‫دعينا نتزوج.
‫أحضري لي بعض الكيمتشي أيضاً.
‫بالإضافة إلى المرتين الأخيرتين،
‫سوف أطبخ لك الراميون أكثر من 1000 مرة.
‫أنا أطلب يدك للزواج.
‫أطلب يدك للزواج الآن.
‫تزوجيني.
‫كيف يمكنك أن تطلب مني الزواج
‫وأن أحضر لك الكيمتشي في الوقت نفسه؟
‫هل يمكنني أن أختار أمراً واحداً وحسب؟
‫نعم.
‫سأحضر لك بعض الكيمتشي.
‫تفضل، كل.
‫هذا كيمتشي.
‫هل هذا يعني أنها ترفض؟
‫هل قال ذلك لأنني غضبت وشعرت بالأسى وحسب؟
‫إنه غريب جداً.
‫هل كان ذلك رفضاً؟
‫أياً يكن.
‫فيما يلي، نشرة الأخبار الجوية لليوم.
‫"أخبار (إس بي سي)"
‫انخفضت درجات الحرارة بما أننا وصلنا ‫إلى نهاية فصل الخريف.
‫جودة الهواء ستكون جيدة مجدداً،
‫كما كانت البارحة.
‫سينخفض مستوى الغبار الدخاني ‫خلال عطلة نهاية الأسبوع...
‫كيف يمكنك أن تطلب مني الزواج ‫وأن أحضر لك الكيمتشي في الوقت نفسه؟
‫هل يمكنني أن أختار أمراً واحداً وحسب؟
‫تفضل، هذا كيمتشي.
‫الأبواب تُغلق.
‫المذيعات لديهن جلسة تصوير على السطح.
‫لم أسألك.
‫لا، ماذا علي أن أفعل؟
‫هل يمكنك أن تساعدني يا سيد "لي"؟
‫لا.
‫- علق قفازي... ‫- لا.
‫هل أقوم بجلسة التصوير وأنا أبدو غبية هكذا؟
‫ماذا فعلت؟
‫هل أنت مشغول لاحقاً؟
‫- لا. ‫- إذاً...
‫هل تريد أن تأخذ بعض الكيمتشي بعد العمل؟ ‫حضّرت كمية جديدة.
‫حسناً.
‫ألم تستطع أن تتم الأمر كما ينبغي؟
‫لم تكن تلك أول مرة لك مع "هيي وون"، ‫أليس كذلك؟
‫- رباه، أرجوك. ‫- لم تكن المرة الأولى، صحيح؟
‫لم نفعل ذلك.
‫- ما كان ذلك إذاً؟ ‫- لا أدري.
‫تقول هذا دائماً عندما تصعب عليك الإجابة.
‫- لم يحدث شيء. ‫- كيف لم يحدث شيء؟
‫- كفى. ‫- قلت ذلك لأنه حدث شيء.
‫- كفي عن الجدال معي. ‫- أنت تدفعني للجدال.
‫قلت إن عليك ألا تقلقي بخصوص ذلك.
‫أخبرتك، أنت خبير في جعل النساء قلقات.
‫أنت بارع جداً في ذلك.
‫ماذا؟
‫إن كنت تريدين أن تجادلي، فابقي صامتة.
‫سمعت أنك لم تواعد امرأة لأكثر من 3 أشهر.
‫اخرجي.
‫يا لها من مدة قصيرة، 3 أشهر.
‫فلتنسي الأمر، حقاً.
‫ذلك ليس صحيحاً، أليس كذلك؟
‫انسي الأمر.
‫ستواعدني لـ3 أشهر، صحيح؟
‫كفى!
‫الأبواب تُغلق.
‫- هل ضغطت على زر السطح؟ ‫- نعم، ضغطت عليه.
‫ظننت أن المجلة طلبت المذيعات وحسب.
‫المذيعات لسن وحدهن العرائس.
‫طلبوا مني أولاً.
‫فلتصعدي في التالي.
‫- لا. ‫- ألا ترين أننا نملأ المصعد؟
‫- اسمع. ‫- كم عروس هنا؟
‫5؟
‫هل علي أن أتزوج 5 مرات؟
‫يا لك من مختل.
‫من قد ترغب بالزواج منك؟
‫لا ترفع سقف آمالك.
‫فلنختر هذا.
‫العشاء بعد الاجتماع...
‫دعنا لا نقم بذلك.
‫ما من داع لنجعل الأمر يبدو وكأننا نحاول ‫إقناعهم.
‫حاضر يا سيدي، وأيضاً، هذه هي صور الفساتين
‫التي أعرناهن إياها من أجل جلسة التصوير.
‫أظن أنك لا ترغبين بخلعه.
‫فلترتديه في نشرة أخبار الساعة 9 ‫وفي المنزل.
‫نزلت لأنهم طلبوا مني الانتظار حتى تحين ‫جلسة التصوير الجماعية.
‫كان عليهم أن يقوموا بجلسة التصوير الجماعية ‫أولاً.
‫بحثت في كل مكان عن هذا.
‫لكنك تبدين جميلة فعلاً.
‫من؟ "نا ري"؟
‫كنت أتحدث عنك.
‫أنت استبعدتها بعد أن قدمت الجزء الأول ‫من البث المباشر.
‫من قد تواعدك؟
‫قلت إنك تحبها لكنك استبعدتها بنفسك.
‫كيف يمكنها أن تثق بك؟
‫هجرتك، صحيح؟
‫طلبت منها أن تتزوجني.
‫ربما هذا هو السبب، لكنها لم تعطني جواباً.
‫أخشى جداً أن أسألها مجدداً بما أنها ‫قد ترفضني نهائياً.
