‫"بيوم"!
‫اخرج.
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫لماذا توقف عن كتابتها؟
‫"أحبك" يجب أن تكون مكتوبة بالأحمر.
‫"بيو".
‫"نا".
‫"ري".
‫لماذا السيد "لي"...
‫مستحيل.
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫مهلاً.
‫هل تركت النور مضاءً؟
‫أين "نا ري"؟
‫"جيونغ وون"، سأبدل ملابسي وأعود.
‫حسناً.
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫كان النور مضاءً منذ لحظة.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫تعال إلى هنا.
‫"بيوم"، دعنا لا نخبر أحداً
‫عما حدث اليوم، اتفقنا؟
‫يجب ألا نبوح بشيء.
‫لم نر شيئاً.
‫لم نر شيئاً على الإطلاق.
‫هناك شخص يجب ألا يعرف بخصوص الأمر.
‫اتفقنا؟ لا تقل شيئاً.
‫فلنذهب.
‫أين كنت؟
‫في الجوار.
‫فلنذهب.
‫عيد ميلاد "جيونغ وون" في الغد.
‫سأعطيك بعض النصائح، ‫هل ستحتفلين بعيد ميلاده؟
‫شكراً يا سيدة "كيم".
‫يبدو أن مذيعة النشرة الجوية ‫ليست سوى صديقة، لا تقلقي.
‫هل تقصدين الآنسة "بيو"؟
‫كرئيسة لرابطة مذيعات "إس بي سي"،
‫سأشارك في توظيف المذيعات.
‫الآنسة "بيو" محترفة.
‫لديها خبرة كبيرة، وهي مجدة في العمل ‫وموهوبة.
‫متأكدة أنه سيتم اختيارها هذه المرة.
‫أرجوك عامليها بلطف.
‫هل هي كذلك؟
‫فهمت.
‫الكفاءة هي الأهم.
‫ضعيها هنا هكذا.
‫- شكراً سلفاً. ‫- على الرحب.
‫"قائمة اختبار الكاميرا"
‫"بيو نا ري"
‫سيد "تشا".
‫نعم يا سيدة "كيم".
‫في أي ساعة تظهر مذيعة ‫نشرة الأخبار الجوية تلك؟
‫تنتهي نشرة الأخبار حوالي الساعة 8 صباحاً.
‫أهلاً يا سيدة "كيم".
‫متى موعد اختبار الكاميرا؟
‫سيبدأ في الساعة 9 صباحاً ‫وسينتهي حوالي الساعة 7 مساءً.
‫حسناً.
‫أخشى أنني سأسافر خارج البلاد في ذلك اليوم.
‫ألا يمكننا أن نبدأ في الساعة 8 صباحاً ‫بدلاً من ذلك؟
‫الساعة 8 صباحاً؟
‫أفكر برعاية
‫بعض برامج "إس بي سي".
‫يعجبني برنامجك الإذاعي حالياً.
‫هل يمكنني أن أرعى برنامجك أيضاً؟
‫بالطبع يا سيدة "كيم".
‫سأقّدر ذلك.
‫لم أخبر المتقدمات لاختبار الكاميرا ‫بجدول المواعيد بعد.
‫يمكننا أن نبدأ في الساعة 8 صباحاً.
‫حسناً.
‫رباه.
‫هل ستخبر "نا ري" عن كل علاقاتي السابقة؟
‫ربما.
‫أطفئ الشموع.
‫مهلاً، يجب أن نغني أولاً.
‫لستما مضطرين لذلك.
‫"عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (جيونغ وون) ‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (جيونغ وون)
‫- سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (جيونغ وون)
‫- عيد ميلاد سعيد
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (جيونغ وون)
‫عيد ميلاد سعيد..."
‫- هذا يكفي. ‫- "يا عزيزي (جيونغ وون)
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد"
‫عيد ميلاد سعيد، تفضلا.
‫هل حضّرت كل شيء بنفسك؟
‫طبعاً، أنا طاهية ماهرة.
‫حتى إنني وضعت البطلينوس ‫في حساء أعشاب البحر.
‫إنها محقة، أرى سمك بطلينوس.
‫- تفضل. ‫- شكراً.
‫- رباه. ‫- هل مذاقه لذيذ؟
‫استمتعا.
‫ما رأيك؟
‫هل هو لذيذ؟
‫إنه مالح.
‫هناك مشكلة في براعم التذوق لديك.
‫تعلم مدى غرابتك.
‫إنه مالح.
‫دعني أضيف القليل من الماء.
‫- لا بأس. ‫- أنا آسفة.
‫تذوق بعض الجابتشاي، سيكون المذاق جيداً.
‫إنه مالح أكثر حتى.
‫ما رأيك؟
‫- هل تريدين الحقيقة أم المجاملة؟ ‫- أريد المجاملة.
‫إنه مالح.
‫رباه.
‫لماذا لا تجيدين شيئاً؟
‫كنت في عجلة من أمري.
‫كنت مشغولة جداً اليوم.
‫لا يوجد ما يمكنني تناوله.
‫لم تطبخي من قبل، أليس كذلك؟
‫بالطبع طبخت، أطبخ كثيراً.
‫سأحسن صنعاً في المرة القادمة.
‫اليوم،
‫كل شيء بحالة فوضى.
