‫أشعر بالنعاس لذا اذهب ونم قليلاً.
‫سأذهب بعد أن تنامي.
‫كيف حال التورّم المصلي؟
‫هل صدرك بخير؟
‫أنا أتلقى العلاج بشكل دوري، ‫كل شيء على ما يرام، لا تقلقي.
‫- لا تحتس الشراب. ‫- حسناً.
‫- لا تدخن. ‫- حسناً.
‫- لا تأكل الكثير من منتجات الألبان. ‫- فهمت.
‫سأقتل نفسي إن أصابك أي مكروه.
‫أنت تكذبين.
‫أنا أعني هذا.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم.
‫هل تريدين أن تعذبيني هكذا حقاً؟
‫نامي معي.
‫سيد "لي".
‫لا يمكننا أن نفعل هذا.
‫- لم لا؟ ‫- لنتوقف هنا.
‫- ماذا؟ ‫- لنتوقف.
‫مهلاً.
‫وعدنا ألا نفعل شيئاً كهذا...
‫حتى نقرر بعد شهر.
‫علينا اتباع القواعد...
‫- لا ينبغي مخالفة القواعد. ‫- مهلاً
‫إن قلبك ينبض بقوة.
‫ظننت أنك تبادلينني الشعور.
‫فكري بما تقوله الأساطير القديمة.
‫في البداية تشكّل الرجال والنساء كواحد.
‫لكن بسبب غرورهم، قررت الآلهة إضعافهم.
‫وعندها قسموا البشر إلى رجال ونساء.
‫حتى "أفلاطون" وافق.
‫لأن الرجال والنساء كانوا في جسم واحد.
‫فمن الطبيعي أن يتوقوا لبعضهم.
‫وما أن يجدوا النصف الآخر من أنفسهم،
‫يشعرون بالرغبة في أن يعودوا واحداً، ‫هذا هو أساس الحب.
‫أنت
‫تعذبين رجلاً بفعلك هذا.
‫كما أنك تخدعين نفسك أيضاً.
‫إن كنت معحبة بي، ففكري في هذا فقط.
‫أنت وضعت هذه القواعد
‫لتجدي الجواب، صحيح؟
‫انظري.
‫هناك زران فقط يجب فكهما.
‫إن فككت هذين الزرين،
‫ستحصلين على جواب لهذه الحالة المعقدة.
‫وستعرفين من منا يعجبك أكثر.
‫ستعرفين شعورك الحقيقي فعلاً.
‫الخطوة الضرورية والمقدسة التي عليك ‫القيام بها
‫لتتخذي قرارك
‫أمامك الليلة، على هذا السرير.
‫لا.
‫لا ينبغي حتى أن آخذ قيلولة بالقرب منك.
‫مهلاً.
‫لا تهتمي، تعالي إلى هنا.
‫أعتذر يا سيد "لي".
‫هذا ليس مقبولاً، دعنا لا نخالف ‫القواعد، اتفقنا؟
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- دعيني وشأني.
‫- إلى أين تذهب؟ ‫- ابتعدي عني.
‫لنتوقف هنا.
‫كما قلت، هذا يكفي.
‫حوّلتني إلى أناني أحمق يحاول ‫مخالفة القواعد.
‫أعتذر.
‫لننه هذا الأمر.
‫أنت أغريتني مع ذلك.
‫أخبرتك أن تذهبي للنوم لأنك ثملة،
‫لكني أغريتني بطلبك مني البقاء.
‫أنت طلبت مني البقاء معك.
‫نعم، طلبت منك البقاء معي ‫لا القفز إلى سريري.
‫الأمر سيّان بالنسبة للرجل.
‫قلت إنك لست مهتماً بفعل أي شيء ‫مع فتاة ثملة.
‫ألم تقولي إنك تريدين رؤية صدري؟
‫كنت أتساءل فقط كيف أصبح شكل ‫ندبة الجراحة الآن.
‫لا يمكنني حتى الذهاب لمشاهدة فيلم ‫في السينما مع حبيبتي.
‫لا يمكنني حتى تناول العشاء مع حبيبتي.
‫أريد
‫أن أمسك بيدي حبيبتي وأعانقها ‫وأقبّلها وأنام معها،
‫لكن يوجد دائماً رجل آخر، إلى هذا الحد ‫أنا مثير للشفقة.
‫ومن ناحية أخرى لا بد أنك تشعرين وكأنك ‫في الجنة في هذا البيت.
‫هل أنت جاد؟
‫لطالما أخبرتك أن العيش هنا سيكون عذاباً،
‫لكنك تستمرين في العبث معي.
‫وأيضاً،
‫قلت إنك تريدين إنهاء الأمر، ‫فلماذا توقفينني؟
‫إنه تعذيب لي أيضاً.
‫لنعد إلى الداخل.
‫أنا آسفة.
‫هل ستغادر؟
‫هل استسلمت؟
‫تفكير جيد.
‫هل تشاجرتما؟
‫نعم.
‫لماذا؟ بشأن ماذا؟
‫"مؤسسة (سول) للبث"
‫هل تريدين الذهاب إلى البيت معاً؟
‫هل ذهبت إلى السينما مع "بال غانغ"؟
‫طلبت منها مشاهدة فيلم معي.
‫و؟
‫أنا أيضاً شعرت بمفاجأة كبيرة
‫عندما وافقت دون تردد.
‫يبدو أنها اتخذت قرارها أخيراً.
‫هذا مستحيل.
‫"بال غانغ" لن تفعل ذلك.
‫- يجب أن تغادري المنزل الآن. ‫- لماذا أنت؟
‫ما الذي تعنيه بذلك؟
‫لماذا أنا؟
‫أنا أنجبتها
‫وهذا يجعلني والدتها الحقيقة.
