‫"مدير غرفة الأخبار"
‫من أنت لتتباهى أمام أمك بأنني معجبة بك
‫وتجعل مني فاشلة مثيرة للشفقة
‫يعجبها رجل ليس مهتماً بها؟
‫هل ما قلته ليس صحيحاً؟
‫أليست كلها حقائق؟
‫المعذرة، لكن إن كنت لا أقاطعكما،
‫هل تمانعين الخروج؟
‫أنت تقاطعيننا.
‫لن أغادر.
‫سأقاطعكما إذاً، غادري رجاءً.
‫يجب ألا تسمعي هذا.
‫- إن كنت قد أغضبتك... ‫- من المثير للشفقة بالنسبة لامرأتين
‫أن تتحدثا عن رجل واحد،
‫لذا غادري رجاءً.
‫سيد "لي"، هل تواعد "نا ري"؟
‫انتهى الأمر.
‫هل سمعت ذلك؟
‫يقول إن الأمر قد انتهى.
‫من الجيد أنكم هنا.
‫لم نستدعك يا "نا ري".
‫أياً يكن، هذا جيد.
‫حسناً.
‫- سيد "أوه". ‫- نعم؟
‫- انتظر في الخارج رجاءً. ‫- ماذا؟
‫- هذا مكتبي. ‫- ومع ذلك، انتظر في الخارج رجاءً.
‫حسناً.
‫تظاهروا وكأنني لم أدخل على الإطلاق.
‫لهذا السبب لا أستطيع أن أثق بك.
‫لهذا قلت إنه لا يمكن الوثوق بك.
‫لم تمض ساعة حتى على انفصالنا.
‫كيف أمكنك أن تقبّل امرأة أخرى ‫خلال أقل من ساعة
‫بعد انفصالنا؟
‫- ما الذي يعطيك الحق؟ ‫- عفواً؟
‫أنت قلت ذلك بنفسك.
‫عندما حضرت "سو جيونغ"،
‫قلت إنك لا تملكين الحق لتشتكي ‫بخصوص أي شيء.
‫لكن لماذا تفعلين هذا بي الآن؟
‫ماذا تفعلين هنا بينما هذا ليس مكانك؟
‫انتهى الأمر بيننا فلماذا تقولين ‫إنه لا يمكن الوثوق بي
‫وتشتكين بخصوص ما أفعله بشفتيّ؟
‫لماذا تهتمين إذا قبّل هذا الوغد التافه
‫امرأة أخرى أو زميلة في العمل؟
‫لماذا لحقت بي إلى هنا لـ...
‫- لا تقولي لي... ‫- اخلع نظارتك.
‫أخبرتك مرات كثيرة بألا تضع النظارات ‫أمام نساء أخريات.
‫لماذا تضعها بينما تقبّل امرأة أخرى؟
‫لا تقولي لي...
‫"هيي وون" زميلة أقدّم نشرة الأخبار معها.
‫الأمر لا يتخطى هذا الحد.
‫هل تقبل كل زميلاتك في العمل؟
‫بعد أن غادرت بأقل من ساعة،
‫قبّلت "هيي وون" في مكتب السيد "أوه" ‫من بين كل الأماكن.
‫قلت إنني تافه.
‫هل كانت أول مرة تقبّل فيها "هيي وون"؟
‫هل كانت أول مرة؟ أرى أنها لم تكن الأولى.
‫لو كانت المرة الأولى، لما كنت قبّلتها
‫في مكتب السيد "أوه".
‫منذ أن أصبحت شريكها ‫في أخبار الساعة 7 مساءً،
‫علمت أن أمراً كهذا قد يحدث.
‫علمت أن أمراً ما كان يُدبر عندما طلبت مني ‫أن أخرج في مواعيدها المدبرة.
‫- يبدو أن "هيي وون" تزعجك. ‫- ماذا؟
‫هل تشعرين بالغيرة؟
‫- لا. ‫- لا؟
‫حسناً إذاً.
‫ماذا تريدين أن تعرفي إذاً؟
‫إذاً...
‫هل تخطط لمواعدة "هيي وون"
‫بهذه السرعة؟
‫ألم تكوني غير منزعجة من "سو جيونغ" ‫على الإطلاق؟
‫لماذا تهتمين بخصوص من أواعد ‫إن كنت لا تهتمين بخصوص "سو جيونغ"؟
‫لا تحبيننا بنفس القدر تماماً، صحيح؟ ‫هل النسبة 51 مقابل 49؟
‫حتى لو كانت 1 بالمئة، ‫لا بد من وجود اختلاف.
‫من تحبين أكثر؟
‫تحبينني أكثر، أليس كذلك؟
‫أنت تشعرين بالغيرة.
‫تغارين الآن بينما لم تغاري ‫حين رأيت "جيونغ وون" و"سو جيونغ".
‫أنا؟
‫متى؟
‫تشعرين بغيرة شديدة لدرجة أنك أحسست ‫بأن قلبك توقف على الفور.
‫تشعرين وكأن دماغك موضوع ‫على لوح تقطيع، صحيح؟
‫أعرف من تجربتي.
‫بسببك أنت،
‫كان علي أن أمر بهذا الأمر مراراً وتكراراً،
‫وما يزال يقودني إلى الجنون.
‫تشعرين بالغيرة، أعرف ذلك.
‫لم تقولي شيئاً لـ"جيونغ وون" ‫بخصوص "سو جيونغ"،
‫لذا فلا بد أن هذه غيرة.
‫صحيح.
‫إنها غيرة.
‫تشعرين بالغيرة حالياً.
‫أنت تغارين.
‫أؤكد لك أنك تشعرين بالغيرة حالياً.
‫اعترفي بذلك.
‫ألا يمكنك الاعتراف بذلك؟
‫سيد "لي".
‫لا تضع نظارتك أمام نساء أخريات.
‫ولا تقبل نساءً أخريات أيضاً.
‫اسمعي.
‫أنت...
‫معجبة بي أكثر.
