‫ما هذا؟
‫هل أنت مجنون؟
‫لماذا لا تصغي إلي؟
‫ماذا ستفعل الآن؟
‫ماذا ستفعل؟
‫أعلم ما تريدين قوله.
‫لا تقلقي.
‫لم أقل إلا الحقيقة.
‫لم أقل شيئاً خاطئاً.
‫هذا هو الأسلوب الصحيح.
‫هكذا تكتبين نصاً.
‫والآن اذهبي إلى المنزل.
‫تباً، كان ذلك محرجاً.
‫محرجاً.
‫كان ذلك محرجاً جداً.
‫لا بد أنني فقدت صوابي.
‫لا بد أنني مجنون.
‫يا إلهي.
‫إلى أين يذهب بينما عليه الذهاب إلى المنزل؟
‫"معكرونة (راك)"
‫لا يمكنني تناول العشاء معك اليوم يا أمي.
‫فلنتناوله في يوم آخر.
‫قد فقدت عقلك.
‫فقدت الأمل بالزواج،
‫لذا لا تتخل عن الفتاة التي تواعدها حالياً.
‫اكتشفت أنك مصاب بالسرطان
‫كما أنها ذهبت إلى المشفى معك، ‫لا تتخل عنها.
‫إذا تخليت عنها،
‫ربما لن تتمكن
‫من الزواج أبداً.
‫سيتوجب عليك أن تعيش وحيداً لبقية حياتك.
‫كفي عن البكاء يا أمي.
‫كفي عن البكاء.
‫إذا لم تنجح الأمور معها،
‫ما من فتاة أخرى سترغب ‫بمواعدة رجل مصاب بسرطان الثدي.
‫لن يفكرن بالخروج معك حتى.
‫لن ينظرن إليك كرجل.
‫البلاد بأكملها اكتشفت الأمر.
‫رباه.
‫ماذا سيحل بك؟
‫كفي عن البكاء أرجوك.
‫ماذا ستفعل يا ابني المسكين؟
‫- ماذا إن كنت لا تستطيع الزواج؟ ‫- ما المشكلة الكبيرة في ذلك؟
‫لن أتزوج إذاً.
‫لذا...
‫كفي عن البكاء يا أمي.
‫الشخص الذي تتصل به لا يجيب.
‫"لا تهرب من شخص تحبه"
‫انتبه إلى أين تذهب.
‫ألم يحضر "هوا سين" بعد؟
‫رباه.
‫يا لها من فوضى!
‫ذلك الشقي.
‫ما هذا؟
‫"طلب إذن بالغياب"
‫متى ترك هذه هنا؟
‫"مدير غرفة الأخبار"
‫ادخلي.
‫هل يمكنك الاتصال بـ"هوا سين"؟
‫لا؟
‫رباه.
‫اختفى من دون أن يقول لك شيئاً؟
‫نعم.
‫حسناً، يمكنك الذهاب الآن.
‫رباه.
‫"لي هوا سين"
‫طلب مني أن أذهب إلى المنزل.
‫تبين أن بعض أسئلة الاختبار التجريبي ‫النهائي
‫والذي أُقيم قبل امتحان القبول الجامعي ‫مباشرة قد سُربت.
‫الطلاب في حالة صدمة قبل بضعة أسابيع ‫من موعد الامتحان.
‫"كيم سونغ باي" سيخبرنا أكثر عن ذلك.
‫الهاتف مغلق.
‫من فضلك اترك رسالة.
‫أنا آسفة.
‫أنت صديقه، لذلك ظننت أنك ربما تعرف.
‫هل تعلم أين من الممكن أن يكون؟
‫أنا أبحث عنه أيضاً.
‫سأحرص على أن يعود سالماً، لا تقلقي.
‫فاز في النهاية.
‫سيد "لي".
‫الهاتف مغلق.
‫"مركز الطوارئ الطبية"
‫لماذا قبلت طلبه لإجراء مقابلة؟
‫اختفى بعد الأخبار مباشرة.
‫إنه لا يجيب على الاتصالات.
‫لا أحد يعلم إن كان حياً أم ميتاً.
‫حقاً؟
‫لا بد أنه كان محرجاً جداً
‫لدرجة أنه هرب إلى مكان لا أعرفه حتى أنا.
‫نتيجة الفحص
‫كانت جيدة، صحيح؟
‫بالطبع.
‫هل أتى ليتحقق من نتائج الفحص لوحده ‫في ذلك اليوم؟
‫نعم، كل شيء كان على ما يرام.
‫"آمل أن تكون بلادنا مكاناً تنعم فيه ‫الأقليات بالسعادة"
‫"مباشر"
‫فلننفصل.