‫لماذا أنا؟
‫أنت التي لا تنتمين إليها في المقام الأول.
‫لا ينبغي أن يحدث هذا،
‫لكن الأمر استغرق كل هذا الوقت لأني سمحت ‫لك بالبقاء طويلاً معنا.
‫أتسألين لماذا أنا؟
‫يا إلهي.
‫"بال غانغ" ابنتي.
‫لم أفكر أبداً أنها ابنتك، إنها ابنتي.
‫أعرف...
‫أنك متعلقة بهذه الفكرة،
‫لذا لم أتحدث أبداً عن الأمر أمامك ‫أو أمام أي شخص آخر.
‫أنت...
‫مهووسة بابنتي لأنك لا تنجبين.
‫تساهلت معك لأني شعرت بالأسى من أجلك.
‫ألم يحن الوقت لنوقف هذا النقاش السخيف
‫بشأن كون "بال غانغ" ابنة من؟
‫أرأيت؟ "بال غانغ" تميل إلى والدتها ‫الحقيقية في النهاية.
‫الدم لا يصبح ماءً،
‫لذا استيقظي.
‫سيدة "غيي".
‫لا يمكن أن تكون "بال غانغ" اختارتك.
‫توقفي عن ازعاجي واسأليها مباشرة.
‫لا يمكنني.
‫كيف يمكنني أن أسألها هذا السؤال بنفسي؟
‫أنا خائفة جداً لأسألها.
‫كيف يمكن أن أتحمل قولها إن أمها
‫هي أنت ولست أنا؟
‫أنا مرعوبة من سؤالها.
‫فلماذا تزوجت شخصاً مثل زوجي ‫في المقام الأول؟
‫ما الفائدة من هذا السؤال الآن؟
‫لأني نادمة على الزواج من شخص ‫مثل زوجي أيضاً!
‫انتظري، لا يمكنك البكاء هنا.
‫من المستحيل أن تحبينا كلينا،
‫لكن أن تحبينا بالتساوي أمر أكثر غرابة، ‫أنت تكذبين.
‫لسنا متساويين تماماً، ليس 50 بـ50 بالمئة، ‫صحيح؟
‫أخبريني!
‫هل النسبة 51 مقابل 49؟ ألهذا أنت محتارة؟
‫لا بد من وجود فرق بسيط على الأقل.
‫من منا يعجبك أكثر؟
‫سيد "لي".
‫لا تلمسيني.
‫نبض قلبي بشدة، أنا أعترف.
‫لكن لا يزال الأمر غير مقبول.
‫ابتعدي.
‫تعالي إلى هنا للحظة يا "نا ري".
‫متى عيد ميلادك؟ في أي وقت ولدت؟
‫أنا؟
‫هل ستستشير قارئة طالع؟
‫يبدو أن والدتي طلبت من السيد "تشا" ‫أن يعرف تاريخ ميلادك.
‫وهذا يعني أنها أصبحت مهتمة بك.
‫لا تقلقي وأخبريني عن عيد ميلادك.
‫"(بانغ جا يونغ) ستربي (بال غانغ)"
‫أمي، غادري المنزل.
‫لم أعد أحتاج إليك.
‫سأعيش مع والدتي الحقيقية الآن.
‫"إس بي سي"
‫- وقعي هنا من فضلك. ‫- بالتأكيد.
‫شكراً لك.
‫- شكراً لك. ‫- شكراً لك.
‫لن يكون على "جيونغ وون" والسيد "لي" ‫توصيلي بعد الآن.
‫لحظة.
‫يكشف الناس عن وجوههم الحقيقة عندما ‫يعطون درس قيادة.
‫اشتريت سيارة جديدة.
‫هل يمكنك أن تعلمني القيادة؟
‫بالطبع، إنه عمل الحبيب على أي حال.
‫أنا في اجتماع.
‫"نا ري" هل تريدين الحصول على إجازة ‫في السرعة؟
‫خففي سرعتك.
‫أنت!
‫أنا راكب ولست قطعة متاع.
‫حافظي على مسافة عن السيارة أمامك.
‫- السيد "لي" سريع الغضب. ‫- هل أنت مجنونة أم ماذا؟
‫- حتى تذمّر "جيونغ وون" لطيف. ‫- أبق عينيك على الطريق.
‫أعطيني إياه، أنا سأرميه خارجاً.
‫يا إلهي، هذه الرائحة مريعة.
‫"جيونغ يون" يساعدني في أعمال المنزل أيضاً.
‫الكيس يسرّب.
‫- ماذا؟ هل انقطعت الكهرباء؟ ‫- ما الذي يجري؟
‫- أنا خائف.
‫- أكره عندما يحدث هذا. ‫- يا إلهي.
‫- أين أنت يا "نا ري"؟ ‫- سأصلحه بسرعة.
‫- أين أنت؟ ‫- هل أنت مجنون يا سيد "لي"؟
‫ما الذي يجري؟
‫ما الذي تفعله؟
‫- أنا خائف. ‫- ابتعد عنها.
‫يا إلهي.
‫هل السيد "لي" يتظاهر فقط أم أنه ‫لا يعرف كيف يصلح الأشياء؟
‫بينما "جيونغ يون" يجيد كل شيء.
‫- هذا مضحك. ‫- إنه كذلك.
‫هناك أدلة على الإفصاح عن معلومات سرية...
‫ما المضحك في الأمر؟
‫على أي حال، ما وضع الاقتصاد؟
‫ذلك المذيع...
‫يعجبني أن "جيونغ وون" يبتسم كثيراً.
‫هذا يجعلني سعيدة.