‫لم تجب؟
‫- هل أسألها مجدداً؟ ‫- هل تريد أن تتزوج؟
‫نعم.
‫ماذا دهاك؟
‫لا أريد أن أخسرها كما خسرت أخي
‫بالرغم من أنني ما أزال أتجرد من عواطفي ‫حين يتعلق الأمر بالعمل.
‫فلنذهب معاً.
‫آنسة "بيو نا ري".
‫نعم؟
‫- ادخلي. ‫- حسناً.
‫- لماذا أنت متردد جداً؟ ‫- ماذا؟ ماذا فعلت؟
‫المعذرة.
‫ألست مذيع الأخبار؟
‫لا.
‫إنه هو حقاً.
‫بالفعل.
‫هل تشاجرتما؟
‫- لا. ‫- نعم.
‫هذه آخر جلسة علاج بالأشعة.
‫لذا كيف تشعر؟
‫أنا بخير.
‫أرأيت؟ لو أنك أتيت قبل ذلك
‫وخضعت للعلاج بشكل منتظم، لكنت قد انتهيت.
‫حقاً، صحيح.
‫ما كنت تصغي إلي
‫وكان من الصعب التعامل معك في بادئ الأمر،
‫لكنك أخيراً بدأت تفعل كل ما أطلب منك ‫أن تفعله،
‫لذا أنا معجبة بك، ‫أنا معجبة بك أيتها الجدة.
‫رباه.
‫هل انتهينا إذاً؟
‫علينا أن نتحقق من مستوى كريات الدم البيضاء ‫في دمك.
‫قم بفحص الدم المعتاد
‫وفحص من أجل فقر الدم قبل أن تذهب.
‫بما أنها آخر جلسة،
‫سنقوم ببعض الاختبارات الإضافية
‫لنتحقق من صحة جسدك.
‫- حسناً. ‫- تفضلي.
‫قومي بالفحص الإضافي وتحققي.
‫- حسناً. ‫- عملت بجد
‫للخضوع للعلاج بالأشعة طوال هذا الوقت ‫أيتها الجدة، أقصد،
‫يا سيد "لي".
‫رباه، وأخيراً انتهيت.
‫هل أنت سعيد؟
‫أنا متحمس.
‫بالطبع أنا متحمس.
‫بعد 3 أشهر من الآن،
‫يمكنني أن أستحم وأحتسي الشراب مجدداً.
‫- تتحدث وكأنك لم تحتس الشراب يوماً. ‫- يمكنني أن أتدرب أيضاً.
‫يمكنني أن أسبح.
‫يمكنني أن أرقص.
‫واجهت أموراً كثيرة.
‫هل تبكين؟
‫لماذا تبكين؟
‫لن تصاب بانتكاسة وستحيا حياة طويلة، صحيح؟
‫- لماذا تبكين؟ ‫- لا أعرف، أبكي باستمرار.
‫يا إلهي.
‫كفي عن البكاء.
‫يا إلهي، أرجوك لا تبكي.
‫- لماذا... ‫- آسفة.
‫ماذا دهاني؟
‫- أنا آسفة. ‫- بكيت هكذا
‫في غرفة المشفى عندما أخبرتك أنني سأخضع ‫لجراحة بسبب سرطان الثدي.
‫لا تبكي.
‫طابت ليلتك.
‫يا إلهي، كفي عن البكاء.
‫انظري إلي يا "نا ري".
‫ما هذا؟
‫ابتسمي قليلاً.
‫1، 2، جميعنا الآن.
‫1، 2، 3، 4.
‫- رائع! ‫- رائع!
‫- رائع، هذا جيد! ‫- مرحى!
‫- الخداع الصوتي؟ ‫- الخداع الصوتي؟
‫كيف...كيف أمكنك...
‫كنت أكرهكم جداً في حينها.
‫اتصلت بكما وبعمي "هوا سين"، ‫لكنه الوحيد الذي انخدع.
‫هذا مبلغ الـ10 مليون وون الذي أرسله.
‫من ساعدك؟
‫فعلت ذلك بنفسي.
‫أيتها...
‫كان صوت شاب، لم تفعلي ذلك لوحدك!
‫لا تكذبي.
‫أخبرينا ولا تكذبي.
‫أخبرينا! كيف استطعت؟
‫"مُغلق"
‫إلى الأعلى!
‫دع "بال غانغ" وشأنها أيها الطباخ.
‫- كان ذلك خطأنا. ‫- إن كنتما تهتمان كثيراً بـ"بال غانغ"،
‫كان عليكما أن تمنعاها لا أن تساعداها.
‫لا تتساهل معها.
‫هل لديك عصا؟ سأضربكم جميعاً.
‫أنتم مجرمون ولستم طلاباً.
‫إذا أبلغنا عنكم فستدخلون السجن.
‫الخداع الصوتي، المادة 347 ‫من قانون العقوبات.
‫من يخدع الآخرين أو يستحوذ على المال ‫عبر ذلك،
‫قد يُسجن إلى ما يقارب 10 سنوات ‫ويُغرّم بما يقارب 20 مليون وون.
‫حتى لو كانت أول جريمة لكم ‫أو إن كنتم شركاء،
‫فالعقاب هو عام في السجن على الأقل ‫يا طلاب الثانوية الشجعان.
‫هل أنتم مجانين؟
‫أنا أخطأت.
‫إنه خطئي!
‫أنا آسفة.
‫أخطأت.
‫أيها المحقق "بارك".
‫كم قضية خداع صوتي عملت عليها مؤخراً؟
‫ما هو عمل الضحايا؟
‫لم يكن من بينهم صحفيين، أليس كذلك؟
‫متأكدة أنه لم يكن بينهم صحفيين.