‫الحكومة الصينية
‫قررت أن تقدم لـ"كوريا الشمالية"
‫دعماً قدره 3,4 مليون دولار
‫بعد الأضرار التي تسبب بها الفيضان.
‫الفيضان الذي سببه الإعصار "لايون روك"
‫أودى بحياة أكثر من 130 شخصاً
‫وحوالي 400 مفقود من سكان مقاطعة ‫"هامغيونغ" الشمالية.
‫"كيم سون يونغ" سيخبرنا أكثر عن الأمر.
‫بعد أن ضرب إعصار "لايون روك"...
‫ها قد حضر المجنون.
‫يبدو وكأنك كنت تنتظرينني.
‫كنت أنتظرك.
‫كنت مشتتاً بالكامل، اتبعني.
‫- خذه. ‫- تعال معي.
‫- جعلتني أبكي وأضحك. ‫- اتبعني.
‫- اخرج. ‫- لحظة وحسب.
‫- غادر. ‫- لا تأبهوا به، تابعوا.
‫تابعوا!
‫ادخل إلى هنا أيها الأحمق.
‫جئت يا "هوا سين".
‫أين كنت؟
‫- هل أنت بخير؟ ‫- دعك من ذلك.
‫ستظهر في بث مباشر.
‫- ماذا؟ ‫- ماذا؟
‫- لا أريد ذلك. ‫- لم أتيت إذاً؟
‫ألست في فترة اختبار؟
‫قد غبت لمدة أسبوع من دون أن أخبركم، ‫فلتؤنبوني.
‫لهذا أتيت اليوم.
‫إضافة إلى أنني أفضل البقاء بعيداً ‫عن تقديم البرامج لفترة.
‫"أخبار (إس بي سي)"
‫مضى أسبوع.
‫فلننفصل.
‫دعينا لا ننفصل.
‫حسناً.
‫هل كنت على ما يرام؟
‫واضح أنني لم أكن كذلك.
‫أين كنت؟
‫فقط...
‫أنا متأكدة.
‫"فقط"؟
‫لماذا لا تأكلين؟ فلتأكلي.
‫أين كنت؟
‫لماذا اختفيت هكذا؟
‫تعرضت للإهانة.
‫- لماذا عدت؟ ‫- هل أغادر مجدداً؟
‫- يعجبني المكان هناك. ‫- ألا تهتم لأمري؟
‫- بلى. ‫- إذاً، كيف أمكنك أن تفعل ذلك؟
‫لذلك عدت بعد أسبوع.
‫التفكير بأن الجميع سينظرون إلى صدري ‫أفقدني صوابي.
‫لولاك لكنت ذهبت إلى "تايلاند".
‫لماذا كان هاتفك مغلقاً؟
‫كنت أحاول العيش بعيداً عن خدمات الشبكة.
‫- لا بد أن لديك خبرة كبيرة. ‫- كانت أول مرة لي.
‫إذاً؟
‫ما هو القرار الذي اتخذته؟
‫فلننفصل.
‫دعينا لا ننفصل.
‫هل شاهدت برنامجي؟
‫لا، لم أستطع، لم يكن هناك تلفاز.
‫أين كنت؟
‫فلننفصل.
‫دعينا لا ننفصل.
‫بالتأكيد.
‫ماذا أصاب يدك؟
‫لا شيء، إنها بخير.
‫دعيني أرى، ماذا حدث؟
‫فلننفصل!
‫يا لك من أناني أحمق.
‫يا لك من وغد أناني.
‫- يسرني أنني صادفتك هنا. ‫- أهلاً يا سيدي.
‫كنت سأطلب منك أن تحضر إلى مكتبي.
‫أنت المراسل الجديد في "كينيا".
‫ماذا؟ كفاك!
‫كف عن الهراء، ستفعل ما نطلبه منك.
‫على الأقل، إنهم يصنعون قهوة لذيذة هناك.
‫- لعام وحسب. ‫- سيد "أوه"!
‫اللعنة.
‫القهوة هنا لذيذة أيضاً.
‫"مؤسسة (سول) للبث"
‫كفي عن التحديق بصدري، إنه ليس صدرك.
‫حقاً؟
‫إذاً،
‫هل هو على ما يرام؟
‫إنه في الجهة الأخرى.
‫أليس هنا؟
‫كفى.
‫على الأقل، أنت بحالة صحية جيدة بما يكفي ‫لترد الكلام بوقاحة.
‫سمعت أنك طلبت من السيد "أوه" أن يعاقبك.
‫تريد أن تُعاقب
‫وتترك منصبك كمذيع؟
‫نعم.