‫أعطيني إياه.
‫دعيني أفعل ذلك، أنا جيد في التنظيف.
‫يا رفاق.
‫ابتعدوا من هنا، وانظروا كيف سأقوم بالأمر، ‫اتفقنا؟
‫إنه سريع جداً.
‫أعرف.
‫يا إلهي، سيكون من الصعب العيش ‫مع رجل مهووس بالنظافة.
‫"جيونغ وون" مناسب تماماً.
‫صحيح، لعبة الورق ستكشف شخصياتهم.
‫هذه هي! سآخذ كل شيء.
‫- فزت. ‫- أنت محترفة.
‫لننه اللعب، فقد ربحت الكثير اليوم.
‫لن يغادر أحد قبل أن أسترد نقودي.
‫قم بالتوزيع.
‫"جيونغ وون" يعرف متى يتوقف، ‫هكذا ينبغي أن يكون الرجال.
‫"جيونغ وون"
‫للأسف يا سيد "لي".
‫لا بأس سآكلها بنفسي.
‫يا إلهي.
‫هذا مضحك جداً
‫لا أريد.
‫توقفي عن لمسي.
‫حسناً، سأثبت المصاصة هكذا إذاً.
‫تفضل.
‫تباً!
‫أخبرني متى عيد ميلادك وفي أي وقت وُلدت.
‫لماذا؟
‫مجرد فضول.
‫- إنه سر. ‫- لماذا هو سر؟
‫سيد "لي"، لا تضع هذه النظارات ‫أمام فتيات أخريات، اتفقنا؟
‫ضعها فقط أمامي
‫ولا تخلعها.
‫لماذا؟
‫لا تخلعها.
‫سأفعل.
‫لا تخلعها.
‫لا تلمسيني.
‫- ضعها على وجهك. ‫- توقفي.
‫أريد أن أراك وأنت تضعها.
‫- لا تلمسيني. ‫- أريد أن أراك وأنت تضع النظارات.
‫ابتعدي.
‫ضعها على وجهك فحسب.
‫- يا إلهي. ‫- أنت.
‫لا تلمسيني ودعيني أقرأ.
‫تبدو رائعاً.
‫هل سألت "جيونغ وون" عن عيد ميلاده أيضاً؟
‫هل ستقرر قارئة الطالع عنك؟
‫لا أصدق ما تقومين به.
‫يجب أن أجرب كل شيء.
‫وعدت أن أبذل جهدي.
‫لا تخلعها.
‫يا إلهي، لا تخلعها، فهمت؟
‫لا تلمسيني.
‫حسناً.
‫تبدو مذهلاً.
‫- لنشرب الجعة. ‫- لا، لنشرب السوجو.
‫- تعال واجلس وحسب. ‫- انتظر.
‫لماذا؟
‫لماذا تشربين بمفردك؟ أين توأم روحك؟
‫هل لدي توأم روح؟
‫بالطبع لديك.
‫أنت تعني "سيونغ سوك".
‫كنتما عدوتين،
‫لكنكما أصبحتما صديقتين مقرّبتين في الوقت ‫الذي كنت فيه في "إنكلترا".
‫حتى إنكما تعيشان معاً.
‫أعطني زجاجتي سوجو من فضلك.
‫- حسناً؟ ‫- سوجو؟ لماذا؟
‫لنمت ونحن نشرب الليلة.
‫لهذا يتحدث مديرنا العام إليك بهذه الطريقة.
‫أنتما.
‫- أجيباني. ‫- على ماذا؟
‫إن كان عليكما الاختيار
‫بين العيش مع "سيونغ سوك" أو معي،
‫فمن تختاران؟
‫حقاً، هذا أسوأ من كارثة.
‫إنه مخيف!
‫أجيباني.
‫إنه أكثر أهمية وجدية من كارثة بالنسبة إلي.
‫لنقل إن جميع البشر على الأرض ماتوا.
‫ولم يبق إلا أنا و"سيونغ سوك" ‫مع من ستعيشان؟
‫- سأختار الموت. ‫- لا يمكنك ذلك.
‫يا إلهي.
‫- مع من ستعيشان؟ ‫- أنا أختار "سيونغ سوك".
‫- أجبني. ‫- لماذا لا يمكنني الموت؟
‫على أي حال، أختار "سيونغ سوك" أيضاً.
‫لماذا؟
‫إنها أقوى مني، لذا ستكون جيدة في الصيد
‫وفي حمايتي.
‫ولديها مزاج سيء، لكنها لا تحمل ‫ضغينة أبداً.
‫وكلما عرفتها أكثر، تكتشف أنها
‫وفية وتعرف متى ترفض وتجيد عملها ‫ورائعة ومثيرة.
‫ولن تملّ منها أبداً.
‫من الطبيعي بالنسبة لي أن أختار ‫محبوبتنا "سيونغ سوك".
‫أنت تمدحها أكثر من اللازم.
‫"إنكلترا" جعلتك رجلاً غريباً.
‫لماذا لا تريدان العيش معي؟
‫يمكنني
‫الطهو والتنظيف وغسل الملابس ‫أفضل من "سيونغ سوك".
‫وأنا أكثر حميمية ولطفاً.
‫ولست بخيلة مثلها.
‫يمكنني معاملتكما بشكل أفضل.
‫ويمكن أن أحبكما أكثر، وأنا قادرة ‫على فعل كل ذلك.
‫فلماذا لا تريدان العيش معي؟
‫- لا، الأمر هو... ‫- حسناً...
‫كان مجرد سؤال افتراضي.
‫هل هو أمر يستحق الغضب من أجله؟
‫عدم عيشنا معك أمر لا يستحق ‫أن تبكي من أجله.