‫"نا ري"،
‫أنت معجبة بي أكثر.
‫"نا ري"...
‫"نا ري" معجبة بي أكثر!
‫"نا ري" تحبني أكثر!
‫أيها الناس!
‫كُشف السر،
‫و"نا ري" تحبني
‫أكثر بكثير!
‫لا.
‫تحبني أنا وحسب.
‫"نا ري" تغار علي!
‫إذاً، هل ستواعد "هيي وون" أم لا؟
‫أخبرني الآن!
‫هل كانت تلك أول مرة تقبّل فيها "هيي وون"؟
‫لم تكن الأولى؟
‫كانت أول مرة.
‫قبّلتها بعفوية ورأيت ذلك بالصدفة، صحيح؟
‫صحيح؟
‫- ربما. ‫- ربما؟
‫أي نوع من الأجوبة هذا؟
‫ألا تتذكر إن كنت قد قبّلتها من قبل؟
‫سيد "لي"، ماذا...
‫لماذا لم تأت؟
‫تعال إلى هنا حالاً.
‫إلى أين تذهب يا سيد "لي"؟
‫السيد "أوه" بانتظاري.
‫هل أنت متأكد أنها ليست "هيي وون"؟
‫هل أنتظر؟
‫هل نذهب إلى المنزل معاً؟
‫هل نسيت أنني انتقلت؟
‫لا تنتظري، اذهبي إلى المنزل قبلي.
‫انتظري.
‫لا، لا تنتظري.
‫اسمعي.
‫هل تظنين أن زوجنا
‫أحبك أنت أكثر
‫أم أنا؟
‫أنا...
‫لم يخنك زوجك معي.
‫ما تزالين تظنين أننا فعلنا ذلك، أليس كذلك؟
‫نعم.
‫يا لك من ساقطة.
‫أيتها اللصة، سرقت مني زوجي والآن ابنتي.
‫أشعر وكأن لا أحد يحبني.
‫اسمعي.
‫زوجك...
‫أحبك أكثر مني.
‫لم يكن كذلك في بادئ الأمر،
‫لكنه كان يقارنني بك دائماً،
‫قائلاً إن الحياة معك كانت أفضل ‫وإنك كنت أفضل مني.
‫أردت أن أنتزع له فمه.
‫حقاً؟
‫- تابعي. ‫- لا.
‫أخبريني أمراً واحداً بعد.
‫أتوق إلى المدح مؤخراً.
‫لا أحد يمدحني.
‫عندما تطلقنا،
‫فكرت بقتله
‫لأنه قال إنه ندم على طلاقك منه.
‫هل أنت سعيدة؟
‫- أنا سعيدة. ‫- يا إلهي.
‫لا أقول إن علينا أن نتنافس ‫من أجل نسب المشاهدة.
‫ثقة الناس بغرفة الأخبار في قناتنا وسمعتنا ‫على المحك،
‫لذا علينا أن نفوز في نسب المشاهدة ‫أثناء تغطية انتخابات عمدة "سول".
‫فهمتما؟
‫- حسناً. ‫- نعم يا سيدي.
‫حسناً.
‫أصغيا.
‫أثناء تقديم البرنامج المباشر الخاص ‫بالانتخابات،
‫كلاكما ستبدأان في الساعة 6 مساءً
‫وتقدمان البرنامج لمدة ساعتين.
‫لا يهمني إن عشتما معاً في الاستديو
‫لتنظما عملكما كفريق.
‫لا يوجد نص، تعلمان ذلك، صحيح؟
‫يمكنكما النجاح، صحيح؟ ‫عليكما أن تحلا في المرتبة الأولى.
‫- حسناً. ‫- لا تقلق.
‫مهلاً.
‫أنا في خطر.
‫هل تفهمان؟ جيد.
‫- فلنبذل ما بوسعنا. ‫- ماذا؟
‫لا يمكننا أن نسمح بطرده.
‫ما هو إحساسك وأنت الرجل رقم 101 ‫الذي أقبّله؟
‫إذا ضخمت رقمك إلى هذه الدرجة،
‫فهل سيساعد ذلك على الحفاظ على كبريائك؟
‫كوني صريحة وكفي عن التظاهر بالقوة ‫طوال الوقت.
‫لم تكن سيئة.
‫هل تعني ذلك؟
‫علمت شيئاً بفضلها.
‫يسرني سماع أنها لم تكن سيئة.
‫يجب أن نتحدث.
‫"جيونغ وون"
‫لم تعترفي بذلك بعد.
‫اعترفي بأنك شعرت بالغيرة.
‫لم أشعر بالغيرة بل بالغضب.
‫لا أفهم حقاً كيف استطعت ‫أن تقبّل امرأة أخرى
‫وقد حزمت أغراضك وغادرت منذ بضع ساعات وحسب.
‫أخبرت "جيونغ وون" أنك تحبينه
‫بعد أن قبّلتني بأقل من ساعة.
‫لن تعترفي أنك تشعرين بالغيرة، ‫هل هذا ما في الأمر؟
‫لن تعترفي أنك معجبة بي أكثر ‫من "جيونغ وون"؟ حسناً إذاً.
‫أعجبني أنك شعرت بالغيرة لكنني أظن أنك ‫لن تعترفي بالأمر.
‫حسناً.
‫فهمت.
‫في وقت سابق، عندما تناولنا العشاء
‫مع أم "جيونغ وون"...
‫نعم، تلك المرة!
‫عندما رأيتك تتناولين العشاء ‫مع أم "جيونغ وون"...
‫لديك ساقان.
‫لا يهم إن كانت حضرت للتو أم لا.
‫عندما رأيتك تأكلين مع عائلته،
‫أحسست أنه علي أن أنسحب، ‫لهذا انتقلت من المنزل.
‫ما يزال ينتابني الغضب كلما تصورت ‫ذلك المشهد.
‫حتى لو وافقت على أن نعيش نحن الثلاثة معاً،
‫فلا يمكنني مسامحتك.
‫لن أعود إلى المنزل أبداً.
