‫هل تظن أنه من السهل علي أن أكرهك؟
‫هل ما نزال صديقين؟
‫طبعاً نحن صديقان أيها القذر.
‫هل ما نزال صديقين؟
‫طبعاً نحن صديقان أيها القذر!
‫من يعجبك أكثر؟ هو أم أنا؟
‫من أنت؟
‫أجيبيني، حتى إن بدا هذا طفولياً.
‫سألتك عدة مرات.
‫هل أنت السيد "كو"؟
‫سيد "كو"
‫ماذا حدث؟
‫أجيبي على السؤال أمامنا.
‫يا إلهي.
‫ماذا؟
‫انتظر!
‫أخطبوطاتي! ما الذي ينبغي أن أفعله؟
‫اللعنة! ماذا حدث؟
‫ما مشكلتك؟ لماذا ركلت الدلو؟
‫لماذا فعلت ذلك؟
‫أنا أحاول الإمساك بالأخطبوطات من أجل أخي ‫طوال اليوم!
‫كيف يمكنك فعل هذا بي؟
‫هربت جميعها! ما الذي ستفعله الآن؟
‫كان من الصعب الإمساك بها!
‫لا أعرف ما الذي سأفعله الآن، ‫لماذا فعلت ذلك؟
‫لا أزال أريد جواباً.
‫من الذي يعجبك أكثر؟ "هوا سين" أم أنا؟
‫هذه ليست المشكلة الآن!
‫أنا أكرهكما أنتما الاثنان.
‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟
‫أبعد قدمك، وتوقف عن الدوس على أخطبوطاتي!
‫سأشتري لك 100 أخطبوط.
‫لن يكون ذلك مماثلاً لإمساكي بها بنفسي
‫وإعطائها لأخي.
‫الأمهات الأخريات
‫يصلين في المعابد من أجل أطفالهن ‫ليكون أداؤهم في الامتحانات جيداً.
‫أنت أفسدت كل شيء!
‫لا يمكنني شراء هذه من أي مكان آخر.
‫هل تعلم كم كان هذا صعباً؟ كم هذا مزعج!
‫أخطبوطاتي!
‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟
‫يا إلهي، ابتعد!
‫- هيا بنا. ‫- ما الذي سأفعله؟
‫- هيا بنا. ‫- لا، لا أستطيع ذلك.
‫لماذا؟ لا أريد الذهاب.
‫لا يمكنني الذهاب حتى أمسك بهذه.
‫تأخر الوقت.
‫هيا بنا.
‫ما الذي تفعلانه؟ لا أريد الذهاب! ‫ما مشكلتكما؟
‫لا يمكنني الذهاب! يجب أن أمسكها جميعاً!
‫هل أنتما مجنونان؟ يا إلهي.
‫يجب أن أرسل أخي إلى كلية الطب.
‫هل تعرفان حجم الطاقة التي سيحصل عليها ‫من أكل الأخطبوط؟
‫حتى بقرة مرهقة ستقف منتصبة ‫بعد تناول أحدها.
‫إنها رائعة للرجال.
‫ضاع يومي بكامله دون فائدة!
‫لا يمكنكما جرّي هكذا.
‫اتركاني!
‫لا...
‫حتى أنا أعترف أني لطيفة جداً.
‫على فكرة، ما الذي تفعلانه هنا؟
‫أنت قلت لي أن آتي إلى هنا، ألم تكوني ‫تحاولين إغوائي؟
‫يا إلهي، لا يجب أن تقولها بهذا الشكل.
‫ألا يجب أن نغسل بعض الطين هناك؟
‫هل هو مفتوح؟
‫سيد "لي".
‫لنذهب إلى هناك ونغسل الطين.
‫إلى أين ستذهب بهذا الشكل يا سيد "لي"؟
‫يا إلهي.
‫هل هو هنا نيابة عن السيدة "غيي"؟
‫"غرفة استحمام"
‫"مغلق"
‫هل يجب أن نستخدم هذه بدلاً منها؟
‫أعطني إياها.
‫إنه بارد.
‫أنت أولاً.
‫لا.
‫اثبتي مكانك!
‫ارفعي يديك!
‫هذا طفولي.
‫ارفعي يديك!
‫افعلي كما أقول من الآن فصاعداً.
‫لا.
‫إنه بارد!
‫لن تنظري لأحد سواي.
‫أنا فقط.
‫توقف!
‫إنه بارد!
‫توقف!
‫استديري، جيد.
‫توقف.
‫توقف!
‫هل أنت غاضبة؟
‫أنت غاضبة.
‫أعطني هذا.
‫- يمكنني أن أغسل نفسي. ‫- أعطني هذا.
‫يمكنني...
‫أنت، أعطني إياه.
‫- يمكنني القيام بهذا بنفسي، توقفي. ‫- أعطني إياه.
‫توقفي، ستتسخ ملابسك مجدداً.
‫- توقفي. ‫- يا إلهي.
‫هاك.
‫توقفي!
‫أرجوك...
‫أرجوك ابتعد عني!
‫أرجوك.
‫إن لم تتوقف،
‫فأنا...
‫سآكلك كلك.
‫هذه قطعة صابون.
‫شكراً.
‫- على رقبتي من الخلف أيضاً. ‫- حسناً.
‫هكذا.
‫أليس شعوراً لطيفاً؟
‫أعطني إياه.