‫أريد أن أبقى وحدي.
‫اغربا عن وجهي أنتما الاثنان.
‫- لا تسأل. ‫- حسناً.
‫فهمت لذا توقفي، سمعت ما يكفي.
‫سأستمع إليك تغنين في المرة القادمة، ‫اتفقنا؟
‫هل هذا منزلها؟ يجب أن نسلّمها إلى عائلتها.
‫- ادخل. ‫- لندخل.
‫- ينبغي أن نسلّمها. ‫- تباً!
‫- هذا مقزز. ‫- لا تبصقي.
‫- يجب أن تدخلي. ‫- لا يهم.
‫- سيدة "بانغ"؟ ‫- إنها السيدة "بانغ".
‫أنتما تعيشان هنا يا أولاد، صحيح؟
‫شربت الكثير اليوم.
‫- لذا أرجو أن توصلاها إلى الأعلى. ‫- خذاها للأعلى.
‫- ادخلوا. ‫- يا أولاد.
‫لا تجبها.
‫- أجبها وحسب. ‫- رائحة الكحول قوية.
‫- أسرعا، خذاها للأعلى. ‫- إنها ثملة تماماً.
‫- إلى الأعلى، انتبها للسلالم. ‫- كونا حذرين.
‫- هيا بنا. ‫- هذا ليس متوقعاً منها.
‫لكن يمكنني أن أتخيل السيدة "غيي" ثملة.
‫- أتفق معك. ‫- لماذا شربت كل تلك الكمية؟
‫لم لا؟
‫ما المشكلة الآن؟
‫لماذا يمكن لـ"سيونغ سوك" أن تثمل وأنا لا؟
‫- ما مشكلتها؟ ‫- ليس هذا ما قصدته.
‫إنها تترنح، أمسكا بها.
‫"لا تسألوا"
‫- لن أفعل. ‫- لا.
‫- مهلاً! ‫- أمسك بها.
‫ما الذي يجري يا سيدة بانغ"؟ ‫هذا ليس من شيمك.
‫ما المشكلة؟
‫يا إلهي.
‫- مهلاً. ‫- انتظري.
‫ما الذي تفعلينه؟
‫أنت تحرجين نفسك، ستوقظين الجيران.
‫السبب في أني أعيش هنا هو
‫لأن "بال غانغ" تريدني أن أفعل ذلك بشدة.
‫ما الأمر؟ ما كل هذه الضوضاء؟
‫أنت ابنة السيدة "بانغ"، صحيح؟
‫ما اسمك؟ خذي والدتك إلى الداخل.
‫- هيا. ‫- أنت.
‫إنها ابنتي، واسمها "بال غانغ".
‫لا، إنها ابنتي،
‫واسمها "بال غانغ".
‫حسناً، "بال غانغ".
‫سأغادر، هيا بنا.
‫"بال غانغ".
‫عيشي معي.
‫افتح الباب.
‫إنها هنا مجدداً.
‫هل أنت مجنونة؟ ألا تعلمين كم الساعة الآن؟
‫أنت، ليس من المفترض أن تدخلي إلى هناك.
‫ماذا؟
‫أين الحمام؟
‫الحمام.
‫مهلاً، أنت!
‫اخرجي.
‫- ما الذي يجري؟ ‫- اخرجي.
‫اخرجي الآن!
‫اخرجي.
‫تباً.
‫"جيونغ وون" لديه زائرة في هذه الساعة.
‫هل يجب أن أوقظ "نا ري"؟ ‫لا يجب أن يفوتها العرض.
‫هيا بنا، لنتحدث في الخارج.
‫أشعر بالثمل أكثر لأن الجو دافئ هنا.
‫سيد "لي".
‫لم أكن أعلم أنك ستكون هنا أيضاً.
‫تسرني رؤيتك.
‫"سو جيونغ" أنت ثملة.
‫نعم، قليلاً.
‫تفضلي.
‫حسناً...الأمر هو أني آتي إلى هنا كل ليلة.
‫أخبرتك أني سأغادر ما أن أنتهي ‫من كتابة المذكرات.
‫- حسناً. ‫- هل تكرهني إلى هذا الحد؟
‫- "جيونغ وون"، سأعود مجدداً غداً. ‫- يا إلهي.
‫انتظر.
‫كدت تنسين شيئاً مهماً.
‫تفضلي.
‫سأراك غداً مجدداً.
‫حسناً يا سيد "لي".
‫أراك غداً.
‫بالطبع.
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫أنت المخطئة باقتراحك العيش معاً.
‫صحيح.
‫يبدوان جيدين معاً.
‫أظن أنها لا تزال تُكن مشاعر ‫نحو "جيونغ وون".
‫نعم، هكذا يبدو.
‫ألا تشعرين بالغيرة؟
‫ليس لدي الحق بذلك.
‫أنا في علاقة مع رجلين.
‫ليس لدي أي حق للشكوى منه لأنه جعل ‫امرأة تأتي
‫إلى منزله في هذه الساعة.
‫ضميري لن يسمح لي بقولها.
‫لم أكن لأقول شيئاً حتى إن قررت النوم هنا.
‫كنت أخشى فقط أن تراني.
‫إن انتشرت الإشاعات فأنت و"جيونغ وون" ‫ستكونان في ورطة.
‫أنا أفضل من شخص لديه...
‫علاقات فوضوية، صحيح؟
‫أظن أنه أفضل من الرجل الذي يخيفني باستمرار
‫بالتسلل إلى سريري.
‫أنت من أغريتني.
‫من أغرى من؟
‫كنت ثملة تلك الليلة.
‫وتابعت محاولة التسلل إلى سريري ‫منذ الليلة السابقة.