‫لن أعود.
‫حتى لو كان ذلك يعني أن علاقتي بك ستنتهي.
‫لن أعود أبداً.
‫كنت جاهزاً لإنهائها أصلاً.
‫هل...
‫ستنهيها حقاً؟
‫هل انتهت؟
‫ذلك يعتمد عليك.
‫إذاً...
‫هل ستواعد "هيي وون"؟
‫اذهبي إلى المنزل.
‫ما القصة؟
‫هل استدعاك من أجل تغطية انتخابات العمدة؟
‫من الرائع أن تشعر بالترطيب.
‫"بشرتي غالية"
‫اسمع.
‫انس الأمر.
‫ماذا؟
‫ما هو الفرق بين الغضب والغيرة؟
‫ما هو الفرق؟
‫بالنسبة لمن؟ رجل أم امرأة؟
‫- امرأة. ‫- صديقة أم حبيبة؟
‫- حبيبة. ‫- حبيبة أم معشوقة؟
‫- معشوقة. ‫- معشوقة أم زوجة؟
‫زوجة، تباً.
‫- لست متزوجاً. ‫- ما الخطأ الذي اقترفته؟
‫كف عن توجيه الأسئلة
‫- بدلاً من أن تجيبني. ‫- اسمع.
‫خلال تغطية انتخابات العمدة،
‫كانوا يأخذون لقطات للجسد بأكمله.
‫كان من المفترض تكليف السيد "كوو" ‫مقدم نشرة أخبار الساعة 12،
‫لكن وزنه ازداد وكبر بطنه.
‫إنه فصل الخريف، لذا يريد أن يأكل ‫ما يحلو له.
‫بدلاً من أن يمتنع عن تناول ما يحلو له ‫ويفقد الوزن من أجل تقديم البرنامج،
‫قرر أن يأكل كل الطعام الشهي،
‫ولهذا حصلت على الوظيفة.
‫السيد "بارك" مذيع نشرة أخبار الساعة 6
‫رفض أن يقوم بذلك أيضاً وكذلك السيد "تشوي".
‫لهذا السبب
‫أوكل السيد "أوه" المهمة لك، هل يجعلك هذا
‫غاضباً أم غيوراً؟
‫- اصمت. ‫- تماماً.
‫عندما قلت "اصمت"، هل شعرت بالغيرة ‫أم بالغضب؟
‫- شعرت بالاثنين. ‫- ماذا؟ كلاهما؟
‫كلاهما؟
‫اللعنة، كلاهـمـ...
‫إنه مزيج من الاثنين، ولا يمكنني تحمل ذلك.
‫ما يهم
‫هو أنك لم تكن الخيار الأول.
‫هذا حال الحياة.
‫اللعنة.
‫الأبواب تُغلق.
‫إن كان لديك ما تقولينه، فقوليه.
‫هل كانت تلك أول مرة تقبّلين فيها ‫السيد "لي"؟
‫كانت أول مرة في مكتب السيد "أوه".
‫قبّلتما بعضكما في مكان آخر؟
‫الأمر كما تتخيلينه.
‫الأمر كما تظنينه.
‫هل تشعرين بالغيرة؟
‫الأبواب تُغلق.
‫لن أتخيل.
‫لن أفكر بذلك.
‫أعلم كم هذا مؤلم.
‫اللعنة.
‫نعم أم لا؟ هل كانت المرة الأولى ‫أم الثانية؟ أخبريني الحقيقة وحسب.
‫نحن صحفيتان، "كما أتخيل"؟
‫"كما أظن"؟ لا تقولي كلاماً كهذا.
‫ماذا تقصدين بـ"كما أتخيل"؟
‫هل تريدين أن أفقد صوابي؟
‫لا أريد أن أتخيل، لا أريد أن أفكر بذلك.
‫يمكن لذلك أن يهلك روحك
‫ويقود شخصاً إلى الجنون.
‫ألا تعلمين ذلك؟
‫أخبريني.
‫هل طلب منك أن تواعديه؟ هل وافقت؟
‫قال إن قبلة اليوم لم تكن سيئة.
‫قال إنه علينا أن نبذل ما بوسعنا.
‫هاتان هما الحقيقتان، تلك هي كلماته بدقة.
‫والآن، تنحي جانباً.
‫"بيو نا ري"
‫"هوا سين".
‫تعال معنا.
‫- لا، شكراً. ‫- اسمع.
‫إنه أمر، هيا.
‫عليك أن تتمنى عيد مولد سعيد ‫لمذيع أكبر منك سناً.
‫- أيها الأحمق. ‫- أشعل الشموع.
‫ماذا؟ من أجل من هذا؟
‫ليس من شأنك، أعطني ولاعتك.
‫- اقترب، الأصغر سناً يجب أن يغني. ‫- رباه.
‫اللعنة.
‫ألم تحزر من خلال عدد الشموع؟
‫لماذا هي كثيرة جداً؟
‫هل علينا أن ننزعها ونشعلها ‫الواحدة تلو الأخرى؟
‫- مفاجأة. ‫- مفاجأة.
‫- يا إلهي.
‫مفاجأة.
‫انظري إليها.
‫أرأيت؟ كلما تقدمت في السن كلما خف تأثرك.
‫هل هذه كعكة "سيونغ سوك" المفضلة كما قلت؟
‫كان عليكم أن تضعوا 5 شموع كبيرة ‫بدلاً من هذه.
‫يبدو الأمر وكأنها كبيرة في السن جداً.
‫انتزعوا واحدة من أجل الحظ.
‫- سبق وأخذت واحدة. ‫- سوف أذهب.
‫- ابق هنا، نحن نحتفل. ‫- أيها...
‫كم عدد الشموع؟
‫كم عمرك...
‫ألم تفعلي شيئاً سوى التقدم في السن ‫طوال هذا الوقت؟
‫هذا بسببك.
‫في كل سنة كنت أكبر 3 سنوات ‫عندما كنت زوجة أخيك.
‫أنت تعكر المزاج، لذا اغرب من هنا.
