‫لم لا
‫نعيش معاً هكذا؟
‫لا؟ انسيا الأمر إذاً.
‫فكرت فقط أنه سيكون من اللطيف أن نكون ‫ثلاثتنا معاً هكذا.
‫يا إلهي، انسيا الأمر فقط.
‫أنا فقط من يُسمح لي بأن أبدأ بالحميمية.
‫مفهوم؟
‫مهلاً.
‫"مشفى (تايانغ)"
‫سيكون هذا كل شيء، ‫أنا من يُسمح لي بفعل هذا وحسب.
‫هذا قانوني الوحيد لنعيش معاً.
‫اسمعي.
‫هل نحن مجردان من الإحساس؟
‫أنت فقط يمكنك أن تفعلي هذا؟
‫من يخالف القانون سيخرج.
‫على من يخالفه أن ينتقل.
‫نسكن في منزلي.
‫- هل أنت واثق بنفسك؟ ‫- سيتوجب علي أن أتردد.
‫ماذا عنك؟
‫إذا رفضت،
‫لن تعيشا معاً، أليس كذلك؟
‫"مشفى (تايانغ)"
‫من المتوقع أن تهب رياح قوية مصحوبة بالرعد ‫في "سول"،
‫بالإضافة إلى هطول أمطار غزيرة.
‫هل لديك مسكنات؟
‫أين موضع الألم؟
‫سيكون الطقس غائماً في المناطق الساحلية.
‫ومن الناحية الأخرى، ربما يخيب أملكما بي.
‫قد تسأمان مني بعد أن تسكنا معي لشهر وحسب.
‫هل تخطط للانفصال عنا؟
‫وإن سئم أحدكما مني وانتقل...
‫أو قد أنتقل أنا حتى إذا خيبتما أملي.
‫أظن أنها تخطط للانفصال عنا.
‫كيف أمكن لـ"نا ري" أن تقول ذلك؟ ‫هل فقدت صوابها؟
‫تريد أن تكمل حياتها.
‫تريد أن تنهي العلاقة نهائياً وإلى الأبد.
‫لا بد أن صداقتنا تزعجها.
‫لأنها ستنهي صداقتنا بغض النظر عمن ستختاره.
‫من يعيش مع شخص لينفصل عنه وحسب؟ هذا جنون.
‫الجنون هو أن تقترح أن نعيش ‫نحن الثلاثة معاً.
‫ما هو المنطقي حالياً؟
‫- دعنا لا نقوم بهذا. ‫- فلنفعل هذا.
‫لا يمكنني أن أنسجم مع فتاة ‫تريد أن تنفصل عني، لن أقوم بالأمر.
‫لن تواعد أحداً منا.
‫ستقول بعد أن تعيش معنا إنها لا تحبنا.
‫سبق واتخذت قرارها.
‫فلنقم بالأمر على أي حال.
‫فلنفعل كل ما تريده، فلنقم بالأمر من أجلها.
‫ربما يبدأ الأمر كما ترغب،
‫لكن هذا لا يهم طالما أنه سينتهي ‫بشكل مختلف.
‫شكراً.
‫هل تعانين من عسر في الهضم؟
‫أظن ذلك.
‫أظنني قلت إنني سأتناول طعاماً ‫لا يمكنني تناوله.
‫هل كان لذيذاً؟
‫إنها أسرع طريقة لإنهاء الأمر.
‫إنها أسرع طريقة لنتخذ القرار جميعنا.
‫سأبذل ما بوسعي.
‫"مشفى (تايانغ)"
‫توقف.
‫ألم تسمعها عندما قالت إن اللمس ممنوع؟
‫سأتزوج خلال شهر.
‫سأنهي الأمر خلال 10 أيام.
‫سأدخل يا سيدتي.
‫يا سيدتي.
‫كيف تشعرين؟
‫حسناً...
‫متى سأتمكن من استخدام ذراعي
‫وإلى متى سأبقيها مثبتة هكذا؟
‫يمكنك أن تذهبي إلى المنزل الآن يا سيدتي.
‫بخصوص ذراعك، فستبقى هكذا اليوم وحسب.
‫بدءاً من الغد،
‫يمكنك أن تبدئي بتحريكها رويداً رويداً.
‫اليوم...
‫اليوم أيضاً؟
‫اطلبي من الآنسة "بيو نا ري" أن تساعدك
‫اليوم وحسب، اتفقنا؟
‫رباه، لماذا...
‫هل تريدان الذهاب معي لحضور فيلم؟
‫أنا؟
‫لماذا قد نذهب؟
‫لديك بطاقتان وحسب بأي حال.
‫واحدة منكما.
‫أي واحدة تستطيع الذهاب.
‫أي واحدة؟
‫لا أحد يرغب بسماع "أي واحدة".
‫انسيا الأمر إذاً.
‫- هل أنت وحيد؟ ‫- اصمتي، انسيا الأمر.
‫هل تشعر بالوحدة؟
‫عائلته في الخارج، لذلك يشعر بالوحدة.
‫اخرجا.
‫أفزعتني.
‫هل تريد الذهاب لمشاهدة فيلم؟
‫- ماذا؟ ‫- أقصد...
‫انظر.
‫"هلّا بقيت إلى جانبي؟"
‫عنوان الفيلم مبتذل قليلاً، أليس كذلك؟
‫لماذا قد أشاهد هذا الفيلم الرومنسي معك؟
‫"قيد المعاينة"
‫سيد "لي".
‫أنا آسفة.
‫انتهت إجراءات إخراجك من المشفى، ‫لذا يمكنك أن تغادر.
‫هل ارتديت ملابسك؟
‫أليس من الصعب أن ترتدي تلك الملابس ‫بذراع واحدة فقط؟
‫لا أعلم، لا تتكلمي معي.