‫وماذا عن الآن؟ ألست خائفة؟
‫ماذا؟
‫نحن الاثنان فقط هنا.
‫سيحتاج إلى بعض الوقت لإيصالها إلى منزلها
‫والعودة.
‫لم أكن أعلم أنك تافه هكذا.
‫- تافه؟ ‫- نعم.
‫- تافه؟ ‫- التافه فقط من يظن
‫أن النوم مع فتاة سيجعلها ملكه فوراً.
‫يا إلهي.
‫بدأت فعلاً
‫باستفزازي الآن.
‫أظن أنك فكرت
‫أني سأشعر بالرهبة إن تحدثت ‫عن الأساطير و"أفلاطون".
‫أنت تظن أن النوم مع فتاة سيجعلها لك
‫مثل الأيام الماضية.
‫أنت أيضاً تافه لأنك تستمر في الطلب مني ‫أن أنام معك.
‫إن لم تكن هذه تفاهة، فما هي؟
‫أنت! يجب أن تقولي هذا لـ"جيونغ وون" ‫الآن وليس لي.
‫أيتها الغبية الحمقاء.
‫يجب أن تشتكي منه لعدم إنهاءه تلك العلاقة ‫بالطريقة المناسبة
‫ولجعله امرأة
‫تأتي في هذه الساعة وهي ثملة تماماً.
‫لماذا تغضبين مني بدلاً من "جيونغ وون"؟
‫أنت مثيرة للإحباط كثيراً.
‫أنت منافقة عندما تقولين إنه لا يمكنك ‫الشعور بالغيرة.
‫أنت غاضبة منه، لكنك تفرغين غضبك علي.
‫وتنعتينني بالتافه.
‫لا، أنا لا أشعر بالغيرة أبداً.
‫رأيتك تعطيها الماء وتلتقط حقيبتها.
‫لكان هذا عذراً جيداً لها لتعود غداً.
‫لماذا إذاً قمت بالتقاطه من أجلها؟
‫هل تشعرين بالغيرة لأني كنت لطيفاً معها؟
‫نعم، هذا ما أغار منه، ماذا إذاً؟
‫إن كنت منزعجة هكذا، ففرغي غضبك ‫على "جيونغ وون"!
‫لماذا تصرخين علي؟
‫اسأليه لماذا يوصلها إلى منزلها،
‫وأخبريه أن هذا مهين.
‫أرجوك اذهبي واصرخي عليه فحسب ‫وتشاجرا شجاراً كبيراً
‫بدلاً من الانفجار في وجهي!
‫أنا خجلة من الاختباء!
‫أحياناً أعجب بك وأحياناً لا.
‫هل السبب هو أني تافه؟
‫ألست محتاراً بين ما إذا كنت تحبني ‫أو تريد النوم معي؟
‫عندما كنت معجبة بك، عاملتني
‫مثل القذارة.
‫لهذا لا أشعر أن أحاسيسك صادقة.
‫في تلك الأيام، كنت تنظر إلي
‫تلك النظرة الباردة.
‫وتتحدث معي بكراهية.
‫وتجاهلتني وسخرت مني، وهذا ما يؤثر بي الآن.
‫كان ذلك لأني أعجبت بك كثيراً.
‫لم أعرف ماذا أفعل.
‫لم أكن أفكر بأي شيء آخر، فماذا كنت سأفعل؟
‫لا تكن سخيفاً.
‫عندما طلبت منك مشاركتي الشطيرة،
‫قلت لي أن آكلها كلها وغادرت.
‫- لا يمكنني الثقة بك يا سيد "لي". ‫- ماذا؟
‫ربما لا تريد أن تخسرني لصديقك فحسب.
‫قد لا يكون حباً.
‫فكر بالأمر، اتفقنا؟
‫لم أعد أظن أنك فتاة سهلة.
‫أنت لا تعني هذا.
‫بعد والدتي،
‫أجدك الأكثر صعوبة.
‫لكنك لا تزال تعاملني وكأني سهلة المنال.
‫لا أفعل ذلك.
‫"جيونغ وون" يستحق الثقة
‫وهو متّسق في تصرفاته.
‫حتى في حالة كهذه؟
‫أتت فتاة للبحث عن "جيونغ وون" في منزله ‫في هذه الساعة.
‫لكنك تقولين إنه يستحق الثقة
‫و متّسق في تصرفاته وأنا لا؟
‫أجيبيني.
‫هذا صحيح.
‫حسناً.
‫إن عدت مجدداً،
‫فسأعرض تسجيل كاميرا المراقبة الذي تظهرين ‫فيه وأنت تتصرفين بهمجية.
‫ولن تتمكني من الزواج أو العمل كمذيعة.
‫هل فهمت؟
‫قفي بشكل مستقيم.
‫أنا آسف، يمكنك أن تغضبي مني قدر ما تشائين.
‫لا بأس.
‫ليس الأمر كذلك، اغضبي مني.
‫هل كانت تزورك كل يوم؟
‫لن تعود مجدداً، حرصت على التأكد من ذلك.
‫أظن أنها معجبة بك كثيراً.
‫الأمر ليس كذلك، إنها فقط ترفض أن تستسلم.
‫أعرف من خبرتي أن هذا حب أيضاً.
‫إنها غاضبة مني،
‫وهي تحاول إفساد حياتي العاطفية.
‫لا شيء مهم.
‫أنا بخير فعلاً.
‫أشعر أني أفضل في الحقيقة.
‫ألا تشعرين بالغيرة؟
‫أشعر الآن بالأسف أقل.
‫هل هذه شخصيتك أم أنك تخفين شيئاً؟
‫يمكنك أن تكوني صريحة معي.
