‫تعالي معي.
‫رأيت الرسومات، صحيح؟
‫لا يجب أن تُعجب بي.
‫أنا معجب بك.
‫تخلص من مشاعرك.
‫أنا أحبك.
‫ماذا كان ليحدث لو أنني قلت هذا ‫منذ 3 سنوات؟
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫أعتذر لأنني تأخرت جداً في اكتشاف الأمر.
‫أنت مجنون.
‫لا يحتاج الأمر لأكثر من 3 دقائق، ‫سنصل إلى هناك في 3 دقائق.
‫سأساعدك للوصول إلى الاختبار ‫في الوقت المناسب.
‫شكراً لك، أنا فعلاً ممتنة لك.
‫لكن لا تفعل أي شيء آخر من أجلي.
‫لنعتبر أن هذه الدقائق الثلاث
‫تعوض عن السنوات الثلاث.
‫لا يمكنني التفكير بأي شيء يتعلق بالاختبار
‫بسببك.
‫لا أعرف إن كان بسبب الاختبار،
‫أو بسبب خوفي من المرتفعات أو بسببك.
‫لكني أظن أن قلبي سينفجر.
‫أظن أن صدري سينفجر في مكان الجراحة.
‫وصلنا.
‫- حقاً؟ ‫- حقاً؟
‫"أخبار (إس بي سي)"
‫"مؤسسة (إس بي سي) للبث"
‫شكراً لك.
‫شكراً لك سيد "لي".
‫حظاً طيباً.
‫فهمت؟ استرخي فقط.
‫لا بأس.
‫لنذهب إلى "بوسان" لمقابلة الدلافين.
‫"مهبط المروحيات"
‫أرهم ما يمكن لملكة جمال "كوريا" فعله.
‫"المتقدمة (بيو نا ري)"
‫حصل الجميع على نسخة، صحيح؟
‫لنقم باختبار المعدات للمرة الأخيرة.
‫سنبدأ ما أن نصبح مستعدين.
‫"نا ري".
‫دعني أرى.
‫ألو، نعم.
‫سيد "أوه".
‫حدث تغيير بسيط في المسار.
‫قمت بتغيير المسار؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫ألا يجب أن تتجنب ذلك بكل الوسائل؟
‫هل جننت؟
‫حسناً.
‫اجلسي.
‫سأتحدث لـ 7 دقائق فقط.
‫التقطي أنفاسك بينما تستمعين إلي.
‫بما أنك تقدمت لأخبار الصباح، فهناك اختبار.
‫لن تقومي فقط بقراة النص المكتوب.
‫هناك الكثير من الأخبار العاجلة في الصباح.
‫ولعلهم سيضيفون المزيد من نصوص الأخبار
‫فوراً أثناء الأخبار.
‫عندما لا تكون مقاطع الفيديو جاهزة،
‫سيطلبون منك ملء الوقت الفارغ.
‫انظري إلي.
‫عيناي هما الكاميرا.
‫احفظي الموضوع الأول والجملة الأخيرة ‫خلال ثانية واحدة.
‫ثم ثبتي عينيك على الكاميرا.
‫هذا هو الجزء الأكثر أهمية، فهمت؟
‫حسناً.
‫النصوص المليئة بالأرقام هي الأكثر صعوبة.
‫أرقام مع حروف صوتية طويلة؟
‫هناك 2، 4، 5 و50.
‫البقية مؤلفة من حروف صوتية قصيرة.
‫عمل جيد.
‫سيكون هناك 4 كاميرات.
‫يجب أن تركزي على الكاميرا في الوسط.
‫حركي وجهك وعينيك معاً لتبدي محترفة.
‫حتى النظرة الجانبية القصيرة قد تثير الكثير ‫من الانزعاج.
‫يجب أن تحدي من حركة جسمك.
‫لهذا يتخلص المذيعون من أصغر عاداتهم.
‫كنت تقومين بحركات ظاهرة أثناء تقديمك ‫للنشرة الجوية.
‫مثل إظهار صدرك ومؤخرتك.
‫لذا انتبهي كي لا تفعلي أياً من هذا.
‫من الأفضل أن تنظري إلى الجزء الأسفل ‫من الكاميرا في الوسط.
‫سيتم اتخاذ القرار في الاختبار خلال 5 ثوان.
‫سيقررون بشأن مظهرك خلال 3 ثوان.
‫لديك مظهر محبب لذا،...
‫لا تقلقي بهذا الشأن.
‫سيحكمون على صوتك خلال 2-3 ثوان.
‫وطريقة قولك لكلمة "مرحباً"
‫في الأيام الممطرة تبدو موثوقة أكثر
‫من طريقة قولك لها في الأيام المشمسة، ‫فجربيها.
‫- مرحباً ‫- هذه تقولينها في الأيام المشمسة.
‫- مرحباً. ‫- بصوت منخفض أكثر، لتبدو موثوقة.
‫مرحباً.
‫تذكري هذه النبرة.
‫مرحباً.
‫هذه هي.
‫مرحباً.
‫لا تخبري أحداً أنك أتيت إلى هنا ‫بالمروحية معي.
‫استرخي.
‫لم تعد أنفاسك متسارعة، صحيح؟
‫حسناً، هل نحن مستعدون؟
‫لننتظر قليلاً بعد.
‫"كيم تاي را".
‫- سيدة "بانغ". ‫- حسناً...
‫سيدة "بانغ".
‫قاربت الساعة 8 صباحاً، لكن السيدة "كيم" ‫لم تصل بعد.
‫هل ينبغي أن نبدأ فحسب؟
‫ماذا؟ مستحيل.