‫هل نذهب إلى مكان ما لاحتساء الشاي؟
‫اذهبا.
‫علي الخروج في وقت مبكر غداً.
‫من الأفضل أن أذهب الآن.
‫"عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (جيونغ وون)
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (جيونغ وون)
‫عيد ميلاد سعيد يا عزيزي (جيونغ وون)"
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫أنت مطرود بدءاً من الغد.
‫اكتشفت السيدة "كيم" أن "نا ري" ‫تقدمت لوظيفة مذيعة.
‫لتمنعها من الخضوع لاختبار الكاميرا،
‫غيرت موعد الاختبار إلى 8 صباحاً.
‫و؟
‫"نا ري" تقدم 4 نشرات جوية
‫في غرفة الأخبار "بي" من الساعة 6 صباحاً ‫حتى الساعة 8 صباحاً.
‫الأخيرة تبدأ في حوالي الساعة 7:45 صباحاً.
‫لن تتمكن من الحضور
‫إلى غرفة الأخبار "إيه" قبل 15 دقيقة ‫من الاختبار.
‫حتى قبل الخضوع لاختبار الكاميرا،
‫ستكون غير مؤهلة.
‫يا له من لؤم من قبلها.
‫كان بإمكانها أن تعد لابنها القليل من حساء ‫أعشاب البحر في عيد ميلاده على الأقل.
‫حتى لو كان مالحاً، لكان لا بأس بذلك.
‫هل تحاولين كسر كل الصحون لدينا؟
‫قد عدت.
‫ادخل للدراسة، يمكنني أن أنظفه.
‫- اتركه. ‫- سأنظفه.
‫ابتعدي.
‫- ابتعدي. ‫- لا.
‫لا تنظفه.
‫ابتعدي، ستؤذين نفسك.
‫- فلتحذر أنت. ‫- انتبهي.
‫احذري.
‫لماذا؟
‫اجلسي.
‫أعطيني يديك.
‫استريحي.
‫رباه.
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫هل غادر "جيونغ وون"؟
‫هل تحبني؟
‫لا.
‫ما هذه كلها إذاً؟
‫ما رأيك؟ "بيوم" رسمها.
‫هل رسمها "بيوم" وعلقها على حائطك
‫من دون معرفتك؟
‫أردت فقط أن أغطي العفن على ورق الجدران.
‫ما هذا إذاً؟
‫ما هذا؟ أليس هذا خط يدك؟
‫ماذا؟
‫بلى.
‫هل هذا يعني أنك معجب بي؟
‫نعم.
‫- سيد "لي". ‫- نعم؟
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫هل تحبني؟
‫نعم.
‫هل أنت مجنون؟
‫أنا حبيبة صديقك.
‫أعلم، لهذا أعلقها على حائطي ‫بدلاً من أن أقولها لك.
‫لماذا توجب عليك...
‫أن تقتحمي منزلي وتريها؟
‫ماذا ستفعلين الآن؟
‫فكري بالسبب وراء فعلي لهذا.
‫ماذا؟
‫حسناً، أنا آسف.
‫آسف لأنني أحببتك بعد فوات الأوان.
‫- سيد "لي". ‫- ماذا؟
‫لماذا علقت أشياء كهذه على حائطك؟
‫ماذا لو رآها "جيونغ وون"؟
‫فعلت ذلك بسبب الإحباط.
‫أردت أن تكتشفي
‫حقيقة مشاعري تجاهك.
‫لا أريد رؤيتها.
‫لم أر شيئاً!
‫أنا آسف.
‫هذه ليست شخصيتك، لماذا تفعل هذا؟
‫سامحيني.
‫أظن أنني أُعاقب لأنني عاملتك بلؤم ‫طوال 3 سنوات.
‫لا تفعل هذا، هذه ليست شخصيتك، كف عن هذا!
‫ما خطبك؟
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫"نا ري".
‫فلتتحدثي.
‫ما الذي...
‫اللعنة.
‫لماذا علقت هذه هنا؟
‫هل رأيتها؟
‫ستأتين إلي بأقل جهد أبذله.
‫هل أثارك هذا؟
‫كيف كان شعورك؟
‫هل أثار مشاعرك؟
‫بدأت أحس بمشاعر تجاهك
‫في اللحظة التي تحسست فيها صدري.
‫قلبي ملك لك.
‫فلتتحملي مسؤولية تحسسك له.
‫ألم تكوني امرأة سهلة المراس؟
‫اسمعي.
‫تركت ولاعتي على الطاولة بعد إضاءة الشموع.
‫من المحتمل أنها ما تزال هناك، ارميها لي.
‫إن كنت تريدين قول شيء، فلتقوليه.
‫سيد "لي"...
‫ارمي لي الولاعة، أنت تثيرين جنوني.
‫ما الأمر؟
‫حسناً...
‫أقلع عن التدخين.
‫- هل هذا كل ما في الأمر؟ ‫- نعم.
‫لا أريد أن أقلع.
‫- أقلع عن التدخين. ‫- لا أريد ذلك.
‫فلتستمر بالتدخين إذاً.
‫- لا أريد ذلك. ‫- افعل ما يحلو لك.
‫لا أريد ذلك.
‫ماذا ستفعل إذاً؟
‫ألا تهتم بشيء؟ هل فقدت عقلك؟
‫لماذا علي أن أفعل ما تقولينه؟
‫لا أريد أن أفعل ما تقولينه.