‫هل تريد أن أساعدك بارتدائها؟
‫أنا أرتدي ملابسي الداخلية.
‫لا تستخدم ذراعك لأنك محبط.
‫سينتهي بك المطاف بالعودة إلى هنا مجدداً.
‫هون عليك الأمر، مفهوم؟
‫هل غادر "جيونغ وون"؟
‫نعم.
‫لا أريد حقاً أن نعيش نحن الثلاثة معاً.
‫هل سيكون شهر واحد كافياً؟
‫نعم.
‫سأنهي الأمر خلال 10 أيام.
‫تفضل.
‫1 نسائي و2 رجالي.
‫الرزمة المؤلفة من 30 قطعة ‫يجب أن تكفي لشهر، صحيح؟
‫فلنأخذ المزيد.
‫ألا تكفي واحدة؟
‫لا تشتري ما يكفي لشهر وحسب.
‫ربما تستمرين بالعيش هناك إلى ما بعد ذلك.
‫لكن...
‫فلنحتس الشاي أولاً.
‫تفضلي بالجلوس.
‫تفضلي بالجلوس، علمت أنك هنا.
‫مرحباً.
‫سأتزوج "نا ري".
‫لن أستسلم بخصوص زواجي،
‫سواء كان ذلك أمامك أو أمام صديق.
‫هل تقبلين الزواج بي؟
‫قلت إنني سأقرر بعد السكن معكما.
‫ألا تظن أنه من الوقاحة أن تقدم ‫على الأمر بهذه السرعة؟
‫هل أنت واثق أنك ستحصل على كل ما تريده
‫لأنك غني أو شيء من هذا القبيل؟
‫لهذا سألتك إن كنت ستقبلين الزواج بي.
‫حتى لو كنت أمك، لكنت سأغضب، ‫كيف يجعلني ذلك أبدو؟
‫هل تتقدم دائماً إلى الأمام وحسب؟ ‫ألا تنظر حولك؟
‫أنت مخيفة عندما تغضبين.
‫ابتعد.
‫أثرت فيّ روح المنافسة والتمرد.
‫لهذا تعجبينني.
‫اصرخي، اشتمي، تصرفي بلؤم ‫لتشعري بالارتياح تجاهي.
‫اسمع، ابتعد، ستسقط.
‫يكفي.
‫تفضلي، خذي بطاقتي الائتمانية، ‫إنها غير محدودة.
‫أحب رؤية فتاتي تنفق مالي.
‫لم أستطع أن أعطيك إياها ‫بالرغم من أنني أردت ذلك.
‫دعيني أتباهى بمالي قليلاً.
‫دعينا نتشاجر بخصوص شرائك ‫لأحدث الحقائب ذات الماركات
‫من متاجر غير متجري وأمور كهذه.
‫هناك الكثير من الأطباق الشهية غير النودلز ‫مع معجون الفاصولياء السوداء.
‫سأدعك تتذوقينها كلها.
‫ما من طعام ألذ من النودلز ‫مع معجون الفاصولياء السوداء.
‫يجب علي أن أعرف عادات زوجتي المستقبلية ‫في إنفاق المال.
‫يمكنك أن تأخذيها.
‫لا أفهم لماذا أعجبك
‫وأنت لا تسمحين لي بإنفاق المال عليك حتى.
‫خذي.
‫"مؤسسة (سول) للبث"
‫مرحباً.
‫"سيونغ سوك".
‫فلنذهب لمشاهدة فيلم.
‫لماذا يلح الجميع على مشاهدة فيلم؟
‫"هلّا بقيت إلى جانبي؟"
‫آسفة يا "تشي يول" لكنني سأبقى في الاستديو ‫لفترة.
‫لا تغسل الثياب، اتركها في سلة الغسيل.
‫سأمر في عطلة نهاية الأسبوع ‫وأحضّر لك المزيد من الطعام.
‫احرص على أن تأكل، اتفقنا؟ "نا ري".
‫مرحباً، هل تناولت الطعام؟
‫- صباح الخير. ‫- رباه.
‫مرحباً.
‫أين هو؟
‫من العذاب المجيء إلى هنا في الصباح الباكر ‫كل يوم.
‫مرحباً يا سيد "أوه" وسيد "أوم".
‫- صباح الخير. ‫- أهلاً، تهيأ.
‫حاضر يا سيدي.
‫- صباح الخير. ‫- انظر إلى ما يرتدونه هذه الأيام.
‫يبدو ذلك مألوفاً جداً.
‫- تفضل. ‫- حسناً.
‫يا للعجب، الملابس التي يرتدونها حالياً...
‫لماذا لن ينفع هذا؟
‫أعلم أنه لن يظهر
‫على الكاميرا، لكن بنطالك الرياضي...
‫من تظنين نفسك؟
‫عفواً؟
‫كيف تجرئين على إخباري أنا المذيع الرئيسي ‫ماذا أرتدي؟
‫لست سوى موظفة بعقد.
‫أنا آسفة.
‫لماذا كان يجب أن ينتهي بي المطاف معك؟
‫لست محظوظاً.
‫أنا آسفة.
‫"دعوة"
‫"سوف نتزوج"
‫"(جونغ مين هو) و(هونغ سو يونغ)"
‫"سو يونغ"؟ "هونغ سو يونغ"؟
‫لماذا قد ترسل امرأة لحبيبها السابق ‫دعوة إلى حفل زفاف؟
‫"سوف أتزوج، هل أنت منزعج؟"
‫هل يجب أن أنزعج؟
‫يا إلهي.
‫من هي "سو يونغ"؟
‫لماذا قد ترسل امرأة لحبيبها السابق ‫دعوة إلى حفل زفاف؟
‫"سأتزوج أيها الأحمق"؟
‫"هل أنت منزعج؟"
‫"أيها الأحمق"؟
‫اصعدي.