‫- انصرف. ‫- دعيه وشأنه، الآن، الشموع.
‫- أطفئي الشموع. ‫- صحيح، غنّ.
‫- بسرعة. ‫- لماذا علي أن أغني؟
‫- غنّ! ‫- بعد، 5، 6، 7، 8.
‫حسناً.
‫- "عيد ميلاد سعيد" ‫- أيها الأحمق.
‫- "عيد ميلاد سعيد" ‫- بئساً.
‫هل تتمنى لي حقاً عيد ميلاد سعيداً؟
‫فلتغن بصوت عال أيها الأحمق!
‫- وإلا لن تحصل على قطعة من هذه الكعكة. ‫- غن وحسب!
‫"عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد
‫- عيد ميلاد سعيد يا (سيونغ سوك) العزيزة ‫- عيد ميلاد سعيد يا (سيونغ سوك) العزيزة
‫- عيد ميلاد سعيد ‫- عيد ميلاد سعيد"
‫تمني أمنية، مهلاً!
‫في الحقيقة،
‫عيد ميلادك بعد 3 أيام، لن أفعل هذا مجدداً،
‫هلا أضفت أمنيتك بينما نحن نحتفل؟
‫- هل أتمنى أمنية؟ ‫- نعم.
‫أريد أن أتزوج مجدداً.
‫- يا لك من مختل. ‫- انس الأمر.
‫كان عيد ميلادك منذ 10 أيام، لكننا فوتناه.
‫- يجب أن تتمنى أمنية أيضاً. ‫- ما مضى قد مضى.
‫اصمت.
‫لدي أمنية.
‫- أريد أن أعيش مع عائلتي. ‫- رباه.
‫لدي أمنية أيضاً.
‫ما هي؟
‫أريد أن أتزوج.
‫يمكنكما أن تتزوجا بعضكما.
‫- هل لديك أمنية؟ ‫- لا، أتمنى أن تنتهوا حالاً.
‫مهلاً.
‫المرأة التي عيد ميلادها اليوم يجب أن تتمنى ‫أمنية وتطفئ الشموع.
‫صحيح.
‫صحيح، ما هي أمنيتك إذاً؟
‫إن كانت "بال غانغ" لن تعيش معي، ‫أتمنى ألا تعيش معك أيضاً.
‫أريد أن نكون كلتانا مكروهتين، ‫إن كنا كلتانا غير محبوبتين،
‫فأتمنى أن تتخلى عنك "بال غانغ" أيضاً، ‫تلك هي أمنيتي.
‫مهلاً.
‫- ماذا؟ ‫- لدي أمنية الآن.
‫أتمنى...
‫ألا تذهبي إلى ذلك المنزل من دوني الليلة.
‫أرجوك لا تذهبي.
‫عمن تتحدث؟
‫- إنها تشتعل. ‫- ستهلكين إذا ذهبت بمفردك.
‫- أطفئي الشموع. ‫- انتهيت.
‫بسرعة.
‫- بسرعة. ‫- أسرعوا.
‫- بعد 1، 2، 3. ‫- بعد 1، 2، 3.
‫لم يكن الأمر سهلاً.
‫لماذا لا تدخلين؟
‫الطقس بارد، فلنتوجه إلى الداخل.
‫السيد "لي" انتقل،
‫لذا لا يمكنني أن أسكن هنا أيضاً.
‫أفهم ذلك،
‫لكن فلتبقي هنا الليلة وحسب.
‫هل انتقلت حقاً؟
‫- لن تعود، صحيح؟ ‫- لا.
‫حسناً.
‫ماذا عن "نا ري"؟
‫هل "نا ري" عندك؟
‫نعم.
‫اسمع.
‫هل تقول إن "نا ري"
‫دخلت إلى المنزل من دوني
‫وأنت وحدك هناك؟
‫إذا انتقلت، فعليها أن تنتقل أيضاً.
‫كيف أمكنها أن تدخل إلى هناك؟
‫إنها تثق بك، هل هذا ما في الأمر؟
‫تخليت عن اتفاقنا بخصوص العيش معاً.
‫انسحبت بمحض إرادتك.
‫اللحظة التي خرجت فيها، هي اللحظة ‫التي تخليت فيها عن "نا ري" أيضاً.
‫حسناً.
‫سأتزوج "نا ري".
‫سأقنع أمي.
‫هل تنوي الزواج منها أيضاً؟
‫لا، صحيح؟
‫لن أستسلم بسهولة
‫كما فعلت أنت.
‫"جيونغ وون"
‫هذا سخيف، بعد كل هذا؟
‫ما الذي أفعله هنا؟
‫يا لك من حمقاء.
‫شكراً.
‫في الليلة الماضية،
‫رأيت السيد "لي" مع امرأة أخرى.
‫شعرت بالغيرة.
‫حين كنا نعيش معاً،
‫كتبت اسم من أرغب بالعيش معه...
‫ومن أحب أكثر في ذلك اليوم.
‫بالرغم من أن الورقة كانت مليئة باسمك،
‫فقد غرت على السيد "لي" وحسب.
‫هذا غريب حقاً،
‫لكنني أظن أن هذا هو الجواب.
‫الحب يجعل الناس يشعرون بالغيرة.
‫أظن أن قلبي كان مع السيد "لي".
‫"جيونغ وون".
‫أنا آسفة.
‫هل شعرت بالغيرة؟
‫غرت على "هوا سين" وحسب،
‫ولهذا سوف تهجرينني؟
‫أعلم أنني غريبة الأطوار.
‫أنا غريبة.
‫قلت إنك تشعرين بالارتياح حين تكونين معي.
‫قلت إنك تشعرين بالدفء حين تكونين معي ‫وإنك تثقين بي.
‫هل أنا ممل؟
‫هل أنا فاتر وممل لأنني لا أزعجك؟
‫ليس هذا السبب، صحيح؟
‫الراحة التي تشعرين بها معي، هي حب أيضاً.