‫ماذا؟
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫هل تريدين أن تواعديني؟
‫سأفعل كل ما تريدينه، فواعديني.
‫أنا أواعد "جيونغ وون".
‫سأعمل على إنجاح علاقتي به.
‫كيف يمكن لإعجاب أن ينتهي؟
‫حتى قبل الخضوع لاختبار الكاميرا،
‫ستكون غير مؤهلة.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫- حظاً موفقاً اليوم. ‫- شكراً.
‫سيد "لي"!
‫هل يمكننا أن نتحدث؟ لدي ما أقوله لك.
‫ما الأمر؟
‫حسناً...
‫إنه "جيونغ وون".
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫هل أنت ذاهب إلى العمل؟
‫نعم.
‫حظاً موفقاً.
‫شكراً.
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫لماذا اختبأت من "جيونغ وون"؟
‫لماذا تستقلين سيارتي بدلاً من سيارته؟
‫ماذا تريدين أن تقولي لي؟
‫"معكرونة (راك)"
‫هل أنت جاهزة للذهاب؟
‫جئت لأوصلك إلى العمل.
‫استُدعيت فجأة،
‫لذلك غادرت باكراً.
‫أنا آسفة.
‫كم تجيدين الكذب.
‫لا، لا عليك.
‫فلنلتق في الاستديو لاحقاً.
‫بالتأكيد.
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫تتصرفين بشكل غريب.
‫أنت تتصرف بشكل أكثر غرابة.
‫أنت الغريب.
‫أنت أكثر غرابة!
‫هل تتصرفين وكأنك صعبة المنال؟
‫وما شأنك؟
‫أنت سخيفة.
‫لماذا تهتم؟
‫هل تظهرين أنك صعبة المنال لأنك محط ‫الكثير من الحب
‫بعد أن كنت محط إعجاب فقط؟
‫اكتسبت بعض العادات الشريرة.
‫وما شأنك؟
‫- لماذا تتدخل؟ ‫- اهدئي.
‫رباه.
‫أليس لدي الحق بأن أهتم؟
‫أنت تكرهني، صحيح؟
‫هل أنت معجب بي؟
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت معجب بي؟
‫- لا. ‫- قلت "لا" للتو.
‫- صحيح. ‫- قلتها.
‫نعم، قلتها.
‫- أنت تكرهني، صحيح؟ ‫- نعم.
‫فلننطلق إذاً.
‫فلنذهب.
‫أهلاً، تفضلي بالجلوس رجاءً.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫لا تكوني متطفلة.
‫أرسلت لها للتو رسالة لتحضر.
‫علي الذهاب إلى العمل.
‫تفضلي.
‫قلت إن لديك شيئاً لتقوله.
‫نعم، صحيح.
‫لا أطيق الانتظار لسماعه.
‫وأنا أيضاً.
‫- تفضل. ‫- من فضلك.
‫هل تريدين أن تواعديني؟
‫كيف أمكنك أن تسألني هذا السؤال أمامها؟
‫صحيح.
‫طلبت أن ألتقي بكما كلتيكما ‫لأنني أردت أن أخبركما شيئاً.
‫سواء كنتما ستواعدانني أم لا
‫فالقرار يعود لكما وليس لي.
‫ماذا يعني ذلك؟
‫عندما أواعد،
‫لا أمسك اليدين ولا أقبّل ‫ولا أنام مع المرأة.
‫لا أريد ذلك.
‫أعلم أن هذا ليس المصطلح المناسب،
‫لكنني أعاني من فقدان الرغبة الجنسية.
‫- أنت ماذا؟ ‫- أنت ماذا؟
‫النساء الأخريات لا يفهمنني.
‫لكنني شعرت
‫أنني أستطيع أن أتحدث إليكما وأواعدكما ‫رغم ذلك،
‫مما أثار حماستي.
‫كلتاكما مختلفتان عن بقية النساء.
‫تمتلكان قيماً مختلفة عن الأخريات ‫بما أنكما مذيعتان.
‫لا بد أن هذا ما جعل قلبي يميل ‫بعد كل هذه السنوات
‫إليكما أنتما الاثنتين.
‫يهتاج قلبك عندما تواعد،
‫لكنك لا ترغب بالحميمية الجسدية؟ ‫تريد الحديث وحسب؟ هل هذا كل ما في الأمر؟
‫هل تتمنى أن تبقى بتولاً قبل الزواج؟
‫لسنا مراهقتين.
‫- يا إلهي. ‫- رباه.
‫سيكون الأمر سيان حتى بعد الزواج.
‫"إس بي سي"
‫أنا آسفة.
‫هل يجب أن تؤدي تجربة الأداء لتصبحي مذيعة ‫في الاستديو نفسه؟
‫فلتستقيلي أو لتؤدي تجربة الأداء، ‫اختاري أحد الأمرين.
‫لا يبدو الأمر جيداً.
‫لن أطلب المساعدة، لذا لا تسدني أي نصيحة.
‫سيبدو الأمر سيئاً إذا فشلت ‫وعدت لتقديم نشرة الأخبار الجوية.
‫أفشل؟
‫أظن أنك متأكد أنني سأفشل.
‫انسي الأمر، فلتنجحي إذاً.