‫أنت لا تعلم
‫كم نشر المشاهدون من تعليقات على موقعنا، ‫وكم اتصلوا بالاستديو
‫وسألوا عنك وانتظروك، أليس كذلك؟
‫لم يسألوا عنك بدافع الفضول.
‫لم ينتظروك بدافع الشفقة.
‫قالوا إنهم يريدون رؤيتك هناك على كرسيك ‫كل يوم.
‫"أين ذهب؟"، "هل طُرد؟"
‫ما تزال الشكاوى تتدفق.
‫كما أنهم معجبون بحبك وإخلاصك لـ"نا ري".
‫يريدون أن يروك كل يوم، وأن تبدو بصحة جيدة
‫وأن تتعافى جيداً من دون أن تنتكس.
‫هل عليك أن تهرب مثل مراهق؟
‫أنت تكذبين.
‫الجميع يتحدث عنكما أنتما الاثنين.
‫ألم تر اللافتة التي وضعها الرئيس؟
‫سيجعلك قريباً
‫رمزاً.
‫سأتخلى عنك الآن.
‫انتهى الأمر.
‫لن أحبك بعد الآن.
‫هل وجدت رجلاً أفضل؟
‫ما أزال أجد صدرك مثيراً،
‫وأريد أن أقدم النشرة معك لوقت طويل،
‫لذا فلتكن بصحة جيدة.
‫في المكملات الغذائية المصنوعة ‫من الجينسنغ البري
‫وأغذية صحية أخرى، ‫أضافت بعض الشركات جذور الصفيراء
‫بدلاً من فطور لينغزي الباهظة الثمن.
‫دعينا لا ننفصل.
‫فلننفصل.
‫أين كنت خلال الأسبوع الماضي؟
‫كل.
‫أمي.
‫ماذا؟
‫فلننفصل.
‫يا لك من شقي.
‫اسمع.
‫كيف يمكن لأم وابنها أن ينفصلا؟
‫أنا أرفض!
‫من السهل أن أقول هذا لك، ‫لكن لماذا من الصعب جداً أن أقوله لها؟
‫هل أنهيت عملك؟
‫لا.
‫- نعم. ‫- هل تريد أن نتناول العشاء؟
‫لا.
‫حسناً.
‫ماذا سنأكل؟
‫شكراً.
‫قلت إنني أريد الأرز وليس الأودون.
‫إنه شهي.
‫- أشتهي الأودون أحياناً. ‫- هل يمكنني احتساء القليل من السوجو؟
‫منذ متى تطلب الإذن مني؟
‫هل لنا بزجاجة من السوجو رجاءً؟
‫حسناً.
‫سيد "لي".
‫فلنأكل معاً بعد أن ينتهي "تشي يول" ‫من امتحان القبول الجامعي.
‫إنه لا يحبني.
‫أنت محق، لا يحبك.
‫بغض النظر عمن أحضر معي إلى المنزل،
‫سيتصرف وكأنه والد زوجتك، ‫لا، سيتصرف وكأنه حماتك أكثر.
‫يظن أن أخته هي الأفضل.
‫- في المرة القادمة. ‫- في المرة القادمة؟
‫لكن لا توجد مرة قادمة.
‫أنت تعيش في الجوار، لذا عرّف عن نفسك ‫بشكل لائق
‫وعامله كنسيبك، اتفقنا؟
‫هل علينا تناول العشاء في يوم الامتحان؟
‫لماذا؟ هل أنت خائف منه؟
‫احزر ماذا أيضاً، "بيوم" نسيبك أيضاً.
‫- "نا ري". ‫- نعم؟
‫فلننفصل.
‫هل تخاف من نسيبيك؟
‫ماذا؟
‫هل هذا لأنك عقيم؟
‫هل هذا هو السبب؟
‫هل علمت؟
‫منذ متى تعلمين؟
‫هل كنت تدّعين أنك لا تعلمين
‫وتتلاعبين بي وتراقبينني؟ ‫هل هذا ما كنت تفعلينه؟
‫لم أعلم ذلك إلا بعد أن اختفيت.
‫فلتشرب بترو.
‫أعطيني هذه.
‫بئساً.
‫لا بد أنني بدوت كغبي.
‫مع ذلك، هذا جيد، فلننفصل.
‫لا.
‫فلننه العلاقة.
‫لا أمانع بعدم إنجاب أولاد.
‫حقاً لا أمانع.
‫أحتاجك أنت وحسب.
‫لا أعلم إن كان بإمكاني تربية طفل ‫بشكل جيد و...
‫يا لك من كاذبة بارعة.
‫لا، حقاً لا أمانع.
‫تجعلينني أبدو مثيراً للشفقة أكثر حتى.