‫أعتذر، ستصل قريباً.
‫سننتظر.
‫لننتظر قليلاً بعد.
‫سننتظر.
‫لماذا أنا متوترة؟
‫ابتعد.
‫- أمي. ‫- ابتعد.
‫هذا هو ابني.
‫لا بأس.
‫هل أنت مدرك أنك أفقدتني احترامي بسبب فتاة؟
‫هذا مهين للغاية.
‫عندما لا أتمكن من الوصول في الموعد،
‫كيف يمكنني تقييم المذيعين
‫الذين يجب أن يكونوا دقيقين في المواعيد؟
‫كيف سيكون لدي الحق باختيار من أريد؟
‫انس أمر التوظيف.
‫أفضل الغرق في نهر "هان" الآن.
‫هذا مهين للغاية، كم هذا محرج؟
‫هذا مزعج جداً.
‫أنت! أنا والدتك.
‫حتى بعد فعلك هذا بوالدتك،
‫هل أنت سعيد لأن حبيبتك ستقدم الاختبار؟
‫- هل أنت سعيد الآن؟ أيها الأحمق. ‫- لا تخيبي...
‫أملي فيك أكثر من هذا.
‫كم هذا رائع منك.
‫لماذا يجب أن أرعى الفتاة التي يفضلها ‫ابني علي؟
‫لنر من ستفوز، لنر.
‫سيدي، أنت...
‫قد قُضي عليك الآن.
‫- أنت سائق رائع يا سيد "تشا". ‫- صحيح.
‫كان يجب أن نبدأ منذ 15 دقيقة، ‫ما الذي يجري؟
‫أنا "بيو نا ري".
‫معكم أخبار "إس بي سي"...
‫أخبار "إس بي سي"...
‫من الطبيعي أن تشعري بالتوتر قبل الاختبار.
‫هذا طبيعي.
‫"السعر على ثالث..."
‫ألو.
‫أنا في غرفة الانتظار.
‫لا تقلق.
‫سأتصل بك عندما أنتهي.
‫حسناً، هذا رائع...
‫إنها هناك.
‫"عاد إلى 40 دولاراً للبرميل.
‫بالأمس، (دبي)..."
‫سيدي، هل نذهب ونرى
‫مدى جودة أداء "نا ري"؟
‫- نرى فقط؟ ‫- لندعمها.
‫- بالتأكيد. ‫- هيا بنا.
‫هل أبلغت السيد "أوه" ما قلته لك؟
‫نعم.
‫سيدي.
‫أنت غيرت المسار بسببي.
‫فقدت عقلي للحظة.
‫لم يصعد أي شخص آخر باستثنائنا
‫على هذه المروحية على الإطلاق، اتفقنا؟
‫إن عرفوا أن إحدى المتقدمات حضرت ‫إلى الاختبار
‫بمروحية الشركة، فقد يخفضون علاماتها.
‫هذا سيفسد الأمور، أرجوكم.
‫سيد "لي"، كيف تخطط للتعامل مع هذا الأمر؟
‫لنبدأ اختبار الكاميرا.
‫سيتم بث الاختبار مباشرة ضمن المحطة.
‫وهو يشكل جزءاً مهماً من التقييم.
‫عندما ننادي الاسم، نرجو أن يدخل المنادى ‫إلى غرفة الأخبار
‫مع النص الذي معكم.
‫ولتحقيق العدالة،
‫نرجو إبقاء الشاشة في غرفة الانتظار مطفأة.
‫الرقم 1، الآنسة "بيو نا ري".
‫"توظيف المذيعين 2016"
‫"مكتب مذيعات النشرة الجوية"
‫ما الذي نفعله هنا؟
‫- أعرف أنك تريدين المشاهدة. ‫- حتى أنا يصيبني هذا بالتوتر.
‫تقدم الكثير من الناس هذا العام.
‫إنها "نا ري".
‫لحسن الحظ تأخرت إحدى الحكام.
‫إنه يوم سعد "نا ري".
‫- سيد "تشوي". ‫- نعم.
‫مرحباً.
‫هذا هو التوظيف المفتوح لمذيعي ‫أخبار الصباح.
‫لنبدأ اختبار الكاميرا، استعدي من فضلك.
‫حظاً طيبا يا "نا ري".
‫حظاً طيباً!
‫أرجو أن تضعي النص جانباً، ‫ستقرأين بعض الأخبار العاجلة.
‫سنزودك ببعض الأخبار العاجلة.
‫هذا صحيح، يجب أن تكوني ‫حاضرة البديهة في أخبار الصباح.
‫إنه اختبار النص المنزلق.
‫أعطني إياه، أسرعي.
‫ما الذي ينبغي أن أفعله؟
‫مرحباً، أنا المتقدم رقم 36549، ‫"جون هيون موو".
‫- سعر نفط "دبي" الخام... ‫- ما الذي تفعله؟
‫سأصبح في الـ41 من عمري في العام القادم، ‫تساهل معي قليلاً.
‫- لا، أعطني ثانية فقط. ‫- ما الذي ينبغي أن أفعله؟
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫لماذا؟
‫"اختبار النص المنزلق"
‫أنا المتقدمة رقم 1 لأخبار الصباح ‫من "إس بي سي"،
‫"بيو نا ري".
‫- سيد "لي"؟ ‫- ثبتي عينيك على الكاميرا.
‫ما أن تجلسي في غرفة الأخبار، ‫فأول ما عليك فعله
‫هو تحديد الكاميرا رقم 2 في المنتصف.
‫قولي لنفسك إنك تملكين غرفة الأخبار.