‫سألت لأنني سمعت أن أستاذاً جامعياً ‫تعرض للخداع.
‫شكراً.
‫رباه.
‫هل تم الإبلاغ عن الأمر؟
‫لا، لحسن الحظ.
‫لو أنه تم الإبلاغ عن الأمر ‫لكان الوضع صعباً.
‫- حمداً للرب. ‫- "هوا سين"...
‫لا بد أنه شعر بالإهانة إلى درجة أنه ‫لم يبلغ.
‫أقصد، كيف يمكن لصحفي أن يعترف ‫أنه وقع ضحية خداع صوتي؟
‫- ربما لم يستطع فعل ذلك. ‫- يمكنه أن يغير رأيه دائماً
‫ويبلغ غداً.
‫بئساً.
‫"كل الهواء وتبرّز غيمة"
‫"جيونغ وون".
‫سآتي إلى منزلك، لنتحدث.
‫حسناً، لدي شيء لأخبرك به أيضاً.
‫هل أنت بخير؟
‫شكراً على ما فعلته في ذلك اليوم.
‫كنت أتصرف كفاشلة تمشي إلى المنزل وحيدة.
‫استندي علي إن كنت تمرين بوقت عصيب.
‫السيد "لي" طلب يدي للزواج.
‫طلب مني أن أتزوج منه.
‫و؟
‫إذا سألني مجدداً بشكل لائق،
‫فسأوافق.
‫لذا...
‫انتهى الأمر حقاً.
‫يجب أن تقابل فتاة أخرى.
‫لن يحدث ذلك.
‫لطالما قال "هوا سين" إنه لن يتزوج أبداً.
‫منذ كان في الجامعة، كان يحب إنفاق المال ‫الذي يكسبه
‫ولم يواعد الفتاة نفسها لأكثر من 3 أشهر.
‫قال إنه لا يريد أن يتزوج لأنه لم يرد عائلة
‫يكون مسؤولاً عنها، ‫لا، ليست تلك طريقة تفكير "هوا سين".
‫أيها الأحمق.
‫هل طلبت من "نا ري" الزواج منك؟
‫طلبت منها، ماذا في ذلك؟
‫- هل عنيت ذلك؟ ‫- بالطبع عنيت ذلك.
‫كن صادقاً، لم ترغب بالزواج يوماً.
‫لطالما كرهت فكرة الزواج.
‫اعترف بذلك.
‫- اذهبي إلى المنزل قبلي. ‫- لتتمكنا من الشجار مجدداً؟
‫- لا. ‫- لا.
‫إياكما أن تتشاجرا.
‫مفهوم؟
‫إياكما أن تتشاجرا مجدداً.
‫حسناً، تشاجرا وحسب، ابدأا بالشجار.
‫لن أكون سوى امرأة
‫أنهت صداقة طويلة، حسناً، ‫فلننه الأمر على هذا الشكل.
‫ظننت أنه ربما تتحسن الأمور بينكما،
‫لذا كنت ممتنة وظننت أنه يمكنني ‫أن أنعم بالسلام، لكن...
‫لا تتزوجي "هوا سين".
‫ماذا؟ من تظن نفسك؟
‫أؤكد لك أنه ليس صادقاً.
‫- يا لكما من صديقين رائعين. ‫- ابقي خارج الأمر!
‫حسناً، تشاجرا وحسب، تفضلا.
‫تزوجيني.
‫لماذا قد تتزوجك؟
‫إذا تزوجت منه، فسوف تتألمين طوال حياتك.
‫- كفى. ‫- هذا الأحمق سيخونك أيضاً.
‫- كفى! ‫- لن يساعدك في أعمال المنزل.
‫يمكنني أن أساعدها إذا ركزت على ذلك.
‫إنه مهووس بالعمل،
‫لذا سيتلاشى حبه بسرعة.
‫كل الرجال متشابهون، أنت مثلي.
‫هل تعدها بأنك ستُجن بحبها إلى الأبد؟ أنت؟
‫تقضي نصف العام وأنت مسافر للعمل.
‫متأكد أنني أخبرتك من قبل
‫أنني سآخذها معي كلما سافرت إلى الخارج.
‫ماذا بشأن ما ترغب بفعله؟
‫تريد أن تبقيها معك وتجعلها تستقيل ‫من وظيفتها؟
‫هل تريد أن تخدمك وتتبعك كمساعدة لك؟
‫فلتحصل على مساعدة إذاً!
‫لا تجعل الأمر يبدو وكأنه زواج.
‫أعلم أنك لن تتزوج على الإطلاق،
‫لذا كنت سأنتظر وحسب.
‫كنت سأبقى إلى جانبها وأراقب،
‫لكنني أعلم أنك ستشوش عليها
‫ولن تتحمل المسؤولية.
‫أرجوكما كفّا عن الشجار حالاً!
‫حسناً، أعترف بذلك.
‫لأنه حتى الآن،
‫ما من امرأة جعلتني أغير رأيي ‫أو جعلتني أرغب بالزواج منها.
‫لم تكن هناك امرأة كنت أخاف أن أفقدها.
‫ألا يمكنني تغيير رأيي؟
‫ألا يمكنني أن أغير ما أحس به في قلبي؟
‫ألم تقرر أن تطلب الزواج
‫لمجرد أنك كنت قلقاً لأنني لم أستسلم؟
‫بناءً على معرفتي بك، ‫فلا أستبعد أن تفعل شيئاً كهذا.
‫أنت الواسع الأفق من بيننا، لذا توقف وحسب.