‫معقم وملطف الجو الذي تسبب في سقوط أكثر ‫من 700 ضحية
‫لم يكن مرخصاً من أي جهة.
‫والأمر نفسه ينطبق على العديد ‫من المنتجات المنزلية.
‫لا نعلم ما نوع المواد السامة ‫في تلك المنتجات.
‫لا يمكنني الثقة بك يا سيد "لي".
‫بدأت وزارة البيئة
‫بإجراء استطلاع
‫بشأن الآثار الضارة لـ...
‫لماذا لا يوجد أحد هنا؟
‫إن مبيعات شباك البعوض وطاردات الحشرات
‫في تراجع الآن.
‫"اختبار التوافقية"
‫"بيو نا ري"
‫"لي هوا سين"
‫"رؤية النتيجة"
‫نتيجة توافق "بيو نا ري" مع ‫"لي هوا سين" هي 3.
‫ينبغي أن تنفصلا.
‫كم هذا عديم الفائدة.
‫"كو جيونغ وون"
‫نتيجة توافق "بيو نا ري" مع ‫"كو جيونغ سين" هي 98.
‫يجب أن تتزوجا.
‫ظننت أنك ذهبت للعمل.
‫حسناً...
‫أعتذر.
‫عدت لإحضار شيء.
‫يا إلهي.
‫ما الأمر؟ لماذا جمعتنا في وقت مبكر هكذا؟
‫هيا أخبرينا.
‫ليس بعد، سأخبركم عندما يكون الجميع هنا.
‫صحيح، إنه أمر مهم، وينبغي أن يكون ‫الجميع هنا.
‫هذه
‫وصية والدي.
‫"جونغ سين" أعطاني إياها.
‫كتب فيها مع من يجب أن تعيش "بال غانغ".
‫ويبدو أنها اتخذت قرارها.
‫أنا لن أقرأها.
‫ينبغي أن تفعلي.
‫إنها وصية "جونغ سين".
‫ما هذا؟
‫"(بانغ جا يونغ) ستربي (بال غانغ)".
‫- "بال غانغ". ‫- هذا خطأ، أليس كذلك؟
‫هذا ليس صحيحاً أيها الطاهي، أليس كذلك؟
‫شكراً يا "بال غانغ".
‫شكراً أيها الطاهي.
‫هذه مجرد قطعة ورق.
‫تمالكي نفسك يا "سيونغ سوك".
‫إنها آخر شيء تركه "جونغ سين".
‫ما نفعها ومن الواضح أنه لم يكن واعياً؟
‫ما تريده "بال غانغ" هو الأكثر أهمية، صحيح؟
‫مع من تريدين أن تعيشي؟ قلبك هو المهم.
‫هذا صحيح، يا "بال غانغ".
‫لطالما استمعت إلى كلام أبي.
‫وسأتبع وصيته
‫التي تركها خلفه.
‫شكراً يا "بال غانغ".
‫حسناً، سنعيش معاً.
‫شكراً لك.
‫كان هناك انفجار في مصنع الطاقة ‫الكيميائية...
‫الفتاة التي تذيع النشرة معك...
‫هل تقابل أحداً؟
‫إنها معجبة بي.
‫انتظري 10 أيام فقط وسأعرّفك على حبيبتي.
‫- ما الذي تفعلينه هنا؟ ‫- مرحباً.
‫أنا...
‫حسناً.
‫ابني يقدم الأخبار الآن.
‫وسأدعوه وحبيبته إلى العشاء.
‫من هي؟
‫من المرأة التي أُعجب بها "هوا سين"؟
‫سمعت أنها المذيعة التي تشاركه ‫النشرة الإخبارية.
‫هل تعنين...
‫على أي حال، ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫لا سبب.
‫حسناً، سأتصل بك لاحقاً.
‫"هوا سين" يواعد فتاة مثل "هونغ هيي وون"،
‫لكن ابني يختار فتاة مثل "نا ري".
‫عمن تبحثين؟
‫أنا والدة "هوا سين".
‫مرحباً بك سيدتي.
‫لا أرى ابني هنا.
‫كنت أخطط لدعوتكما إلى العشاء.
‫سيأتي إلى هنا قريباً.
‫هل تمانعين تناول العشاء معنا؟
‫بالطبع لا.
‫"عدد القطارات التي تعمل في ‫الساعة 3 بعد الظهر، هو..."
‫عفواً، السيدة "كيم" هنا.
‫مرحباً.
‫لنتناول العشاء معاً.
‫عفواً؟
‫ألا تريدين
‫تناول الطعام معي؟
‫أود ذلك.
‫هل أنت مستعدة لهذا؟
‫كان ينبغي أن تتصلي بي.
‫لم أفعل لأنك كنت في بث حي.
‫سأدعوك وحبيبتك إلى العشاء.
‫انتهيت الآن، صحيح؟
‫أمي، في الحقيقة...
‫قالت الآنسة "هونغ" إنها ستنضم إلينا.
‫ما أفضل مطعم هنا؟
‫"غرفة تبديل ملابس السيدات"
‫"بيو نا ري"
‫المعذرة، يجب أن أجيب على هذا الاتصال.
‫هل حجزت مطعماً؟
‫حجزت مائدة في أفضل مطعم قريب من هنا.
‫نعم سيد "لي".
‫أين أنت؟
‫أنا في المحطة.
‫لنتناول العشاء.
‫لا أستطيع.
‫لماذا؟
‫لدي خطط.
‫ألا يمكنك إلغاؤها وتناول العشاء معي؟
‫لا أستطيع.
‫أرجوك تناولي العشاء معي.
‫أنا آسفة، سأراك في المنزل.