‫ثبتي عينيك على الجزء الأسفل من الكاميرا.
‫تحدثي بشكل طبيعي وكأنك تتحدثين إلى صديق.
‫ابقي هادئة.
‫خذي نفساً عميقاً لنصف ثانية.
‫ابدأي القراءة.
‫لدينا بعض الأخبار العاجلة.
‫في الليلة الماضية، شخص يبلغ 54 عاماً... ‫54 عاماً...
‫رجل يبلغ 54 عاماً اسمه "تشو" ‫ورجل عمره 54 عاماً اسمه "كيم"،
‫أثناء عبورهما للطريق ثملين...
‫ليس لديها أي فهم للحروف ‫الصوتية الطويلة والقصيرة.
‫ولديها لفظ مريع أيضاً.
‫ألا تعلم أن الأرقام
‫مثل 2، 4، 5، و50 فيها أحرف صوتية طويلة؟
‫إنها تقرأ الأرقام بالطريقة الخطأ.
‫هل لديها خبرة فعلاً؟
‫لدينا بعض الأخبار العاجلة.
‫انظري إلي، عيناي هما الكاميرا.
‫احفظي الموضوع الأول والجملة الأخيرة ‫في ثانية واحدة.
‫ثم ثبتي عينيك على الكاميرا.
‫هذا هو الجزء الأكثر أهمية، فهمت؟
‫عند قراءة النصوص التي لم تقرأيها من قبل، ‫فإن النصوص المليئة بالأرقام
‫هي الأكثر صعوبة.
‫"رجل عمره 54 عاماً اسمه (تشو)، ‫ورجل عمره 54 عاماً اسمه (كيم)"
‫"توفيا، أكثر من 1228 قضية"
‫في الليلة الماضية في شمالي "تشونغ تشيونغ" ‫رجل عمره 54 عاماً اسمه "تشو"...
‫ورجل عمره 54 عاماً اسمه "كيم"،
‫وأثناء عبورهما الطريق ثملين،
‫صدمتهما حافلة وتوفيا فوراً.
‫بسبب الحادثة، توفي ما مجموعه 24 شخصاً ‫بمن فيهم سائق الحافلة "تشوي"
‫وعمره 69 عاماً، و"لي" وعمره 24
‫و"جونغ" وعمره 55.
‫وقع 1228 حادث سيارات خطر
‫حتى الآن في هذا العام.
‫أتقنت الموضوع والجملة الأخيرة.
‫من المفترض أن تنظر إلى الكاميرا.
‫"اختبار إدارة الأزمات"
‫تم اعتقال مهربي أفاعي في مطار ‫"إنتشون" الدولي
‫أثناء محاولتهما تهريب 20 أفعى ‫على قيد الحياة.
‫وعندما زال مفعول المخدر،
‫- هربت أفعى... ‫- هربت أفعى...
‫- يا إلهي! ‫- يا إلهي!
‫- مرفوض. ‫- يا إلهي، هذا رائع فعلاً.
‫وتم القبض عليهم عندما...
‫يا ابن...
‫ماذا؟
‫مرفوضة.
‫- مرفوضة. ‫- رغم أن المهربين
‫تم اعتقالهم فوراً، لكن لم يتم العثور إلا ‫على 19 أفعى من أصل 20.
‫وتبحث الجمارك عن الأفعى المفقودة.
‫أظن أني وجدت الأفعى المفقودة.
‫قال موظف الجمارك إن الأفعى سامة،
‫وبالتالي...
‫يا لها من مشاغبة جريئة.
‫تلك المشاغبة لا تخشى شيئاً.
‫إذا أحسنت صنعاً،
‫فسأكون المذيع إلى جانبك يوماً ما.
‫ينبغي أن تتشرفي بذلك.
‫"نا ري"، أنت واثقة بنفسك، ‫هل هذا ما في الأمر؟
‫كان يوم وحيد القرن العالمي.
‫تضم فصيلة وحيد القرن الأبيض
‫"سيراتوريوم سيموم"
‫"سيموم" و "سيراتوريوم"...
‫"سيراتوريوم سيموم كوتوني"...
‫"ديسيروس بيكورنيس"...
‫- ذو 8 قرون، ‫- ذو 8 قرون،
‫- وحيد القرن العملاق... ‫- وحيد القرن العملاق...
‫- انتهى الوقت. ‫- "ديسيروس بيكورنيس ميشايلي"...
‫"ديسيروس بيكورنيس ميشايلي"...
‫- و""ديسيروس بيكورنيس"... ‫- انتهى الوقت.
‫أن تجلس في صمت مطبق على رصيف ممل معتم.
‫في سجن الوباء ومع حكم مؤبد.
‫في انتظار أن تشعر بصدمة قصيرة حادة.
‫من سكين قاطعة رخيصة تصيب كتلة سوداء كبيرة.
‫في سجن الوباء ومع حكم مؤبد.
‫ومع حكم مؤبد...
‫في انتظار أن تشعر بصدمة قصيرة حادة.
‫من سكين قاطعة رخيصة.
‫قاطعة رخيصة تصيب كتلة سوداء كبيرة.
‫انتهى الوقت.
‫استجمعي قوتك!
‫ألا يمكنك القيام بهذا بشكل صحيح؟
‫استخدمي فمك بالشكل الصحيح ولا تنفخي وجهك.
‫أم أنك لا تستخدمينه إلا للأكل؟
‫انهضي.
‫راقبي بانتباه.
‫أن تجلس في صمت مطبق على رصيف ممل معتم.
‫في سجن الوباء ومع حكم مؤبد...
‫في انتظار أن تشعر بصدمة قصيرة حادة.