‫لكنني أريد أن أبقى مع السيد "لي" وحسب ‫حالياً.
‫هل حقاً تحبينه أكثر مني؟
‫حتى إن كان هذا ما تقولينه،
‫ما أزال أظن أنني الرجل الذي تحتاجينه.
‫لا يمكنني أن أقبل هذا.
‫كونك أنهيت الأمر لا يعني أنني أنهيت ‫الأمر أيضاً.
‫لا يمكنني الاستسلام.
‫بعكس غيرتك على "هوا سين"،
‫فإن إخلاصي سيدوم أكثر.
‫أنا آسفة.
‫أنا آسفة يا "جيونغ وون".
‫تجاهلك "هوا سين" حين كنت معجبة به.
‫ألا تفهمين لماذا يفعل هذا الآن؟
‫ذلك لأنني معك.
‫بغيابي، ستنتهي مشاعره أيضاً.
‫سيهجرك خلال 3 أشهر.
‫لم يواعد المرأة نفسها لأكثر من 3 أشهر ‫على الإطلاق.
‫أعرفه.
‫أنا ذاهبة، تنح جانباً رجاءً.
‫لا تذهبي.
‫أرجوك لا تذهبي.
‫لا بد أن الغيرة تعمي بصيرتي أيضاً، ‫أنا آسفة.
‫"معكرونة (راك)"
‫أنا آسفة.
‫لا.
‫أحب السيد "لي".
‫لا تأت إلى هنا بعد الآن.
‫"سبت، أحد، إثنين"
‫"جيونغ وون"
‫انتقلت "نا ري".
‫تريد أن تنفصل عني.
‫سأجعلها تعود إلي، لا تقف في وجهي.
‫أنت مستيقظ.
‫ظننتك نائماً.
‫لا تدخلي إلى غرفة النوم الخاصة بالرجال ‫هكذا.
‫حسناً.
‫ألن تغادري؟
‫سأغادر.
‫"غرفة نوم الرجال"
‫لماذا لم تجب على هاتفك طوال نهاية الأسبوع؟
‫هل تتمرد علي؟
‫بما أنني بدأت أخضع لك،
‫هل أبدو سهلة المراس بالنسبة لك؟
‫ماذا قالت حبيبتك؟
‫هل قالت إنني أخفتها؟
‫أود أن أطلب شاي أولونغ
‫- مع الليمون وليمون الجنة. ‫- حسناً.
‫- تفضلي. ‫- شكراً.
‫سيد "لي".
‫- أحضرت لك هذا. ‫- دعك من هذا.
‫اشرب هذا.
‫تعال إلى هنا.
‫إنه شاي أولونغ دافئ، ‫إنه مفيد لك، لذا اشربه.
‫- سيد "لي". ‫- قولي ما تريدين قوله وحسب.
‫خرجت من منزل "جيونغ وون".
‫قلت إنني أريد الانفصال.
‫قال إنه لا يريد الانفصال.
‫أليست مشاعري أكثر أهمية؟
‫مشاعرك؟ مشاعرك التي لا يمكنني أن أثق بها؟
‫طالما قلت إنك لا تثقين بمشاعري،
‫وأنا أيضاً لم يعد يمكنني أن أثق ‫بمشاعرك أيضاً.
‫هل ستواعد "هيي وون" إذاً؟
‫تبادلتما القبل من قبل، صحيح؟
‫سمعت أنك قلت إنها أعجبتك.
‫قلت إن عليكما أن تبذلا ما بوسعكما.
‫ألا تثقين بي على الإطلاق؟
‫أنت خبير في جعل النساء يشعرن بعدم الثقة.
‫سمعت أنك لم تواعد امرأة لأكثر من 3 أشهر.
‫هل قال "جيونغ وون" ذلك؟
‫أنا امرأة بقيت مفتونة بك مدة 3 سنوات.
‫انفصلت عنه، لكنك ما تزالين تصدقين ‫كل ما يقوله.
‫الأبواب تُغلق.
‫أعلم أنني مجنونة.
‫أنا مثيرة للشفقة وغبية جداً
‫لأعجب بك إلى هذه الدرجة.
‫هل من المثير للشفقة والغباء إلى هذه الدرجة
‫أن تُعجبي بي؟
‫أين ستسكن الآن؟ هل ستعود إلى السطح؟
‫إلى منزل أمك؟
‫سأنام هنا لفترة.
‫هل أنت مشغول؟
‫نعم.
‫لن تنفصل عني، أليس كذلك؟
‫- لاحقاً. ‫- ماذا تعني بـ"لاحقاً"؟
‫هل هذا بسببي أم بسبب "هيي وون" ‫يا سيد "لي"؟
‫قد حضرت.
‫فلنبدأ.
‫أنا آسف.
‫واعدها.
‫ستعود إلي بعد فترة قصيرة.
‫هل تريد احتساء الشراب؟
‫"نا ري"!
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫"نا ري"!
‫سأنزل، ابق في مكانك.
‫هل من الجميل أن تعودي إلى المنزل؟
‫نعم.
‫أنت تزدادين جمالاً بعد أن انفصلت عني.
‫كف عن المجيء وجعلي أشعر بالأسى.
‫حالياً، أشعر بالأسى في كل لحظة من كل يوم.
‫لا يمكنني أن أنام حتى لأنني أشعر ‫بالأسى الشديد.
‫أليس "هوا سين" في المنزل؟
‫إنه مشغول بالتحضير لتغطية انتخابات العمدة،
‫لذا لا يتسنى لي رؤيته أبداً.
‫يعمل "هوا سين" كالمجنون حين يُكلف بالعمل.
‫"هوا سين" لن يتزوج أبداً.
‫إنه مرتبط بعمله.
‫تريدين الزواج، أليس كذلك؟
‫اذهب إلى المنزل رجاءً.
‫اذهب حالاً.
‫لن يتزوجك.
‫لن يستمر بعلاقته معك، هل يناسبك ذلك؟
‫أرجوك انطلق يا سيد "تشا".
‫حسناً.