‫ابتعد عن الأبواب التي تُغلق.
‫ليس من الضروري أن تمارسي الحب مع رجل ‫في السرير لتحبا بعضكما وتكونا ثنائياً.
‫يمكنني أن أقدم لكما شيئاً أكثر روعة ‫من الحميمية الجسدية.
‫القلب هو منبع الحب وليس الجسد.
‫هل كل ما يمكنك فعله هو أن تغمز؟
‫كان ذلك أحد الآثار الجانبية لهذا الدواء.
‫لا أعاني من مشكلة جسدية.
‫إنه أمر طبيعي،
‫لكنني لا أرغب بلمس النساء.
‫ما الذي تريد أن تفعله أثناء المواعدة إذاً؟
‫ما الذي ستفعله بالجسد الرائع الذي تملكه؟
‫نحن نتقدم في السن حالياً.
‫سوف تدركان
‫أن الحب العذري أكثر متعة وإسعاداً
‫من الحب الماجن.
‫لا أعلم.
‫لا تتنازعا علي كما تتنازعان ‫على "بال غانغ".
‫فكرا بالأمر بترو وجدية واتخذا قراركما.
‫سوف أكون بانتظاركما.
‫المعذرة.
‫- يا إلهي. ‫- ماذا بحق...
‫يمكنك أن تحظي به.
‫لا، فلتأخذيه أنت.
‫لا، سأدعك تحظين به هذه المرة.
‫لا، لا تدعيه لي، خذيه أنت.
‫هذا جنون.
‫ما كنت لأقول شيئاً ‫لو أنه لا يمتلك جسداً رائعاً.
‫كيف له أن يرغب بالتحدث وحسب
‫من دون أن نمسك بأيدينا أو نتعانق؟
‫هل هو رجل حقاً؟ ربما ليس كذلك، ‫وبعد الزواج حتى؟
‫لا يمكنني القيام بذلك.
‫هذا ليس ممتعاً.
‫"سيونغ سوك".
‫احتفظي به.
‫ما خطبك؟
‫أنا امرأة شهوانية جداً.
‫أحب الحميمية الجسدية.
‫لماذا قد أواعد رجلاً لن يمسك بيديّ حتى؟
‫لا يمكنني أن أحيا على الغمزات فقط.
‫ما المغزى؟ لا يوجد تلامس.
‫- أليس كذلك؟ ‫- أليس كذلك؟
‫علينا الذهاب إلى العمل.
‫صحيح.
‫خاب أملي جداً.
‫لماذا لا يمكنه فعل هذا بحق الجحيم؟
‫- لماذا؟ ‫- فعلاً.
‫لماذا...
‫"إس بي سي"
‫هل بحثت في الأمر؟
‫- ناقلة النفط تلك التي غرقت... ‫- نعم؟
‫ما يزال النفط طافياً هناك.
‫مات دلفين وطفا على السطح.
‫- حقاً؟ ‫- إنها مسألة وقت وحسب
‫قبل أن تموت عشرات الدلافين بل المئات منها.
‫سأذهب لألتقط بعض الصور.
‫إذاً دعنا نطلب مروحية ‫ونعرض الحادثة كما ينبغي.
‫- حسناً. ‫- متى تريد الذهاب؟
‫- بعد أن أمر على منزلي. ‫- حسناً، سأجهز مروحية
‫- وأخبرك. ‫- حسناً، سأخبرك عندما أكون مستعداً.
‫- حسناً، اتصل بي. ‫- بالتأكيد.
‫إن اشتريت لنا الطعام، فسيقبلك صديقي أيضاً.
‫حتى عندما
‫يقبلني رجل أكرهه مثل "هوا سين"، ‫لا أمانع بذلك.
‫لدي اجتماع الآن، فلنعقد اجتماعاً ‫يا "سيونغ سوك".
‫أنت.
‫لا يمكنني أن أعيش هكذا.
‫"سيونغ سوك"، اجتماع، هيا.
‫كان ذلك وشيكاً، يا إلهي.
‫أنت!
‫ماذا؟
‫اجتماع.
‫أتأمل بأمر سيؤثر فيما تبقى من حياتي.
‫أسمعك، سمعتك.
‫"(سيونغ سوك)، اجتماع، هيا."، أسمعك، سمعتك،
‫لكنني تجاهلتك.
‫كف عن الصراخ، رأسي يؤلمني.
‫فلنعقد الاجتماع إذاً، ادخلي.
‫5 تشرين الأول، اختبار الكاميرا للمرشحات ‫لمنصب المذيعة سيكون في الساعة 8 صباحاً.
‫يجب على جميع المرشحات أن يحضرن
‫إلى غرفة الأخبار "إيه" في "إس بي سي" ‫قبل الموعد بـ15 دقيقة.
‫"نا ري".
‫ألا تنهين آخر نشرة جوية ‫حوالي الساعة 8 صباحاً؟
‫كيف ستتمكنين من الوصول ‫إلى غرفة الأخبار "إيه"؟
‫وأنت أول من ستخضعين لاختبار الكاميرا.
‫ماذا يجب أن أفعل؟
‫غيري الموعد.
‫أمتلك السلطة لتغيير الموعد من 10 صباحاً ‫إلى 8 صباحاً.