‫من سكين قاطعة رخيصة تصيب ‫كتلة سوداء كبيرة...
‫في المرعى، حارس الطبيعة يراقب الصياد.
‫بينما يراقب الصياد الموزع ‫الذي يرسل الكرات.
‫إن كانت الحرارة مرتفعة أم منخفضة،
‫فإن مراقب الطبيعة، والصياد ‫والموزع هنا دائماً.
‫"اختبار الخاتمة"
‫أخيراً، لنقم باختبار الخاتمة.
‫مستعدون، ابدأ.
‫وكما هو الحال بشأن الأخبار حول عشبة ‫الجينسينغ المغشوشة في وقت سابق،
‫فهناك ارتفاع في عدد الاحتيالات ‫على كبار السن.
‫نحتاج لوسائل لحماية المواطنين ‫من كبار السن.
‫لا تنهي الآن، ماطلي لـ40 ثانية أخرى.
‫ومن المفاجئ أن 6 من أصل 10 ضحايا يعلمون،
‫لكنهم خُدعوا.
‫وشعروا بالامتنان لوجود هؤلاء المحتالين ‫عندما كانوا وحيدين،
‫وسمحوا بأن يتم خداعهم رغم أنهم يعلمون.
‫كان المحتالون ودودين معهم
‫وتحدثوا معهم بطريقة ودية.
‫وكان من الصعب عليهم رفض عرضهم
‫وهم يتصرفون معهم بشكل ألطف من أبنائهم.
‫ربما هؤلاء الضحايا من كبار السن
‫بحاجة إلى صديق يتحدثون إليه...
‫ويساعدهم في مواجهة وحدتهم بدلاً ‫من علاج يشفي كل شيء.
‫حسناً، لديك 25 ثانية إضافية.
‫وفي الحقيقة بعضهم التمس
‫من المدعي العام ألا يعاقب هؤلاء المحتالين، ‫هذا أمر محزن.
‫ربما خسروا آلاف أو عشرات آلاف الدولارات.
‫فأبناؤهم الذين لم يتصلوا بهم أبداً، ‫ربما سيتصلون بهم باستمرار،
‫ويلومون أهلهم على هذه الخسارة.
‫يمكن لتحية عابرة أن تمنع وقوع احتيالات
‫- ضد كبار السن. ‫- 23، 24.
‫حسناً، جيد.
‫وهذا ينهي أخبار "إس بي سي" الصباحية
‫أتمنى لكم يوماً رائعاً.
‫أليست هي أول من أجاد التوقيت لتنهي النشرة
‫في الوقت المحدد؟
‫إنها لا تبدو كـ"نا ري".
‫يبدو أنها الأفضل.
‫ما رأيك؟
‫كما تعلمون جميعاً،
‫إن كانت المذيعة جميلة جداً فستؤثر ‫سلباً على الأخبار.
‫وبدلاً من كون الشخص جيداً أم سيئاً،
‫فالأمر يتعلق بما إذا كان مناسباً ‫للأخبار أم لا.
‫أكثر ما يهم هو إن كان الوجه يبدو جيداً ‫أم لا على الشاشة.
‫ولا تبدو "نا ري" جميلة بما يكفي
‫لتذيع الأخبار.
‫لأنها كانت مذيعة نشرة جوية لوقت طويل، ‫فإنها تقطّع حديثها.
‫كما أنها تتحرك كثيراً،
‫وهذا الأمر يشتت الانتباه.
‫حتى عندما ترف عينها،
‫فالأمر يشتت الانتباه عندما تراه ‫على الشاشة.
‫نبرة صوتها أيضاً تتغير صعوداً وهبوطاً
‫بدلاً من الحفاظ على نبرة ثابتة، ‫وهذا أصعب شيء يجب فعله.
‫كما أنها تتحدث بجمل طويلة ‫ولا تعرف متى تتوقف.
‫حديثها مزعج وفوضوي، إنها ليست...
‫مناسبة لتكون مذيعة، ألا توافقونني؟
‫شكراً لك سيد "لي".
‫عمل جيد.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫طرت.
‫ألم تكن الدراجة النارية خطرة؟
‫لحسن الحظ وصلت إحدى الحكام متأخرة،
‫وهكذا بدأنا متأخرين.
‫هذا رائع.
‫من الآن فصاعداً،
‫لن تصادفي إلا الحظ الجيد.
‫- أنا جائعة. ‫- لنذهب ونأكل.
‫مرحباً.
‫- اصعدي. ‫- حسناً.
‫اهتم بوالدتي.
‫ألا يمكنني الاختباء منها اليوم؟
‫اذهب وتملقها.
‫إنها منفوخة مثل سمكة البالون ‫التي تكاد تنفجر.
‫اذهب وأخرج الهواء منها.
‫لكن يا سيدي...
‫ينبغي أن تجلسي إلى جانبي.
‫حسناً.
‫هل حقيبتك مهمة جداً لك؟ أم محتوياتها كذلك؟
‫- حسناً... ‫- لماذا تقبضين عليها هكذا؟
‫- ضعيها من يدك. ‫- حسناً.
‫إلى أين ينبغي أن نذهب؟ ماذا تريدين ‫أن تأكلي؟ قولي أي شيء.
‫حسناً...
‫أنا فقط...
‫فقط ماذا؟
‫يمكن أن يكون بعيداً، ويمكن أن يكون غالياً.
‫لا بأس بأي شيء إلّا أن ترغبي ‫في البقاء وحدك.