‫- ماذا؟ لماذا؟ ‫- أمسكيه.
‫هاك.
‫يا إلهي.
‫تريدين تنظيف أنفك، صحيح؟
‫هيا، انفخي ما في أنفك.
‫لا يوجد شيء في أنفي.
‫هذا مستحيل، هيا انفخي ما في أنفك.
‫لا شيء في أنفي الآن.
‫افعلي هذا فقط.
‫ما الذي تفعلينه؟ انفخي ما في أنفك.
‫- لا تبتلعيه. ‫- أنا بخير.
‫انفخيه!
‫- لا شيء هناك فعلاً. ‫- أخبرتك.
‫أنت جائعة، صحيح؟
‫لنغير ثيابنا ونأكل شيئاً، سآتي لاصطحابك.
‫حسناً يا سيد "كو".
‫قولي "حسناً" فقط.
‫حسناً يا سيد "كو".
‫- حسناً. ‫- أحسنت.
‫- عمل جيد. ‫- حسناً يا سيد "كو".
‫حسناً.
‫- هيا بنا، ستصابين بالبرد. ‫- حسناً يا سيد "كو".
‫فقط قولي "حسناً".
‫حسناً.
‫"قواعد غرفة الاستحمام"
‫نحن مبتلان تماماً.
‫هل سنستمر في الذهاب إلى كل مكان معاً ‫وكأننا توأم؟
‫أنا أخطط لمواعدة الطاهي "راك".
‫- ماذا؟ ‫- إنه يعامل "بال غانغ" بلطف،
‫وهو يعجبني كرجل أيضاً.
‫سأبدأ بمواعدته بصدق، وإن سارت الأمور ‫على ما يرام
‫فسيصبح هو و"بال غانغ" وأنا عائلة واحدة.
‫إنه معجب بي أنا في الحقيقة.
‫استمري في أحلامك، إنه معجب بي أنا.
‫لا، إنه معجب بي أنا.
‫هو غمز لي.
‫لكنه نام معي.
‫أنت فقط نمت إلى جانبه وأنت ثملة.
‫أريني ما لديك إذاً، لنر إن كنت ستستطيعين ‫الحصول عليه.
‫لا بأس، لنر من منا ستفوز به.
‫"بال غانغ".
‫أرجو أن تكوني صادقة معي.
‫لا يمكنك أن تعيشي مع والدتين إلى الأبد.
‫وهذا الأمر قاس بحقهما أيضاً.
‫مع من تريدين أن تعيشي؟
‫من منهما تريدينها كأمك؟
‫تعجبني السيدة "غيي"، إنها صريحة جداً.
‫وماذا عنك؟
‫تعجبني السيدة "بانغ".
‫وماذا عنك؟
‫أنا أتمنى لو كانتا الاثنتان زوجتين لي.
‫كنت أراقبهما
‫لأعرف من منهما ستكون الأم الأفضل ‫لـ"بال غانغ".
‫وأصبحت مهتماً بهما.
‫في البداية، كانتا مجرد والدتين غريبتين ‫بالنسبة لي.
‫لكن رؤيتهما كل يوم جعلتني مهتماً بهما ‫كامرأتين.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- هذا ليس مقبولاً.
‫لا يمكن لأي امرأة أخرى العيش معي.
‫- لم لا؟ ‫- لم لا؟
‫"بال غانغ"، لا تتأخري في الإجابة.
‫فكري مليّاً وأخبريني مع من منهما ‫تريدين أن تعيشي.
‫لماذا لا يمكن للنساء الأخريات العيش معك؟
‫انسوا الأمر، عودوا للدراسة.
‫لماذا؟
‫سيد "لي".
‫لماذا عدت وحدك؟
‫سيأتي "جيونغ وون" لاصطحابي، دعنا نتناول ‫العشاء معاً، اتفقنا؟
‫يا للجمال.
‫ما المشكلة؟
‫سيد "لي".
‫حرارتك مرتفعة جداً.
‫سيد "لي".
‫ما المشكلة؟
‫حرارة صدرك مرتفعة جداً.
‫هذا سيئ، انهض.
‫لنذهب إلى المشفى.
‫اخرجي.
‫لنذهب إلى المشفى، يجب أن تذهب.
‫هذا ما تحصل عليه عندما تتهرب ‫من العلاج بالأشعة!
‫هناك مشكلة، ما الذي ستفعله؟
‫أرجوك دعيني وشأني.
‫لماذا لا تريد الذهاب إلى المشفى؟
‫- انهض، هيا لنذهب. ‫- أنا سوف...
‫أنا سأهتم بالأمر،
‫لذا دعيني وحدي، اغربي عن وجهي.
‫ألن تذهب إلى المشفى؟
‫لأنك إن لم تفعل، سأخبر جميع الموظفين ‫أنك مريض بسرطان الثدي.
‫إن لم تذهب معي سيصطحبونك هم، انهض.
‫سأخبر جميع من في "سول" أيضاً، انهض!
‫ألا تزال لا تريد الذهاب؟
‫لا يمكنك أن تصبح مذيعاً إذاً!
‫استيقظ يا سيد "لي"!
‫استيقظ.
‫تباً!
‫هل تتمنى الموت؟
‫"إس بي سي"
‫"مشفى (بارام)"
‫ضغط دمه ونبضه طبيعيان،
‫لكن حرارته مرتفعة.
