تدع "نا ري"...
‫تكتشف حقيقة مشاعرك.
‫إياك أن تفعل ذلك، فات الأوان بالنسبة لك.
‫ضيعت 3 سنوات ماضية.
‫خسرت فرصتك.
‫منذ أن دبرت لي موعداً مع "نا ري"...
‫هل أنت خائف؟
‫- هل أنت... ‫- هل ثقتك بنفسك معدومة؟
‫...تتحداني؟
‫ها هي "نا ري" قادمة.
‫ماذا تفعل هنا يا سيد "كو"؟
‫إياك أن تكتشف حقيقة مشاعرك.
‫إذا اكتشفت مشاعرك فأنت في عداد الموتى.
‫أنا أثق بك.
‫لا تثق بي.
‫انتظر.
‫فلنذهب.
‫ماذا يحدث؟
‫أنت!
‫لا تثق بي!
‫أرجوك لا تثق بي!
‫لماذا تثق بي؟
‫لا تثق بي يا "جيونغ وون".
‫دعني أحبها وحسب، لا تثق بي أرجوك.
‫يا له من منظر.
‫إذا وثقت بي،
‫فلا أستطيع أن أفعل شيئاً.
‫لا تثق بي يا "جيونغ وون".
‫سيد "لي".
‫حظاً موفقاً.
‫"(إس بي سي)، مؤسسة (سول) للبث"
‫هل حدث شيء بينكما أنتما الاثنين؟
‫هل تشاجرت معه؟
‫هل تشاجرتما حقاً؟
‫نحن لا نتشاجر.
‫لم نتشاجر من قبل أبداً.
‫كان عليك أن تتصل.
‫ألم تأت للقائي؟
‫سأذهب خارج البلدة في صباح الغد ‫مع السيدة "غيي".
‫سأقضي الليلة هناك.
‫ألا تريد أن ترى المحيط؟
‫سيكون من الجميل أن نراه معاً...
‫كانت معجبة بك لـ3 سنوات.
‫ستأتي إليك إذا طلبت ذلك منها.
‫- هل تحبين "هوا سين" أكثر مني؟ ‫- عفواً؟
‫هل تحبينني أكثر من "هوا سين"؟
‫- حسناً... ‫- لا تجيبي على هذا السؤال.
‫كان ذلك تصرفاً صبيانياً.
‫كيف يكون هذا مضحكاً؟
‫سألتك من تحبين أكثر.
‫حسناً...
‫لا تجيبي على هذا السؤال.
‫وجهت لك سؤالاً سخيفاً.
‫رباه.
‫لا يمكنني أن أقنعه بالذهاب معي ‫لرؤية المحيط حتى.
‫ما الذي يؤخرك كثيراً على أن تحضر لي ‫رقم مذيعة نشرة الأخبار الجوية؟
‫أظن أنك لن تحتاجي رقمها يا سيدتي.
‫ماذا؟
‫تعلمين أنه كلما حاولت
‫أن تفرّقي بين الثنائي الشاب،
‫كلما تعمق حبهما.
‫يبدو أنهما يواجهان مشكلة أصلاً.
‫رأيته يتصرف بغرابة خلال اجتماع ‫مجلس الإدارة سابقاً.
‫حتى إنه أرسلني لوحدي
‫لأقلّ الآنسة "بيو".
‫حقاً؟
‫نعم، إذا تراجعت قليلاً وتركت الأمور ‫على ما هي عليه،
‫فهناك احتمالية كبيرة بأنهما ‫سوف ينفصلان من تلقاء نفسيهما.
‫حسناً، يمكنك أن تذهب.
‫"معكرونة (راك)"
‫أخبرت أمك بما طلبته يا سيد "كو".
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫- هل أخذت الدواء؟ ‫- يسرني أنك حضرت، اغسلي الأطباق.
‫يا للهول.
‫هل...
‫أخذت الدواء، أليس كذلك؟
‫أخذته.
‫- هل هناك أي آثار جانبية؟ ‫- أنا أقوم بأمور كثيرة
‫بسببك.