‫هل أشفقت علي؟
‫لا تشعر بالأسى.
‫هل أشفقت علي؟
‫ألهذا لم تقولي شيئاً؟
‫أردت أن أمنحك وقتاً.
‫ظننت أنك ستخبرني يوماً ما،
‫لذا انتظرت.
‫يمكنني تحمل عدم إنجاب أولاد، ‫لكنني لا أتحمل ألا تكون معي.
‫لا يمكنني أن أنفصل عنك.
‫أنا أمانع!
‫كونك لا تمانعين لا يحل المشكلة.
‫هل سيجعلني تفهمك مرتاحاً؟
‫أنا...
‫واثق أنني أستطيع أن أحبك إلى الأبد،
‫لكنني أسأل نفسي...
‫مراراً وتكراراً إن كنت أستطيع إسعادك
‫إلى الأبد أم لا.
‫لذا...
‫لن أنفصل عنك.
‫فلننفصل.
‫في ذلك اليوم،
‫كنا سنذهب من أجل نتائج الفحص معاً،
‫لكنه قال إن لديك ندوة ‫واضطررت لتغيير الموعد.
‫ماذا؟
‫نعم، صحيح.
‫ما قلته صحيح.
‫لماذا تكذبين علي؟
‫قال السيد "لي"
‫إنه كانت لديك عملية جراحية طارئة ‫وطلبت تغيير الموعد.
‫هل أصابه مكروه؟
‫هل أُصيب بانتكاسة؟
‫لا بد أنه متوتر جداً الآن.
‫امنحيه بعض الوقت وحسب.
‫سيفقد صوابه لفترة.
‫لا تتدخلي في الأمر ودعيه وشأنه.
‫متأكدة أنه سيتغلب على الحرب الدائرة ‫في قلبه.
‫مرحباً.
‫أصاب مكروه عائلتي في "إنكلترا".
‫أريد أن أذهب لزيارتهم لمدة أسبوع.
‫ماذا عن أخبار الساعة 9؟
‫- هل فقدت عقلك؟ ‫- مهلاً.
‫هل يجب على المذيعين أن يقدموا النشرات ‫حتى لو كانت أمهم تحتضر؟
‫لن أتمكن من الأكل مجدداً إذا لم أكن هناك ‫حين تموت والدتي.
‫كيف يمكنني ذلك؟
‫- هل أمك مريضة جداً؟ ‫- نعم.
‫رباه.
‫اسمع.
‫هل يمكنك أن تدع "هوا سين" يحل مكاني ‫لمدة أسبوع وحسب؟
‫"هوا سين"؟
‫ماذا لو حل مكانك بشكل نهائي؟
‫لا تعرف ماذا يمكن أن يحدث.
‫إذا كانت الاستجابة إيجابية تجاه "هوا سين"، ‫فلن تستعيد مكانك.
‫ساعدني أرجوك.
‫سحقاً، هذا جنون.
‫تحدث إلى الرئيس بنفسك إذاً.
‫نعم.
‫عفواً؟
‫"نا ري"؟
‫سيدي...
‫حاضر سيدي.
‫فهمت،
‫لكن ما يزال الأمر مبكراً جداً ‫بالنسبة لـ"نا ري".
‫إنها مجازفة كبيرة.
‫لا يمكنني أن أدعهما يقدمان ‫نشرة أخبار الساعة 9 معاً.
‫فكر بالسيناريو المعاكس.
‫لو كنت في مثل وضعك، هل كنت لتنفصل عني؟
‫- هل كنت لتنفصل عني؟ ‫- اغربي عن وجهي.
‫بالتأكيد يمكنني أن أتخيل زواجاً
‫من دون أولاد.
‫سنتعب من كوننا معاً.
‫عندما ننظر إلى طفلنا، ستتجدد علاقتنا.
‫حتى إذا تشاجرنا، سنتصالح بسرعة بسبب الطفل.
‫سنضحك حين ننظر إلى طفلنا
‫ونستمتع بالحديث عنه، كل ذلك جيد.
‫جيد.
‫لكن يا سيد "لي"،
‫لا يمكنني أن أتخيل زفافاً لا تكون معي فيه.
‫بعد أن اختفيت،
‫كلام الطبيبة عن أننا لن ننجب أطفالاً ‫لم يعن لي شيئاً.
‫عندما غبت،
‫أدركت أنني لا أريد شيئاً أكثر من أن تكون ‫إلى جانبي.
‫لذا أرجوك،
‫إن كنت ما تزال تحبني،
‫إن لم تسأم مني، لا تطلب مني أن أنفصل عنك.
‫إذا قلت ذلك مجدداً...
‫فلننفصل.
‫- يا لك من أحمق. ‫- فلننفصل.