‫هل يعاملك السيد "بارك" بلؤم؟
‫لا.
‫هل أنت متأكدة؟
‫إنه يحسن معاملتي.
‫أخبريني إذا قلل من احترامك أو عاملك بلؤم.
‫هل ننطلق؟
‫سيد "لي".
‫فلنذهب إلى مكان تعذيبنا.
‫ماذا لو علم الناس بالأمر؟
‫بماذا؟
‫أن امرأة تعيش مع رجلين.
‫لا يمكن أن يكون ذلك مؤذياً أكثر من معرفة ‫أن رجلاً مصاب بسرطان الثدي.
‫ثلاثتنا سنعيش عذاباً
‫لمدة شهر.
‫لا يمكنني فعل ذلك، لن أقوم بالأمر، ‫فلننه الأمر بسرعة.
‫حسناً.
‫جيد.
‫أهلاً وسهلاً.
‫سأدفع الإيجار.
‫هذا مقابل شهر.
‫لديك 3 غرف، صحيح؟
‫سأقبل الإيجار بما أنك مصرّة.
‫- ماذا عنك؟ ‫- سأودعه في حسابك.
‫حسناً.
‫توجد غرفتان في الطابق الثاني وسرير ‫في الطابق الأول.
‫لكنها غرفة مفتوحة، لذا امكثي في غرفة ‫في الطابق الثاني
‫وأنا سأمكث في الأخرى.
‫امكث أنت في الطابق الأول.
‫ستبقيان معاً في الطابق الثاني؟
‫وستتركانني في غرفة مفتوحة؟
‫تريد أن أمكث في الطابق الأول
‫حيث لا أملك خصوصية على الإطلاق؟
‫لا.
‫تنام دائماً على السرير في الطابق الأول ‫لأنك تحبه.
‫- يمكنك أن تنام هناك. ‫- لا.
‫- إنه منزلي. ‫- "جيونغ وون".
‫بالنسبة لي، هذا ليس منزلي وليس منزل صديقي.
‫إنها ساحة حرب.
‫لماذا لا ندع المرأة تقرر
‫من سيمكث في الطابق الثاني معها؟
‫هل تتشاجران بهذه السرعة قبل أن ندخل حتى؟
‫كم ستتشاجران حالما ندخل؟
‫ماذا تريدان أن تفعلا؟
‫قرري أنت...
‫هل أنت واثق من نفسك؟
‫هل تمازحني؟
‫أنا "سو يونغ".
‫- "سو يونغ"؟ ‫- نعم.
‫"سو يونغ".
‫أنا "آي غيو".
‫"سو يونغ"؟
‫هل اسم عائلتك هو "سونغ"؟
‫"سونغ آي غيو".
‫فلنتسكع كثنائيان.
‫حسناً.
‫- وداعاً. ‫- فلنمض الوقت معاً.
‫تفضل هذه.
‫شكراً.
‫لا أحب الحلويات كثيراً.
‫شكراً لكم
‫لمجيئكم إلى هنا اليوم.
‫أنا الدي جي "درايد بريد مان".
‫- لا تتركني. ‫- فلتنادوني بـ"درايد بريد مان".
‫ثقي بي.
‫جميعكم أيها الثنائيات ستهلكون.
‫فلننطلق.
‫يا صاحب النظارات، عليك أن تتمسك بحبيبتك.
‫ماذا تفعل؟ هل ستقع أيضاً؟
‫لماذا وقعت لوحدك؟
‫ما رأيك أن تمسح الأرضية بما أنك هناك؟
‫أنتما، يا طالبا الثانوية.
‫يا صاحب النظارات، أنت وأنت.
‫ما العلاقة التي تربطكما؟
‫إنها مركبة تستخدم القوة النابذة والجاذبية.
‫لن تسقطي خارجها أبداً،
‫لذا لا تقلقي.
‫حسناً.
‫هل تضحكان؟
‫أظنكما ما تزالان قادرين على الابتسام ‫حتى الآن.
‫سأزيل تلك الابتسامة عن وجهيكما.
‫سأنال منكما.
‫سأهاجمكما، هل أنتما جاهزان؟
‫يجب أن تستغلي مركز ثقلك لتصمدي.
‫حسناً.
‫ماذا يحدث؟ أنتما قاصران.
‫إنهما طالبا ثانوية.
‫هذا رائع لكنني لا أستطيع فصلهما عن بعضهما.
‫رباه.
‫عندما نتحرك في حركة دائرية، ‫تحتاجين إلى مركز قوي.
‫سيكون من الحكمة أن تستفيدي مني ‫لأكون المركز بالنسبة لك.
‫شكراً.
‫على الرحب.
‫رباه، انظروا إليهما.
‫لا تفلت يدها رجاءً، لا تتركها.
‫إنه يتمسك، رائع.
‫جيد.
‫رجاءً لا تفعلوا ذلك هنا.
‫لا أحتمل مشاهدة ذلك.
‫رباه.
‫"جيونغ وون" لا يسكن هنا.
‫كيف أديت في الاختبار؟
‫كانت لدي 3 أجوبة خاطئة.
‫حصلت على 393.
‫- حصلت على 393؟ ‫- نعم.
‫- هذا رائع جداً. ‫- سأرتاد جامعة "سول" الوطنية.
‫حلمي هو أن أقبّل طالباً ‫في جامعة "سول" الوطنية.
‫ظننت...
‫أن قبعة البيسبول كانت لك.
‫لهذا اخترتها.
‫لكنها لم تكن لك.
‫تعجبني أكثر.
‫يقولون إذا حظيت بقبلتك الأولى في أول يوم ‫يهطل الثلج فيه،
‫فحبك الأول سيتحقق.