‫ماذا يمكنك أن تفعل من أجلها؟
‫لماذا تقتلين حلم فتاة قبل أن تتمكن ‫من البدء حتى؟
‫حدد موعداً، سنلتقي بوالديّ "سو جيونغ".
‫عندها سأغير التوقيت
‫لتتمكن حبيبتك من تقديم تجربة الأداء.
‫كما أنني سأمنحها نتيجة جيدة ‫لتتمكن من أن تصبح مذيعة.
‫ما رأيك؟
‫متأكدة أنه لا يمكنها حتى أن تتخيل
‫أنك ستتزوجها.
‫لن يكون حزنها شديداً إذا أصبحت مذيعة
‫مقابل أن تنفصل عنك.
‫قلت إنه حلمها.
‫أمي.
‫نعم؟
‫هل تعلمين أن اليوم هو عيد مولدي حتى؟
‫بالطبع أعلم.
‫يمكنني أن أتوقف عن كوني ابنك ‫إن تابعت هذه الألاعيب الرخيصة.
‫يا بني.
‫أنت تتمرد على أمك في يوم مولدك.
‫أنت ناضج تماماً، لذا ماذا تريد ‫في عيد مولدك؟
‫كان يجب أن تخبريني أنك قادمة.
‫هل انتظرت طويلاً؟
‫متى وصلت إلى هنا؟
‫هل هناك خطب ما؟
‫هل تفكرين بـ"جونغ سين"؟
‫"هوا سين".
‫عزيزي.
‫ما الأمر يا أمي؟
‫لا بد أنك تعرضت للضغط وفُطر قلبك
‫بخصوص ما فعلته بأخيك
‫وعشت حياتك كمذنب فعلاً
‫لتصاب بسرطان الثدي.
‫لا يمكنني أن أعيش إذا مت أيضاً.
‫من الآن فصاعداً،
‫افعل ما يحلو لك.
‫افعل كل ما يحلو لك كما فعلت ‫قبل أن يفلس أخوك.
‫يجب أن تذهبي إلى المشفى وتخضعي ‫للفحص أيضاً.
‫يقولون إن هناك احتمالية كبيرة أن يكون ‫وراثياً إذا أُصيب به رجل.
‫ربما تكونين مصابة بسرطان الثدي، ‫نظراً إلى طريقة إصابتي به،
‫فهناك احتمال أن تكوني مصابة به أيضاً.
‫عزيزي.
‫لا أهتم إذا مت غداً.
‫إن كان يجب أن يُصاب أحد بسرطان الثدي، ‫فيجب أن أكون أنا وليس أنت.
‫لماذا أنت؟
‫لا يمكنني أن أفقد ابنيّ الاثنين.
‫لماذا يجب أن يكون ابني؟
‫لماذا؟
‫ماذا لو انتكست؟
‫لا بد أنك كنت وحيداً جداً وخضعت للضغط
‫وأنت تعيش في "تايلاند" لوحدك
‫لتصاب بالسرطان.
‫من الآن فصاعداً،
‫افعل كل ما يحلو لك.
‫- اتفقنا؟ ‫- حسناً.
‫كفي عن البكاء.
‫هوّني عليك.
‫حسناً.
‫توقفي رجاءً.
‫لكن هذا لا يعني أنه يمكنني ‫أن أفعل ما يحلو لي.
‫تفضل، كل.
‫هل تواعد فتاة ما؟
‫علي أن أغادر بعد تناول الطعام.
‫هل لديك حبيبة؟
‫لم تحب أبداً
‫أشياء كهذه.
‫كانت على الأرض في غرفتك.
‫هل حضرت حبيبتك إلى هنا؟
‫"سوق الجدة"
‫اسمع.
‫هل دخلت إلى منزلي؟
‫قالت إنه سر.
‫من؟
‫"نا ري".
‫أنت تكرهني، صحيح؟
‫- هل تحبني؟ ‫- لا.
‫- قلت "لا" للتو. ‫- صحيح.
‫قلتها.
‫"سوق الجدة"
‫"700 م"
‫"الوقت المتاح: 14 دقيقة، اذهبي من غرفة ‫الأخبار الرئيسية إلى الملحق!"
‫"ابدئي!"
‫المعذرة.
‫أنا آسفة.
‫"طابق 15 إف، طابق 14 إف"
‫"طابق 11 إف، طابق 8 إف"
‫"طابق 8 إف، طابق 5 إف"
‫"طابق 5 إف، طابق 1 إف"
‫بهذه السرعة؟
‫لن ينجح الأمر.
‫مجدداً.
‫"فشلت المهمة"
‫حسناً، فلنتحرك.
‫ألم تكن ذاهباً إلى "بوسان"؟ لماذا حضرت؟
‫تلقيت اتصالاً وأنا في طريقي.
‫قالوا إن الدلفين مات فعلاً.
‫لكن من الواضح أن السبب كان كبر سنه ‫وليس بسبب النفط.
‫هذا سخيف.
‫حسناً، إذاً، أين كنا؟
‫فلنقدم النشرة الجوية في مهرجان "القسموس".
‫بالطبع، لماذا نقدمها في الاستديو ‫والطقس جميل في الخارج؟
‫فلنخرج، حسناً.
‫لكن مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- قدموها في الاستديو وحسب.