‫- اخرس. ‫- فلننفصل.
‫- سأخيط فمك. ‫- فلننفصل.
‫كيف يمكنك أن تقول هذا بتلك البساطة؟
‫الأمر بسيط بالنسبة لي، فلننفصل.
‫يا لك من وغد.
‫فلننفصل.
‫لست عقيماً نهائياً.
‫يقولون إنه لا شيء مستحيل ‫بوجود التقنيات الحديثة.
‫فلنقم بذلك طوال الوقت.
‫سنمارس الجنس طوال الوقت وسنأكل الأطعمة ‫التي تفيدك.
‫سنتدرب كالمجانين وننام.
‫لا تشعر بالضغط بسبب هذا، ‫يمكنك أن تفكر بالأمر على أنه قيلولة.
‫يقولون إن الأمر ممكن إذا لم تفقد الأمل.
‫تريدين أن تنامي معي كل يوم؟
‫فلنجرب.
‫هذا مثير للشفقة جداً.
‫- اذهبي إلى المنزل. ‫- سأحسن معاملتك.
‫ماذا لو لم تحملي بطفل أبداً؟
‫فلنسأل هذا السؤال بعد المرة الـ100.
‫- ماذا لو لم يتم الحمل عندها؟ ‫- عندها
‫دعنا نأخذ قيلولة كلما أكلنا الراميون ‫الذي تجلبه.
‫ماذا لو لم يتم الحمل رغم ذلك؟
‫سنجلب المزيد من الراميون.
‫لا تنظر إلي هكذا.
‫لن أتزوجك.
‫هل تعلمين كم وجبة راميون تلك؟
‫لا تبلغ 1000 وجبة حتى.
‫لن أتزوجك.
‫تزوجني.
‫فلننفصل.
‫اذهبي.
‫هل تهجرني؟
‫نعم.
‫هل هُجرت للتو؟
‫نعم.
‫- ألن تندم على هذا؟ ‫- لا.
‫حسناً.
‫فلتنس كل شيء.
‫أيضاً...
‫لا، انس الأمر، فلننفصل.
‫فلننفصل.
‫اذهبي إلى المنزل حالاً!
‫أياً يكن.
‫سيد "لي".
‫أحسنت.
‫كبرياؤك هو الأعظم على الإطلاق.
‫أنت عنيد حقاً.
‫استسلمت.
‫جربت كل ما بوسعي في هذه المرحلة.
‫لا يخب أملك بي.
‫تعلقت بك بما يكفي.
‫لا تقل في غيابي إنني جرحتك.
‫لا تسئ إلي بالكلام.
‫حسناً، فلننه الأمر هنا.
‫- اذهبي إلى المنزل. ‫- فلننه العلاقة.
‫ستموتين من البرد.
‫انس الأمر بأكمله!
‫سيد "لي"، هلّا حضرت لي طبق راميون ‫لآخر مرة؟
‫- لآخر مرة؟ ‫- نعم.
‫- لا. ‫- ألا تعجبك كلمة "آخر"،
‫أو الراميون أو القيلولة؟
‫حسناً، انس الأمر، فلننه الأمر بأكمله.
‫- انس كل شيء. ‫- اذهبي إلى المنزل!
‫سبق وانفصلنا، لا تهتم لأمري وادخل.
‫"نا ري".
‫ماذا تفعلين هناك؟
‫هل رأيت ذلك؟
‫أفرطت أختك في الشرب وهي تتشبث بي.
‫تخلص منها.
‫ماذا؟
‫كيف تجرؤ على قول هذا لامرأة؟
‫كفى!
‫تعالي إلى هنا!
‫هل أنتما ذاهبتان إلى العمل؟
‫هل أنت ذاهب إلى مكان ما؟
‫نعم، لدي عمل لأهتم به.
‫ألقاك الليلة في الفندق!
‫- حسناً. ‫- حسناً إذاً.
‫"معكرونة (راك)"
‫ماذا ستفعلان في الفندق؟
‫سيتوجب علي أن أذهب لأكتشف.
‫تذهبان إلى الفنادق بهذه السرعة؟
‫احذري لئلا يتحدث الناس.
‫إذا لم تتحدثي أنت، سأكون على ما يرام.
‫ستُضطرين لتناول العشاء بمفردك.
‫حضّرت يخنتك المفضلة ووضعتها ‫في الثلاجة احترازياً.
‫لا تأكلي أي طعام لأنك ستأكلين لوحدك.
‫تغذي جيداً.
‫لا تنسي أن تسخنيها.
‫- تعلمين كيف تفعلين ذلك، صحيح؟ ‫- لا!
‫لا يعجبني أنكما تتواعدان.
