‫هل أنت مجنونة؟
‫الآن على الأقل، أنا كذلك.
‫آنسة "بيو نا ري".
‫أين ذهبت؟
‫سأبدل ملابسي...
‫وأخرج حالاً،
‫لذا انتظريني في الخارج.
‫ما الأمر؟
‫سأخرج حالاً.
‫هل ما زلت في الخارج؟
‫نعم.
‫"نا ري".
‫لماذا لا تجيبينني؟
‫إنها أول مرة تناديني باسمي هكذا.
‫فلنتناول العشاء لاحقاً.
‫هل هذه أول مرة أيضاً؟
‫نعم.
‫لم يسبق أن تناولنا الطعام لوحدنا.
‫نجحت بفضل مهاراتك وليس بفضل أحد آخر.
‫أنت من كنت أمام الكاميرات.
‫لا تشعري بالأسف والامتنان لأحد.
‫لذا دعيني أهنئك وحسب، اتفقنا؟
‫فلنحتفل معاً.
‫سوف...
‫انسي أمر العشاء.
‫فلنتناول الدجاج المقلي والجعة مثل الآخرين.
‫هذه أول مرة أيضاً.
‫هذا لطيف.
‫يمكنني...
‫أن أحتسي كأساً واحداً، صحيح؟
‫كنت معجبة بك لـ3 سنوات لكن هناك الكثير
‫من المرات الأولى.
‫لا بد أن الطبيبة تنتظر.
‫سأبدل ملابسي بسرعة وأخرج.
‫لا تبرحي مكانك.
‫ابقي معي.
‫أنت في الخارج، صحيح؟
‫صحيح؟
‫"غرفة تبديل الملابس الخاصة بالرجال"
‫أنت في الخارج، صحيح؟
‫ما الأمر؟ هل يؤلمك صدرك؟
‫هل تشعر وكأنه سينفجر؟
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫"مشفى (تايانغ) الجامعي"
‫- ابق من أجل علاجك. ‫- اتركيني.
‫لا يمكنك أن تذهب بهذه البساطة.
‫- سيد "لي"، اهدأ رجاءً. ‫- أمسكيه بإحكام.
‫اتركاني حالاً.
‫"هيرا"
‫ماذا عن ملابس "هوا سين" ‫من أجل تجربة الأداء؟
‫تم إيقافه عن العمل بشكل مؤقت
‫ولا يمكنه العمل في الاستديو لمدة شهر.
‫لذلك لا يمكنه أن يقدم تجربة أداء ‫من أجل وظيفة المذيع أيضاً.
‫لماذا أُوقف عن العمل؟
‫كان متوجهاً على متن مروحية إلى "بوسان"،
‫لكنه انعطف فجأة وعاد إلى الاستديو.
‫سمعت أن هذا هو السبب.
‫- متى؟ ‫- هل تتذكر اليوم الذي أخّرنا فيه السيدة
‫لتتمكن "نا ري" من أن تتقدم ‫لاختبار المذيعات؟
‫كان ذلك حين كنا متوجهين ‫إلى الاستديو تماماً.
‫كيف وصلت إلى هنا؟
‫طرت.
‫إذا ركبت دراجة نارية
‫هل يمكنك أن تصل من "جامسيل" ‫إلى الاستديو خلال 20 دقيقة؟
‫أظن أن ذلك قد يكون مستحيلاً.
‫- إنه مستحيل. ‫- نعم.
‫حتى لو كانت دراجة نارية،
‫فقد كانت الحركة المرورية سيئة ‫في ذلك اليوم.
‫أنا معجبة بك.
‫لم يفت الأوان.
‫أنت صديق سيئ.
‫وأوافقك الرأي في هذا أيضاً.
‫أنا مريعة، أنا وحش.
‫سأقود السيارة بنفسي، اهتم بالأمور ‫نيابة عني.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫ماذا علي أن أفعل؟ فقدت عقلي.
‫"جيونغ وون"
‫ألو.
‫تكلم.
‫لدي شيء لأخبرك به أيضاً.
‫أحبك يا "نا ري".
‫"هوا سين"
‫أحبك.
‫وأنا أيضاً.
‫"هوا سين"
‫أحبك يا "نا ري".
‫وأنا أيضاً.
‫قلت فلندخل.
‫أنا...
‫سيد "كو".
‫ما الأمر؟
‫أنا آسفة.
‫فلننفصل.
‫أرجوك...
‫انفصل عني.
‫ماذا حدث للتو للفتاة التي قالت إنها تحبني؟
‫هذا غير منطقي.
‫- أنا آسفة. ‫- لماذا؟
‫- أنا آسفة. ‫- على ماذا؟
‫أنا معجبة برجل آخر.
‫وتحبينني أيضاً؟
‫نعم.
‫وتحبين رجل آخر أيضاً؟
‫من هو الرجل الآخر؟
‫من هو...
‫الرجل الآخر؟
‫- سأوصلك إلى المنزل. ‫- لدي قلبان.
‫كيف يمكن أن يكون لدي قلبان؟
‫كيف يمكنني أن أواعدك وأنا أملك قلبين؟
‫أحبكما كليـ...
‫فلنتناول العشاء.
‫- أنا آسفة. ‫- لا تخرجي.
‫سأصبح إنسانة أسوأ إذا تابعت.
‫لا، أنا سيئة أصلاً.
‫لا يمكنني أن أحبكما كليكما.
‫أعلم أنه لا يمكنك أن تفهمني، ‫لا يمكنني أن أفهم نفسي حتى.
‫لا يمكنني أن أسامح نفسي.
‫لا تذهبي.