‫لهذا أتيت إلى هنا.
‫هطل الثلج البارحة أيضاً.
‫هل أذهب؟
‫لا.
‫اختاري واحداً.
‫قلت لك إنني سأمكث في الطابق العلوي.
‫تضع نظارات؟
‫جربها إذاً.
‫جربها.
‫- لم أكن أعلم حقاً. ‫- قلت إنك كنت معجبة بي.
‫ألم يسبق ورأيتني أضع نظارات؟
‫أضع هذه بعض الأحيان في غرفة التحرير...
‫وضعتها مرات عديدة، أي نوع من الإعجاب ذاك؟
‫لم أكن أدري أنك تضع نظارات حقاً.
‫فلنصعد إلى الأعلى.
‫ماذا حدث للتو؟
‫لا توجد أبواب هنا، لا توجد خصوصية.
‫وكأنني سمكة معروضة.
‫هذه ثقيلة.
‫اللعنة.
‫نعم.
‫هل يمكنني الدخول؟
‫نعم.
‫الأمر غريب بما أنها أول ليلة لنا، صحيح؟
‫هل يمكنك أن تتزوج بي حقاً؟
‫هل تشكين بي؟
‫- تبدو خائفاً من أمك. ‫- هل تغيظينني؟
‫تبدو وكأنك قد تصغي لأمك.
‫كفى.
‫إن كنا سنتزوج،
‫أتمنى لو أتمكن من أخذك وحدك.
‫ليس مالك أو عائلتك.
‫فقط...
‫أنت.
‫إذاً، هل يعني هذا أنك تحبينني ‫أكثر من "هوا سين"؟
‫هل تلقيت دعوة إلى الزفاف أيضاً؟
‫- هل ستذهب؟ ‫- لماذا علي أن أذهب؟
‫"سو يونغ"...
‫واعدتك أنت أيضاً، صحيح؟
‫قلت إنها واعدتني.
‫إذاً، مواعدتها لكلينا هي حقيقة.
‫أتساءل من ستتزوج.
‫أنا ذاهب.
‫- هل ما تزال تكن مشاعر تجاهها؟ ‫- سآخذ "نا ري" معي.
‫تلك الفتاة المخادعة واعدتنا الاثنين ‫بشكل سري لمدة عام،
‫لذا سأسلها من أحبت أكثر أمام "نا ري".
‫ما المغزى من ذلك؟
‫أنا واثق من نفسي.
‫متأكد أنها ستقول إنها أحبتني أكثر.
‫ألن يكون من المهم بالنسبة لـ"نا ري" ‫أن تسمع ما ستقوله
‫فتاة واعدتنا كلينا منذ 20 عاماً؟
‫علينا مساعدة "نا ري" على توفير الوقت.
‫ماذا لو قالت اسمي؟
‫قلت إنني واثق.
‫لا تكن غبياً واخلد للنوم.
‫نحن الثلاثة أغبياء أصلاً.
‫سأخبرك ما ستقوله "سو يونغ"
‫وما ستقوله "نا ري".
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫أهلاً يا "بال غانغ".
‫لماذا أردت لقائي؟
‫أظن أن علي أن أعطيك هذه الآن.
‫تفضلي.
‫أعطاني إياها والدك قبل أن يتوفى بوقت قصير.
‫كنت قلقاً في البداية، لذلك احتفظت بها،
‫لكنني أظن أن علي أن أعطيك إياها الآن.
‫أمّاك أيضاً لا تعلمان بخصوص هذه الرسالة.
‫فلتقرري أنت.
‫شخصياً، أظن أن أميك كلتاهما كفوءتان.
‫"بانغ جا يونغ" ستربي "بال غانغ".
‫ما الأمر؟
‫لا شيء.
‫ما الأمر؟
‫لدي تذكرتان لمشاهدة فيلم، ‫هل تريدين الذهاب معي؟
‫"قبل أن ألقاك"
‫حسناً، بالتأكيد.
‫ألقاك في السينما.
‫حقاً؟
‫يا للهول.
‫"مؤسسة (سول) للبث"
‫أنت.
‫أحضري لي بعض القهوة.
‫نحن على وشك أن نبدأ.
‫لهذا أطلب منك أن تحضري لي بعض القهوة.
‫حسناً.
‫- لنر. ‫- نحن على وشك أن نبدأ.
‫- مهلاً. ‫- ما بالهما؟
‫إلى أين تذهبين؟
‫أليست الأخبار على وشك أن تبدأ؟
‫تفضل.
‫القهوة ستجعل فمك جافاً
‫مما يصعّب اللفظ أثناء البث.
‫مزجت الماء البارد مع الماء الساخن ‫لأجعله فاتراً.
‫اشرب هذا، سيساعدك على تليين لسانك.
‫إذا طلبت منك أن تحضري لي قهوة، ‫فيجب أن تحضري لي قهوة.
‫كيف تجرئين على أن تحضري لي ماءً
‫وتحاولي تعليمي بخصوص لفظي!
‫ها هو يرعب شريكته مجدداً.
‫- "هوا سين". ‫- أحضري لي ما أريده!
‫لماذا يذهب إلى هناك؟
‫أنا آسفة.
‫سيد "بارك".
‫سيد "لي".
‫- اشرب هذا. ‫- ماذا؟
‫شكراً.
‫إنها لذيذة.
‫سيد "بارك"،
‫هل يمكننا أن نتمرن على الافتتاحية؟
‫وقع عدد كبير غير معتاد من الحوادث ‫خلال الليل.
‫"أخبار الصباح" ستبدأ الآن.
‫لماذا علي أن أتمرن معك؟
‫عليك أن تبلي بلاءً حسناً وحسب.