‫- زهور القسموس تزهر كل عام. ‫- هل لديك مشكلة معها؟
‫بل أحبها.
‫كل القنوات الأخرى ستكون هناك ‫لتصور الأزهار عن قرب ،
‫وسيستمرون بالحديث مراراً وتكراراً ‫عن جمال منظرها.
‫لكنك تريدين منا
‫أن نجعل "نا ري" تقدم النشرة الجوية هنا ‫وهي تحمل بعض الأزهار؟
‫صحيح، من الغريب أن نقدم النشرة الجوية ‫داخل الاستديو في ذلك اليوم.
‫الآخرون جميعاً سيذهبون إلى هناك، ‫إذاً، لماذا علينا ألا نذهب؟
‫المرشحات لمنصب المذيعة سيخضعن ‫لاختبار الكاميرا في ذلك اليوم.
‫سبق وأعلمتهن بأن الاختبار ‫سيكون في الساعة 8 صباحاً.
‫"برج (بريزم)"
‫خلال 14دقيقة، يمكنني الوصول خلال 14 دقيقة.
‫ما الأهمية في ذلك؟
‫إذا قدمنا النشرة الجوية هناك، فإن "نا ري" ‫لن تتمكن من الحضور.
‫لن تتمكن من الوصول بحلول الساعة 8 صباحاً ‫إن كانت هناك.
‫اسمعي.
‫منذ متى يتدخل المذيعون
‫بكيفية إعداد نشرة الأخبار ‫وإن كانوا سيذهبون إلى موقع أم لا؟
‫هل علينا أن نغير محتوى الأخبار
‫فقط بسبب متقدمة واحدة لوظيفة مذيعة؟
‫اطلبوا منها أن تستقيل
‫إن كانت مستقتلة لأن تصبح مذيعة.
‫سيظن الناس أننا فعلنا ذلك عمداً لمنعها.
‫لا أقول هذا لأدعم "نا ري"،
‫لكن من غير الصحيح أن نمنعها ‫من التقدم للاختبار.
‫يبدو الأمر وكأننا نتدخل لئلا تتمكن ‫من التقدم.
‫أنت تعلمين، أنا أعلم والجميع يعلمون ‫أن هذا ليس صحيحاً.
‫- أنت محقة. ‫- من؟
‫- أنا؟ ‫- بماذا؟
‫يجب على "نا ري" أن تختار.
‫عليها أن تتخلى إما عن كونها ‫مذيعة نشرة جوية
‫أو مذيعة بما أن الأمور معقدة جداً.
‫عليها أن تركز على وظيفة واحدة.
‫"إس بي سي"
‫سيدي.
‫عليك أن تخضع لأمك.
‫وعلمت من خلال مراسلة أخرى أن "نا ري"
‫ستقدم النشرة الجوية في مهرجان "القسموس" ‫على نهر "هان".
‫كف عن النقمة على أمك وانقم على الأزهار.
‫أين سيكون الاختبار؟
‫يمكنني أن أصل.
‫علي أن أركض بشكل أسرع لمدة 3 دقائق.
‫3 دقائق وحسب، يمكنني أن أنجح.
‫ما الذي جاء بك إلى هنا؟
‫ألا يجب عليك أن تسلّي حبيبك في عيد مولده؟
‫هل تريد أن تتناول الجاجانغميون؟
‫هل نتناوله؟
‫أنت لا تحبه حتى،
‫لكنك تقول دائماً إنك تحبه.
‫أحب الجاجانغميون.
‫أنت تجيد الكذب.
‫سيد "تشا".
‫نعم؟
‫- نعم يا سيدي؟ ‫- اجلس.
‫لا يا سيدي، سآكل لوحدي هناك.
‫فلتأكل معنا، طلبت 3 أطباق، تعال واجلس.
‫حسناً إذاً.
‫مزجته جيداً.
‫الطعام على حساب "نا ري" اليوم.
‫فهمت.
‫لا نريد أن تغص بطعام باهظ الثمن.
‫فلتأكل بترو.
‫لا تنس أن ترد المال لها.
‫حاضر سيدي.
‫عفواً؟
‫كف عن ذلك، دعه يأكل بسلام.
‫هل تريدين أن تصبحي مذيعة حقاً؟
‫نعم.
‫حسناً.
‫هل اختبار الكاميرا للمذيعات ‫في الساعة 8 صباحاً؟
‫نعم.
‫سيدة "بانغ".
‫أنت عادلة وغير متحيزة، صحيح؟
‫"الطباخ (كيم راك)"
‫أنا أقدّم برنامجاً الآن.
‫أنا مشغولة، وداعاً.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫"غيي سيونغ سوك"
‫اليوم في "غيونغجو"، ‫مقاطعة "غيونغسانغ" الشمالية...
‫"الطباخ (كيم راك)"
‫لم يعد هناك حاجة لكل الملابس الداخلية ‫التي اشتريتها.
‫ماذا يحدث؟
‫نعم.
‫سيدي.
‫تفضلي بالجلوس.
‫حاضر سيدي.
‫"متنزه نهر (غوري هان)"
‫ماذا ستفعلين؟
‫سيدي.
‫أعلم أنني أتصرف بجشع ‫لأنني أريد تقديم النشرة الجوية
‫وأريد أن أصبح مذيعة،
‫لكن هل علي أن أذهب إلى ذلك الموقع ‫في هذا اليوم؟
‫قلت للتو إنك تعلمين أنك تتصرفين بجشع.