‫اشتمني فقط وارمني مع القمامة.
‫لا أستحق حبك.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة حقاً يا سيد "كو".
‫- فلنلتق. ‫- حسناً، لنلتق.
‫- الآن. ‫- هل علي أن أقود بسرعة إن قلت هذا؟
‫ماذا؟
‫- أنا مشغول. ‫- ليس لأنك تخاف لقائي؟
‫أنت من يبدو خائفاً.
‫أحمق وضيع.
‫أنت الأحمق الوضيع، من تنعت بالوضيع؟
‫يجب أن أسميك "معلّم".
‫فلنلتق حالاً.
‫علي التحقق من أمر ما أولاً.
‫انتظر في مكانك.
‫بماذا كنت تفكرين عندما قبّلتني؟
‫لماذا قبّلتني؟
‫لماذا هذه النظرة؟
‫هل نسيت بهذه السرعة؟
‫أسرعت إلى "جيونغ وون"، لذا بعد لقائه،
‫تريدين أن تنسي ما فعلته معي
‫منذ بضع ساعات، صحيح؟
‫هل تحبينني؟
‫أجيبيني، هل تحبينني؟
‫هل قبّلتني وأنت لا تحبينني حتى؟
‫هل تقبلين رجالاً لا تحبينهم حتى؟
‫أقبل لأنني أحب.
‫أتحدث عن قبلتنا!
‫لا أتحدث عن المرة التي قبّلته فيها.
‫لم تمض سوى بضع ساعات منذ أن قبّلتني.
‫أحبك يا سيد "لي".
‫هل أنت مجنونة؟
‫أجيبيني! هل أنت مجنونة؟
‫لا بد أنك مجنونة حقاً.
‫لا يمكنك أن تقرري إن كنت مجنونة أم لا.
‫لماذا علي أن أفعل هذا وأتحمل هذا العذاب
‫من أجل فتاة مجنونة إلى هذه الدرجة؟
‫اسمعي، هل تحبينني حقاً؟
‫ألا تحبني؟
‫أحبك.
‫أحبك!
‫أتصرف بجنون الآن لأنني أحبك.
‫هل تحبينني حقاً؟
‫ماذا عن "جيونغ وون"؟
‫هل أخبرت "جيونغ وون" أنك تحبينه أم لا؟
‫أخبرته.
‫لم يحدث إلا أن أُعجبت بالرجال حتى الآن،
‫إذاً، إن عاملك أي رجل بلطف
‫فهل تُعجبين به بغض النظر عمن يكون؟
‫هل هذا ما في الأمر؟
‫لماذا قبّلتني إذاً؟ لماذا؟
‫هل قبّلت "جيونغ وون" في سيارته للتو
‫بعد أن قبّلتني؟
‫توقف أرجوك.
‫هل تتلاعبين بنا؟
‫وهل من تفسير آخر لذهابك ومجيئك
‫بيني وبين "جيونغ وون"،
‫تقبّلين واحد منا وتخبرين الآخر ‫بأنك تحبينه؟
‫هل هذا منطقي؟
‫لا يمكنني أن أفهم بعقلي الذكي هذا.
‫لا يمكنني أن أفهم حقاً!
‫إذاً، فلننفصل.
‫ماذا؟
‫فلنكف عن اللقاء.
‫ننفصل؟ لم نكن في علاقة حتى.
‫هل سبق وتواعدنا؟
‫هل تواعدنا؟ ماذا تقصدين ‫بـ"فلنكف عن اللقاء"؟
‫لم نبدأ بشيء حتى.
‫كنت على وشك أن أبدأ!
‫تماماً، دعنا لا نبدأ حتى.
‫أنا آسفة.
‫هل تحبيننا كلينا حقاً؟
‫لا بد أنني مجنونة.
‫ذلك ليس لأنك تشعرين بالأسى ‫لأنه لم يعد بإمكاني التقدم لتجربة الأداء؟
‫أظن أن الأمر كذلك.
‫لا، ليس كذلك.
‫ذلك منطقي أكثر من أن تحبينا كلينا.
‫في وقت سابق من اليوم، أردت تقبيلك.
‫بدوت ساحراً جداً طوال اليوم.
‫استمر قلبي بالخفقان بشدة، ظننت أنني سأجن.
‫لكن عندما غادرت غرفة الملابس،
‫شعرت بأنني...
‫فعلت أمراً فظيعاً بحق "جيونغ وون".
‫ثم تذكرت أنني قبّلته.
‫ثم اشتقت إليه وشعرت بأنني سأُجن ‫إذا لم ألتق به.
‫وأردت أن أخبره أنني أحبه.
‫استمر قلبي...
‫بالخفقان بجنون، شعرت بأنني سأموت.
‫"هيرا"
‫ظننت أنك...
‫ظننت...
‫أنك قررت أن تحبيني.
‫ظننت أنك ستتخلين عن "جيونغ وون"
‫وتحبينني مجدداً.
‫ألم تعودي إلى حيث كنت
‫بعد أن أقنعك "جيونغ وون"؟
‫أحببتني أكثر.
‫لذلك أتيت إلى غرفة الملابس ‫عندما طلبت منك المغادرة
‫وقبّلتني، لأنك اتخذت قرارك، صحيح؟
‫ذلك ما كان يجب أن أفعله.
‫لكنني قبّلتك أولاً لأنني لم أستطع ‫أن أقاوم.
‫كيف...
‫كيف يمكنك أن تحبينا كلينا؟
‫كيف؟
‫أنا آسفة يا سيد "لي".