‫أو أنت أيها الضيق الأفق، يجب أن تكبح نفسك.
‫مهلاً.
‫اسمع.
‫أريد أن أنجب أولاداً أيضاً.
‫أريد زوجة أيضاً.
‫لا بد أنني تعلمت منك.
‫كنت أسخر منك لأنك كنت تفكر بالزواج
‫كلما أحببت الفتاة التي كنت تواعدها.
‫ظننت أنك كنت مثيراً للغضب، ‫لكن هذا ما أنا عليه الآن.
‫ظننت أن الناس يبقون على حالهم ‫بغض النظر عن الزمن والتجربة.
‫لكن أظن أنني تعلمت منك.
‫لا بد أنني تغيرت.
‫لا أعلم شيئاً عن الزواج،
‫ولا أعلم ما هي الأحمال والمسؤوليات.
‫لا شيء من هذا يبدو واقعياً بالنسبة لي،
‫لكنني حقاً لا أريد أن أتخلى عنها.
‫هذا ما جعلني أطلب يدها للزواج، هل هذا خطأ؟
‫هل هذا شيء لا يُسمح لي بقوله؟
‫هل هو كذلك؟
‫هل أنا ضيق الأفق أكثر منه؟
‫يا إلهي.
‫أخبريني.
‫"نا ري".
‫أنا آسف.
‫ماذا فعلت؟
‫- ألا تعلمين؟ ‫- ماذا؟
‫أنا آسف على كل شيء وحسب.
‫أخي الصغير الطيب.
‫لا يا "تشي يول".
‫من بين كل الرجال الذين أعرفهم ‫على وجه الأرض،
‫أنت الرجل الوحيد المثالي
‫من دون أي عيب، أنت الرجل الوحيد المثالي.
‫أنت وحسب.
‫لو أننا التقينا كرجل وامرأة،
‫لكنت أحببتك.
‫وعندها ما كان يجب علي أن أواعد رجلين.
‫- هل هناك رجل آخر مثلك؟ ‫- لا يا "نا ري".
‫هذا لأنك لا تعرفينني.
‫لماذا؟ هل حللت في المرتبة الثانية ‫هذه المرة؟
‫- اللعنة. ‫- ما الأمر؟
‫إلى متى ستستمرين بلقاء "جيونغ وون"؟
‫أيتها...هل ستستمرين بلقائه لمجرد أنه يطلب ‫منك ذلك؟
‫لا تجيبي على اتصالاته.
‫احذفي رقمه من هاتفك.
‫- فلندخل. ‫- من تظن نفسك
‫لتخبرها من يجب أن تقابل ‫وعلى اتصالات من تجيب؟
‫كيف تجرؤ على الصراخ عليها؟
‫- فلنذهب. ‫- مهلاً.
‫- "نا ري". ‫- ماذا؟
‫هل تظن أنها فتاة سهلة؟
‫بقيت كاتماً للأمر طوال هذا الوقت،
‫لكنك ذلك الصحفي الذي أحبته لـ3 سنوات، ‫أليس كذلك؟
‫كنت أريد أن أذهب إلى الاستديو ‫وأوسع الرجل الذي لم يحب أختي
‫ضرباً حتى الموت.
‫هل تعلم كم كبحت نفسي؟
‫تابع، استمر.
‫ماذا؟
‫كيف أمكنك ألا تحب أختي؟
‫تابع.
‫- هل أنت أعمى؟ ‫- حسناً، بالتأكيد.
‫كنت أعمى حينها.
‫أعترف بذلك، لكنني أرى بوضوح الآن.
‫تعجبني أختك، هل تمانع بذلك؟
‫لا يمكنك أن تفعل شيئاً مع أختي
‫من دون إذني، المواعدة ممنوعة وكذلك الزواج، ‫كل شيء ممنوع.
‫حسب ما قاله الطباخ، فإن السيد "كو" يبدو ‫رجلاً أفضل.
‫يجب أن تواعديه.
‫أحسنت صنعاً، أحسنت.
‫فلندخل يا طالبي المتفوق، هيا.
‫أنا رجل صالح
‫أيضاً.
‫- هل تناولت الفطور؟ ‫- نعم، تناولته.
‫ليس أنت.
‫- لا. ‫- هل أشتري لك طعام الفطور؟
‫هل تحتاج إلى المال؟ ‫يمكنني أن أقرضك بعض المال.
‫- كم ستقرضينني؟ ‫- ما رأيك بـ10 مليون وون؟
‫رباه، آسف.
‫استدعاني المدير التنفيذي مجدداً.
‫لماذا لم تبدؤوا من دوني؟
‫لم أرد أن أصبح مديراً كي أتمكن من تجنب ‫هذه الأمور.
‫يا لك من وضيع.
‫دعوني أخبركم بهذا قبل أن نبدأ.
‫سمعت في الأخبار أن معدل الغبار الدخاني ‫ينخفض.
‫هذا محض كذب.
‫انظروا كم يبدو الطقس ضبابياً.
‫بما أننا في خضمّ هذا، فدعونا نستغل الأمر ‫ونحضّر تقريراً عنه، هل من أفكار؟
‫أنا سأفعل ذلك.
‫لا يريد الناس أن يمرضوا بسبب التسكع.
‫سأقوم بالأمر يا سيد "أوه".
‫سأنزل إلى الشارع حين تبدؤون الاستقصاء.
‫أنا خبيرة الطقس.
‫أعلم مدى أهمية ومدى حساسية الناس ‫تجاه الغبار الدخاني.
‫هل من أحد آخر؟
‫لا.
‫- لا تنسيا المعدات. ‫- حسناً.