‫أرجو أن تخلعي عنه قميصه.
‫حسناً.
‫أنا سأفعل ذلك.
‫هل تخضع لعلاج بالأشعة؟
‫هل خضعت لجراحة سرطان الثدي؟
‫حسناً...
‫نعم.
‫هذا مؤلم.
‫إنه يعاني من حرارة وألم في صدره
‫وهناك تورم أيضاً.
‫يبدو أنه مصاب بتورم مصلي.
‫أليس مجرد زكام؟
‫ما هو التورم المصلي؟
‫إن تحركت كثيراً قبل شفاء المنطقة ‫التي تم استئصال الورم منها،
‫فقد تتراكم السوائل وتؤدي إلى حدوث التهاب.
‫التورم المصلي شائع بين النساء
‫اللواتي لديهن أثداء كبيرة،
‫لذا لا تقلق.
‫أرجو أن تقومي بتحليل دم وصورة للصدر.
‫نعم سيدتي
‫"إس بي سي"
‫"كو جيونغ وون"
‫- الشخص الذي تحاول الاتصال به... ‫- هل الغرف فارغة؟
‫- غير متوفر، يرجى ترك... ‫- تحقق من الكاميرات.
‫هل ألقيت نظرة على الجدول؟
‫عذراً.
‫إلى أين ذهبت الآنسة "بيو نا ري"؟
‫غادرت للتو مع السيد "لي".
‫- هما الاثنان فقط؟ ‫- نعم.
‫"جناح الطوارئ"
‫تفضل، اشرب بعض الماء، خذ.
‫إنه ماء فقط.
‫هاك.
‫الجو بارد.
‫توقف، أنت ترتجف من البرد.
‫أنت السبب.
‫لماذا أنا سبب ألم صدرك؟
‫أرجوك.
‫أرجوك، ابتعدي عني.
‫"يرجى المحافظة على الهدوء"
‫أرجوك، ابتعدي عني.
‫حسناً.
‫اثبت مكانك، أنت محاصر.
‫أنت خائف، صحيح؟ أعرف أن هذا ما في الأمر.
‫قالت الطبيبة إن التورم المصلي
‫يصيب النساء ذوات الأثداء الكبيرة.
‫لذا لا تخف.
‫توقفي عن عصري مثل أخطبوط.
‫أرجوك اغربي عن وجهي.
‫أنت حساس، أعرف أنك كذلك.
‫حتى والدتي الصبورة
‫أصبحت حساسة وعصبية.
‫أنا أتفهمك، اتفقنا؟
‫أخبرني عندما تشعر بالمرض، أظهر ذلك.
‫لا تعاني بمفردك.
‫لماذا أنت لطيفة جداً معي؟
‫أنت مريض
‫ووحيد.
‫أشعر بالأسى من أجلك.
‫أشعر بالأسى الشديد من أجلك.
‫أنت تشعرين بالأسى من أجلي؟
‫لا شيء يدعو للحزن أكثر من المرض وحيداً.
‫أنت تشعرين بالأسى من أجلي؟
‫نعم.
‫لأنك تشعرين بالأسى من أجلي؟
‫أنت شاب يعاني...
‫من بين كل الأمراض...
‫بالطبع أشعر بالأسى عليك.
‫لهذا تعاملينني بلطف.
‫لم تعد تشعر بالبرد، صحيح؟
‫حسناً، فهمت.
‫أنت لا تشعر بالبرد، صحيح؟
‫تركت دفتر ملاحظاتي في غرفتي.
‫اذهبي وأحضريه من أجلي.
‫الأمر طارئ.
‫ألو.
‫أين أنت؟
‫"إس بي سي"
‫دعني أتحدث مع "نا ري".
‫أنا ذاهب إلى "سول"
‫معاً؟
‫سيد "كو".
‫لماذا لا تجيبين على هاتفك؟
‫كنت أشعر بالقلق!
‫أنا أعتذر.
‫هل أنت غاضب؟ أنا آسفة جداً.
‫أنا...
‫أنا آسف، لم أقصد ذلك.
‫أعتذر لأني رفعت صوتي، لن أكرر هذا مجدداً.
‫لا بأس.
‫شعرت أني مصابة بالزكام، ‫لذا ذهبت إلى المشفى.
‫"جناح الطوارئ"
‫سيد "لي".
‫"منامة وفطور"
‫سأراك فيما بعد، حظاً جيداً في البث.
‫"مشفى تايانغ"
‫لحسن الحظ أنه ليس تورماً مصلياً.
‫سأصف لك بعض الأدوية، تأكد من تناولها.
‫لماذا لم تأتيا معاً اليوم؟
‫ستأتيان معاً من أجل العلاج بالأشعة، صحيح؟
‫أنا سأنساها.
‫سأتابع حياتي.
‫لا أحتاج إلى امرأة تشفق علي لأني مريض.
‫أكره أن يشفق علي أحد.
‫"سوق الجدة"
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫لن أشتريها.
‫أتساءل إن عاد إلى البيت.
‫سيد "لي"!
‫هذا غريب.
‫لم يجب على هاتفه ولم أره في الاستديو.
‫هل خرج؟
‫سيد "لي"!
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫سيد "لي"!
‫ماذا؟
‫هل نام فعلاً ولم تصبح الساعة 8 مساءً بعد؟
‫هل هذا المطر حقيقي؟
‫سيد "لي"!