‫هلا غسلت الأطباق؟
‫قم بكل ما يلزم!
‫قم بكل ما يلزم لتتمكن من إنجاب أولاد.
‫قم بكل ما يلزم لتتمكن من الزواج.
‫صحيح.
‫استمتعي بوقتك مع السيدة "غيي".
‫وداعاً.
‫تناولي معها القليل من السوشي أيضاً.
‫احتسي بعض السوجو أيضاً.
‫حسناً، أنا أنوي ذلك.
‫أهلاً يا دكتورة "غيوم".
‫فلنذهب إلى المشفى.
‫اتفقنا؟ فلنذهب.
‫انظر إلي.
‫كيف أمكنك ألا تنظر في عيني طوال اليوم؟
‫هل كان خطاً كبيراً إلى هذه الدرجة ‫حين رميت المثلجات عليك؟
‫ما الذي تفعله؟
‫لا أريد النظر إليك.
‫لا ترغب برؤيتي إلى هذه الدرجة؟
‫سيغضب أحدهم إن كنت معك.
‫من سيغضب؟ من؟
‫- أمي. ‫- رباه.
‫منذ متى تصغي إلى أمك؟
‫منذ متى تصغي إلى أي أحد؟
‫اخرجي.
‫طلبت الدكتورة "غيوم" أن نأتي حالاً.
‫اتصلت بي وأخبرتني.
‫سمعت أنك لم تعد للخضوع للعلاج بالأشعة ‫منذ أن ذهبت معك.
‫هل تحاول أن تموت؟
‫رباه، تفضل.
‫سأعطيك هذه.
‫يمكننا أن نأكل هذه ونحن في طريقنا ‫إلى هناك، اتفقنا؟
‫سأفتحها من أجلك.
‫فلنأكل ونحن في طريقنا.
‫فلنذهب، عليك أن تذهب.
‫إنها لذيذة جداً.
‫فلنذهب.
‫هل أنا طفل؟
‫نعم، أنت طفل.
‫طفل يخاف من المشافي.
‫أنت طفل يكره الذهاب إلى المشافي ‫أكثر من أي شيء.
‫فلنذهب.
‫هل أفتح لك واحدة جديدة؟
‫سيد "لي".
‫هل أفتحها؟
‫هل تتغيرين هكذا دائماً
‫عندما يكون لديك حبيب؟
‫هل تتصرفين مع الرجال بحلاوة مثل المثلجات؟
‫لا أعلم،
‫بما أنك كنت تعاملني بلؤم دائماً.
‫كم هذا مقرف.
‫اخرجي.
‫اخرجي حالاً.
‫"ثانوية (غوريوم)"
‫أي من أمّيك ستحضر؟
‫ليس لدي أم.
‫ألن تأتيا كلاهما؟
‫رباه.
‫إذا حضرتا، فسأموت من الذل.
‫اسمعي، عليك أن تذهبي للقاء معلمنا ‫بحلول الساعة 10 صباحاً.
‫"نا ري" قادمة من أجلك، صحيح؟
‫"إس بي سي"
‫لن تأتي؟
‫كيف يمكنها ألا تحضر في يوم كهذا؟
‫لا بد أنها مشغولة، لكن عليها الحضور اليوم.
‫هل أخبرتها حتى؟
‫هذا ليس من شأنك.
‫مع ذلك...
‫سترسلني إلى كلية الطب بغض النظر ‫عن رسوم التعليم.
‫لا أريد أن تواجه مشاكل حين أذهب ‫إلى الكلية.
‫إذا اكتشفت "نا ري" أنك اخترت ‫اختصاصاً عشوائياً
‫من دون التحدث إليها أولاً،
‫فستدفنك أمام منزلك.
‫لن أتفاجأ إذا دفنتك أختك حياً.
‫اتصل بها الآن.
‫قبل أن تدفنك "نا ري"، اتصل بها.
‫برأيك، لماذا تعمل أختك بجد كبير؟
‫سمعت أنها تحاول أن تصبح مذيعة مجدداً ‫لتعيلك.