‫كيف يمكنك أن تمنحي حبك لرجلين؟
‫كيف؟
‫من تحبين أكثر؟
‫لا يمكنك أن تحبينا بنفس القدر.
‫هذا ليس ممكناً.
‫من غير المنطقي أن تحبينا كلينا.
‫من الكذب أن تقولي إنك تحبيننا بنفس القدر.
‫تحبين واحداً أكثر من الآخر، صحيح؟
‫لا يمكن أن تحبينا مناصفة.
‫كوني صريحة وحسب
‫وأخبريني، يمكنني تحمل الأمر.
‫- لا أستطيع. ‫- قلت أخبريني!
‫لا يمكنني أن أقول.
‫بماذا يهم ذلك؟
‫علينا أن ننهي العلاقة، علينا أن ننفصل ‫بأي حال.
‫لا أستطيع رؤيتك، لا أستطيع فعلاً.
‫لن أجيب على مكالماتك وسأنتقل.
‫سأعمل بجد كمذيعة...
‫اسمعي، هل النسبة 51 مقابل 49؟
‫ألهذا أنت مشوشة؟
‫حتى لو كان 1 بالمئة،
‫لا بد من وجود اختلاف، من تحبين أكثر؟
‫لن أذهب
‫إلى المنزل حتى تخبريني.
‫أرجوك.
‫لن أخضع للعلاج بالأشعة.
‫- لا يمكنني البوح بذلك أبداً. ‫- اللعنة.
‫لماذا تهتم بهذا كثيراً؟
‫المشكلة هي
‫أنني أواعد رجلاً لكن رجلاً آخر دخل حياتي.
‫في قلبي رجلان الآن.
‫من منظوره، فإن هذه تعد خيانة.
‫وأنتما صديقان.
‫أليس هذا مريعاً؟
‫- هذا ليس صائباً. ‫- مهلاً.
‫تحبينني أكثر، صحيح؟
‫وبأي حال، لم تواعدي "جيونغ وون" ‫لمدة طويلة.
‫لن أخبره.
‫سأنفصل عنه أيضاً.
‫هذا يعني أنك تحبينني أكثر.
‫أخبرتك للتو أنني سأنفصل عنك.
‫ما المهم في ذلك ونحن ننهي العلاقة؟
‫هل هو "جيونغ وون"؟
‫حقيقة أنك مصاب بسرطان الثدي ومن أحب أكثر
‫هما سران سأحفظهما حتى مماتي.
‫لن أخبر أحداً.
‫أبداً.
‫أنا آسفة.
‫أليس علينا أن نخبر الطباخ أننا نرفض عرضه؟
‫اسمعي، أخبريه أنت.
‫اسمعي.
‫ها هو.
‫إذا أخبرته،
‫سأعطيك هذا، تم استيراده من "إيطاليا" ‫مباشرة.
‫- "فيكتور". ‫- "فيكتور"؟
‫دعيني أرى.
‫لا يمكنني فعل ذلك، ‫فلتفعلي أنت ذلك، إذا قمت بالأمر،
‫سأعطيك هذا، إنه جديد.
‫من تصميم مصمم شهير.
‫كيف سنتولى هذا الأمر حتى؟
‫السبب غريب جداً.
‫صحيح.
‫كيف يمكننا أن نقول إننا لن نواعده ‫لأنه لا يستطيع أن يكون حميمياً؟
‫هل نحاول المراوغة؟
‫لا يمكننا مواعدته لأن هناك ‫اختلافات لا يمكن تسويتها.
‫"براد بيت" و"أنجلينا جولي" ‫لديهما أسباب كثيرة،
‫- لكن هذا ما تقوله الصحف. ‫- هل نجعل الأمر عاطفياً أكثر؟
‫أنا وأنت لا يمكننا أن نتواعد ‫لأن بيننا اختلافات لا يمكن تسويتها،
‫لكن شكراً لأنك قلت إنك معجب بي.
‫ربما لأنك مذيعة على الراديو، ‫أنت مملوءة بالعواطف.
‫عليك إخباره.
‫هذا ليس صائباً، كانت تلك فكرتك من البداية.
‫فكرة رائعة.
‫أخبريه أنت، اتفقنا؟
‫سأعد لك العشاء، كنت تتطلعين لتذوّق أطباقي.
‫الأرز أفضل من النودلز سريعة التحضير...
‫رباه.
‫جئت لأتحدث إليكما بخصوص الإيجار ‫وكان بابكما مفتوحاً.
‫- كنت تصغي إلينا؟ ‫- نعم، منذ ذكرتما ذلك الشيء من "إيطاليا".
‫أنا آسفة.
‫لا، أنا آسف لأنني حمّلتكما عبئاً.
‫أنا أتفهم.
‫تلقيت دفعتي إيجار.
‫كلاكما دفعتما.
‫سأعيد واحدة.
‫تفضلا.
‫طابت ليلتكما.
‫لا.
‫يا له من مسكين.
‫أليس كذلك؟
‫أنا ذاهب إلى المكتبة.
‫- حسناً. ‫- مهلاً.
‫ما الأمر؟
‫"تشي يول"، أي طابق هذا؟
‫الطابق الرابع.
‫أتمنى لو أنه كان الطابق الـ40.
‫لماذا؟
‫إذا سقطت من هناك، فلن أرى النور غداً.
‫هل رسبت في اختبار المذيعات؟
‫رباه.
‫لا بأس.
‫أنا معك.
‫أنت الأفضل كما أنت فعلاً.
‫لا، أنا الأسوأ فعلاً.
‫اللعنة.
‫أشعر بالأسى عليهما كليهما، أتمنى لو أموت.