‫هل أنت مستيقظ؟
‫هل أكلت؟
‫أعددت فطائر البصل الأخضر! ‫تعال وتناول بعضها!
‫اتفقنا؟
‫سأحضرها إليك!
‫أنا قادمة!
‫هل خرج من المنزل يوم الأحد؟
‫تناولها عندما تصحو، اتفقنا؟
‫"بيو نا ري"
‫لماذا يتصرف هكذا معي؟
‫هذه بـ 3 آلاف وون.
‫ما هذه؟ كم ثمنها؟
‫هذه بـ 5 آلاف وون.
‫أنا لن أشتريها.
‫تعال إلى هنا.
‫سأشتري لك المثلجات.
‫صباح الغد سيكون غائماً،
‫لكنه هادئ.
‫الحرارة 18 درجة والجو بارد في الصباح،
‫وسترتفع إلى 25 درجة بعد الظهر.
‫الشمس...
‫إليكم تفاصيل مقابلات المذيعين.
‫من يحصل على أعلى علامة سيقدم نشرة ‫أخبار الساعة 9،
‫صاحب المرتبة الثانية سيقدم أخبار السابعة، ‫والثالثة سيقدم أخبار منتصف الليل، فهمتم؟
‫هدفي الوحيد هو أخبار الساعة 9.
‫لا بأس، مهما يكن.
‫اسمع.
‫إن حلّت "سيونغ سوك" في المرتبة الأولى، ‫هل ستكون المذيع المساعد معها؟
‫فكر بالأمر، إن أصبحت هي المذيعة الرئيسية،
‫لا يمكننا وضع امرأتين خلف المكتب.
‫ينبغي أن نضع مراسلاً شاباً مثلك هناك.
‫- لماذا... ‫- ماذا؟
‫لا تعاملني مثل ثمرة الصنوبر العالقة ‫بين مجموعة من ثمار البيرسيمون المجففة.
‫أيها الأحمق.
‫ماذا؟ ثمرة صنوبر؟
‫وهل أنا ثمرة البيرسيمون المجففة إذاً؟
‫أيها...
‫هل تعرف كم يبدو الاثنان جيدين معاً؟
‫هل فعلاً تظن أننا ثنائي جيد؟ يا إلهي.
‫نحن لم نبدأ حتى.
‫لماذا تظن أني سأحلّ ثانياً؟
‫هل أنت مجنون؟ أتظن أني أصبحت مراسلاً ‫لأكون مساعدها؟
‫لهذا قلت، "ماذا لو".
‫نحن لا نشكل ثنائياً جيداً.
‫سأجد شخصاً يتوافق معي بشكل أفضل
‫ويعمل معي بشكل جيد،
‫لذا لا تعاملني مثل ثمرة الصنوبر.
‫كم هذا سخيف.
‫يا إلهي.
‫لنفعل...
‫ذلك.
‫حظاً جيداً.
‫تبدوان جيدين معاً.
‫يا إلهي.
‫أشعر بألم في رجليّ.
‫أنا متأكدة أنه سيأكلها إن تركتها هنا.
‫يا له من غريب الأطوار.
‫نظف مخلفاتك على الأقل.
‫يا إلهي.
‫ما هذا؟
‫"دواء العلاج الكيميائي: يمنع نمو ‫خلايا سرطان الثدي"
‫لا يعقل أنه لـ"هوا سين".
‫"المريض: (لي هوا سين)"
‫لماذا يتناول ابني
‫هذا الدواء؟
‫كان ذلك عرضاً سخيفاً.
‫طلبت منك أن تكوني شريكتي في المقابلة.
‫تفعل ذلك كما لو أنه من أجل المقابلة.
‫سأفعل ذلك وكأننا نتواعد.
‫- هل تمانع؟ ‫- افعلي ما تريدين.
‫لنتدرب على الافتتاحية.
‫حسناً.
‫عندما يظهر مذيع ومذيعة لأول مرة ‫على الشاشة...
‫غادري إن انتهيت من العمل.
‫عذراً؟
‫بالتأكيد.
‫تعابير وجهك في غاية الأهمية.
‫حتى إن كان على المذيع ألا يتصرف بعاطفية ‫ويكون موضوعياً
‫في عرض الأخبار،
‫إلا أنه لا يمكنك الإبقاء على تعبير الوجه ‫نفسه كل يوم.
‫سيصبح الأمر مملاً.
‫لنقرر تعبير الوجه
‫الذي يجب أن نستخدمه، لنحاول.
‫مساء الخير لمشاهدينا.
‫سنبدأ الآن نشرة أخبار الساعة 9.
‫ينبغي أن نصور هذا التمرين، ‫لكن ليس لدينا كاميرا،
‫لذا لننظر إلى بعضنا.
‫مساء الخير لمشاهدينا.
‫سنبدأ الآن نشرة أخبار الساعة 9.
‫لا تضحكي.
‫تبدو في غاية الجدية.
‫الموضوع الأول عن النار.
‫لم يتأذ أحد.
‫لم يتأذ أحد، لكن الجبل بكامله احترق.
‫لا يمكنك الابتسام بهذا الجمال.
‫لا يمكنني إلا أن أكون جميلة.
‫أعتذر لأني جميلة.