‫هل فقدت صوابك؟
‫أنت عنيد جداً.
‫"الطباخ (كيم راك)"
‫- ألو. ‫- كنت أتساءل
‫إن كانت "بال غانغ" قد أخبرتك.
‫ألم تقل إن أمها يجب أن تحضر إلى المدرسة ‫بحلول الساعة 10 صباحاً اليوم
‫من أجل الحديث بخصوص جامعتها؟
‫أنا لا أطلب منك أن تحضري.
‫سمعت أن السيدة "بانغ" ستذهب،
‫لذا ظننت أنه يجب ألا...
‫كم الساعة؟
‫"مكالمة فائتة من الطباخ (كيم راك)"
‫- توقف رجاءً. ‫- عفواً؟
‫قلت توقف.
‫توقف.
‫توقف الآن.
‫اذهبي لشراء الأرز المنفوخ من هناك.
‫- عفواً؟ ‫- اذهبي.
‫حسناً.
‫"تذوقوا بعض الأرز المنفوخ"
‫فلنذهب، بسرعة.
‫فلنذهب إلى ثانوية "غوريوم".
‫مهلاً.
‫سيدة "غيي"!
‫ماذا؟ ما الذي...
‫ماذا يفترض بي أن أفعل؟
‫"سوق الجدة"
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫هل هذه رسمتك؟
‫هل يمكنني أن أشتري هذه منك؟
‫سأدفع لك 1000 وون ثمناً لها.
‫سأعطيك 2000 وون.
‫فلنجعلها 3000 وون.
‫ستكونين مميزة بالتأكيد بين الأمهات.
‫لم أذهب إلى اجتماع الأهالي والمدرسين ‫من قبل.
‫استرخي وحسب.
‫آمل أن "بال غانغ" سوف تحب...
‫يا للهول.
‫"توصيل سريع"
‫رباه، لم قد يقود شخص بهذا الشكل في مدرسة؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- كانت صدمتي شديدة.
‫يا إلهي، ‫لا بد أنها امرأة.
‫سيدة "غيي"؟
‫لا!
‫لا، قد تأخذ مني مقعدي!
‫لا!
‫أخبرتها ألا تحضر هذه المرة.
‫قفي في مكانك يا سيدة "غيي"، توقفي!
‫- توقفي! ‫- أين "بال غانغ"؟
‫إن أمّيها الاثنتين قد حضرتا!
‫هل قالت أمك إنها ستحضر؟
‫"مكتب استشارة المسيرة المهنية"
‫سيدي.
‫مرحباً.
‫- مرحباً. ‫- مرحباً يا سيدي.
‫أهلاً.
‫شكراً لأنكم خصصتم جزءاً من وقتكم
‫من أجل الحضور إلى هنا اليوم.
‫- تفضلوا بالجلوس رجاءً. ‫- حسناً.
‫- وليّ أمر "داي غو"... ‫- سأكون أنا.
‫حسناً.
‫و"بال غانغ"؟
‫من هي أم "بال غانغ"؟
‫نعم، أنا.
‫أنا.
‫صحيح، أنا أم "بال غانغ".
‫حسناً.
‫سيدتي،
‫لا بد أنك حضرت إلى هنا راكضة
‫لئلا تصلي متأخرة.
‫تفضلي، استخدمي هذا.
‫شكراً.
‫تبدين مألوفة بشكل غامض.
‫أنا آسفة يا سيدي.
‫فلتعذرني على هيئتي.
‫أعتذر لأنني لم أحضر في وقت سابق
‫بعد أن تركت طفلتي في رعايتكم.
‫- لا، لا عليك. ‫- سيدي.
‫إذا ساعدتموني بإدخال ابنتي "بال غانغ" ‫إلى الجامعة،
‫فسأفعل كل ما هو ضروري.
‫قد لا تكون درجاتها جيدة، ‫لكن الدرجات ليست كل شيء.