‫أشعر بالملل.
‫أشعر وكأن الطباخ يأخذك مني.
‫هل تمازحينني؟
‫لن أسخنها!
‫لا أعرف كيف أفعل ذلك، لن أسخنها!
‫حقاً...
‫كيف أمكنك أن تتغيري إلى هذه الدرجة؟
‫اللعنة.
‫لم أواعد منذ زمن طويل، هلّا ساعدتني؟
‫"هوا سين"، "نا ري".
‫- ستقدمان نشرة أخبار الساعة 9. ‫- لماذا؟
‫- لن أقدمها معها. ‫- هذه أوامر الرئيس.
‫لمدة أسبوع وحسب.
‫ستُجن "سيونغ سوك".
‫قال الرئيس
‫إنه إن كنا سنستفيد من البدلاء بأي حال، ‫فعليكما أن تقدماها.
‫بما أنكما أصبحتما حديث البلد،
‫فقد يرفع ذلك نسب المشاهدة، مفهوم؟ ‫هل علي أن أكمل؟
‫لا أستطيع فعل هذا.
‫أنا لا أطلب منك، هذا أمر.
‫وكف عن أنانيتك أيضاً.
‫هذه فرصة رائعة بالنسبة لـ"نا ري".
‫هذه طريقة رائعة كي تخرج ‫من كارثة الانتخابات.
‫كما أن "سيونغ سوك" ترفض أن تقدمها معك، ‫تريد أن تأخذ إجازة لمدة أسبوع.
‫سأفعل ما بوسعي.
‫شكراً على الفرصة.
‫- قلت لا. ‫- اخرج.
‫لن تتزوجي على الإطلاق إذاً.
‫لم لا؟
‫إذا قدمت نشرة أخبار الساعة 9 معي،
‫حتى الذين لا يعرفون بقصتنا سيعرفونها، ‫ذلك لن ينفعك.
‫إنهم يستغلوننا في الإستديو لجذب الانتباه.
‫أليس هذا لأنك تظن أنني لا أستحق ذلك ‫حتى كبديلة؟
‫سأبذل ما بوسعي حتى لو كان ذلك لأسبوع وحسب.
‫متأكدة أنك ستبذل ما بوسعك.
‫هذا مبكر جداً بالنسبة لك.
‫إذا أصبحت معروفة جداً، ‫فستتلقين انتقادات أكثر.
‫يمكن أن يكون ذلك خطيراً.
‫لم تكن الأمور سهلة يوماً، ‫لذا فإن ذلك لا يخيفني.
‫- أنا لا أمزح. ‫- ولا أنا.
‫- قد انفصلنا. ‫- لا تريد أن تتزوجني
‫ولا أن أقدم نشرة أخبار الساعة 9
‫لأنك تهتم بي جداً؟
‫متى أصبحت جباناً إلى هذه الدرجة؟
‫أنا مصاب بسرطان الثدي ولا أستطيع الإنجاب.
‫لا تنسي ذلك.
‫هل أنت غبية؟ فكري بالأمر ملياً.
‫يا لك من جبان.
‫لماذا؟ ماذا حدث؟
‫أرفض أن أكون بديلة.
‫تعرفين أنني أقدم أخبار الصباح، صحيح؟
‫لا يمكنك أن تستعيديها، لن أتخلى عنها.
‫حظاً موفقاً.
‫شكراً لكن جميعاً.
‫"أخبار (إس بي سي)"
‫ليس من طبيعتك أن تتصرفي بشكل مثير للشفقة.
‫هل تعلم لماذا رفضت تقديم أخبار الساعة 9 ‫معك؟
‫قابلتني حين كنت مراهقاً، ‫لذا ما زلت تعتبرينني مراهقاً.
‫هذا صحيح.
‫كيف يمكنني تقديم نشرة أخبار الساعة 9 ‫مع مراهق؟
‫هلا تحليت بالشجاعة؟
‫أعلم بماذا تفكر.
‫لا تريد هذا لأسبوع وحسب، تريده بشكل نهائي،
‫أليس كذلك؟
‫- تظن أن هذه فرصتك. ‫- أليس هذا من المسلّمات؟
‫غالباً ما يُولد نجم في حالة كهذه.
‫مرحباً.
‫لا تقلقي أرجوك.
‫القرار النهائي ليس لأختي.
‫مهلاً، أريد أن أذهب إلى الحمام.
‫حسناً، فلتذهبي.
‫"مؤسسة (سول) للبث"
‫إنها أول نشرة، لذا استعدا.
‫"نشرة الـ9 من (إس بي سي)، (هوت ناين)"
‫10 ثوان على بدء البث المباشر.