‫سيقومون بتقريب الصورة علينا ‫في الافتتاحية والختام،
‫لذا هناك احتمال كبير أن يفعلوا ذلك ‫في المقابلة أيضاً.
‫لن أزعجكم.
‫أنت تزعجيننا.
‫سأشاهد فقط.
‫هناك الكثير لأتعلمه، لذا...
‫لماذا تريد مذيعة النشرة الجوية ‫مشاهدة المذيعين؟
‫أنت لا تظهرين لأكثر من 60 ثانية،
‫بينما نظهر نحن لـ 60 دقيقة.
‫هذا لن يفيدك، لذا اخرجي.
‫أريد فعلاً رؤيتكما تقدمان الأخبار، ‫هذا هو السبب.
‫اخرجي!
‫لنعمل على الخاتمة.
‫إلى أين تنظرين؟
‫انظري إلى الكاميرا.
‫يجب أن نُظهر نحن الاثنين تعبير الوجه نفسه
‫لنكون ثنائياً جيداً.
‫النشرة الجوية تأتي أخيراً، ‫لكنهم إن قالوا...
‫إن الطقس سيكون مشمساً غداً، ‫فلا يمكنك الابتسام.
‫لذا تجاهلي النشرة الجوية.
‫إن أردت الحفاظ على انتباه المشاهدين ‫بعد النشرة الجوية،
‫فيجب علينا أن نزودهم بسبب لمشاهدة الخاتمة.
‫لا أريد تقديم الخاتمة
‫ضعيفة وليس لها هدف.
‫لذا دعينا لا نكن جبناء ونقف في منتصف ‫الأرجوحة.
‫سنضع ثقلنا إما على الجانب الأيمن ‫أو الأيسر.
‫لنجرب.
‫أنت لا تظهرين لأكثر من 60 ثانية،
‫بينما نظهر نحن لـ 60 دقيقة.
‫هذا لن يفيدك، لذا اخرجي.
‫لذا تجاهلي النشرة الجوية.
‫الأخبار...
‫- سيد "أوه". ‫- ماذا؟
‫- عذراً. ‫- ما الأمر؟
‫الأمر يتعلق بالمتقدمين لوظيفة مذيع ‫الأخبار الصباحية.
‫ماذا؟
‫مرحباً.
‫أنا "نا جو هوي" الوصيفة الثانية في مسابقة ‫ملكة جمال "كوريا" 2013.
‫عندما كنت أنشر الجمال الكوري حول العالم،
‫كان هدفي المستقبلي دائماً العمل كمذيعة.
‫- ملكات جمال "كوريا" مختلفات بالفعل. ‫- أنا أؤمن...
‫أنه من المهم أن تمتلك المذيعة ‫الجمال والاحترام.
‫- ملكة جمال "كوريا"... ‫- تساءلت لماذا لم أشاهدها.
‫حتى الآن، عندما أقدم النشرة الجوية،
‫أعمل بجد دائماً للحفاظ على احترامي.
‫ذكاء، جمال، احترام.
‫أنا ملكة جمال "كوريا" المستعدة للعمل ‫كمذيعة.
‫أنا "نا جوي هوي".
‫شكراً لكم.
‫جميع الحكام الرجال سيختارونها.
‫نحن ندرب المستجدين لكن ما أن يصبحوا مفيدين ‫يذهبون إلى مكان آخر.
‫ظهرت في نشرة الظهيرة، صحيح؟
‫نعم، عند الظهيرة.
‫لكن هناك فتاة أخرى.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫من؟ من الآن؟ لماذا؟
‫مذيعة نشرتنا الجوية؟
‫- نعم. ‫- أي نشرة؟
‫أخبار الساعة 6.
‫- "بيو"... ‫- "نا"...
‫"ري".
‫يا إلهي.
‫لم أكن أعرف أنك قدمت طلباً أيضاً.
‫أنت فتاة ذات وجهين.
‫أظن أننا نتنافس الآن.
‫حظاً طيباً.
‫هل استقلتما أنتما الاثنتان؟
‫أنتما تجعلان من تعمل بجد منا أضحوكة.
‫ألا تشعران بالفخر لما نفعله؟
‫أريد رؤية التمرين مع "هيي وون".
‫بالتأكيد.
‫هل تعلم أن "نا ري" تقدمت
‫لوظيفة المذيعة في أخبار الصباح.
‫مذيعة النشرة الجوية "بيو نا ري" تريد ‫أن تصبح مذيعة الأخبار الصباحية.
‫طوال 4 سنوات مضت كنت أقدم النشرة الجوية ‫من 60 إلى 90 ثانية.
‫وتساءلت لماذا علي تقديم النشرة الجوية.
‫كنت أشعر بالغيرة من المذيعين وأحسدهم.
‫أعرف أن بعضكم سيزعجه طلبي.
‫وأعرف أن بعضكم سيحكم علي،
‫ويقول إني ما أن أصبحت مفيدة كمذيعة ‫للنشرة الجوية،
‫أصبحت أنانية وتخليت عن السفينة.
‫وبما أني جبانة، لم أتمكن من الاستقالة حتى.
‫وتساءلت لماذا
‫لم أتمكن من ذلك.
‫أظن أن عملي كمذيعة للنشرة الجوية
‫كان أكثر أمر مثير ومجز قمت به.
‫سيكون عاصفاً أو هادئاً، ماطراً أو جافاً.
‫مشمساً أو غائماً، بارداً أو حاراً.