‫كيف جرى الأمر؟ هل كان هناك شيء مفيد؟
‫سنجد شيئاً ما في الموقع.
‫فلننطلق.
‫نحن في وسط "سول"
‫حيث خرج الكثير من الناس ليستمتعوا بالشمس.
‫وردت تقارير تفيد بأن كثافة الغبار الدخاني ‫هي حوالي 30 ميكروغرام.
‫وأفادت التقارير بأنه مستوى آمن.
‫لكن الكثافة الحقيقية للغبار الدخاني هي...
‫إنها 85 ميكروغرام، وهو أمر سيئ.
‫ذلك لأن 60 بالمئة من كثافة الغبار الدخاني
‫يتم قياسها عادة خارج المناطق السكنية،
‫مثل الأسطح والمتنزهات.
‫حسناً إذاً.
‫ما مدى سوء هذا على ارتفاع مماثل لطول طفل؟
‫أنا الآن بنفس طول طفل عادي ‫في الخامسة من عمره.
‫كثافة الغبار الدخاني على هذا الارتفاع
‫هي 120 ميكروغرام.
‫ازدادت بمقدار 35 ميكروغرام عما كانت عليه ‫من قبل.
‫مهلاً.
‫هذا طول طفل في الثالثة من عمره.
‫كثافة الغبار الدخاني على هذا الارتفاع ‫هي...
‫إنها 150 ميكروغرام.
‫هذا سيئ جداً.
‫هذا لأن الغبار لا يتناثر بسهولة
‫حين يتجمع.
‫التركيز المرتفع الذي قدره 150 ميكروغرام ‫من الغبار الدخاني
‫يتجمع في رئات الأطفال الذين أعمارهم ‫3 سنوات.
‫حسناً، هل انتهيت؟ فلننتقل إلى الخاتمة.
‫لا، مهلاً لحظة.
‫- سأكمل من هنا. ‫- ماذا؟
‫لو أنكم تستنشقون ذرات الغبار الدخاني ‫لمدة ساعة كطفل،
‫فكيف سيتأثر جسدكم؟ سأظهر هذا بشكل مباشر.
‫- يجب أن تضعوا كمامات. ‫- أحضرا الكمامات!
‫- ماذا عنك؟ ‫- أنا بخير.
‫مضت 40 دقيقة.
‫هل ستستمرين بالأمر لمدة ساعة؟
‫يمشي الأطفال عادة لمدة ساعة على الأقل.
‫إنه الهواء الذي يستنشقه الأطفال، ‫أريد أن أتحقق وأتأكد.
‫يا للهول.
‫- أيتها الطبيبة "غيوم". ‫- نعم؟ ماذا؟
‫صدرت نتائج فحوص السيد "لي هوا سين"، لكن...
‫هل هناك مشكلة؟
‫عليك أن تلقي نظرة.
‫- مفاجأة. ‫- ماذا؟
‫مفاجأة، مفا...
‫هذا طفولي جداً بالنسبة له، لقد كبر.
‫توقف عن لعب هذه اللعبة منذ سنوات.
‫حقاً؟
‫عليك أن تتزوج قريباً.
‫أظن ذلك.
‫هل تريد أن تأكل شيئاً؟
‫أيتها العجوز.
‫أنا؟ عجوز؟
‫- نعم، أنت، السيدة العجوز. ‫- أنا؟
‫إن كان لديك وقت، فاشتري لنا بعض الخبز.
‫لماذا قدمت له المثلجات؟ سيُصاب بالزكام.
‫أنت، سيُصاب بالزكام!
‫أنا آسفة.
‫رباه، "بيوم".
‫- بئساً. ‫- أنا آسفة، لا بأس.
‫- آسفة، لا تقلق. ‫- انهض.
‫- ولد طيب. ‫- كف عن أكل هذه، أعطني إياها.
‫لا تأكل هذه.
‫وأنت أيضاً يجب ألا تأكل هذه.
‫سحقاً.
‫لا بد أنك متخمة لأنك أكلت الكثير ‫من الغبار الدخاني.
‫نعم.
‫هل أنت مريضة؟
‫أظن أنني سأموت.
‫يا لك من متذمرة.
‫يا إلهي، أشعر وكأن جسدي ليس ملكي الآن.
‫ماذا تفعل؟
‫قلت إنك تشعرين وكأن جسدك ليس ملكك.
‫دعيني أعانق امرأة أخرى.
‫نحن في حينا.
‫هل تشعر بالبرد يا "بيوم"؟
‫لا بد أنك تشعر بالبرد.
‫لهذا لم يكن عليك أن تتناول المثلجات.
‫تعال إلى هنا.
‫الطقس بارد جداً.
‫وأنا أشعر بالبرد أيضاً.
‫حقاً؟
‫لماذا تحب "بيوم" فقط؟
‫لا أحب أحداً أكثر منك.
‫ألا تقول الحقائق وحسب عادة؟
‫هذه حقيقة.
‫لا تصدقيني إن كنت لا تريدين ذلك.
‫دعيني أعانق امرأة أخرى، لا تغاري.
‫- "نا ري". ‫- ماذا؟
‫لا شيء.
‫سيد "لي".
‫لا شيء.
‫هل تريد أن تقول لي شيئاً؟
‫ماذا؟
‫شيء يجب أن تقوله بشكل لائق.
‫- شيء يجب أن أقوله بشكل لائق؟ ‫- نعم.
‫ماذا؟
‫لا أظن ذلك، انس الأمر.
‫انظرا!
‫إنها تثلج.
‫يا إلهي، هل يحدث هذا حقاً؟
‫عجباً، إنها تثلج حقاً.