‫سأذهب.
‫سأعود.
‫أحببتك.
‫شكراً.
‫"إس بي سي"
‫هذا تمرين، لكن دعونا لا نرتكب خطأً.
‫حسناً، استعدا، ابدأا.
‫الساعة الآن 1 صباحاً، تم فرز 67 بالمئة ‫من الأصوات.
‫نال "كانغ سوك غو" ‫5 ملايين و246 ألف و578 صوتاً.
‫الآن، تم فرز 92 بالمئة من الأصوات.
‫حصل "جونغ إين جونغ" ‫على 6 ملايين و897 ألف و45 صوتاً.
‫أسلوب "هوا سين" في الإلقاء جيد.
‫تتوقع "إس بي سي"
‫أنه سيفوز مع هامش خطأ يُقدر بـ4 بالمئة.
‫الآن، تم فرز 88 بالمئة من الأصوات.
‫"كانغ سوك غو" يتقدم على "جونغ إين جونغ" ‫بنسبة 2 بالمئة وسوف يصبح العمدة.
‫الآن، تم فرز 97 بالمئة من الأصوات.
‫حصل "جونغ إين جونغ" على 68...
‫أنا أتوتر.
‫افعلي كما أفعل.
‫أريحي لسانك.
‫حسناً، فلنبدأ من جديد.
‫حسناً.
‫فلننه التمرين.
‫إليكم نتائج الانتخابات في المناطق.
‫المنطقة التالية هي "غانغسيو غو".
‫تم فرز أكثر من نصف الأصوات
‫في الأجزاء الثلاثة من "غانغسيو غو".
‫"غانغسيو غو"
‫اسمعي.
‫تستمرين بالتحرك جيئة وذهاباً.
‫فلتحددي وقفتك النهائية!
‫أسرعي، فلنبدأ مجدداً.
‫"غانغسيو غو"
‫ماذا سترتدي؟
‫لا يبدو أنك سترتدي ملابس ‫من متجر "كو جيونغ وون".
‫هل تريد مساعدتي؟
‫سأهتم بالأمر؟
‫ألستما تتواعدان؟
‫- ليس بعد. ‫- تفضلي.
‫شكراً.
‫قلت إنني سأحضر ملابسك.
‫هل يمكنني الانضمام إليكما؟
‫هل تريد أن تتشاطر هذه معي؟ إنها شهية.
‫يوجد الكثير من الكراسي.
‫- هل تجري الأمور على ما يرام؟ ‫- طبعاً.
‫بالتأكيد.
‫متأكدة أن الأمور تسير على ما يرام.
‫أتمنى أن تنتهي الانتخابات بسرعة.
‫سئمت من سماع الكلام عنها في كل مكان ‫أذهب إليه.
‫ألا توافقني الرأي؟
‫لمن ستصوت؟
‫إنه سر.
‫رباه، لديك الكثير من الأسرار.
‫هل تمانعين بالذهاب أولاً يا "هيي وون"؟
‫لدينا اجتماع، لذا لا تتأخر.
‫لا بد أنك تشعرين بالملل.
‫لا.
‫هل أتيت لتبدئي شجاراً؟
‫- لا. ‫- ماذا إذاً؟
‫هل تريدين أن تعرفي لمن سأصوت؟
‫لا أريد أن أعرف.
‫السيد "بارك" يعاملني بلؤم حقاً.
‫إنه أحمق كبير.
‫في الحقيقة، إنه لا يتصرف بلؤم.
‫تلك كذبة.
‫أنا آسفة.
‫أريدك أن تقلق علي.
‫- هل أنت مشغول؟ ‫- نعم.
‫- أظن أنك لا تريد أن تكون مشغولاً. ‫- لا، أحب أن أكون مشغولاً.
‫علي الذهاب.
‫فلتذهب إذاً.
‫هل رميت للتو حجراً على شباك ابني؟
‫أنا آسفة.
‫لم أقصد ذلك.
‫مهلاً، أنت حبيبة "جيونغ وون"!
‫حضرت إلى الجنازة أيضاً.
‫صحيح.
‫- هل تريدين اليوسفي؟ ‫- لا، شكراً.
‫تناولي واحدة، دعيني أرميها لك.
‫- سأرميها. ‫- ما من داع لذلك حقاً.
‫التقطيها، أحسنت.
‫أرى أنك جارة ابني.
‫أرجو أن تشاركيه ببعض الطعام ‫إن لم يكن لديه طعاماً.
‫- هل يمكنك فعل ذلك؟ ‫- بالطبع.
‫إذاً، متى ستتزوجين "جيونغ وون"؟
‫ألم تحددا موعداً بعد؟
‫حماتك المستقبلية ليست سهلة المراس.
‫مع ذلك، فإن "جيونغ وون" شاب لطيف.
‫سيكون زوجاً صالحاً.
‫أنت فتاة محظوظة.
‫ليس الأمر كذلك.
‫لا تخجلي.
‫سأقابل أم "جيونغ وون" غداً.
‫سأخبرها أنني قابلتك اليوم.
‫خذ.
‫حسناً...
‫هل تريد هذه أيضاً؟
‫تفضلي.
‫- شكراً. ‫- على الرحب.
‫ماذا ستفعلان الآن؟
‫استسلمي حالاً، لن يتحقق حلمك.
‫أبعدي تلك الصحيفة عندما تأكلين.
‫ما بالك؟ أنت!
‫أيها الطباخ.
‫هل تريد أن تخرج معي؟
‫فلنتواعد.
‫مهلاً.
‫أنت...
‫هل تقولين
‫إنك تريدين أن تأخذيه هو و"بال غانغ"؟
‫قلت إنني أستطيع مواعدته ‫بما أنك لا تريدينه.
‫قلت إنني أستطيع أن أحظى به أيضاً.
‫مهلاً.
‫يا لك من ساقطة جشعة! إذا أخذتهما كليهما، ‫فماذا سيكون لدي أنا؟
‫هل يُفترض بي أن أموت وحيدة؟
‫فضلاً عن حقيقة أنه لا يريد ‫أن يكون حميمياً،
‫إنه شاب ووسيم وغني
‫ولطيف وحنون.