‫كنت فخورة أن الطقس كان الأكثر أهمية
‫بين الأخبار التي يهتم بها الجميع.
‫وبصفتي مذيعة النشرة الجوية، ‫أظن أني عرضت الطقس
‫بطريقة يمكن لجميع الأشخاص من كل الأعمار ‫والمدن والضواحي
‫فهمها بسهولة.
‫أرجو أن تمنحوا المذيعة التي تظهر لـ60 ‫ثانية فرصة للظهور لـ60 دقيقة.
‫سأجعل من الأخبار سهلة الفهم ‫مثل النشرة الجوية.
‫وسأتأكد من تقديم الأخبار
‫بطريقة قريبة منكم كما قدمت النشرة الجوية.
‫شكراً لكم.
‫"الميدالية الذهبية في 2020 لنا"
‫أنا أعتذر.
‫لا تكرهنني كثيراً.
‫أرجو أن تفهمنني.
‫أنا حمقاء لديها مشكلة في النسيان.
‫إنها فرصتي الأخيرة.
‫يجب أن
‫أفشل رسمياً لأستسلم.
‫مهلاً.
‫بما أنك تقدمت بالفعل،
‫فلا تفشلي.
‫لحظة.
‫ماذا أصابك؟ هذا مخيف.
‫أرهم أننا نفتقد للفرصة،
‫وليس للموهبة.
‫فهمت؟
‫"مصعد"
‫"قفوا بعيداً عن الأبواب"
‫"تجاهلي النشرة الجوية؟"
‫ألا تعلم أن النشرة الجوية تحظى بأعلى ‫معدلات المشاهدة بين الأخبار؟
‫سواء كانوا مهتمين بالسياسة أو الأعمال،
‫سواء كانت الأخبار عن الاقتصاد ‫سهلة أو صعبة،
‫فالجميع مهتمون بالطقس، ألا تعرف هذا؟
‫النشرة الجوية جزء من الأخبار أيضاً، ‫لماذا قلت إنه يجب تجاهلها؟
‫إن أصبحت مذيع نشرة أخبار الساعة 9، ‫فستتراجع معدلات المشاهدة كثيراً.
‫هذا صحيح، شخص واحد سيشاهدها ‫بما أنه صديقك، "كو جيونغ وون".
‫لكن عندما أشاهدها معه، سأغيّر المحطة.
‫أيها الغبي الوضيع.
‫عيد ميلاد "جيونغ وون" غداً.
‫- ماذا؟ ‫- لا تنسي ذلك.
‫عيد ميلاده؟
‫سيد "لي"!
‫"رسالة جديدة، إلى (هوا سين)"
‫"دعنا"
‫دعنا نلتق.
‫هل أنت مشغول؟
‫"الرئيس (كو جيونغ وون)"
‫"إرسال"
‫سيدي.
‫أرجو أن تلقي نظرة وتوقع هذه.
‫ألا ترى صديقك هذه الأيام؟
‫هل فرّقت امرأة بينكما؟
‫هل ستذهب إلى البيت؟
‫هلا أوصلتني؟
‫هل أكلت فطائر البصل الأخضر؟ أم رميتها؟
‫كيف كان طبخي؟
‫هل سيحبه "جيونغ وون"؟
‫ما الذي يجب أن أفعله من أجله؟
‫ليس لدي فكرة.
‫إلى ماذا يحتاج؟ ماذا ينبغي أن أحضر له؟
‫إنه لا يحتاج لشيء، لذا استخدمي جسدك ‫وليس مالك.
‫جسدي؟
‫فهمت.
‫يمكنني أن أطهو له عشاء عيد ميلاده، صحيح؟
‫تعني أنه سيحب
‫أن أطهو له بنفسي، صحيح؟
‫نعم، اخرجي الآن.
‫ما الذي يجب أن أُعده؟ ما الطعام الذي يحبه؟
‫ألا يمكنك إخباري؟
‫أعطني بعض النصائح، أنتما صديقان، ‫لذا لا بد أنك تعلم.
‫ماذا إن أعددت له جابتشاي، وكرهه؟
‫إنه يحب الجابتشاي.
‫حقاً؟ إذاً هل...
‫هل يحب حساء أعشاب البحر مع اللحم ‫أم مع ثمار البحر؟
‫- مع الصدف. ‫- الصدف؟
‫هل يحب طعامه مالحاً أم بدون ملح؟
‫- يحبه متوازناً. ‫- متوازناً؟
‫ماذا عن الرز؟
‫- هل يحبه ليناً أم جافاً؟ ‫- ليناً.
‫- والفاصولياء؟ ‫- إنه لا يحب الفاصولياء.
‫لكنه يحب الفاصولياء السوداء.
‫هناك فاصولياء سوداء صغيرة
‫تسمى فاصولياء جوينوني.
‫وهو يفضل كيمتشي الفجل الصغير على الملفوف.
‫ذلك النوع الأحمر اللاذع.
‫إنه يحب كل ما هو لاذع الطعم سواء كان ‫كورياً أو صينياً.
‫ولا يحب الطعام الدهني.
‫ألا يحب جاجانغميون؟
‫هل أكلت جاجانغميون معه؟
‫نعم.
‫لا يهم، يتناوله بضع مرات في السنة فقط.
‫قلت
‫إني أحب أكله، وقال إنه يحبه أيضاً.