‫رغم أني متأكد من أنك لا تريدين ذلك، صحيح؟
‫هل أنت متعبة جداً لدرجة أنك تريدين ‫البقاء وحدك؟
‫هذا محبط جداً.
‫عدت للتصرف كمساعدتي الشخصية مجدداً، ‫لا تتوتري.
‫أنا رجل بسيط.
‫لست صعباً.
‫أصبح عقلي فارغاً الآن بعد انتهاء الاختبار.
‫ابق معي فقط.
‫هل هذا كل ما تريدينه؟
‫نعم.
‫مشاغبة.
‫ألم يكن باستطاعتها الاتصال لتقول ‫إن الأمر انتهى؟
‫كان باستطاعتها على الأقل أن تخبرني ‫إن كان أداؤها جيداً أم لا.
‫ألا يمكنها فعل ذلك على الأقل؟
‫لا بد أنها كسرت أصابعها.
‫كيف كان أداء "نا ري"؟
‫خضعت لاختبار الكاميرا، صحيح؟
‫- ماذا تظنني؟ ‫- هل ارتكبت أي أخطاء؟
‫أنت مزعج جداً.
‫هل أنا الوحيدة التي تتدرب من أجل المقابلة؟ ‫هذا يكفي بالفعل.
‫ظهرت "نا ري" في الوقت المحدد بأعجوبة.
‫وكان أداؤها جيداً بشكل غريب في الاختبار.
‫مهما كانت الأخطاء التي ارتكبتها ‫فقد ارتكبها الآخرون أيضاً.
‫- هل أنت سعيد؟ ‫- هذا جيد.
‫يا له من وسيم لعين.
‫يجب أن أراجع هذه الوثائق التي ‫تراكمت في غيابي.
‫أعتذر، سأنتهي قريباً.
‫خذ وقتك.
‫لا بد أنك جائعة، هيا تناولي الطعام.
‫سيكون طعمه أفضل إن أكلته ساخناً.
‫- كُلي أنت أولاً. ‫- لكني أريد أن آكل معك.
‫سيبرد الطعام.
‫أنت قلت إن طعمه لن يكون جيداً حينها.
‫حسناً.
‫هل يجب أن أوافق على جميع الوثائق ‫الصينية فوراً؟
‫- لا يا سيدي. ‫- حسناً.
‫- هل تتحدث الصينية؟ ‫- لا.
‫كل هذه الوثائق بالصينية.
‫لا أفعل.
‫إذاً كيف ستوقعها؟
‫هل تشعرين بالفضول أخيراً؟
‫لطالما شعرت بالفضول، لكني لم أسأل فقط.
‫أتريدين الجلوس هنا؟
‫لا، أعتذر إن شتّت انتباهك.
‫لا بأس، أنا أعتذر، لا...
‫ابقي مكانك.
‫متى ستظهر النتائج؟
‫بعد بضعة أيام.
‫ستعيشين في عذاب إلى حينها.
‫ما الذي ستفعلينه؟
‫تفضل.
‫تعلم أنهم يقسمون الشطائر إلى نصفين ‫لنتمكن من تشاركها؟
‫لطالما رغبت في تشاركها مع حبيب.
‫هذه ليست مميزة جداً.
‫أردت فقط القيام بذلك.
‫بما أني لم أتمكن من ذلك أبداً.
‫إن كنت تشعرين بالفضول بشأني، ‫لماذا لم تسألي؟
‫بعد التفكير، أنت لم تتصلي أولاً ولا مرة
‫ولم تطلبي مني أن نذهب لنأكل أولاً.
‫يبدو وكأني الوحيد المعجب بك.
‫صحيح؟ أنا معجب بك أكثر، صحيح؟
‫"نا ري" هي...
‫أنا محق.
‫أنت لا تنكرين ذلك، تباً.
‫في الماضي كانت النساء هن من يعجبن بي أكثر.
‫هل كان لديك حبيبات كُثر؟
‫لا أعرف.
‫أنا متأكدة من ذلك، هذا واضح.
‫لماذا هو واضح؟
‫كيف يمكن ألا يقعن في حبك؟
‫سيكون ذلك صعباً.
‫أُعجبت بك من النظرة الأولى أيضاً.
‫أُعجبتي بي من النظرة الأولى؟
‫نعم.
‫كيف استطعت قول ذلك
‫بشكل مباشر هكذا؟
‫حتى أثناء الاختبار،
‫أمسكت بالأفعى بيدك العارية دون ‫أن تشعري بالخوف.
‫- ألا تخافين من أي شيء؟ ‫- حسناً، أنا مقربة من موظفة الدعم،
‫وسمعتها تقول إن السيد "تشوي"، ‫مدير الإنتاج،
‫طلب منها إحضار أفعى مطاطية، ‫لذا كنت أتوقع هذا.
‫- أنا أخاف من الأفاعي. ‫- مدهش، لم يكن لدي فكرة
‫وتساءلت كيف يمكنني مواعدة ‫امرأة مخيفة هكذا.
‫عمل جيد اليوم.
‫سيدة "بانغ"؟
‫يا إلهي.
‫لم تجيبي على اتصالاتي.
‫فهمت، لحظة من فضلك.
‫- هل تناولت العشاء؟ ‫- نعم.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫على فكرة، "سيونغ سوك" في الداخل، ‫يجب أن تأكل معها.
‫أنا متأكدة أنها لم تأكل بعد.
‫سأناديها من أجلك.
‫لماذا تتجنبينني؟
‫أنت لا تجيبين على مكالماتي، ‫وتبتكرين أعذاراً متنوعة.
‫هل أنت غاضبة لأني طلبت مواعدتكما معاً؟
‫أنا لا أتجنبك.