‫كم عمرك؟
‫أمي، أرجوك.
‫هل والداك هما المشهوران...
‫أمي.
‫ما الذي تحبينه؟ الطعام الكوري؟
‫- أمي أرجوك. ‫- ماذا عن الطعام الصيني؟
‫أمي.
‫إنها ليست حبيبتي.
‫دعينا نتناول العشاء بدونها، وسأدعوك ‫لتناول طعام جيد.
‫لكن...
‫قلت إن الآنسة "هونغ" معجبة بك.
‫هذا ما قلته.
‫إنها معجبة بي لكني لست معجباً بها، ‫إنها تخيفني.
‫ماذا؟
‫أنا آسف يا "هيي وون".
‫ما هذا الهراء؟
‫كيف يمكنك أن تكون وقحاً هكذا معها؟
‫لا أصدق أنك أحرجتها هكذا.
‫ينتابني شعور مريع.
‫أنا آسفة.
‫أنا متأكدة أنك على معرفة جيدة ‫بمزاجه السيء.
‫تعلمين هذا، صحيح؟
‫من المذهل أنك تعملين معه
‫بينما أنا لا يمكنني تحمله حتى.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة حقاً.
‫أرجوك لا تقلقي بهذا الشأن.
‫ما قاله السيد "لي" صحيح.
‫عفواً؟
‫صحيح أني معجبة به، لكنه ليس معجباً بي.
‫ولا داعي للاعتذار.
‫أرأيت؟
‫أنت لا تعرفين شيئاً.
‫إذاً،
‫من هي الحبيبة التي قلت إني سأقابلها ‫بعد 10 أيام؟
‫استشرت قارئة طالع بشأنك أنت و"جيونغ وون".
‫وقيل لي إني لن أتمكن من تفريقكما.
‫لذا قررت تناول وجبة معك بدلاً من ذلك.
‫سمعت أن قارئات الطالع ‫لا يكنّ محقات دائماً.
‫ما الذي قلته؟
‫لا شيء يا سيدتي.
‫قارئة الطالع قالت إنك ستكونين عوناً ‫لـ"جيونغ وون".
‫ينبغي أن يكون الأمر معكوساً، ‫لا أظن أن هذا صحيح...
‫- صحيح؟ ‫- نعم.
‫هل يجب أن أذهب لرؤية قارئة طالع أخرى؟
‫افعلي ذلك من فضلك.
‫اسمعي.
‫هل تظنين
‫أن قارئة الطالع غيرت رأيي؟
‫- إذاً، لماذا... ‫- كان أداؤك جيداً في اختبار المذيعين،
‫والأهم هو أن "جيونغ وون" يقول إنه ‫معجب بك جداً.
‫هذه الوجبة لا تعني أني أمنحك ‫الإذن لتتزوجيه.
‫أنا فقط طلبت منك الانضمام إلي ‫لتناول الطعام
‫لأعرف أي نوع من الفتيات تمكنت من سحر ابني.
‫فهمت.
‫لا بد أنه كان قلقاً من أني سأتسبب لك ‫بوقت عصيب.
‫إنه هنا بالفعل.
‫كان ينبغي أن تقابليها معي.
‫هل تحاولين إخافتها؟
‫أنا لم أخفها أبداً.
‫كما أنها لا تبدو من النوع الذي يشعر ‫بالرهبة.
‫هل هذا صحيح؟
‫لا يمكنني دائماً الاعتماد على كلامها ‫في هذا.
‫- أنت جميلة جداً. ‫- شكراً لك.
‫"هوا سين".
‫قالت الآنسة "هونغ" إنها معجبة بك.
‫ما الذي سنأكله؟
‫ألا يمكنك الخروج معها؟
‫ما الذي تريدين تناوله يا أمي؟
‫لماذا بعد 10 أيام؟
‫حبيبتي أروع من "هيي وون".
‫هل هذا صحيح؟
‫ما الرائع جداً فيها؟
‫إنها أجمل بكثير من "هيي وون".
‫وألطف وقلبها أطيب ومحببة أكثر.
‫والأمر الأهم هو،
‫أن قلبي ملك لها.
‫مع ذلك، أنت تعمل مع الآنسة "هونغ" كل يوم.
‫بدلاً من دعوتها إلى العشاء،
‫أهنتها وتركتها تذهب.
‫لديك أخلاق سيئة فعلاً.
‫هل يمكننا الأكل في سلام؟
‫ينبغي أن تتناولى السلطة.
‫هل هذا ما اخترته بعد دراسة قائمة الطعام؟
‫اطلب لي شيئاً آخر، اشتر لي طبقاً غالياً.
‫يجب أن تنتبهي إلى وزنك وضغط دمك.
‫هل هذا المطعم راق فعلاً؟
‫يا إلهي.
‫"جيونغ وون" ووالدته هنا أيضاً.
‫لنذهب، أنت مخطئة.
‫أنا لست مخطئة.
‫سأدعوك إلى العشاء في مكان آخر.
‫أمي.
‫أمي!
‫"تاي را".
‫التقينا مجدداً.
‫هل تتناولين العشاء مع ابنك؟
‫مرحباً.
‫"هوا سين".
‫تعال وألق التحية.
‫مرحباً.
‫ألم تقولي إنك كنت ذاهبة
‫لتناول الطعام معه ومع حبيبته؟
‫هل هي هنا أيضاً؟
‫أرجوك تناولي العشاء معي، أرجوك.
‫لنأكل هنا في وقت لاحق، هيا بنا.
‫- ماذا؟ ‫- لماذا؟
‫- انضما إلينا. ‫- استمتعوا بطعامكم.
‫- هيا. ‫- لكنك أردت تناول الطعام هنا.