‫لا تتحدث إلي واذهب إلى درسك.
‫لا يمكنني البقاء هنا حتى يستسلم.
‫اللعنة.
‫هذه غلطتك يا "بيوم".
‫كل هذا بسببك.
‫- هل فهمت؟ ‫- مرحباً.
‫إلى أين تذهبين في هذا الوقت؟
‫سأختفي لفترة من الزمن،
‫لذا اعتني بـ"تشي يول" نيابة عني.
‫ما خطبها يا "بيوم"؟
‫تقول "نا ري" إنها معجبة برجل آخر، ‫تعرف من ذلك الرجل، أليس كذلك؟
‫أخبرني، تعرف من هو، أليس كذلك؟
‫تعرف من هو الوغد لذا أخبرني!
‫تحب رجلاً آخر وتريد الانفصال عني.
‫عدت بالمروحية لتتمكن من التقدم ‫للاختبار، صحيح؟
‫تخليت عن اختبار المذيعين ‫لتتمكن هي من التقدم للاختبار، صحيح؟
‫أنت رسمت رسمات "أحبك يا (بيو نا ري)"، ‫أليس كذلك؟
‫صحيح.
‫صحيح، أنا أحب "نا ري".
‫اللعنة!
‫يمكنك الاستمرار بحبها، سأحبها أيضاً.
‫تريد أن تبقى الأمور على حالها، لكن لا.
‫سأعيد الأمور إلى ما كانت عليه
‫عندما أحبتني منذ 4 سنوات.
‫لأول مرة في حياتي، أريد أن أهزمك.
‫فلتستسلم أنت.
‫فكرت بالاستسلام كثيراً، لكنني لم أستطع.
‫لم يعد بإمكاني فعل ذلك، استسلم أنت.
‫لم أتخل من قبل
‫ولو لمرة عن أمر أريده.
‫ولم يسبق لي
‫ولو لمرة أن رغبت بشيء إلى هذه الدرجة.
‫لا أعرف كيف يكون الاستسلام!
‫إذاً هذه المرة يمكنك أن تتعلم كيف تستسلم
‫وتتعلم
‫كيف تعيش في هذا العالم.
‫أنت معتاد على الاستسلام، لذا استسلم.
‫من هو المعتاد على الاستسلام بحق الجحيم ‫أيها الوغد؟
‫أنا...
‫لن أتخلى عنك ولن أتخلى عن "نا ري" أيضاً.
‫سأظل أفعل الأمور نفسها من أجلك ‫كما كنت دائماً،
‫وسأفعل كل ما أردت أن أفعله
‫- من أجل "نا ري". ‫- ماذا فعلت من أجلي؟
‫مثل ماذا؟
‫فهمت.
‫القمصان؟
‫الملابس؟
‫لست بحاجتها.
‫لست بحاجة أي منها.
‫خذها.
‫استردها.
‫لا أريدها، إنها تشعرني بالغثيان.
‫لن أرتدي ملابسك.
‫- لست متسولاً. ‫- متسول؟ أيها...
‫لم أكن أصنع القمصان من أجل متسول.
‫أنت تعاملني كمتسول!
‫تريد مني أن أتخلى عن "نا ري" ‫لأنك قدمت لي أغراضاً، لكن لن أتخلى عنها!
‫تحاول أن تقول
‫إنك تستطيع أن تفعل من أجلها ‫أموراً أكثر مما أستطيع أنا!
‫هذا السروال، ألم أعطك هذا السروال أيضاً؟
‫السروال؟
‫السروال؟ حسناً.
‫خذه.
‫تفضل، خذه.
‫خذه ولتتركني عارياً.
‫خذ كل شيء
‫سبق وأعطيتني إياه.
‫فلننه الأمر بيننا هنا حالاً.
‫سأحزم كل الأشياء في المنزل
‫وأرسلها إلى متجرك، لذا استرجعها!
‫استرجع ما أعطيتني إياه.
‫يا لك من وغد خسيس وضيع.
‫أنت الوغد الخسيس الوضيع
‫الذي يسترجع الأشياء، هل نسيت
‫أنك من عرفتني عليها؟
‫ما الذي تفعلانه هنا؟
‫لن أرتديها.
‫- رباه، توقف. ‫- لن أرتدي هذه الملابس!
‫إذاً، ماذا تخطط لأن تفعل هنا ‫وأنت عار هكذا؟
‫اذهب إلى سيارتك إذاً.
‫- لا بد أن لديك ملابس أخرى هناك. ‫- ليس لدي ملابس.
‫ما قصة الحقيبة؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫أنا أهرب.
‫- هل ستقع حرب؟ ‫- ها هي، انظر وحسب!
‫لا يمكنك الهرب، لا.
‫كم هذا محرج؟ ما الذي تفكر به؟
‫لماذا تفعل هذا؟ هذه ليست طبيعتك.
‫ألا تشعرين بالبرد؟
‫- أتمنى لو أتجمد حتى الموت. ‫- أنا بخير.
‫هلّا أصغيت لي؟ افعل ما أقوله والبسه!
‫انفصل عني كما أقول!
‫- أين تظنين نفسك ذاهبة؟ ‫- مهلاً، أعطيني هذه.
‫كفي عن التصرف كجبانة.
‫أنا أكثر من جبانة.
‫تعلمان خطأ من هذا.
‫هل تريد فعل هذا حقاً؟
‫لم أكن أعلم أنك تستطيع لكم الآخرين.