‫لا أطيق الفتيات اللواتي يسئن السلوك معي.
‫أنا آسفة.
‫وسآخذ الخبرين الرئيسيين الثالث والرابع.
‫إنهما لا يناسبانك.
‫هل يمكنني أن آخذ أول 2 إذاً؟
‫لا، من الواضح أنني سآخذ ‫هذين الاثنين أيضاً.
‫حسناً.
‫ذلك الأحمق لم يتغير ولو قليلاً.
‫إنه يسيء معاملة شريكاته ويجعلهن يشربن معه.
‫حسناً، رأيت ذلك، لذا فلنتحدث عنه لاحقاً.
‫كم دقيقة بقيت لدينا؟ تجهزا.
‫ركزا.
‫وبهذا تنتهي ‫نشرة أخبار "إس بي سي" الرئيسية.
‫شكراً لكم على متابعتكم.
‫"أخبار (إس بي سي)"
‫- هل الشقة على السطح جميلة؟ ‫- نعم.
‫هل هي غير مريحة؟
‫إنها رائعة.
‫هل عاملك السيد "بارك" بقذارة ‫عندما قدمت الأخبار معه أيضاً؟
‫انسي الأمر.
‫"إس بي سي"
‫تعرف الفتاة التي قدمت نشرة الأخبار ‫معك للتو؟
‫إنها جميلة جداً.
‫هل تواعد أحداً؟
‫إنها معجبة بي.
‫كف عن المزاح، أنا جادة.
‫فلتحاول.
‫أمي.
‫انتظري 10 أيام وحسب.
‫سأحضر امرأتي.
‫ما هذه النظرة؟
‫لم أتخل عنك بعد.
‫إلى اللقاء غداً.
‫إنها غير معقولة.
‫من فضلكم تذكروا
‫مواقعكم الحالية ومخارج الطوارئ
‫- من أجل السلامة. ‫- أتساءل إن كانت "بال غانغ" هنا.
‫أنتم الآن في دار السينما رقم 1.
‫- الأسهم تقود إلى المخرج. ‫- سيدة "غيي".
‫- رباه. ‫- سيوجهكم الموظفون بشكل آمن.
‫يمكنك أن تعانق؟
‫لماذا دخلت إلى هنا بدلاً من أن تخلد للنوم؟
‫لم تبدل ملابسك حتى.
‫هل لديك ما تقوله؟
‫نعم.
‫- سأخرج، فلنتحدث في الخارج. ‫- لا.
‫لماذا؟ ماذا؟ ماذا تريد؟
‫هل يعاملك السيد "بارك" بلؤم؟
‫لا.
‫- نعم، إنه يعاملك بلؤم. ‫- لا، لا يعاملني بلؤم.
‫- ألا يعاملك بازدراء؟ ‫- يعاملني بشكل جيد.
‫ماذا؟ لماذا تجلس هنا؟
‫- اخرج. ‫- لأنني متوتر.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ذلك الأحمق.
‫إذا طلب منك أن تشربي معه، لا تذهبي.
‫ولا تذهبي إذا طلب أن تتناولي الطعام ‫معه أيضاً.
‫لا تنظري في عينيه أثناء تقديم الأخبار.
‫لا تقلق.
‫سأتولى الأمر.
‫أريد أن أبقى معك.
‫إذاً؟
‫نامي معي الليلة
‫ودعينا نحزم أغراضنا ‫ونهرب من مكان التعذيب هذا.
‫أعلم.
‫- سيد "لي". ‫- نعم؟
‫كف عن إزعاجي واخرج.
‫ليس السيد "بارك" هو من يعذبني، بل أنت.
‫لا، هذا ليس صحيحاً.
‫بل صحيح، مفهوم؟
‫اخرج واخلد للنوم.
‫لن أفعل شيئاً سوى النوم هنا.
‫الطابق الأول مكشوف جداً.
‫إنه مفتوح من كل الاتجاهات، إنه بارد.
‫- احذر. ‫- أشعر بالغرابة.
‫- اللعنة. ‫- كفاك...
‫أنت لئيمة جداً.
‫كف عن الخداع.
‫فلنذهب إلى المنزل، أرجوك.
‫مرة واحدة وحسب.
‫ألا...
‫ألا تشعرين بالفضول؟
‫- لا، لا أشعر بالفضول. ‫- إن كنت تحبين الوضع هنا، إذاً...
‫تعالي إلى الطابق الأول وحسب.
‫- حسناً، فلنفعل ذلك. ‫- حسناً.
‫مهلاً.
‫"سايتو"
‫- شكراً. ‫- استمتعا.
‫بماذا كانت "بال غانغ" تفكر
‫عندما جعلتنا نشاهد الفيلم معاً؟
‫أظن أنها جعلتني أشاهده معك
‫لأن الفيلم كان رومانسياً.
‫بالنظر إلى كونها جعلتني أشاهده معك ‫وليس "جا يونغ"،
‫أنا متأكدة
‫أنها تعتبرني أمها أكثر.
‫فهمت.
‫متأكدة أن "بال غانغ" ستطلب أن تعيش معي ‫قريباً.
‫أنت.
‫هل تعلم كم أحبت "نا ري"
‫السيد "لي هوا سين"؟
‫انظري كم الساعة، أخفضي صوتك.
‫لا تحدثيني عن حب "نا ري" لـ"هوا سين".
‫لا أريد سماع ذلك.
‫توقفي حالاً.
‫سبق وأخبرتك أنني سآتي كل ليلة لأخبرك
‫عن "نا ري" والسيد "لي" مثل دفتر يوميات.
‫يُفترض أن تُكتب اليوميات كل يوم.
‫أعلم أنك كنت تحتفل عندما كنت تدرس
‫في "الولايات المتحدة".