‫- ما هذا يا "بيوم"؟ ‫- ثلج!
‫إنها أول مرة يهطل الثلج فيها هذا العام.
‫"سوق الجدة"
‫من الصائب
‫أن تخبر "بال غانغ" عمها الحقيقة وتتأسف.
‫- لا. ‫- لا.
‫- لم لا؟ ‫- أيها الطباخ.
‫لأنك لا تعرف طباعه.
‫سيزج بابنة أخيه في السجن إذا اضطر لذلك.
‫ماذا تريدان أن تفعلا إذاً؟
‫يجب أن نعيد المبلغ من دون معرفته.
‫هل أنت مجنونة؟
‫علينا أن نحتفظ به.
‫يجب أن نعيده في حال كُشف أمرنا لاحقاً.
‫الابنة تقوم بالخداع الصوتي ‫والأمهات يحتفظن بالمال؟
‫لا أقول إنه علينا أن نحتفظ به إلى الأبد.
‫إذا أعدناه فسينتابه الفضول.
‫سيفعل كل ما يتطلبه الأمر ‫لإيجاد من قام بذلك.
‫فلنفعل ذلك بعد اختبار القبول الجامعي.
‫كلتاكما لستما طبيعيتين.
‫علينا أن نعترف بالأمر
‫ونعيد المال.
‫- قلت لا. ‫- قلت لا.
‫فلنعد المال بينما "هوا سين" ‫ما يزال في الخارج.
‫فلنعطه إياه لاحقاً.
‫بأي حال، إنه يشعر بالإهانة جداً ‫إلى درجة أنه لن يبلغ عن الأمر.
‫فلنذهب لنتحدث إليه.
‫إذاً...
‫فلنقم بهذا.
‫أنت، يجب أن تتحملي المسؤولية ‫إذا كُشف أمرك!
‫يا للهول، لماذا لا توقفها؟
‫ماذا؟
‫إنها تثلج.
‫إنها أول هطول للثلج بالفعل.
‫السيد "لي" طلب يدي للزواج، ‫طلب مني أن أتزوج منه.
‫لذا انتهى الأمر حقاً.
‫أريد أن أنجب أولاداً أيضاً. ‫أريد زوجة أيضاً.
‫لماذا أنت وحيد في أول مرة يهطل الثلج فيها؟
‫تفضلي.
‫- ماذا؟ ‫- تفضلي.
‫وصلت الثلوج مبكراً هذا العام.
‫حقاً؟
‫نعم، لم يذكروا ذلك في النشرة الجوية حتى.
‫- يا للخسارة. ‫- ما الأمر؟
‫أكثر تقارير الطقس متعة
‫كانت تلك التي قدمتها في أول هطول للثلج.
‫إذا هطل الثلج قبل أن يتسنى لي التنبؤ به،
‫أنزعج دائماً.
‫إنها أخبار مثيرة بالنسبة للكثير من الناس،
‫لكنني أشعر وكأنني فوتّها.
‫إنه أول هطول للثلج.
‫- سيد "لي". ‫- ماذا؟
‫إنها أول مرة يهطل فيها الثلج.
‫نعم.
‫نحن معاً في أول مرة يهطل فيها الثلج.
‫- ماذا؟ ‫- إنها أول مرة
‫أكون فيها مع حبيبي خلال أول مرة يهطل ‫فيها الثلج، أنا جادة.
‫إذاً؟
‫هل لديك شيء لتقوله لي؟
‫هذا هو التوقيت المناسب.
‫الآن هو الوقت الأفضل.
‫- تفضلي. ‫- ما هذا؟
‫لحم خنزير.
‫استنشقت الكثير من ذرات الغبار الدخاني، ‫لذا يجب عليك أن تذهبي إلى المنزل لتشويه.
‫انسي الأمر.
‫سأشويه لك.
‫- لحم خنزير... ‫- سيكون مذاقه لذيذ مع الكيمتشي.
‫بالتأكيد.
‫هل أصنع لك رجل ثلج؟
‫لا تثلج في أول مرة بما يكفي لصنع رجل ثلج.
‫يمكنني أن أصنع واحداً صغيراً.
‫انتظري.
‫ها نحن ذا، جيد.
‫فلتعيشي معي
‫مثلهما تماماً.
‫ما هذان؟ ألا يمتلكان وجهين؟
‫عيشي معي.
‫هل انتهيت من صنعهما أم أنك توقفت ‫في منتصف الطريق؟
‫لا تريدين ذلك؟
‫يمكننا...
‫أن نعمل على الأمر معاً.
‫عيناك وأنفك وشفتاك، كل شيء.
‫يمكننا فعل كل شيء معاً.
‫فلننجب ولدين أيضاً.
‫مهلاً.
‫"خدمة توصيل الأرز"
‫ما هذا؟
‫اجلسا هنا.
‫هكذا؟
‫هكذا.
‫اقتربي.
‫"سوق الجدة"
‫تسكنين هنا حقاً، صحيح؟
‫نعم.
‫فعلت ذلك من أجلك أيها الطباخ.
‫شكراً.
‫- فلتذهب. ‫- وداعاً.
‫لا أعلم إن كان هذا صائباً.
‫لماذا لا يفعل شيئاً
‫وقد أرسلته إلى هناك لإيقافها؟
‫اللعنة.
‫يا للروعة، الثلج جميل جداً.
‫هذا المكان مزدحم جداً.
‫أجيبي على هاتفك يا "جا يونغ".
‫- ما الأمر؟ ‫- حضر "هوا سين".
‫- أسرعا بالخروج. ‫- يا للهول.
‫قد جاء.
‫- تعالي. ‫- مهلاً قليلاً.