‫ألم تكن رجلاً مهذباً؟
‫ألم تكن ذلك الرجل الذي لا يظهر
‫سوى اللطف تجاهي وتجاه صديقه؟
‫إن كنتما قد هُجرتما من قبل المرأة نفسها ‫في اليوم نفسه،
‫فيجب أن تقولا إنها خبيثة وشريرة
‫وتشتماها معاً.
‫يجب أن تواسيا بعضكما، ‫في النهاية، أنتما صديقان.
‫كيف أمكنكما أن تتشاجرا هكذا؟
‫يجب ألا تفعلا هذا هنا.
‫يجب أن تذهبا إلى مكان جميل
‫وتتحدثا عن السبب الذي هُجرتما لأجله!
‫- من الذي هُجر؟ ‫- من الذي هُجر؟
‫أنا آسفة.
‫- انهضي. ‫- أحببتكما كليكما.
‫- لم أعد أريد أن أحبكما كليكما. ‫- فلتحذفي كلمة "كليكما"!
‫لا تتشاجرا رجاءً.
‫إذا رحلت، فستُحل المشكلة.
‫علي أن أرحل وحسب، لذا فلننه الأمر هنا.
‫هنا ينتهي قدرنا.
‫سأصطحبك إلى المنزل، فلنذهب.
‫فلنذهب لنتحدث.
‫لن أذهب إلى المنزل.
‫سيد "كو".
‫- فلتقابل فتاة أخرى. ‫- قولي ذلك لـ"هوا سين".
‫- سيد "لي"، فلتقابل فتاة أخرى. ‫- سأهتم بذلك.
‫- ليس مذيعة نشرة جوية. ‫- اصمتي.
‫- ولا تعيش على سطح. ‫- كفي عن الكلام.
‫- فلتقابل فتاة تشبهك أكثر. ‫- اصمتي!
‫- قابل امرأة لطيفة. ‫- اصمتي.
‫- قابل فتاة صدرها كبير. ‫- قلت اصمتي.
‫- قابل فتاة يمكنك أن تثق بها! ‫- اسكتي.
‫- ليس فتاة تحب رجلين! ‫- قلت لك اسكتي!
‫- ليس فتاة خائنة شريرة! ‫- كفي عن الكلام!
‫ما خطبكم؟
‫ماذا تفعلون في منتصف الليل؟
‫اترك يدها.
‫لا تأتيا إلى هنا على الإطلاق، كلاكما.
‫سأعيش وحيدة لبقية حياتي.
‫سأصبح عجوزاً من دون أن أواعد.
‫أعلم أنني لن أقابل رجلاً أفضل منكما ‫أنتما الاثنين، أعرف ذلك.
‫لا تقلقا، لن يدخل رجل إلى حياتي ‫من الآن فصاعداً.
‫من الآن فصاعداً، لن أواعد.
‫لن أواعد...
‫أي رجل، وسأعيش وحيدة.
‫سأتوب لبقية حياتي.
‫لا أستحق أن أحب مجدداً.
‫أقصد،
‫كيف يمكن أن أملك قلبين؟
‫أنا آسفة.
‫آسفة حقاً.
‫أنا آسفة.
‫مهلاً.
‫أنا آسفة.
‫ألم يأت بعد؟
‫يا للهول.
‫سيدي.
‫رباه، أخفتني.
‫سيدي.
‫"هيرا"
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫سيدي.
‫"آنسة براز".
‫مؤخراً، لا يمكنني أن أثمل مهما شربت.
‫ذهني صاف جداً.
‫أنا أشرب بسببك.
‫أنا أشرب الكحول بسببك مع أنك تكرهين ذلك.
‫"آنسة براز".
‫طالما علمت أنك مفتونة بـ"هوا سين"
‫طوال 3 سنوات.
‫لا تعلمين كم كنت خائفاً
‫من أن يأتي هذا اليوم.
‫بصراحة،
‫كنت خائفاً عندما عرّفتك على "جيونغ وون".
‫كنت خائفاً...
‫من أنكما قد تُعجبان ببعضكما.
‫أحبك.
‫آسف لأنني تأخرت.
‫أنت تعلمين
‫أنني لا أمنحك الحب بسهولة.
‫هذا شيء قيم.
‫إنه ثمين.
‫قد فزت.
‫ينبغي أن تحتفلي.
‫يجب عليك ألا ترغبي بالانفصال ‫وتتألمي في مكان ما.
‫يجب ألا تتوسلي مني المغفرة لأنك خنتني.
‫هل تصغين؟
‫لا تذهبي إلى "هوا سين".
‫لا تذهبي إلى "جيونغ وون".
‫أنا أفضل منه بكل شيء.
‫هل تعلمين كم امرأة واعد "هوا سين"؟
‫سأسامحك لأنك خنتني في ذلك اليوم.
‫سأنسى أنك قبّلتني وأخبرت "جيونغ وون" ‫أنك تحبينه
‫في اليوم ذاته، سأنسى الأمر وحسب.
‫الخيانة ليوم واحد ليست بالأمر الهام.
‫لا أحب كوني وحيداً.
‫أنا خائف.
‫أنا وحيد.
‫أنا وحيد يا "نا ري".
‫أنا وحيد.
‫لا يمكنني الانفصال عنك.
‫أريد سماع أنفاسك.
‫- أريد سماع صوتك. ‫- أريد سماع صوتك.
‫أريد سماع أنفاسك.
‫أرجوك...
‫أجيبي على اتصالاتي.
‫أحبك.
‫أنا آسف...
‫بسبب توقيتي الفظيع.
‫أحبك، مفهوم؟
‫لا يمكنني الاستسلام.
‫هذه ليست سوى البداية، ‫كيف يمكنني أن أستسلم؟
‫أحبك!