‫يمكنكم أن تركزوا على مواهبها الأخرى
‫وتدخلوها إلى جامعة جيدة، صحيح؟
‫تكمن المشكلة في المجتمع الذي لا يوجد فيه ‫متسع إلا لمتفوق واحد.
‫المجتمع الذي لا تكون فيه الدرجات ‫هي المعيار الوحيد،
‫بل يمكن للجميع أن يتفوقوا، ‫هو مجتمع سعيد، ألا توافقني الرأي؟
‫لا بد أن يكون هناك أمر
‫تتميز به.
‫أثق أن كل طفل يجب
‫أن يمتلك على الأقل أمراً واحداً...
‫لا، إنهم يمتلكون حتماً
‫على الأقل أمراً واحداً يحبونه ‫ويستمتعون به.
‫أمر يكونون هم الأفضل به
‫ويمكنهم أن يتفوقوا فيه.
‫سأفعل أي شيء.
‫لذا أرجوكم،
‫ساعدوا ابنتي في إيجاد أمر ‫يمكنها أن تتميز فيه
‫وأدخلوها إلى جامعة تكون مناسبة ‫بالنسبة لها.
‫إذا أخبرتموني وأرشدتموني،
‫فسأفعل كل ما تقولونه.
‫- أرجوك يا سيدي. ‫- بالتأكيد.
‫"يوم استشارة المسيرة المهنية"
‫إذاً، أنت...
‫صحيح.
‫أنا؟
‫أنا...
‫زوجة أبي "تشي يول".
‫هل أنت أم "تشي يول"؟ ‫لماذا لم تأتي في وقت سابق؟
‫"تشي يول" موهوب جداً.
‫أقصد أنه الطالب المتفوق في هذه المدرسة،
‫لكن ذلك الأحمق يقول إن الأمر مكلّف جداً
‫ويقول إن الأمر سيكون صعباً جداً على أخته
‫ويرفض بعناد الدخول إلى كلية الطب.
‫إنه يثير جنوني.
‫سيدي، سوف أقرر...
‫كلية الطب؟
‫بالطبع، سنرسله إلى كلية الطب ‫وفقاً لدرجاته.
‫- سيدتي... ‫- لا تقلق.
‫سيصبح طبيباً جديراً بالثقة.
‫"تشي يول" جدير بهذا.
‫اتركوا الأمر لي.
‫حسناً إذاً.
‫هلا بدأنا جلسة الاستشارة لكل طالب الآن؟
‫أنا آسفة يا "بال غانغ".
‫لا بد أنك محرجة بسبب هيئتي.
‫يا للعجب، أنا على شاطئ المحيط!
‫يا رفاق!
‫"هيرا"
‫"المدير التنفيذي (جيونغ وون)"
‫- هل هذا كل شيء؟ ‫- نعم.
‫الشخص الذي اتصلت به لا يجيب.
‫ألم تأت للقائي؟
‫سأذهب خارج البلدة في صباح الغد ‫مع السيدة "غيي".
‫سأقضي الليلة هناك.
‫ألا تريد أن ترى المحيط؟
‫سيكون من الجميل أن نراه معاً...
‫قالت إنها ذاهبة مع السيدة "غيي".
‫اتصل بمكتب مذيعات نشرة الأخبار الجوية
‫واكتشف إلى أين ذهبت "نا ري".
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫- ألو. ‫- مرحباً.
‫قالت "سيونغ سوك" إنها لا تستطيع الذهاب ‫إلى السبخات.
‫ماذا تريد أن تفعل؟
‫"تشي يول" يدرس من أجل الامتحان،
‫لكنني لم أحضر له أي طبق صحي.
‫سأصطاد الأخطبوط وأطبخه من أجله.
‫هل هذا هو؟
‫إنه هو.
‫أخطبوط.
‫سأذهب لاستعارة بعض الملابس.
‫لا بأس، أريد رؤيتها حالاً.
‫ها هو، واحد فقط.
‫ما تزال "نا ري" تحاول اصطياد الأخطبوط ‫من أجل أخيها.