‫انتظر.
‫شكراً لقدومك اليوم يا أمي.
‫لماذا لم تأت حبيبة "هوا سين" إلى العشاء؟
‫سيد "لي".
‫لم يكن العشاء مخططاً له.
‫أتت والدة "جيونغ وون" لرؤيتي فجأة و...
‫انسي الأمر.
‫لا يجب
‫أن تشرحي.
‫أرجوك اسمعني.
‫- لننه هذا الأمر. ‫- ما الذي...
‫يتركز الاهتمام العالمي حول ما إذا كانت قمة ‫"الولايات المتحدة" و"الصين" ستكون...
‫- سيد "أوه". ‫- نعم؟
‫- هل يمكنني إبلاغ الرئيس بهذا؟ ‫- دعيني ألقي نظرة.
‫إن تم عقد القمة،
‫فإنها ستركز على العقوبات على ‫"كوريا الشمالية" بشأن سلاحها النووي.
‫ونترككم مع تقرير مراسلنا من "واشنطن" ‫"سونغ تشي إيل".
‫هل تحاولين استفزازي؟
‫ما الذي تحاولين فعله؟ عودي إلى هناك!
‫أنا بالكاد أستطيع المتابعة بهذا الوضع، ‫كيف أمكنك القدوم إلى هنا؟
‫هذا يكفي.
‫- هناك أشخاص آخرون هنا. ‫- عودي إلى هناك.
‫- دعني. ‫- ستفسدين البث.
‫- هيا، أسرعي. ‫- لن يمر هذا بسهولة.
‫لن أسمح لك أبداً بالحصول على "بال غانغ"، ‫وسأتخذ إجراءً قانونياً.
‫- توقفي، واجلسي. ‫- إجراء قانوني؟
‫إجراء قانوني؟
‫"جا يونغ" عودي إلى هنا!
‫- إجراء قانوني؟ ‫- متى سنعود للبث المباشر؟
‫- كم بقي لدينا من الوقت؟ ‫- هل فقدت عقلك؟
‫حتى إنك لا تهتمين كم سيجرح هذا "بال غانغ"
‫وتسمين نفسك والدتها؟
‫هذا صحيح، أنا "غيي سيونغ سوك" الأم ‫التي أنجبت "بال غانغ".
‫القانون لن يتخلى عن الأم التي أنجبتها.
‫ثانية واحدة بعد! سيضاء الضوء.
‫ما مدى تنفيذكم للقرارات التي اتخذتموها ‫في العام الجديد؟
‫لا يزال لدينا وقت كاف حتى يأتي الشتاء.
‫وهذا سيختم أخبار (هوت ناين) الساعة 9.
‫سنعود غداً مع أخبار تغير العالم.
‫أنت لست نداً لي.
‫أنا التي تم اختيارها.
‫- أنتما! ‫- أنتما!
‫أنتما الاثنتان كنتما متفاهمتين لفترة، ‫ما الأمر الآن؟
‫ألا تخجلان من نفسيكما أمام المستجدين؟
‫لا تكوني واثقة جداً بسبب تلك الوصية ‫السخيفة.
‫ترك "جونغ سين" ورقة لا تحمل اسمه ‫ولا عنوانه.
‫حتى إنه لم يوقعها، إنها قمامة من وجهة ‫النظر القانونية.
‫- هذا ليس ما تريده "بال غانغ". ‫- ألم تفهمي بعد؟
‫اختارت أن تنفذ قرار والدها.
‫هذا ما تريده!
‫- هذا هراء! ‫- توقفا.
‫- دعني وشأني. ‫- توقفا.
‫- يا إلهي، توقفا عن الشجار. ‫- دعني وشأني!
‫إنجابها لا يجعل منك والدتها.
‫- دعني أذهب! ‫- أطفئ النور.
‫يا إلهي.
‫وقعت عدستي اللاصقة.
‫تباً...
‫أجفلتني.
‫ما الذي أتى بك إلى هنا؟
‫الرجال يحتاجون للعناية ببشرتهم أيضاً.
‫أتريد تجربته؟
‫ما رأيك؟
‫إنه جيد فعلاً.
‫أنت مذيع تلفزيوني.
‫ويجب أن تهتم ببشرتك بشكل أفضل.
‫"كبير المخرجين (أوه)"
‫إنه السيد "أوه"، لا تخبره أني هنا.
‫لا تخبره أني هنا!
‫- ألو. ‫- هل ذهبت للبيت؟
‫لا.
‫أحضر "هيي وون" إلى مكتبي.
‫سأكون هناك قريباً.
‫حسناً.
‫ماذا قال؟
‫ما الأمر؟
‫ما الذي يريده؟ ما الأمر؟
‫لا أعرف.
‫تبدو غبياً مجدداً.
‫مرحباً أيها الغبي.
‫وداعاً أيها الغبي.
‫من هناك؟
‫هل تعرف أين السيد "لي"؟
‫لا يجب أن أتحدث وأنا أضع هذا.
‫تم استدعاء "هوا سين" إلى مكتب المخرج، ‫لماذا؟
‫انتهى ذلك الحلم الجميل.
‫كنت في منزل فتاة.
‫السيد "أوه" اتصل بك، صحيح؟ ‫لماذا يريد رؤيتنا؟
‫كنت لطيفة معك لكنك تجاوزت حدك.
‫هل كان عليك فعلاً إهانتي أمام والدتك؟
‫لا تستفزيني اليوم.
‫أنت استفززتني أولاً.
‫أرجوك لا تستفزيني.
‫أخشى أنه لا يمكنني فعل ذلك.
‫"مدير غرفة الأخبار"
‫ترجمة "شيرين سمعان"