‫إنه الرجل المثالي.
‫هل تطلبين مني أن أتنازل لك عنه؟
‫- اسمعي ‫- اسمعي.
‫- تباً. ‫- تباً.
‫- اسمعي! ‫- اسمعي!
‫لماذا استدعيتنا في هذا الوقت المبكر ‫من الصباح؟
‫هذا بخصوص التغطية ‫لانتخابات عمدة "سول" القادمة.
‫لدينا مشكلة.
‫ما الأمر؟
‫اشتكى لنا كلا الطرفين.
‫والد الآنسة "غيوم" داعم للمرشح رقم 2
‫ووالد الآنسة "هونغ" داعم للمرشح رقم 1.
‫كلا الطرفين يظنان أن ذلك غير عادل، ‫ماذا يمكننا أن نفعل؟
‫إذا لم تستطع أي واحدة منهما ‫أن تقدم البرنامج،
‫فمن سيقدمه؟
‫ما الذي تتحدث عنه؟
‫"هوا سين".
‫شريكتك في تغطية الانتخابات ستكون
‫إما "بارك جين" أو "بيو نا ري".
‫ذلك مستحيل.
‫لا يمكننا فعل ذلك.
‫لا رأي لك في هذا الأمر.
‫هل تظن أنني أفعل ذلك لأنني أفضّل
‫"نا ري" و"جين" على "هيي وون" ‫التي تفوقهما خبرة؟
‫والد "هيي وون" يدعم المرشح رقم 1،
‫لذا فإن الطرف الآخر يثير مشكلة بخصوص ذلك.
‫فلتقم بالأمر مع مذيعة أخرى.
‫ما علاقة "هيي وون" بأي من هذا؟
‫إنها لا تظهر أنها تفضّل طرفاً محدداً ‫أثناء البث.
‫تعلم ذلك.
‫اختر واحدة، من ستكون؟ "جين" أو "نا ري"؟
‫لكنني كنت أتمرن مع "هيي وون"!
‫اصمت!
‫اختر الآن.
‫اختر حالاً.
‫رباه.
‫طلب مني السيد "كو" أن أوصل لك هذه.
‫كما أنه قال إنه يتطلع إلى مشاهدة برنامجك.
‫لن أتخلى عنك ولن أتخلى عن "نا ري" أيضاً.
‫سأفعل الأمور نفسها من أجلك كما كنت دائماً،
‫وسأفعل كل ما أردت أن أفعله من أجل "نا ري".
‫- طاب يومك. ‫- كيف حال "جيونغ وون"؟
‫هل هو على ما يرام؟
‫يمكنني أن أوصل له رسالة إذا أردت.
‫- الأمر فقط... ‫- "الأمر فقط."
‫سأخبره أنك قلت هذا.
‫حسناً.
‫"أخبار (إس بي سي)"
‫شكراً لك يا سيد "لي".
‫لست مضطرة لشكري، لم يكن لدي خيار.
‫- لن أرتكب أي خطأ. ‫- لا تأخذي الأمر على محمل شخصي.
‫في الحقيقة،
‫فلتأخذيه على محمل شخصي.
‫سترتكبين على الأقل 100 خطأ خلال البرنامج ‫المباشر الذي مدته 120 دقيقة.
‫ستقرئين الكثير من الأرقام الكبيرة ‫التي لم يسبق لك أن قرأتها.
‫عليك أن تقرئيها حالما ترينها.
‫عندما تذيعين أحدث النتائج القادمة ‫من كل منطقة،
‫عليك ألا تغطي الرسوم البيانية خلفك.
‫إذا غطيتها، سيغير المشاهدون المحطة، ‫لن نفوز بنسب المشاهدة،
‫والسيد "أوه" سيخسر منصبه.
‫لكن هذا ليس خطأك.
‫"هيي وون" أفضل منك وعملت معي على هذا.
‫لكنهم استبعدوها لسبب سخيف
‫واستبدلوها بمبتدئة مثلك، إنه خطؤهم.
‫قد أقوم بعمل أفضل من الآنسة "هونغ".
‫من يعلم؟
‫لا أحد يعلم.
‫ألا تظن بأنني مؤهلة بما يكفي؟
‫تقرير الانتخابات هو حرب أرقام ‫بالنسبة للمرشحين وبالنسبة لنا.
‫إذا قرأت أي رقم بشكل خاطئ،
‫فستسيئين إلى مصداقية محطتنا.
‫لن أرتكب أي خطأ.
‫بالنسبة لانتخابات عمدة "سول"،
‫لا تزيد الأرقام عن 9 خانات.
‫تذكري فقط أن الفواصل تعني ملايين وألوفاً.
‫لا تتوقعي أن تذهبي إلى المنزل اليوم.
‫هل رأيت ذلك النص المليء بالأرقام؟
‫اقرئيها بصوت عال حالاً من دون تفسير.
‫اقرئيها من دون تفكير.
‫الساعة الآن 1 صباحاً وتم فرز 88 بالمئة ‫من الأصوات.
‫"جونغ إين جونغ"
‫الذي نال 3 ملايين و234 ألف و789 صوتاً،
‫هو الفائز بـ3 بالمئة
‫مع تقدير هامش الخطأ.
‫"كانغ سوك غو" الذي حصل ‫على 4 ملايين و678 ألف و256 صوتاً،
‫وهي نسبة 75,8 من الأصوات،
‫يفوز بفارق 5 بالمئة.
‫فلننتقل إلى منطقة "دونغجاك".
‫وردنا خبر جديد بخصوص المرشح ‫"جونغ إين جونغ".
‫حصل على 7 ملايين و678 ألف و256 صوتاً
‫وهي أقل بـ2600 صوت فقط
‫من أعلى نتيجة سبق وتم تسجيلها
‫في انتخابات العمدة في "سول"، ‫7 ملايين و675 ألف و656 صوتاً.