‫هل تلك "نا ري"؟
‫أليس موعد المد في الساعة 10:30 صباحاً.
‫هل تحاول أن تموت بينما تصطاد أخطبوطاً؟
‫علينا أن نخبرها بأن تخرج.
‫"نا ري"!
‫اخرجي من هناك! رباه.
‫حنجرتي تؤلمني.
‫لا بد أنها لا تسمعنا.
‫اذهبوا إلى السيارة قبلي.
‫يا "نا ري"!
‫رائع.
‫لماذا حضرت؟
‫يُسمح لي بالتواجد هنا.
‫لا بد أنك حضرت عمداً.
‫ألا يمكنك أن تتوقف وحسب؟
‫تحاول أن تفعل أمراً ما في غيابي؟
‫اللعنة.
‫أليس لديك عمل لتقوم به؟
‫أليس لديك أمر لتقوم به ‫أفضل من أن تلاحق فتاة؟
‫أم أنك قطعت المسافة إلى هنا
‫كي تراقبها
‫لأنك لا تثق بصديقك؟
‫أنت تحبها لأنني أحبها وحسب، صحيح؟
‫تريد أن تأخذها مني لأنها أصبحت لي!
‫ماذا...
‫لطالما أردت كل شيء أملكه.
‫لطالما كنت تغار مني.
‫تعال إلى هنا.
‫فلتشعر بالغيرة لبقية حياتك.
‫إذا قمت بـ10 أمور من أجل "نا ري"، ‫فسأقوم بـ100 أمر.
‫سأفعل من أجلها أموراً لا تستطيع ‫أن تفعلها طوال حياتك.
‫هذا كبير، مرحى!
‫لم أعرف شيئاً عن الغيرة أبداً.
‫فلتشعر بالغيرة إلى الأبد، ‫هذا أفضل ما يمكنك فعله.
‫ماذا؟ أيها الوغد!
‫هل أنت بلطجي؟ لماذا تقاتل بهذه المهارة؟
‫بئساً!
‫هل تظن أنه من السهل علي
‫أن أكرهك؟
‫هل ما نزال صديقين؟
‫طبعاً نحن صديقان أيها القذر.
‫هل ما نزال صديقين؟
‫طبعاً نحن صديقان أيها القذر!
‫أجعلك تتوتر، أليس كذلك؟
‫ذلك لأنك تشعر بالغيرة أيها الأحمق!
‫حسناً.
‫أنا أغار منك،
‫وأنا أسبب لك التوتر
‫بسبب تلك الفتاة فقط.
‫يا له من أمر مهين.
‫لا تكن غيوراً.
‫فلتكن رجلاً ولا تدعني أراك تتوتر بسببي.
‫وتسمي نفسك رجلاً وأنت تشعر بغيرة شديدة؟
‫إنها لي.
‫- أعلم. ‫- لا.
‫يبدو أنك لا تعلم.
‫سأريك.
‫اتركني.
‫اتركني!
‫دعني وشأني!
‫اتركني أيها القذر!
‫اتركني!
‫"نا ري" تحبني.
‫اتركني، لا أريد رؤية ذلك.
‫لست مضطراً لأن تريني!
‫اتركني!
‫دعني وشأني.
‫لست مضطراً لأن تريني.
‫"القيام بأمر أخرق وأحمق"
‫لماذا تعاملينني بلطف كبير؟
‫أنت مريض.
‫أنت رجل شاب أُصيب...
‫بالطبع أشعر بالأسى عليك.
‫أتمنى لو تصبحان كلتاهما زوجتيّ.
‫إنه معجب بي.
‫لا، إنه معجب بي أنا.
‫هل تواعد "هيي وون"؟
‫- نعم. ‫- تواعدها؟
‫اخرجي!
‫لماذا يعاملني بهذه الطريقة؟
‫لماذا لا تجيب على هاتفك؟
‫شعرت بالقلق!
‫سوف أنساها.
‫سأعيش حياتي.
‫ترجمة "شيرين سمعان"