‫أحبك يا "نا ري"!
‫تم تسجيل رسالتك.
‫"بعد شهر"
‫مرحباً جميعاً.
‫سنبدأ الآن "أخبار الصباح" على "إس بي سي".
‫أول خبر لليوم.
‫أعلنت منظمة الصحة العالمية أن فيروس "زيكا"
‫حالة طوارئ صحية دولية.
‫"نشرة أخبار (هوت ناين) الساعة 9 ‫على (إس بي سي)"
‫بئساً، اللعنة.
‫حسناً، سأخبرهم.
‫اسمع، في وقت سابق...
‫أرخي جفنيك.
‫هذا يجعل المشاهدين يشعرون براحة أكبر ‫أثناء المشاهدة.
‫تبدين الأفضل كمذيعة رئيسية.
‫ما أزال أثق أنني حللت المركز الأول ‫في تجارب الأداء.
‫حقاً؟
‫يعجبني هذا الكرسي أيضاً.
‫سمعت أن الباحثين ‫في جامعة "سام هيوستن" الحكومية
‫قالوا إن الهمس بكلمات الحب في الأذن اليسرى ‫يجعل تأثيرها أكثر.
‫رباه.
‫هذان الشقيان يتشاجران منذ أن انضما ‫إلى الاستديو.
‫بعد كل هذا الشجار، ألم يحن الوقت لتروقا ‫لبعضكما؟
‫لماذا استدعيته من "إنكلترا"؟
‫"سيونغ سوك"، اتركي ذلك الكرسي ‫وتبادلا الأماكن.
‫ليس لدينا متسع من الوقت.
‫يا له من شديد التوتر، ‫لدينا الكثير من الوقت.
‫تبادلا الأماكن بسرعة.
‫لماذا تتشوشان دائماً؟
‫استعدا أيها المذيعان.
‫بعد، 3، 2، 1.
‫مرحباً جميعاً.
‫نشرة أخبار "هوت ناين" الساعة 9، ‫أنا "أوم غيل هاي".
‫أنا "غيي سيونغ سوك".
‫أول خبر لليوم.
‫- أعضاء البرلمان... ‫- من ذلك الرجل؟
‫أخبرتك بأن تغيري المحطة.
‫هل هو السبب وراء عدم تمكنك ‫من تقديم نشرة أخبار الساعة 9؟
‫لا.
‫ما الذي ترتديه؟
‫كلما شاهدت نشرة الأخبار،
‫لا تصغين إلى الأخبار وتبدئين بالحديث ‫عما يرتدونه
‫- وكيف يبدو المكياج. ‫- لذلك أشاهد الأخبار.
‫بأي حال، إنها الأخبار نفسها دائماً.
‫اسمع، هل كنت حماة سيئة
‫بالنسبة لزوجة أخيك؟
‫نعم.
‫هل تريد أن تخرج في موعد مدبر؟ ‫فلتخرج في موعد مدبر.
‫حسناً.
‫ماذا عن العمل؟ هل ستعود يوم الإثنين؟
‫نعم.
‫فلتستحم.
‫- بئساً. ‫- حسناً.
‫ستستمر بالسكن هنا بعد أن تعود ‫إلى الاستديو، صحيح؟
‫- نعم. ‫- يجب ألا يعيش مريض السرطان لوحده.
‫يجب ألا يعيش الرجل لوحده بأي حال.
‫عليك أن تأكل وتنام جيداً.
‫- حسناً. ‫- لماذا لا تمضيان الوقت معاً
‫أنت و"جيونغ وون" مؤخراً؟
‫حسناً.
‫- أليس لديك أصدقاء آخرون؟ ‫- لا.
‫- ألا تريد أن تتكلم معي؟ ‫- لا.
‫- أيها...
‫كنت أعاملك برقة مبالغ فيها لأنك مريض وحسب.
‫حتى هذا اليوم، لم تعامليني بلطف يا أمي.
‫"أخبار (إس بي سي)"
‫"أخبار الصباح من (إس بي سي)"
‫يجب على المذيعات أن تقلقن بخصوص التوازن ‫أكثر من أي أمر آخر.
‫إذا ارتفعت إحدى زاويتي فمك ‫أو كان في عينيك انحراف،
‫فأنت لا تعطين انطباعاً بالاستقرار.
‫إحدى زاويتي فمك ترتفع باستمرار، انتبهي.
‫حاضر سيدتي.
‫لفظك غير مستقر في بعض الأحيان، ‫لذا تمرني على اللفظ أكثر.
‫- حاضر سيدتي. ‫- لا تحاولي أن تبدي جميلة.
‫يجب على المذيعة أن يكون شعرها مسرحاً ‫وملابسها أنيقة.
‫لا تضعي المجوهرات إلا إذا كانت بسيطة جداً.
‫لا تضعي أقراطاً كبيرة بما أن المشاهدين ‫سيتشتت انتباههم.
‫حاضر سيدتي.
‫لا تنسي أنك ما تزالين موظفة بعقد.
‫نعم يا سيدتي.
‫سبق وتلقيت تحذيراً مرتين ‫لارتدائك ملابس غير مناسبة
‫ولظهور مذيعتين في نشرة جوية واحدة.
‫كانت هناك معارضة كبيرة لاختيارك.
‫اعتبري هذه فترة تجريبية.
‫- ولا تفقدي تركيزك. ‫- حاضر يا سيدتي.
‫سنتخذ القرار بشأن إن كنت ستحصلين ‫على الوظيفة الدائمة خلال الفترة المؤقتة.