‫لذا كنا نأكله في كل مرة نلتقي فيها.
‫أنا متأكد أن كل ما يأكله معك لذيذ الطعم، ‫لا بأس.
‫أتظن ذلك؟
‫نعم.
‫إذاً...
‫حساء أعشاب البحر مع الصدف، جابتشاي، ‫رز لين...
‫لا أعرف كيف أعد كيمتشي الفجل الصغير.
‫يجب أن أعد المزيد من الطعام، ‫فالجابتشاي لن يكون كافياً.
‫صحيح؟
‫سيكون من اللطيف تناول طعام من طهوك.
‫ضعي حزام الأمان.
‫هل يمكن أن توصلني إلى المنزل فعلاً؟
‫سأخبرك ما يحبه "جيونغ وون".
‫شكراً لك سيد "لي".
‫شكراً جزيلاً لك.
‫أنت فعلاً تعرف كل شيء عنه.
‫لم يكن لدي فكرة عما سأفعله.
‫شكراً جزيلاً لك.
‫سأتذكر ما أخبرتني به.
‫أنزلني هناك، يجب أن أشتري بعض البقالة.
‫شكراً.
‫سيد "لي".
‫ما الأفضل؟ الفطور أم العشاء من أجل وجبة ‫عيد ميلاده؟
‫اتصلي به لتعرفي وقت فراغه.
‫أنت محق.
‫هل تريد أن تأتي أيضاً؟
‫لا بأس.
‫لم لا؟
‫لا أريد أن أكون في موقف المتطفل.
‫أظن ذلك.
‫أنت محق.
‫شكراً لك.
‫سيد "لي".
‫إذاً،
‫هل تواعد "هيي وون"؟
‫- صحيح. ‫- حقاً؟
‫إنها أخبار جيدة.
‫إنها ذات معايير مرتفعة فعلاً.
‫وليست سهلة مثلي.
‫حظاً طيباً يا سيد "لي".
‫وداعاً.
‫لكن هل هي معجبة بك أيضاً؟
‫اخرجي.
‫حسناً.
‫شكراً لك.
‫"معكرونة (راك)"
‫"وقت الاستراحة 15:00 إلى 17:30"
‫هل تريدين فعلاً القيام بذلك أمام طاه؟
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫هل هو مالح؟
‫هل الملح قليل؟
‫ألا تريد
‫تناول طعام جيد كهذا مع شخص آخر دائماً،
‫بدلاً من الأكل وحدك؟
‫دائماً؟
‫"دائماً" تبدو جيدة.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫لدي زجاجة نبيذ رائعة أود أن أشربها معك.
‫- هل توافق؟ ‫- بالطبع.
‫إنه قوي جداً.
‫أحب المرأة التي تشرب.
‫هل تجدني مصدر رهبة؟
‫هذا مصدر سحرك.
‫لماذا لا تطلب مني الخروج في موعد؟
‫هل يمكنني ذلك؟
‫أين "جيونغ وون"؟
‫ذهب إلى اجتماع.
‫منذ متى تكذب علي؟ إلى أين ذهب؟
‫لا أعرف حقاً.
‫هل أنت مساعدي أم مساعده؟
‫أنت وضعتني معه، لذا أنا...
‫- نعم، بالطبع أنا... ‫- سمعت أن مذيعة النشرة الجوية
‫ستتقدم لوظيفة مذيعة.
‫أوصل رسالتي.
‫ما الذي يجب أن أقوله ولمن؟
‫قل إني أنا رئيسة رابطة مذيعي "إس بي سي"،
‫سأكون أحد الحكام في المقابلة.
‫أخبرهما هما الاثنين.
‫هذان المشاغبان.
‫أظن أنه يجب إجبارهما على الانفصال.
‫هل تناولت العشاء؟
‫ستعود "نا ري" قريباً، تناول الطعام معها.
‫"هوا سين".
‫أتيت لرؤيتك.
‫هل تريد أن نذهب لتناول شراب؟
‫هلا ذهبنا؟
‫كيف تجد هذا الحي؟
‫لا بأس به.
‫هذا قاس جداً.
‫أنت محق.
‫دع ذلك الكأس من يدك.
‫أعطني صندوقاً من السوجو من فضلك.
‫إن تجرعت الكحول هكذا،
‫فستذيب أحشاءك.
‫هذا لا شيء.
‫بالكاد بدأنا تذوقه.
‫مهلاً.
‫لماذا لم تتصل ولا مرة بعد أن غادرت ‫بتلك الطريقة أيها الأحمق.
‫أنت لم تتصل أيضاً.
‫أنا؟ حاولت الاتصال بك
‫عشرات المرات.
‫وما الفائدة؟ أنت لم تتصل.
‫أيها...
‫إذاً
‫لماذا لم تتصل أنت؟
‫أنت الفائز، فزت بكل شيء.
‫على الفائز أن يتصل بالخاسر أولاً.
‫طعم الكحول حلو اليوم.
‫هذا لأنك تشرب مع صديقك.
‫أنا أجعل طعمه حلواً.
‫أنت مجنون.
‫ها قد عدت إلى عادتك في الثمالة مجدداً.
‫- يا إلهي. ‫- أنت سيئ مثلي.
‫في كل مرة تثمل فيها تطلب من أي امرأة ‫مواعدتك
‫وتمسك بكل من حولك وتقبلهم.