‫بعد 9، 8، 7، 6...
‫فلتبدأ أيها المذيع!
‫لا يمكن للعالم أن يغير الأخبار،
‫لكن يمكن للأخبار أن تغير العالم.
‫من نشرة أخبار "هوت ناين" على "إس بي سي"، ‫أنا "لي هوا سين".
‫مرحباً، أنا "بيو نا ري".
‫- جميلة وقوية. ‫- حسناً.
‫لا بد أنها المرأة التي خلصتك ‫من فقدانك للرغبة الجنسية.
‫كنت متحمسة جداً لدرجة أنني هرعت إلى هنا.
‫أفترض أنها شابة.
‫إنها أصغر سناً
‫منك.
‫أهلاً.
‫مرحباً.
‫أهلاً يا "جا يونغ"، ماذا تفعلين هنا؟
‫ألقي التحية عليها.
‫إنها أكثر امرأة مثيرة في هذه الحياة ‫بالنسبة لي.
‫"كانغ يونغ جاي"، الرئيس السابق ‫لمجموعة "دي"، ثبتت إدانته
‫بالتهرب من الضرائب وعدم دفع الأجور.
‫ما يتلقاه من أجر ليوم واحد من العمل ‫قُدر بحوالي 4 مليون وون.
‫في كل مرة يعمل فيها مدة 7 ساعات، ‫سيُقتطع مبلغ 4 مليون وون
‫من الغرامة التي عليه دفعها وتبلغ ‫3 مليار و800 مليون وون.
‫- إنه... ‫- هل ينقب عن الألماس؟
‫- مهلاً. ‫- اكتشفنا...
‫- مهلاً يا "هوا سين". ‫- أنه...
‫أي هراء يحاول التفوه به الآن؟ لا تفعل ذلك.
‫اعتُبرت أيام نهاية الأسبوع والعطل ‫أيام عمل أيضاً،
‫حتى حين يأخذ إجازة في تلك الأيام.
‫ألا تبدو هذه صفقة رائعة؟
‫تابعي يا "نا ري".
‫أجرة يوم العمل العادي تُقدر بـ100 ألف وون.
‫سيتطلب الأمر عادة أكثر من 100 عام ‫لدفع الغرامة كاملة.
‫على الأقل بالنسبة للناس
‫الذين يدفعون ضرائبهم،
‫- يجب على السيد "كانغ"... ‫- "هوا سين"!
‫- أن يهتم ‫- هل أنت مجنون؟
‫- بأكياس التسوق. ‫- ما بالك؟
‫- أظن أن ذلك يستثني تلك التي تخصه. ‫- كفى!
‫وبهذا نختتم نشرة أخبار "هوت ناين" ‫على "إس بي سي".
‫- لماذا عليه أن يفعل هذا بي؟ ‫- سوف نعود...
‫فلتفعل هذا بمنتج آخر!
‫فلتحظوا بليلة رائعة.
‫أحسنت صنعاً.
‫هل ما أزال جباناً بالنسبة لك؟
‫هل أنا مدّع؟
‫اسمع.
‫كانت دقيقة وقوية، لكن لا تبالغ.
‫إذا بالغت في الكلام عن هذه الأمور، ‫فستعرض نفسك للخطر.
‫"هوا سين"،
‫ستخسر كل عقود الرعاية التي وقعتها ‫مع متاجر مجموعة "دي".
‫هل تحاول أن تُطرد في أول يوم لك؟
‫إن طُردت فلن يهمني ذلك.
‫حسناً، أحسنت صنعاً.
‫هذه البطانية جديدة.
‫نعم، لكن عليك أن تغسل بطانيات جديدة.
‫- طابت ليلتك. ‫- طابت ليلتك.
‫"خدمة تنظيف"
‫لماذا تلحقين بي؟
‫إنها هنا.
‫ما كل هذا؟
‫هذا طباخ الأرز الذي اخترناه معاً.
‫هذه المكواة التي اشتريتها في المرة الماضية ‫كي أكوي لك قمصانك.
‫هذه بطانيتنا.
‫إنها جديدة لكنني غسلتها ‫لتتمكن من أن تستخدمها مباشرة.
‫قلت إن علاقتنا انتهت.
‫أنت قلت ذلك.
‫سأغادر الآن.
‫ألم يكن طباخ الأرز من أجلك؟
‫لا، ربما يكون الغطاء ليس بحالة جيدة، ‫لكن أمي استخدمته،
‫لذا من المستحيل أن أبيعه.
‫سأستخدمه لـ10 سنوات أخرى.
‫- فلننفصل. ‫- لا تمتلك أياً من هذه.
‫حتى إنك لا تمتلك بطانية للشتاء.