‫لا بأس.
‫رباه.
‫أسرعي.
‫مستحيل...
‫استيقظي.
‫نعم أيها الطباخ.
‫فلنذهب.
‫تفضلي.
‫هيا.
‫شكراً لك.
‫- فلنذهب. ‫- حسناً.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- ما رأيك؟
‫فلنتواعد.
‫بعد أن تنفست كطفل بعمر الـ3 سنوات ‫لمدة ساعة،
‫أدركت أن الهواء في الأسفل كان مختلفاً جداً ‫عن الهواء في الأعلى.
‫بالرغم من أنني وقفت،
‫ما تزال حنجرتي متهيجة،
‫والسعال الجاف لا يتوقف.
‫ليس سيئاً.
‫من المخيف أن تتخيلوا ماذا قد يحدث
‫عندما تدخل هذه الذرات إلى رئات الأطفال.
‫"بيو نا ري" من أخبار "إس بي سي".
‫صنفت منظمة الصحة العالمية ‫ذرات الغبار الدخاني
‫على أنها مادة خطيرة مسرطنة.
‫- عملت بجد. ‫- وفقاً لتقرير
‫- هذا مليء بالمسائل الصادمة. ‫- أعدته منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية
‫في حزيران، يقولون إن احتمالية الموت المبكر ‫للكوريين
‫بسبب تلوث الهواء هي الأعلى من بين كل بلدان ‫منظمة التعاون الاقتصادي والتنمية.
‫قريباً، يبدو أن الموت سيداهمنا ببساطة ‫بسبب التنفس وحسب.
‫- ما هذا؟ ‫- في الشهر القادم...
‫كان يُفترض أن تكون خاتمة مبهجة.
‫لماذا بدلتها إلى شيء مرعب جداً؟
‫بعد الذهاب إلى هناك وتجربة الأمر بنفسها،
‫ربما لم تعجبها الخاتمة.
‫- سعر الشقة في "سول" ‫- يا إلهي.
‫ارتفع بنسبة 0,17 بالمئة.
‫رؤيتها تتحدث عن الطقس
‫تذكرني بـ"نا ري" حين كانت ‫مذيعة النشرة الجوية.
‫ألا تشتاق إلى تلك الأيام؟
‫كلفة السكن في "سول" تستمر بالارتفاع.
‫يقول الخبراء أنه مع التطورات الجديدة...
‫نعم يا دكتورة "غيوم".
‫أنت قادم إلى المشفى اليوم من أجل العلاج، ‫أليس كذلك؟
‫نعم.
‫حسناً،
‫عليك...
‫أن تأتي لوحدك اليوم.
‫لماذا؟
‫فلتأت لوحدك وحسب.
‫اليوم،
‫لا تحضر معك الآنسة "بيو نا ري".
‫يجب أن تحضر لوحدك.
‫لا.
‫لطالما طلبت منا أن نحضر معاً، ‫لماذا فجأة...
‫هل نتائج الفحص...
‫سيئة؟
‫هل هناك مشكلة؟
‫لماذا لا تجيبينني؟
‫سآتي مع "نا ري".
‫لا أريد
‫أن آتي لوحدي.
‫سأذهب معها مجدداً اليوم.
‫أهلاً يا "هوا سين".
‫- أمي. ‫- ما الأمر؟
‫لماذا تتسارع نبضات قلبي؟
‫هل احتسيت الكثير من القهوة اليوم؟
‫لا.
‫لماذا اتصلت؟
‫- ماذا ستفعلين لاحقاً؟ ‫- لاحقاً؟
‫سأكون في المنزل.
‫بأي حال، متى ستعرفني على حبيبتك؟
‫تزوج بسرعة.
‫فلتنجب لي أحفاداً.
‫حسناً.
‫فلنتناول العشاء.
‫سأصطحبك في وقت لاحق.
‫حقاً؟
‫مهلاً، أنه المكالمة.
‫علي أن أجهز نفسي.
‫يجب أن أصفف شعري.
‫أنا مشغولة، وداعاً!
‫مهلاً، ليس لدي وقت لهذا.
‫لماذا أفسدت أنا الأمر؟
‫ماذا؟
‫أشرت لي بهذه الإشارة منذ قليل.
‫كان غير متقناً، وكنت غير منظمة ‫وكأنك صحفية مبتدئة.
‫كان ينقصك المنطق والأرجحية.
‫كما أنك كنت عاطفية جداً مما جعلك ‫تتوهين عن التفاصيل.
‫والخاتمة المؤثرة التي قدمتها للتو
‫جعلت الأمر يبدو وكأنك أردت ‫إخافة المشاهدين.
‫عملياً، أنت أخبرت الجميع
‫أنه يجب علينا ألا نتنفس حتى.
‫حسناً.
‫علمت أن إرضاءك سيكون أصعب
‫من أن أصبح موظفة دائمة.
‫- حسناً. ‫- "نا ري".
‫- نعم؟ ‫- في وقت لاحق من مساء اليوم...
‫- بعد أن نذهب إلى المشفى؟ ‫- نعم.
‫ما رأيك أن نتناول العشاء مع أمي؟
‫بهذه السرعة؟
‫هل أنت خائفة؟
‫- نعم. ‫- أنا خائف أكثر منك.
‫ألا يمكننا الانتظار قليلاً؟
‫تظن أنني حبيبة "جيونغ وون".
‫أخشى أن تغيري رأيك.
‫فلنفعل ذلك.
‫لن تقتلني أو تفعل أي شيء.
‫- يمكنها أن تقتلني إن كانت تريد ذلك. ‫- هراء.