‫لا تتذمري بخصوص أنك تريدين أن تقومي ‫بالعملين واختاري أحدهما.
‫ألا يمكنك
‫أن تستمري في تقديم النشرة الجوية وحسب
‫كما كنت تفعلين؟
‫نحتاج إليك كمذيعة للنشرة الجوية.
‫أحسنت صنعاً حتى الآن.
‫"مصعد"
‫أي طابق؟
‫الأعلى.
‫- رأيت الرسمات، أليس كذلك؟ ‫- لا أهتم بذلك.
‫هل علي أن أحرص على ألا تتفتح ‫أزهار القسموس غداً؟
‫هل علينا أن نجعلهم يغيرون موعد المهرجان؟
‫كف عن التفوه بالهراء.
‫لا يمكنني أن أتحكم بأزهار القسموس ‫التي تحتوي الكون،
‫لكنني أستطيع التحكم قليلاً بالوقت، ‫أليس كذلك؟
‫يجب أن تعيد لها ثمن الجاجانغميون أيضاً.
‫- آنسة "بيو نا ري" ‫- مرحباً.
‫مضى زمن.
‫ماذا تريدين أن توصلي؟
‫سيكون التوصيل من "جامسيل" ‫إلى هذا الاستديو.
‫هل يمكنك أن توصل الناس أيضاً؟
‫- عفواً؟ ‫- ساعدني رجاءً.
‫لا يمكنني الاستسلام هكذا.
‫لكن هذا خطير.
‫من المستحيل أن تصلي إلى هنا خلال 14 دقيقة.
‫أنت الشخص الوحيد الذي يمكنني أن أطلب منه.
‫تخيل مدى يأسي.
‫عندما احتجت إلى ملابسي في المرة الماضية،
‫أوصلتها لي خلال 15 دقيقة بدلاً من 30.
‫ساعدتني في تقديم النشرة.
‫حتى لو كنت متأخرة ولم أستطع الوصول ‫إلى الاختبار،
‫أظن بأنني سأفقد عقلي إذا لم أحاول ‫على الأقل.
‫ساعدني أرجوك.
‫أليس هناك طريقة؟
‫وُجد دلفين آخر ميت.
‫إنهم متأكدون في هذه المرة أنه مات ‫بسبب النفط.
‫يتوقعون موت المئات خلال ساعات.
‫سأتوجه إلى "بوسان" في الصباح.
‫- هل أنت متأكد؟ ‫- نعم.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"مؤسسة (إس بي سي) للبث"
‫نحن الثلاثة وحسب؟
‫فريق التصوير في "بوسان" سيوافينا إلى هناك، ‫فلننطلق.
‫"أخبار (إس بي سي)"
‫شكراً.
‫كلي.
‫لماذا لم تعاودا الاتصال بي؟
‫هل تتنازعان علي مجدداً؟
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫- من هنا. ‫- حسناً.
‫أكثر.
‫هيا بنا.
‫- انظري بهذا الاتجاه. ‫- اخرجوا رجاءً.
‫"اختبار الكاميرا لاختيار مذيعة (إس بي سي)"
‫- هل الأرضية جاهزة؟ ‫- نعم يا سيدي.
‫رباه.
‫ستكون هناك متغيرات كثيرة، ‫لذا تحقق مجدداً، لا نريد صريراً.
‫ألا تستطيعون أن تميزوا الخريف بلمحة؟
‫نحن في مهرجان "القسموس"
‫حيث تتفتح أزهار قسموس.
‫أريد أن أقدم النشرة من وسط حقل الأزهار،
‫لكنني هنا في الأعلى لئلا أؤذي أي زهرة.
‫درجة الحرارة والرطوبة اليوم
‫ستجعلنا نستمتع بطقس خريفي جميل ‫عليل النسمات.
‫إنه مثالي للاستمتاع بأزهار القسموس.
‫"ذا إل ستيت"
‫فلنذهب إلى الاستديو.
‫تعلم أنه لا يمكنهم أن يبدؤوا ‫إذا لم يحضر الحكام، أسرع.
‫سأتأخر على هذا النحو.
‫"تشيونغجونغ رو"
‫هذا جنون.
‫افتح النافذة، افتح النوافذ ‫على كلا الجانبين.
‫أيها الملاعين الصغار الأغبياء!
‫افتح نافذتك حالاً!
‫صباح الخير يا أمي.
‫- "جيونغ وون"؟ ‫- إذا استخدم أحد الخداع ضدي
‫فلن أسامحه،
‫حتى لو كنت أنت.
‫هل أنت مجنون؟ هل فقدت عقلك؟
‫كيف أمكنك أن تفعل هذا بي؟
‫ينبغي ألّا يفشل المرء إلا إن كان غير مؤهل.
‫طلبت منها ألا تستسلم.
‫سأوقف كل الحظ السيئ الذي قد يعترض طريقها.
‫أيها الأحمق، يا لك من شقي!
‫هل فقدت صوابك؟ كيف لك أن تفعل هذا بي؟
‫أيها الأحمق! هل فقدت صوابك؟
‫- اشتمي كما تشائين. ‫- يا لك من شقي!