‫"إس بي سي"
‫"مؤسسة (سول) للبث"
‫هل تناولت الغداء؟
‫لا.
‫فلنذهب لنأكل.
‫حسناً.
‫تريد أن تأكل هنا؟
‫مرحباً.
‫هذه حبيبتي.
‫- تهانينا. ‫- شكراً.
‫أولاً، تهانينا.
‫لم تظني أنني سأعلم أنك واعدتنا أنا ‫و"جيونغ وون"،
‫أليس كذلك؟
‫لم أكن سأسامحك على الإطلاق،
‫لكن لو قمت بأمر ما وغادرت،
‫سأحفظك في قلبي إلى الأبد ‫كحبي الأول الجميل.
‫ما هو؟
‫من كنت تحبين أكثر، أنا أم "جيونغ وون"؟
‫سيد "لي".
‫- هل ستقدم لي هدية كبيرة؟ ‫- نعم، سأقدم لك هدية كبيرة.
‫كنت أنا، صحيح؟
‫أحببتني أكثر من "جيونغ وون"، صحيح؟
‫أنا من ندمت على انفصالك عنه ‫ولم تستطيعي نسيانه على الإطلاق،
‫صحيح؟
‫لا؟
‫بالطبع، أحببت "جيونغ وون" أكثر.
‫أنا سطحية.
‫كما ترى، أنا سطحية.
‫الفتيات السطحيات يحببنني أيضاً.
‫لماذا انفصلت عن "جيونغ وون"؟
‫صحيح.
‫إنه ابن صالح.
‫إنه ابن صالح وعلى الأرجح أنه سيبقى هكذا.
‫بما أن الأمر بيننا كامرأتين، فأنت تعلمين ‫كيف يكون الأبناء الصالحون.
‫لست ابناً صالحاً.
‫لماذا انفصلت عنه إذاً؟
‫لأنه لا يهتم إلا بنفسه.
‫مهلاً.
‫لأنه لا يعرف كيف يقدم الحب.
‫إنه معتاد على التلقي وحسب.
‫يغار أكثر من النساء ويتجهم بسهولة.
‫إنه رجل بالاسم وحسب.
‫هل تقولين إنه ليس لديك ما تخسرينه؟ ‫ما مشكلتك؟
‫كل ما كان يفعله كما ينبغي هو الدراسة،
‫وكان متكبراً جداً.
‫إذا بدأت بمواعدته للتو، ‫فربما لا تعلمين بعد،
‫لكنه يكاد يعاني من وسواس قهري ‫كما أنه انتقائي في طعامه.
‫كنت أصاب بالتوتر في كل مرة خرجنا فيها ‫لتناول الطعام.
‫كنت أخشى دائماً من أنه قد يكون هناك شعر ‫أو شيء من هذا القبيل.
‫لأن ذلك سيفسد الموعد بدءاً من تلك اللحظة.
‫فكرة أنني سأطبخ له لبقية حياتي...
‫لم أستطع تحملها على الإطلاق.
‫لكان سيشتكي من طبخي
‫في كل يوم لكونه مالحاً أو من دون نكهة ‫أو حاراً.
‫لكان سيتذمر طوال الوقت.
‫لكان من المحتمل أن يلحق بي كلما نظفت ‫أو غسلت الغسيل
‫وهو يقول أموراً مزعجة.
‫يقولون إن على المرأة أن تبقي رجلها ‫تحت سيطرتها لتكون سعيدة.
‫ذلك الرجل ليس من النوع الذي يسمح لامرأته ‫بأن تسيطر عليه.
‫عندما التحق بالخدمة العسكرية،
‫طلب مني ألا أنتظره
‫وأن أجد شاباً آخر محاولاً أن يبدو ‫رائعاً جداً.
‫لذلك ودعته في محطة القطار،
‫ذرفت بعض الدموع الزائفة وحظيت ‫بوقت رائع في ملهى في تلك الليلة.
‫ما كان ليسمح لي بالذهاب للرقص أيضاً.
‫كان يغضب جداً إذا لمست يدي قميص رجل آخر.
‫كان يكاد أن يقضي علي عندما أنظر ‫في عيني رجل آخر.
‫نصف سكان البلاد من الرجال، ‫كيف يمكنني أن أنظر إليه وحسب؟
‫حتى إنه غير لطيف ‫ولا يقوم بأي من أعمال المنزل.
‫ما كان ليحرك أصابعه إلا ليحاول أن يتحسسني.
‫يا إلهي.
‫لهذا انفصلنا.
‫هل أكمل؟
‫هل هناك المزيد؟ مستحيل.
‫أنت، لماذا وجهت لي دعوة إذاً؟
‫أخبرتك.
‫دعوتك لأحظى بهدية كبيرة منك
‫ولأتباهى بزوجي أيها الأحمق الكبير.
‫هل أنت غاضب؟
‫هل ترغب بأن ألتقط لكما صورة معاً؟ اجلس.
‫انسي الأمر.
‫- هل حضرت كل هذا بنفسك؟ ‫- أيقظي "هوا سين".
‫دعني أتذوقه.
‫عشت لوحدي لـ4 سنوات في "الولايات المتحدة".
‫إذا اعتدت على أن أحضّر لك طعاماً لذيذاً،
‫فلن تطبخي لي في المستقبل.
‫صحيح؟
‫أنا أجيد الطبخ أيضاً.
‫فلنأكل.
‫ماذا قالت "سو يونغ" عندما ذهبتما ‫إلى زفافها؟
‫هل كنت أنت؟
‫قالت إنها أحبتني أكثر، صحيح؟
‫لا بد أنك الرجل الوحيد في هذا العالم
‫الذي يذهب إلى زفاف حبيبته السابقة ‫لأنه تلقى دعوة.