‫دعنا لا نقوم بهذا.
‫من هذه؟
‫- سيدة "غيي"! ‫- "سيونغ سوك"!
‫حقاً؟
‫ماذا الآن؟
‫يا إلهي.
‫إن اشتريت لنا الطعام، فسيقبلك صديقي أيضاً.
‫أرجوك أحضري لنا بعض الفول السوداني.
‫ها قد أتت واحدة أجمل، "جا يونغ"!
‫لماذا توقفت؟
‫اشتريت لك الفول السوداني.
‫أعرف أنك ثمل، لكن ينبغي أن تنهي ما بدأته.
‫تبدين أجمل اليوم.
‫أيها الحمقى، سأتأخر عن البث بسببكما.
‫سيد "كو"، يبدو أنك شربت كثيراً.
‫نعم فعلت، مرّ وقت طويل على قيامي بهذا.
‫ستنزعج أمك إن عرفت أنك كنت هنا بهذا الشكل.
‫يجب أن تجد لنفسك أصدقاء أفضل.
‫ماذا؟
‫ما العيب في صديقي؟
‫ما العيب فيّ؟
‫شرب مجدداً.
‫ها قد أتت امرأة قبيحة.
‫قبيحة؟
‫أجمل امرأة في المدينة قادمة.
‫كم شربت؟
‫بشرة حليبية فاتحة، "بيو نا ري".
‫- كيف استطعت أن تشرب؟ ‫- جنية الطقس،
‫- "بيو نا ري". ‫- "بيو نا ري".
‫- أنت تحاول أن تموت، صحيح؟ ‫- كل الهواء...
‫- وتبرّز غيمة. ‫- سيد "كو"!
‫لم يكن ينبغي أن تسمح له بأن يشرب كثيراً.
‫يمكن لـ"هوا سين" أن يشرب أكثر مني.
‫لا، لا يمكنه ذلك.
‫لا يُعقل، إنه يعرف كل شيء عنك،
‫لكنك لا تعرف...
‫اجلسي، هلا فعلت؟
‫كنا في انتظارك.
‫هل أنت بخير؟
‫هو شرب كل هذا، إنه يشرب كثيراً.
‫إنها حتى لا تريد النظر إلي.
‫ذهبت لشراء البقالة لأنه عيد ميلادك.
‫كانت ستقيم لك حفلة مفاجئة.
‫وهي غاضبة فقط لأني هنا.
‫لا يهم.
‫لماذا اشتريت كل هذا؟
‫أنا سأذهب.
‫ما الذي تفعله؟
‫يجب أن تأكل من الطعام الذي تعده "نا ري".
‫هل شربت على معدة فارغة؟
‫أنا أشعر بالشبع.
‫كاذب.
‫لا، لا يمكنك الذهاب.
‫- بشرة حليبية فاتحة، "بيو نا ري". ‫- بشرة حليبية فاتحة، "بيو نا ري".
‫- كل الهواء وتبرّز غيمة. ‫- كل الهواء وتبرّز غيمة.
‫- جنية الطقس، "بيو نا ري". ‫- جنية الطقس، "بيو نا ري".
‫اخفضا صوتيكما، ستزعجان الجيران.
‫- جنية الطقس، "بيو نا ري". ‫- جنية الطقس، "بيو نا ري".
‫- كل الهواء وتبرّز غيمة. ‫- كل الهواء وتبرّز غيمة.
‫- جنية الطقس، "بيو نا ري". ‫- جنية الطقس، "بيو نا ري".
‫يا إلهي، ما هذه الفوضى؟
‫هناك حمام بعد الباب مباشرة.
‫- حسناً. ‫- بالتأكيد.
‫هيا بنا.
‫- لنذهب معاً. ‫- يا إلهي، أنا متعب.
‫"بيوم".
‫"بيوم"!
‫ما الذي تفعله هناك؟
‫انزل، لا يجب أن تكون هناك.
‫"بيوم"، سآتي لإحضارك.
‫"بيوم".
‫"بيوم"!
‫هيا بنا يا "بيوم".
‫لا يجب أن تكون هنا، هيا.
‫استمع إلي.
‫قلت، هيا بنا لنذهب.
‫أسرع، هيا.
‫لا ينبغي أن تدخل منازل الآخرين يا "بيوم".
‫"بيوم"؟
‫اخرج، هذا ليس منزلك.
‫"بيوم"!
‫اخرج.
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫لماذا توقف عن كتابتها؟
‫"أحبك"
‫"بيو".
‫"نا".
‫"ري".
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫أنا معجب بك.
‫دعنا لا نخبر أحداً عما حدث اليوم، اتفقنا؟
‫لن تشعر بالحزن إن أصبحت مذيعة
‫في مقابل انفصالها عنك.
‫يمكنني أن أتوقف عن كوني ابنك
‫إن تابعت هذه الألاعيب الرخيصة.
‫لا يمكن لـ"نا ري" الوصول إلى مرحلة ‫اختبار الكاميرا أبداً.
‫قل لها أن تستقيل
‫إن كانت تريد بشدة أن تصبح مذيعة.
‫عليها أن تتخلى إما عن...
‫ما الذي كان سيحدث لو أني قلت هذا ‫قبل 3 سنوات؟
‫أعتذر لأني اكتشفت الأمر متأخراً جداً.
‫ترجمة "شيرين سمعان"