‫سأخبرها أنني ما أزال أحبك ‫حتى إن أرادت قتلي.
‫- حسناً. ‫- حسناً.
‫"مشفى (تايانغ) الجامعي"
‫"عرافة"
‫"لي هوا سين"، "بيو نا ري"
‫دعني أرى وجهها.
‫هل تريدين رؤية وجهها أيضاً؟
‫بالطبع.
‫حسناً.
‫- هل هذه هي؟ ‫- يا للهول.
‫لا.
‫يمكنها أن تحتسي الكثير من الشراب.
‫هل تشربين بدلاً منه؟
‫يا لك من محظوظ.
‫كما أنها تبكي كثيراً.
‫لم يتوفر لدي الوقت بعد ‫لأعلّمها كل ما أعرفه.
‫حتى إنها لا تستطيع الاهتمام بنفسها.
‫يا للهول.
‫إن أصابني مكروه...
‫إذا أصابك مكروه، فسأقتل نفسي.
‫ستقتل نفسها.
‫لا توجد فتاة كهذه في هذه الأيام.
‫إنها هكذا.
‫حسناً...
‫هل تظنين
‫أنه بإمكاني أن أسعد هذه المرأة؟
‫الوقوع في الحب جعلني فضولياً بخصوص حياتي.
‫هل سوف...
‫أموت مبكراً؟
‫سيدتي.
‫أريد...
‫أن أعيش معها لوقت طويل.
‫هذا أنا، الطبيبة لديها عملية جراحية طارئة.
‫أُلغي موعدنا.
‫قالت إن نتائج فحصي بدت جيدة.
‫فلنلتق في المطعم، وداعاً.
‫سيد "لي".
‫نعم.
‫هل أُصبت بانتكاسة؟
‫- لا تتوتري. ‫- "لا تتوتري."
‫هل أُصبت بانتكاسة؟
‫لا.
‫لماذا طلبت مني أن آتي لوحدي إذاً؟
‫أنت لست وحيدة.
‫ظننت أنه سيكون من الأفضل ‫أن أبقي الأمر سراً عن الآنسة "بيو".
‫لا أريد أن تكون بيننا أسرار، ‫أخبريني ما الأمر.
‫أنا هنا من أجلك.
‫سنحتاج إلى فحص إضافي.
‫هناك احتمال كبير بأنك مصاب بالعقم.
‫أحبك.
‫"لا تتوتري، أنت لست وحيدة، ‫أنا هنا من أجلك، أحبك"
‫مستوى الهرمونات الذكرية لديك
‫أقل بكثير من المستوى الطبيعي.
‫إنه أمر يسبب مشكلة.
‫هل تقصدين...
‫أنني لن أتمكن من إنجاب أولاد؟
‫لهذا السبب طلبت مني أن أحضر لوحدي.
‫لكن...
‫لماذا؟ لماذا أنا...
‫بالإضافة إلى سرطان الثدي، ‫لا يمكنني حتى إنجاب أولاد؟
‫- لم أعد رجلاً؟ ‫- رباه.
‫- هذا سخيف. ‫- أليس هذا ما تقصدينه؟
‫لهذا السبب لم تريديها أن تحضر.
‫لا علاقة للأمرين ببعضهما.
‫الكثير من الأزواج سعداء
‫حتى من دون إنجاب أولاد.
‫سعداء من دون أولاد؟
‫هل هذا يكفي؟
‫لا أريد ذلك.
‫لا أريد.
‫لا أريد أن أكون هكذا!
‫أخبري الآخرين بأن يعيشوا هكذا!
‫لماذا أصابني هذا؟
‫ألم يكن سرطان الثدي كافياً؟
‫حتى إنني أُصبت بسرطان الثدي.
‫لم لا يمكنني إنجاب أولاد حتى؟
‫هذا ظلم.
‫لماذا أنا؟
‫ولدت ذكراً وأريد أن أبقى كذلك حتى أموت.
‫ما الخطأ الكبير الذي اقترفته؟
‫أردت أن أتزوج
‫وأنجب ولدين مثل الأزواج العاديين.
‫ذلك كل ما أردته.
‫يا دكتورة.
‫أفضّل أن أنتحر.
‫- هذا ما أحس به حالياً. ‫- توقف.
‫مصاب بسرطان الثدي ولا يمكنني إنجاب أولاد، ‫هل كنت لتتزوجينني؟
‫الأمر وكأنك تخبرينني بأنني سأعيش وحيداً ‫طوال حياتي
‫من دون أن أتزوج.
‫هل أنا مخطئ؟
‫افعلي شيئاً حيال هذا.
‫فلتحلي المشكلة.
‫أرجوك.
‫سأكون حذراً
‫لبقية حياتي لئلا يعود السرطان.
‫دعيني أعيش مثلما يعيش الرجال الآخرون.
‫يا دكتورة.
‫هلّا أنقذتني رجاءً؟
‫رباه.
‫إنه جميل جداً.
‫لن يرانا أحد حتى لو تبادلنا قبلة.
‫هل علي أن أعيش وحيداً يا أمي؟
‫أنت.
‫اسمع، قالت زوجتي إنها رأتك
‫تخضع للعلاج بالأشعة في المشفى.
‫هل أنت بخير؟ لا تبدو بخير.
‫هل من المقبول أن أكون مصاباً بسرطان الثدي؟
‫هل كنت تعلمين أن "نا ري" ‫مصابة بسرطان الثدي؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- لن تحصل "نا ري" على عقد.
‫ربما لن تتمكني من الجلوس هنا مجدداً.
‫لا تشعر بالأسى علي، أنا على ما يرام.
‫ترجمة "شيرين سمعان"