‫- لا يمكنني سماع شيء. ‫- بذلت جهداً كبيراً لأربيك!
‫- أنا آسف يا سيدتي! ‫- يا لك من أحمق!
‫الإشارة خضراء، يجب أن تنطلقي.
‫أنت مطرود يا سيد "تشا"!
‫أنت...
‫أيها...
‫"تشيونغجونغ رو"
‫الطريق مزدحم.
‫إذا قدمنا النشرة الجوية هناك، فإن "نا ري" ‫لن تتمكن من الحضور.
‫لن تتمكن من الوصول بحلول الساعة 8 صباحاً ‫إن كانت هناك.
‫يا سيد.
‫هل يمكننا أن نمدد رحلتنا لمدة 20 دقيقة؟
‫ماذا تقصد؟
‫- سأدفع ثمن الوقود. ‫- اسمع.
‫هذه ليست سيارة أجرة كما تعلم.
‫إذا خرجنا عن مسارنا...
‫يوجد مهبط مروحية في "جامسيل"، لذا فإن ذلك ‫لا يخالف قوانين الملاحة الجوية
‫ستُفرض علينا غرامة ‫وعلينا إعلامهم مسبقاً...
‫سأدفع الغرامة.
‫سأتحمل المسؤولية، لذا...
‫طوال 3 سنوات،
‫كنت أظن أنني عظيم وكنت آخذ وحسب.
‫بهذه الطائرة، يمكنك أن تذهب من "جامسيل" ‫إلى الاستديو خلال 3 دقائق.
‫ساعدني أرجوك.
‫3 دقائق وحسب.
‫ساعدني لأفعل هذا من أجلها على الأقل.
‫هذا يعني كل شيء للمرأة ‫التي أُعجبت بي طيلة 3 سنوات.
‫أرجوك ساعدني...
‫بأن أرد لها 3 دقائق على الأقل.
‫أرجوك.
‫انتظر هنا، سأنتهي قريباً.
‫هذه آخر نشرة، هل أنت جاهزة؟
‫نعم.
‫هل ستركبين تلك الدراجة حقاً؟
‫"مباشر"
‫مستوى الغبار الدخاني...
‫حسناً، ستنتهي النشرة الجوية خلال 20 ثانية.
‫معدل الغبار الأصفر منخفض اليوم أيضاً.
‫الساعة الآن 7:46 صباحاً.
‫- اسمعي، لا يمكنك أن... ‫- كما ترون،
‫- تصلي في الوقت المحدد بأي حال. ‫- فإن الطقس بارد قليلاً الآن، لكن...
‫- استسلمت، صحيح؟ ‫- قريباً، سيكون يوم خريفي مشمس.
‫هذا هو اليوم الأمثل للنزهات ‫ولتنظيف السيارة وغسيل الملابس
‫والمواعيد والجري.
‫يمكنكم أن تفعلوا اليوم كل ما تريدون فعله.
‫استعدي أيتها المذيعة.
‫كانت هذه أحوال الطقس.
‫- ابدؤوا. ‫- أوقفوا التصوير، حسناً!
‫- بسرعة. ‫- شكراً.
‫- شكراً، وداعاً! ‫- أحسنت صنعاً اليوم.
‫سيدي!
‫شكراً يا سيدي.
‫لدينا 14 دقيقة.
‫- حسناً. ‫- فلننطلق.
‫"توصيل سريع"
‫توقف.
‫فلنذهب.
‫تعالي معي.
‫رأيت الرسمات، أليس كذلك؟
‫ماذا كان ليحدث لو أنني قلت هذا ‫منذ 3 سنوات؟
‫لا تقل شيئاً، فات الأوان.
‫أنا مُعجب بك.
‫لا تُعجب بي.
‫أحبك.
‫أحب رجلاً آخر، أحب صديقك.
‫آسف لأنني تأخرت جداً في اكتشاف الأمر.
‫فلتنس الأمر.
‫تخلص من مشاعرك.
‫تعالي معي، أسرعي.
‫لا، لن آتي معك.
‫تعالي معي.
‫- لا. ‫- لا يوجد متسع من الوقت.
‫لا يمكنني الذهاب معك.
‫لا.
‫أنا معجب بك.
‫لا تُعجب بي.
‫أحبك.
‫ماذا كان ليحدث لو أنني قلت هذا ‫منذ 3 سنوات؟
‫أنا آسف...
‫لأنني تأخرت جداً في اكتشاف الأمر.
‫لماذا جعلت المروحية تغير مسارها إذاً؟
‫بماذا كنت تفكر؟
‫لن تصبح مذيع نشرة أخبار الساعة 9.
‫إذا أحسنت صنعاً، فسأكون المذيع إلى جانبك ‫يوماً ما.
‫شكراً، أنا ممتنة حقاً.
‫لكن لا تفعل شيئاً آخر من أجلي.
‫أريد أن أكون أول من يسمع الأخبار السارة ‫والأخبار المحزنة.
‫عمك مريض.
‫كفي عن إيذاء ابني.
‫لا تحبني.
‫لا تحب "بيو نا ري".
‫أنت تعلم كم أن صديقك شخص رائع، صحيح؟
‫هل يمكنني أن أُعجب بك؟
‫سأكون معجباً وحسب.
‫لم يفت الأوان.
‫ترجمة "شيرين سمعان"