‫سيدة "بانغ".
‫ألم تكوني ذاهبة لتناول العشاء؟
‫أنا أراك مختبئة هناك!
‫مر وقت طويل.
‫هل هناك مشكلة؟
‫حصلت على الطلاق.
‫أنا عازب الآن.
‫هل تواعدين شخصاً ما؟
‫هل تزوجت؟
‫هل جننت؟
‫لماذا غيرت اتجاه المروحية؟
‫ألا تعلم ماذا جرى لأنك غيرت المسار؟
‫سيقومون بتأديبك أيها الأحمق.
‫لكن... هنا، انظر.
‫- ماذا؟ ‫- انظر إلى الدلافين.
‫انظر كم هي لطيفة، من المحزن ‫أنها ماتت الآن.
‫لا تغيّر الموضوع، ألا يمكنك ‫قراءة اللافتات؟
‫من حسن حظك أن المروحية لم تكن في طريقها ‫إلى "البيت الأزرق".
‫لم أسمع عن أحد من قبل يغير وجهة ‫مروحية الأخبار
‫كما يشاء.
‫استمع إلي بانتباه.
‫حركة واحدة خاطئة، ولن...
‫تصبح مذيع نشرة أخبار الساعة 9.
‫في الحقيقة، اعتماداً على قرار ‫لجنة التأديب،
‫قد لا تتمكن من التقدم للمقابلة حتى.
‫أخبرني الحقيقة، هل فهمت؟
‫ماذا فعلت؟ الطيار يقول
‫إنه لم يكن هناك سواكما.
‫فلماذا غيّرت مسار المروحية؟ ماذا فعلت؟
‫كان علي دخول المرحاض، ففعلت ذلك.
‫أنت... كان عليك دخول المرحاض؟ و؟
‫وكان علي التحرك جيئة وذهاباً لأصور هذا
‫الفيديو عن الدلافين.
‫هل تظنني أحمق؟
‫الذهاب إلى المرحاض؟
‫كنت بحاجة للذهاب إلى المرحاض، ‫هل تتوقع أن أصدق هذا؟
‫هذا ما فعلته فعلاً!
‫كان عليك قضاء حاجتك في المروحية ‫ورمي الفضلات إلى الخارج!
‫كم يستغرق الوقت للوصول جواً إلى "بوسان"؟
‫كان عليك الذهاب إلى الحمام؟ أيها الأحمق!
‫هل تظن أن هذا مضحك؟ توقف عن الابتسام!
‫هل هذا مثير للاهتمام؟
‫أنا آسفة.
‫ما الذي تتحدث عنه؟ بماذا كنت تفكر؟
‫لا يزال عليك تقديم النشرة الجوية غداً، ‫صحيح؟
‫نعم، بالتأكيد.
‫ألا يمكنك الاستمرار في العمل ‫في النشرة الجوية وحسب؟
‫متى سنتمكن من تدريب أحد آخر ليقدمها ‫بشكل جيد مثلك، صحيح؟
‫نعم.
‫لا تنزعجي، إنه إطراء.
‫نعم سيدتي.
‫"أحبك يا (بيو نا ري)"
‫إن قمت بعمل جيد،
‫فقد أعمل كمذيع إلى جانبك يوماً ما.
‫ينبغي أن تتشرفي بذلك.
‫لماذا تبتسمين؟ بمن تفكرين؟
‫من غيره؟
‫هذا واضح.
‫- كان أداؤك جيداً، صحيح؟ ‫- بفضلك.
‫لا تشعري بالخيبة حتى لو فشلت.
‫لن أفعل.
‫- ليلة سعيدة. ‫- شكراً لك.
‫مهلاً.
‫اشتري لي البوظة.
‫"سوق الجدة"
‫هل تذهب إلى المستشفى دورياً؟
‫نعم.
‫لا تتهرب من الموعد.
‫- حسناً. ‫- استمع لهذا الرد.
‫أنت تكذب.
‫أنا أذهب إلى المستشفى دورياً.
‫كل يوم في الساعة 5 مساءً، الطابق الثالث.
‫غرفة العلاج بالأشعة 21.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫نضجت.
‫نعم.
‫سيد "لي".
‫ماذا؟
‫شكراً لك على اليوم.
‫- هل تظن أني سأنجح؟ ‫- لا تضعي علامات استفهام على حياتك.
‫بل إشارات تعجب فقط.
‫واستخدام الاثنين أسوأ.
‫"سأنجح، سأنجح، سأنجح هذه المرة!"
‫إشارة تعجب، فهمت؟
‫إن أصبحت مذيعة، فهل ستقدم الأخبار ‫معي حقاً؟
‫هل سيأتي ذلك اليوم؟
‫هل يمكنني أن أُعجب بك؟
‫سأكون معجباً وحسب. دعيني أفعل هذا ‫لفترة قصيرة.
‫أنت فعلت ذلك أيضاً.
‫أنت معجبة بـ"جيونغ وون"، كوني جيدة معه.
‫وأنا سأُعجب بك.
‫قلت إنك تريدين أن يُعجب بك أحد،
‫دعيني أفعل ذلك.
‫هذا ليس سؤالاً بل علامة تعجب، ‫أنا سأفعل ذلك.
‫لذا تصرفي مثلما فعلت.
‫سيكون هذا ممتعاً.
‫لا بد أنه شعور مرض.
‫استمتعي بالأمر.
‫استمتعي به فقط.
‫هل تعني هذا؟
‫طبعاً.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- لا تتأثري...
‫بي.
‫لا تتأثري.
‫"جيونغ وون"
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫كل يا بني.
‫كلي أنت يا أمي.
‫تفضل.
‫يجب أن تأكل لتحافظ على صحتك.
‫هيا، كل.
‫حسناً...
‫ولد مطيع.
‫لا يوجد طفل بهذا السوء.
‫تابع الأكل يا طفلي.
‫- ما مشكلتها؟ ‫- هل أصيبت بالخرف؟
‫هل نسيت؟
‫لماذا تتصرف معك هكذا؟
‫أصبحت طفلاً.
‫انظري إلي يا "بال غانغ".
‫ماذا؟
‫عمك مريض.
‫توقفي عن إيذاء ابني.
‫طفل.
‫يا إلهي.
‫يعجبه أن تناديه هكذا، ظننت أنه سيكرهه.
‫هل يجب أن نناديك هكذا من الآن فصاعداً، ‫أيضاً؟
‫طفلي.
‫يا طفلي، لماذا تريد أن تصبح مذيع ‫نشرة أخبار الساعة 9؟
‫يا طفلي،
‫لماذا تحاول تحدي زوجة شقيقك؟
‫من بين 600 مراسل في الشركة،
‫0,001 بالمئة فقط يصبحون مذيعي ‫نشرة أخبار الساعة 9.
‫وإن تحدثنا عن الاستمرار في ذلك لسنة، ‫5 سنوات أو 10 سنوات،
‫فالنسبة تقل.
‫جميع المراسلين يحلمون بأن يصبحوا مذيعي ‫نشرة أخبار الساعة 9.
‫إذاً لماذا غيرت مسار المروحية؟
‫حتى إنه خضع لجراحة بمفرده ‫دون أن يخبر أحداً.
‫وهو يخضع للعلاج بالأشعة بمفرده أيضاً.
‫والدك توفي، وإن خسرت عمك أيضاً،
‫فأنا...
‫لن أستطيع أن أعيش.
‫لنكن جيدين معه ونسامحه الآن، أرجوك؟
‫تخيلي مدى تعاسته واستياءه...
‫إلى أن أُصيب بمثل هذا المرض.
‫ما مرضه؟
‫إنه يعاني من سرطان الثدي.
‫ماذا؟
‫لا بد أنك مخطئة.
‫لست كذلك.
‫مرحباً.
‫أتيت لشراء السيارة التي رأيتها ‫المرة الماضية.
‫فهمت، من هنا من فضلك.
‫هل يمكنني إلقاء نظرة أخرى عليها؟
‫بالتأكيد.
‫كم هي جميلة.
‫إنه مشغول، أشعر بالسوء لأني أجعله ‫يأتي كل صباح.
‫- تفضلي شرابك. ‫- شكراً لك.
‫شكراً لك.
‫ما الذي تبحث عنه؟
‫هل رأيت الرسمة التي كانت هنا؟
‫أخذتها "نا ري".
‫ألم تكن لها؟
‫هل هو جيد؟
‫"سوق الجدة"
‫- "بيوم". ‫- نعم؟
‫هل قالت "نا ري" إنها ستمطر غداً أم لا؟
‫قالت إنها لن تمطر؟ يجب أن أحمل ‫مظلة معي إذاً.
‫إنها تكذب دائماً، صحيح؟
‫عد إلى البيت ونم، انظر إلى الوقت.
‫وتوقف عن رسم هذه الأشياء.
‫فهمت؟ اذهب إلى البيت!
‫لماذا تصرخين عليه؟
‫هيا لنذهب، هيا.
‫ما الخطأ الذي ارتكبه؟
‫لا تحبني.
‫لا تحبني، فهمت؟
‫لا تحب "بيو نا ري".
‫ارسم شيئاً آخر، ارسم الكلاب والقطط ‫التي تحبها.
‫ارسم الأرانب، هناك الكثير من الأمور ‫التي تحبها.
‫أفتقدك حتى عندما أنظر إليك.
‫هل فهمت؟
‫"إس بي سي"
‫"هوا سين".
‫تعال إلى مكتبي.
‫"مدير غرفة الأخبار"
‫اسمع.
‫تعلم أن عليك مواجهة عواقب
‫تغيير مسار رحلة الطيران دون إشعار مسبق، ‫صحيح؟
‫- صحيح؟ ‫- توقعت هذا.
‫وسأقبله.
‫هل العقوبة إيقاف عن العمل أم ستخفضون أجري؟
‫"هوا سين".
‫أنت موقوف عن العمل.
‫إيقاف لشهر، و6 أشهر بأجر مخفض.
‫هل أنت سعيد؟
‫هل أنت غاضب؟
‫أنت محظوظ لأنك لم تُطرد.
‫هل هذا يعني أني لا أستطيع القدوم ‫للعمل لمدة شهر؟
‫أظن أنك لم تتوقع هذا.
‫أيها المسكين.
‫سيد "أوه".
‫ظننت أنه علينا استبعاده من وظيفة ‫مذيع نشرة أخبار الساعة 9.
‫- اذهب للبيت واسترح. ‫- إذاً لا يمكنني حتى إجراء المقابلة.
‫لا يمكنك القدوم إلى المحطة! ‫كيف ستجري المقابلة؟
‫تم استبعادك.
‫أنت، لهذا يجب أن تفكر قبل أن تتسبب ‫في المتاعب.
‫دعني أسألك، بماذا كنت تفكر؟
‫حسناً.
‫لماذا هو طيّع جداً هكذا؟
‫إنه كذلك لأنه في حالة صدمة الآن.
‫سيعود.
‫هل تم إيقافك عن العمل يا "هوا سين"؟
‫هل صحيح أنك غيرت مسار المروحية وعدت؟
‫من قال هذا؟ هذا غير صحيح.