‫هل احتسيت الشراب؟
‫لا.
‫أشم رائحته.
‫هذا أثر الكحول.
‫شربت رشفة وحسب من السوجو.
‫لماذا تفوح منك رائحة الكحول إذاً؟
‫كنت متوترة، آسفة.
‫حاسة الشم لديك قوية.
‫مع أن ذلك لا يظهر على وجهي.
‫بل ظاهر.
‫يصبح لساني أفصح حين أشرب.
‫ألهذا تجيدين رد الكلام بوقاحة؟
‫ستكون إهانة إذا ارتكبت أخطاءً أمامك.
‫لا أريد أن أبدو غير مؤهلة أمام رجل يعجبني.
‫هل ستحتسين الشراب ‫قبل تقديم البرنامج الفعلي أيضاً؟
‫- لا. ‫- ماذا إذاً؟
‫سأتمرن لأستطيع أن أتحدث وكأنني ثملة.
‫اذهبي.
‫اذهبي ونظفي أسنانك.
‫حسناً.
‫ماذا؟
‫هل انتهيت؟
‫أنا؟
‫نعم، لماذا؟
‫أريد احتساء الشراب معك.
‫خسرت مكاني في البرنامج
‫بسبب والدي بعد أن تمرنت كثيراً.
‫أنا بحاجة لمن يواسيني.
‫حسناً.
‫ما الأمر الآن؟
‫ألست جائعاً؟
‫هل ترغب بتناول بعض الأودون معي؟
‫لدي مخططات أخرى.
‫هل يجري الأمر على ما يرام؟
‫نعم.
‫كان بإمكانه تناول الطعام معي.
‫هل تبلي "نا ري" بلاءً حسناً؟
‫نعم.
‫ماذا تودين أن تطلبي؟
‫- أودون. ‫- عفواً؟
‫- أودون. ‫- أودون؟
‫وزجاجة من السوجو.
‫حسناً.
‫هل هي أفضل مني؟
‫أداؤها يتحسن.
‫ماذا لو أدت بشكل أفضل مني؟
‫ما بالك؟
‫لن تؤدي بشكل أفضل.
‫لا يمكنها ذلك.
‫لا تكوني محبطة.
‫ولا تلومي نفسك أيضاً.
‫فلتبقي قوية
‫وحافظي على أمانتك في أوقات كهذه.
‫المدراء يتم تغيير رأيهم دائماً.
‫لن يكون من المؤذي
‫بالنسبة للآخرين أن يعرفوا أن الامتيازات ‫لها مساوئها أيضاً.
‫"هوا سين".
‫- آسفة. ‫-لا عليك.
‫أنا آسفة.
‫هل تغير شيء بيننا بعد أن تبادلنا قبلة؟
‫هل ما يزال الأمر كما كان بالنسبة لك؟
‫لم يتغير شيء.
‫أيها الوغد العديم الإحساس.
‫يا لك من حقير عديم المشاعر.
‫ما الذي يجعل مشاعرك باردة جداً؟
‫أخبرني.
‫"نا ري" تشعر بالإحباط منذ الانفصال.
‫عمن انفصلت؟ عنك؟
‫عن صديقي.
‫آمل أن تفسد البرنامج أنت و"نا ري".
‫"مكتب مذيعات النشرة الجوية"
‫أحب هذا المكان.
‫ما يزال هنا.
‫"بيو نا ري"
‫مستحيل.
‫رائع!
‫"غرفة نوم الرجال"
‫هل يمكنني الدخول؟
‫سبق ودخلت.
‫هل تريد تناول القليل من "كاب نودلز"؟
‫دخلت إلى غرفة نوم النساء أيضاً
‫عندما كنت نائمة هناك.
‫أرى أنك احتسيت الشراب.
‫أنت تحب "كاب نودلز".
‫يجب أن تتناولها بما أنك شربت.
‫هل شربت لوحدك؟
‫لا.
‫نعم.
‫تفضل.
‫لا، شكراً.
‫ستنهرس.
‫لا أريدها.
‫لن آكلها أنا أيضاً إذاً.
‫سيد "لي".
‫ماذا تريد مني أن أفعل؟
‫يمكنني فعل أي شيء من أجلك.
‫واعدني وحسب.
‫أرجوك، وافق.
‫لماذا تبعدني عنك بحق الجحيم؟
‫أخبرني.
‫ما سبب كل هذا؟
‫حتى إنني انفصلت عن "جيونغ وون".
‫انفصلت عن أعز صديق لي، ‫يجب أن أمنحك بعض الوقت.
‫إضافة إلى ذلك،
‫أنت انفصلت عن شاب مذهل...
‫بسببي أنا.
‫ألا توافقينني الرأي؟
‫هل هذا كل شيء؟
‫هل كنت تكبت مشاعرك إذاً؟
‫نعم، كان الأمر صعباً جداً.
‫لا.
‫تبدين بشعة حين تبكين هكذا.
‫لا أصدق هذا!
‫كفي عن البكاء.
‫توقفي حالاً.
‫جيد.
‫"نا ري".
‫هل ستواعدينني الآن؟
‫هل يمكننا...
‫أن نتواعد الآن؟
‫سنتناول الراميون معاً أكثر من 1000 مرة.
‫هل تطلب يدي للزواج؟
‫قد يكون حبيبك، لكن في العمل، إنه شريكي.
‫أريد أن أبلي بلاءً حسناً أمامك.
‫يمكنك أن تنجحي.
‫هل تظنين أن باستطاعتك القيام بهذا؟
‫إن كنت سرقت "نا ري" مني لتؤذيها وحسب، ‫فلن أسامحك.
‫هذا أسلوبي في حبها.
‫إذا تأذت الفتاة بسبب ذلك، ‫فهذا يعني أنك آذيتها.
‫لا تكبتي مشاعرك واغضبي مني.
‫دعنا لا نتشاجر.
‫فلنتوقف هنا.
‫ترجمة "شيرين سمعان"