‫سأعمل بجد يا سيدة "بانغ".
‫لدينا أخبار عاجلة.
‫في شقق "سيليم"، رجل في الثلاثينيات من عمره
‫حضر إلى منزل حبيبته السابقة وبحوزته سكين ‫ويحتجزها الآن كرهينة.
‫الشرطة تتفاوض معه منذ ساعتين.
‫تقول الشرطة إن حبيبها الحالي
‫- ماذا حل بشعرها؟ ‫- احتُجز كرهينة أيضاً.
‫يمكنك أن تغيري المحطة.
‫- الرهينة وحبيبها تشاجرا. ‫- ماذا تريد أن تتناول على الفطور؟
‫ما تزال الشرطة غير متأكدة ‫بخصوص مدى خطورة إصابتهما.
‫حبيب الرهينة
‫قال إنه كان قلقاً لأن المعتدي كان يتردد ‫على منزلها
‫خلال الشهرين اللذين كانا يتواعدان فيهما.
‫الرهينة...
‫- بني. ‫- سيد "كو".
‫هل استمتعت؟
‫والدك بانتظارك.
‫- والدي؟ ‫- نعم.
‫ما الذي ترتديه؟
‫يريد والدك أن يلتقي بـ"سو جيونغ"،
‫لذا أتينا لنقلّك.
‫والداي قادمان أيضاً.
‫فلنذهب.
‫- تنحوا جانباً رجاءً. ‫- المعذرة.
‫- منذ متى تتواعدان؟ ‫- أفسحوا المجال رجاءً.
‫- ما هو المخطط؟ ‫- تنحوا جانباً.
‫- هل وضعتما مخططاً؟ ‫- المعذرة.
‫فلتشرحا الوضع من فضلكما.
‫هذا كل شيء لليوم.
‫- ما هذا المعطف المطري؟ ‫- فلتستمتعوا بصباحكم.
‫إنه في غرفتك منذ شهر.
‫هل هذا معطف رجالي أم نسائي؟
‫- هل أرميه؟ ‫- لا ترميه.
‫- لم لا؟ ‫- إنه لي.
‫يبدو نسائياً.
‫لا، إنه لي.
‫نسيت "نا ري"، صحيح؟
‫هل أحضرت هاتفي الخلوي الآخر كما طلبت منك؟
‫نعم، إنه في الخلف.
‫"كل الهواء وتبرّز غيمة"
‫إنها لا تجيب حقاً.
‫حسناً.
‫"المشتكي"
‫ألو.
‫مضى زمن يا سيدي.
‫ألو.
‫كيف حالك؟
‫عندما أخطئ في نشرة الطقس، ‫اتصل بالاستديو لتشتكي.
‫- هل هذه شكوى؟ ‫- إنه غاضب جداً.
‫هل شاهدت النشرة الجوية التي أقدمها؟
‫هذه أنا أيها السيد "مشاهد".
‫كان أول اتصال أتلقاه منذ بدأت ‫بتقديم النشرة الجوية،
‫لذا كنت سعيدة.
‫لا بد أنك تخطط للذهاب في موعد.
‫قد طُردت بأي حال، من قد يهتم بمعجب؟
‫- أيمكنني الانضمام إليك؟ ‫- هذا المقعد ليس مقعدك.
‫إنه شاغر بأي حال، دعيني أجلس هنا.
‫ألو.
‫لا بد أنه اتصل بي عن طريق الخطأ.
‫أخطأت حين ظننت أنني نسيتها.
‫سماعي لصوتها جعلني أفتقدها.
‫- لا تستطيع يا سيدي، عدت لأنك... ‫- اسمع.
‫ما كنت لأنساك خلال شهر لو أنك تركتني.
‫لا يمكن أن تتغير قلوب الناس مثل التقويم
‫لأن شهراً قد مر.
‫ليس اليوم.
‫- كفاك. ‫- رأيت كم كانت السيدة
‫متحمسة بخصوص لقاء بوالدك.
‫"(كو جيونغ وون) يعود ويتوجه ‫للقاء والديّ (غيوم سو جيونغ)؟"
‫لا أريد أن أخرج في موعدي المدبر ‫في عطلة نهاية الأسبوع.
‫هلا ذهبت نيابة عني؟
‫بالتأكيد.
‫السماء صافية جداً اليوم.
‫هل كنت تنتظرينني؟
‫مضى زمن.
‫هل سترد دينك أم لا؟
‫ما الذي تتحدثين عنه؟
‫انتظرت أن ينتهي إيقافك عن العمل ‫لأتقاضى ما تدين لي به.
‫سأرده اليوم.
‫خرجت "نا ري" في موعد مدبر الأسبوع الماضي.
‫أظن أنها ستخرج في موعد اليوم أيضاً.
‫إنها ذاهبة إلى هناك نيابة عن "بارك".
‫حقاً؟
‫طلبت منها أن تذهب إلى موعد مدبر آخر ‫كنت سأخرج فيه نهاية هذا الأسبوع.
‫- قالت إنها ستذهب. ‫- حسناً.
‫لا بد أنها لم تعد تكن لك أي مشاعر.
‫لدي موعد مدبر اليوم أيضاً.
‫صاعد إلى الأعلى.
‫سمعت أن لديك موعداً مدبراً.
‫أنت مطرود.
‫إذا لم ألحق بك،
‫فإن السيدة ستطردني لذا فالأمر سيان ‫بالنسبة لي.
‫- ماذا تعمل لتكسب عيشك؟ ‫- أنا طباخ.
‫مختص بالمعكرونة.