‫مهلاً.
‫ماذا عن المقابلة؟
‫هل تم استبعادك قبل أن تحاول حتى؟
‫ماذا قال السيد "أوه"؟ إن أوقفك عن العمل ‫فلا يمكنك القدوم.
‫هل يمكنك إجراء المقابلة؟ لا، صحيح؟
‫تم استبعادك، صحيح؟ مهلاً.
‫هذا يعني أنه تم استبعادك من المقابلة!
‫فشلت قبل أن تحاول حتى، ما الذي ستفعله؟
‫"هوا سين".
‫ألن تدخلي؟
‫مرحباً.
‫الأبواب تُغلق.
‫سيتصل بك قسم الموارد البشرية غداً.
‫لماذا؟
‫هل فشلت؟
‫إن فشلت، لم قد أتعب نفسي بإخبارك
‫أنك ستتلقين مكالمة
‫تقول إنك فشلت؟
‫حبيبتك ستصبح مذيعة.
‫أنا غاضبة جداً.
‫هل يتجاهلني العاملون في الاستديو؟
‫كيف استطاعوا تجاهل رأيي فقط ‫لأني تأخرت 20 دقيقة؟
‫وكل هذا بفضلك.
‫لم يكن هذا بفضلي، كانت لتنجح على أي حال.
‫أنت من قام بأمر لم يكن عليك القيام به.
‫نجحت لأنها مؤهلة.
‫- أمي. ‫- دعني.
‫أنا أستمتع مؤخراً.
‫أنا متحمس رغم أني مشغول.
‫بسبب تلك الفتاة؟
‫حتى العمل أصبح ممتعاً.
‫لذا أرجوك اسمحي لي بمواعدتها.
‫الشخص الذي تحاول الاتصال به غير متوفر.
‫يرجى ترك رسالة...
‫"بيو نا ري"
‫ما الذي تفعلينه هنا؟
‫موعد علاجك بالأشعة هو نفسه في كل يوم.
‫ويجب أن تمر من هنا.
‫ألست ذاهباً إلى هناك الآن؟
‫هيا بنا.
‫لماذا تبتل مذيعة النشرة الجوية ‫بالمطر هكذا؟
‫أليس لديك ما تقولينه لي؟
‫أريد أن أكون أول
‫من يسمع الأخبار الجيدة والسيئة.
‫يجب أن تستندي إلي أولاً، فهمت؟
‫لا تتأثري
‫بي.
‫لا تتأثري.
‫"غرفة تبديل ملابس الرجال"
‫أنا سوف...
‫لن أسمح لك أبداً بالتأثير علي.
‫حسناً.
‫لن أُعجب بك مجدداً.
‫حسناً.
‫هل أنا مجنونة؟
‫هذا يكفي.
‫حتى إن رسمت لي 1000 من هذه لـ100 يوم.
‫لن أنظر إلى الخلف.
‫لا بد أنك تظن أني سأقع في حبك ‫إن تحدثت معي بلطف.
‫لكني لن أفعل.
‫حسناً.
‫اخرجي إذاً.
‫تعلم كم أن صديقك شخص رائع، صحيح؟
‫وهو يعجبني أكثر.
‫أنا معجبة بـ"جيونغ وون" أكثر ‫مما هو معجب بي.
‫وأخلاقه أفضل منك بكثير.
‫إنه أكثر حميمية ولطفاً،
‫وتفهماً، وأكثر وسامة وثراءً،
‫وألطف منك معي.
‫ولديه صوت ألطف ولا يتظاهر، وهو صادق.
‫ويعمل بجد،
‫ويواسيني، ورجولي وناجح.
‫وهو ليس متقلباً ولا مزاجياً.
‫يبدو جيداً عندما يتحدث وعندما يصمت.
‫وصدره عريض ومتوازن الشكل.
‫إنه دافئ ومريح ويجعلني أرغب في معانقته.
‫على عكسك.
‫أنت تمثّل العكس تماماً، أنت تعلم هذا صحيح؟
‫نعم، أنت محقة، حسناً؟
‫هل اقتحمت هذه الغرفة لتقولي هذا؟
‫اخرجي.
‫أنا تسببت بإبعادك عن مقابلة المذيعين.
‫اخرجي.
‫أنا حقيرة شريرة.
‫البقاء هنا خطر عليك.
‫لقد نجحت.
‫أردت أن أخبرك أنت أولاً.
‫حذرتك أن هذا سيكون خطراً.
‫"جيونغ وون" رجل رائع.
‫إنه رجل جيد.
‫أوافقك الرأي.
‫أنت...
‫شخص سيئ.
‫- أوافقك. ‫- أنت...
‫- رجل سيئ. ‫- أوافقك.
‫أنت صديق سيئ.
‫وأوافقك الرأي في هذا أيضاً.
‫هل أنت مجنونة؟
‫الآن على الأقل، أنا كذلك.
‫"أحبك يا (نا ري)".
‫"نا ري"
‫لا تذهبي إلى أي مكان.
‫ابقي معي.
‫أعجبت بك لـ3 سنوات، لكن هناك
‫مرة أولى لكل شيء.
‫ليس لديك فكرة كم كنت خائفاً.
‫أريد أن أسمع صوتك.
‫أنا أحبك.
‫- لا تذهبي إلى "جيونغ وون". ‫- لا تذهبي إلى "هوا سين".
‫أنت الأفضل كما أنت فعلاً.
‫لا، أنا الأسوأ.
‫كل هذا بسببك.
‫ترجمة "شيرين سمعان"