‫ستُدعى إلى واحد آخر قريباً.
‫سأرسل لك دعوة مكتوب فيها، ‫"(كو جيونغ وون) و(بيو نا ري)".
‫عليك أن تحضر.
‫ذهبت إلى زفاف "سو يونغ".
‫متأكد أنك ستأتي إلى زفافنا.
‫هل تريد بعض الحساء؟
‫تفضلي.
‫"بال غانغ".
‫لم فعلت ذلك في الليلة الماضية؟
‫أيها العم "راك".
‫هل قررت
‫مع أي أم ستعيشين؟
‫نعم.
‫تعرف أنني أصغي إلى والدي دائماً.
‫إذاً؟
‫كنت تخشين أن تبقى الأم الأخرى وحيدة؟
‫ألهذا جعلتها تشاهد الفيلم معي؟
‫نعم.
‫"هلّا بقيت إلى جانبي؟"
‫"أول هدية من ابنتي"
‫- أين أنت؟ ‫- فريقي سيتناول عشاءً جماعياً.
‫كدت أصل، اذهب إلى المنزل قبلي.
‫أين...
‫مرحباً.
‫هل لديك أي مخططات يا "هوا سين"؟ ‫هل تريد تناول العشاء معي؟
‫ألا يتناول فريقك عشاءً جماعياً؟ ‫لماذا ما تزال هنا؟
‫هل يتناولون عشاءً جماعياً؟
‫من دوني؟
‫- أين أنت؟ ‫- أين أنت؟
‫مرحباً.
‫أنا؟
‫أتناول العشاء مع فريقي.
‫لا يمكنني التحدث الآن، وداعاً.
‫هل تتناولون عشاءً جماعياً؟
‫سمعت كل شيء، لا تحاول خداعي.
‫أظن أن الآخرين سيتأخرون في المجيء.
‫أنت.
‫صبي لي كأساً.
‫ألن يحضر الآخرون؟
‫لا.
‫ما الذي تنتظرينه؟ ذراعي تؤلمني.
‫صبي لي كأساً.
‫حسناً.
‫خذي.
‫اشربي كأساً.
‫لا عليك، لن أفعل بك شيئاً.
‫اشربي.
‫كشريكين،
‫لم نحظ بفرصة لنبني عملنا الجماعي.
‫ألا توافقينني الرأي بأننا نحتاج إلى ذلك؟
‫بلى.
‫إذاً، سأتحدث عن الأمور التي تزعجني
‫وأنساها كلها لنتمكن من أن نبدأ من جديد.
‫سأعمل بجد.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫اعملي بجد.
‫اذهبي وغني أغنية.
‫- حسناً. ‫- جيد.
‫أقصد أنني لا أفهم السيد "تشوي" أبداً.
‫لا تتحدثي عنه، ذلك يفقدني شهيتي.
‫فلنشرب.
‫- فلنشرب. ‫- في صحتكم.
‫هيا.
‫"مصادفة خاطئة".
‫"بيو نا ري"!
‫- "بيو نا ري"! ‫- "مصادفة خاطئة"!
‫أريد أن أتبول، أنا ذاهب إلى الحمام.
‫- حسناً. ‫- سأعود.
‫"بيو نا ري"!
‫سوف تغني!
‫"وثقت بصديقي
‫بقدر ما وثقت بك
‫منذ وقع بيننا شجار كبير"
‫لماذا الحمام بعيد؟
‫مهلاً.
‫ما بالك؟
‫أيها الأحمق.
‫أين تعلمت هذه الأمور؟ ‫أنت عار على المراسلين.
‫إنها شريكتك وليس فتاة لتعبث معها.
‫هل تظن أنها فتاة يمكنك خداعها؟
‫أيها الجرذ القذر.
‫هل تعاملها بازدراء لأنها ليست موظفة دائمة؟
‫- تعال إلى هنا. ‫- ما خطبك؟
‫مهلاً!
‫أنت قوي أمام الضعفاء
‫وضعيف أمام الأقوياء.
‫يجب على المراسلين أن يكونوا عكس ذلك.
‫كيف تجرؤ على إرسالها لخدمتك،
‫وترتدي الجينز وبنطالاً رياضياً ‫بينما تقدم الأخبار
‫وتسرق سطورها؟ هل تسمي نفسك مراسلاً؟
‫عار عليك.
‫تصل إلى المحطة وأنت تتثاءب
‫قبل أن تبدأ النشرة بثوان وحسب.
‫إذا أخذت شريكتك في العمل
‫لتناول العشاء لوحدكما مجدداً،
‫فسأقضي عليك.
‫خذ.
‫استعرت منك سيجارة منذ بضعة أيام.
‫فكر بنفسك ملياً بينما تدخن السيجارة.
‫اذهب إلى المنزل وكن زوجاً صالحاً وحسب.
‫أيها الأحمق.
‫رباه، ما باله؟
‫سيد "لي"!
‫- حضر "هوا سين"! ‫- أهلاً وسهلاً!
‫- ادخل!
‫"بدأت اشعر بأنني بعيد عنك
‫- أحسست بأنك كنت..." ‫- "بيو نا ري"!
‫مهلاً.
‫- ليس من هنا، تعالي. ‫- ماذا؟
‫- سيد "لي". ‫- تعالي إلى هنا.
‫لماذا تحملين حذاءك؟ أنت مشوشة، أليس كذلك؟
‫- تشعرين بالغرابة من أن تكوني هنا، صحيح؟ ‫- لست ثملة.
‫هذه طاولتي على السطح.
‫فلتنامي في الطابق العلوي، هيا.
‫نامي في سريرك.
‫كنت أعلم
‫ما الذي كان يفكر به السيد "بارك".