‫أنت أكثر جمالاً على أرض الواقع، ‫تبدين جميلة جداً.
‫حقاً؟
‫يمكنك أن تبدل ملابسك في غرفتك
‫وتذهب للعشاء.
‫أسرع أرجوك.
‫عملت مرة مع فتاة تشبهك جداً.
‫- كان لقبها "السمكة الذهبية". ‫- "السمكة الذهبية"؟
‫هذا مضحك.
‫- علي الذهاب إلى الحمام. ‫- حسناً، تفضل بالذهاب.
‫هذا ليس كرسيك.
‫هل أنت مجنون؟
‫لماذا؟
‫كيف تجرؤ على أن تلحق بي إلى هنا؟
‫هل فقدت عقلك؟
‫اذهب.
‫حالاً.
‫- اسمعي. ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫غادر حالاً.
‫قلت إنك ستعيشين وحيدة ولن تواعدي أبداً.
‫قلت إنك ستصبحين عجوزاً وأنت وحيدة.
‫قلت إنك لن تلتقي برجل أفضل مني ‫أو من "جيونغ وون".
‫- هل صدّقت ذلك؟ ‫- كيف لك أن تخرجي في موعد مدبر؟
‫- وفي فندق "جيونغ وون"؟ ‫- أنت ساذج.
‫قلت إنه لن يدخل حياتك رجال آخرون.
‫قلت إنك لن تقابلي أي رجل آخر على الإطلاق
‫وإنك ستبقين وحيدة لبقية حياتك
‫لتدفعي ثمن ما فعلته.
‫قلت إنك لا تستحقين الحب.
‫جثوت على ركبتيك وتوسلت.
‫كم قلباً تملكين؟ هل تملكين مئات أم ألوفاً؟
‫ألا يمكنك أن تعيشي من دون رجل؟
‫لم يمض سوى شهر.
‫ألا تحترمين علاقاتك السابقة؟
‫لأنسى رجلاً
‫أحتاج إلى رجل آخر.
‫دعيني أسألك سؤالاً.
‫بدل ثيابك رجاءً.
‫ألم يبق في قلبك ذرة مشاعر تجاهي؟
‫- ماذا؟ ‫- ما زالت لديك ذرة مشاعر تجاهي، صحيح؟
‫لن أطلب المزيد.
‫هذا يكفي.
‫فلنذهب.
‫- أنا في موعد الآن، رباه. ‫- فلنتحدث في مكان آخر.
‫هل تختطفني؟ ما خطبك؟
‫من أخبرك بأن تذهبي للقاء أي رجل؟
‫اتركني.
‫المعذرة، "نا ري".
‫أنا آسفة.
‫ليس أمراً مهماً.
‫تريد أن نلتقي مجدداً، صحيح؟
‫أي رجل؟
‫سيد "تشا".
‫رافق السيد "لي" إلى الباب
‫كي لا يزعج الضيوف.
‫عفواً؟
‫مهلاً.
‫- تعال معنا. ‫- اتركاني.
‫- تعال معنا رجاءً.
‫هلا تركتماني؟ اتركاني!
‫سيد "تشا"!
‫اتركاني!
‫اتركاني.
‫أنا آسفة.
‫هل أنت بخير حقاً
‫أم أنك تتظاهرين بذلك وحسب؟
‫اشتقت إليك.
‫"نا ري".
‫اخرجي مع كلينا.
‫فلنجعلها تواعدنا كلينا
‫وتختار من يعجبها أكثر.
‫- سيد "لي". ‫- افعلي ذلك.
‫- هل أنت مجنون؟ ‫- أريد لقاءها وحسب.
‫لا يهمني إن كانت تلتقي برجل آخر ‫طالما أنني ألقاها.
‫إذا لم ألقها، فأظن أن قلبي سينفجر.
‫فلنجعلها تواعدنا كلينا ثم يمكنها أن تقرر
‫من تحب أكثر من بيننا نحن الاثنين.
‫هل فقدت عقلك يا سيد "لي"؟
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك، هذا ليس صائباً.
‫ذلك أفضل من خسارتها.
‫هل يمكنك أن تعيش من دونها؟ ألن تفعل ذلك؟
‫- لا. ‫- فلتبق خارج الأمر إذاً.
‫ماذا؟
‫هذه تفاهة.
‫قد فقدت عقلك.
‫لا بد أنه خائف.
‫اسمعي.
‫أنا أتوسل إليك الآن حتى، ‫أتوسل إليك أن تحبيني.
‫هل تريدين مواعدتي؟ سأفعل كل ما تريدينه، ‫فواعديني.
‫المعذرة.
‫هل تودين أن نلتقي مجدداً؟
‫بالطبع.
‫يمكنك ذلك بالتأكيد.
‫- من كان هذان... ‫- متأسفة بخصوص ما حدث منذ قليل.
‫لا بأس، زوري مطعمي في وقت ما.
‫- سأعد لك بعض المعكرونة. ‫- حسناً أيها الطباخ.
‫- "نا ري". ‫- نعم؟
‫سماعك وأنت تنادينني "الطباخ"
‫أعاد لي ذكريات كثيرة.
‫عفواً؟
‫آمل أن تكون "السمكة الذهبية" بخير.
‫أنا آسف.
‫في يوم ممطر،
‫السباغيتي الي فونغولي والسوجو ‫هما الخيار الأفضل.
‫بأي حال، كان اليوم ممتعاً.
‫استمتعت أيضاً.
‫إلى اللقاء مجدداً.
‫"الفاشل: الإنسان الغير كفؤ أو غير القادر ‫على النجاح."
‫ترجمة "شيرين سمعان"