‫ما كنت سأذهب إلى هناك لوحدي.
‫لهذا السبب
‫طلبت من بقية الموظفين أن يحضروا.
‫السيد "بارك"
‫ربما أنفق ثروة اليوم.
‫لا تقابليه لوحدك.
‫إنه خطير.
‫تعالي، نامي في سريرك في الأعلى.
‫مهلاً.
‫حتى إنني حضّرت مسجلاً من باب الاحتياط.
‫حسناً، أحسنت صنعاً.
‫وظيفتك ليست سهلة.
‫ابقي متيقظة.
‫أين نحن؟
‫- اخلدي للنوم. ‫- حسناً.
‫- سيد "لي". ‫- ماذا؟
‫تبدو وسيماً اليوم.
‫هذا لأنك ثملة.
‫بالمناسبة،
‫بالتفكير بما قالته "سو يونغ"،
‫ينتابني شعور
‫بأنها كانت تحبك أكثر من "جيونغ وون".
‫قالت إنها أحبت "جيونغ وون" أكثر.
‫- لا أظن ذلك. ‫- كفي عن الكلام واخلدي للنوم.
‫لا أصدق ذلك.
‫أحبتك أكثر بكثير.
‫هل أنزع لك جوربيك؟
‫- نعم، رجاءً. ‫- حسناً.
‫تعرف الكثير عنك
‫وما تزال تتذكر كل شيء.
‫ما تزال غاضبة منك.
‫الأمر وكأنها ما تزال تكن مشاعر لك.
‫حتى إنها تخيلت كيف سيكون الأمر
‫- لو أنها تزوجتك. ‫- صحيح.
‫لا بد أنها أحبتك كثيراً لتتخيل تلك الأمور.
‫- قدماك جميلتان. ‫- قد كذبت.
‫ولأنك هجرتها عندما التحقت بالجيش
‫فهي ما تزال غاضبة منك.
‫بالحديث من منظور فتاة،
‫فقد أحبتك أكثر بكثير.
‫فلتخلدي للنوم، عليك أن تستيقظي باكراً.
‫- سيد "لي". ‫- ماذا؟
‫لا تذهب.
‫أنت ثملة جداً.
‫ابق معي وحسب.
‫لا تغريني.
‫ألا تريد ذلك؟
‫ستشعرين بالقرف مني في صباح الغد.
‫ماذا؟ لم أقل إنني أريد أن أنام معك.
‫أنت قاسية جداً.
‫سيد "لي".
‫هل يمكنك أن تسدني معروفاً؟
‫هل تستطيع؟
‫ما هو؟
‫ضع نظارتك.
‫انسي ذلك.
‫أنت غير معقولة، اخلدي للنوم.
‫هل هذا صعب إلى تلك الدرجة؟
‫ما الأمر؟ لماذا عدت؟
‫ما الذي تفعله؟ اخرج.
‫لن أفعل شيئاً لفتاة ثملة.
‫لا، اخرج وحسب.
‫طلبت مني أن أبقى.
‫اسمعي.
‫لن أفعل شيئاً لفتاة ثملة، سوف أنام وحسب.
‫أنت محق، أنا ثملة، لذا لا تلمسني.
‫لن ألمسك.
‫هذا رائع.
‫كنت أشعر بالدوار، وأشعر بدفء كبير بجانبك.
‫كل تلك الأمور الفظيعة التي حدثت اليوم
‫تبدو بعيدة جداً الآن.
‫هل أوسعت السيد "بارك" ضرباً؟
‫كدت أقتله.
‫سيد "لي".
‫أنا بجانبك، كفي عن مناداتي.
‫سيد "لي".
‫ماذا؟
‫لماذا أحببت "سو يونغ"؟
‫لا أعرف.
‫هل نمت معها؟
‫لا أعرف.
‫كيف لك ألا تعرف؟
‫لا أعرف وحسب.
‫حسناً.
‫أظن أنني أشعر بالنعاس مجدداً.
‫- اذهب ونم قليلاً. ‫- سأذهب بعد أن تنامي.
‫كيف حال التورّم المصلي؟
‫هل صدرك بخير؟
‫هل يمكنني أن ألقي نظرة؟
‫ومتى طلبت الإذن مني من قبل؟
‫أنت محق.
‫لكن يجب علي ذلك.
‫لكن لا يمكنك أن تريه اليوم.
‫لم لا؟
‫لا يمكنك وحسب.
‫أريد أن أرى إن كان بخير.
‫أنا أتلقى العلاج بشكل دوري، ‫كل شيء على ما يرام، لا تقلقي.
‫لا تحتس الشراب.
‫حسناً.
‫لا تدخن.
‫حسناً.
‫- لا تأكل الكثير من منتجات الألبان. ‫- فهمت.
‫سأقتل نفسي إن أصابك أي مكروه.
‫أنت تكذبين.
‫أنا أعني هذا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫هل تريدين أن تعذبيني هكذا حقاً؟
‫نامي معي.
‫مهلاً، لا يُفترض بك أن تدخلي إلى هناك.
‫لم أعلم أنك ستكون هنا.
‫أنا آسف.
‫- اغضبي مني. ‫- لماذا تغضبين مني
‫بدلاً من "جيونغ وون"؟ لماذا تغضبين مني؟
‫أنتما الاثنتان كنتما على وفاق لفترة، ‫ما الأمر الآن؟
‫أنا "غيي سيونغ سوك" ‫الأم الحقيقية لـ"بال غانغ".
‫لم أفكر يوماً بأنها ابنتك، إنها ابنتي.
‫لا تلمسيني.
‫ابتعدي.
‫لا تقبّل فتاة أخرى.
‫هل تشعرين بالغيرة؟
‫تحبينني أكثر منه، أليس كذلك؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"