‫سنستخدمها معاً.
‫هذه كل الهدايا التي يمكنني أن أقدمها لك، ‫لا تطلب المزيد.
‫لن أتزوجك.
‫ألن تتزوجني؟
‫حقاً؟
‫فلتنس كل شيء إذاً، وداعاً.
‫ماذا سأفعل بهذه إذاً؟
‫إذاً أنا أقول إنني سأطبخ لك بهذا، ‫أكوي قمصانك،
‫وأغفو معك تحت هذه البطانية.
‫لن تستسلمي ببساطة.
‫أنا امرأة فُتنت بك 3 سنوات.
‫ثم بدأنا نحب بعضنا
‫وتكلمنا بإيجابية عن الزواج
‫لينتهي بي المطاف بأن أُهجر مؤخراً.
‫أظن أننا سنستغرق 30 عاماً لننفصل.
‫سأنفصل عنك بعد 30 عاماً، اتفقنا؟
‫لماذا تتصرفين بحماقة؟
‫"مكواة، طباخ"
‫رئيس مجموعة "بويو"، "تشوي جانغ غو"،
‫متهم بالاختلاس وجرائم أخرى عديدة...
‫فلنختتم النشرة.
‫مجموعة "بويو" طردت موظفيها الذين يعملون ‫بدوام كامل في العام الماضي
‫ولا يوظفون إلا العمال المؤقتين
‫مستغلين خسارتهم في العام الماضي كمبرر.
‫- ذلك... ‫- حتى يأتي اليوم
‫الذي تتوحد فيه القلوب والأجساد في البلاد، ‫ستستمر مجموعة "بويو" بعملها.
‫مهلاً، إنه يبدأ من جديد.
‫توقف.
‫- بعكس ما نظن، ‫- توقف يا "هوا سين"!
‫أظن أنه كان من المهم أكثر بالنسبة للرئيس ‫أن تتم حمايته.
‫وبهذا نختتم نشرة أخبار "هوت ناين".
‫شكراً لكم على المتابعة.
‫جعل مشاهدة الأخبار أكثر إثارة للاهتمام،
‫لكنه يعرّض نفسه للخطر.
‫"نشرة أخبار (هوت ناين) على (إس بي سي)"
‫هل ما أزال جباناً؟
‫"شكراً لكم على المشاهدة"
‫كيف أمكنك أن تقاطعني هكذا؟ ‫أعطني إشارة على الأقل.
‫ستسبب لي نوبة قلبية.
‫هل فساد الأغنياء هو خبر جديد مثير؟
‫هل أخبرتك من قبل أم لا؟
‫عندما تتحدث عن رئيس مجموعة "بويو"،
‫طلبت منك أن تجعل ذلك جافاً جامداً ‫من دون عواطف.
‫ألم أطلب منك أن تنقل الحقائق وحسب؟
‫جاف؟ اتركيني.
‫هل أنا مجفّف أم ماذا؟
‫من دون عواطف؟ هل أنا رجل آلي؟
‫هل علي أن أقرأ النص مثل ببغاء وحسب؟
‫قلت إنك ستسمح للمذيعين بالختام ‫كيفما أرادوا.
‫- حسناً. ‫- من المستحيل
‫أن أتحدث عن تصرفات السيد "تشوي" بجمود، ‫كيف يمكنني أن أكرر الحقائق وحسب؟
‫لم تضعني في هذا المكان لتتحكم بي.
‫أنا لا أتحكم بك.
‫كف عن الكلام كثيراً وحسب.
‫إذا بقيت على هذا النحو، فسيُقطع لسانك.
‫هل هذا ما تريده؟
‫هل جعلك ذلك مرتاحاً؟
‫هل تظن أن نسب المشاهدة سترتفع؟
‫ما المغزى من ذلك؟
‫سيطلبون أن يسحبوا إعلاناتهم!
‫إذا استمررت...
‫"هوا سين"...
‫أرجوك فقط...
‫اللعنة.
‫- "بيوم". ‫- نعم؟
‫أطعمني قضمة.
‫قضمة وحسب.
‫يا لك من بخيل.
‫- يا نسيبي. ‫- نعم؟
‫هل يمكنني أن آكل قضمة يا نسيبي؟
‫شكراً.
‫"سوق الجدة"
‫ألن تلقي علي التحية؟
‫أنا أسأل يا سيد "لي" لأنني أشعر ‫بفضول شديد،
‫لكن أين كنت مختبئاً لمدة أسبوع؟
‫ما الذي جعلك تفعل ما يحلو لك؟
‫"لي جونغ سين"
‫كيف عرفت؟
‫لم أعرف.
‫بحثت عنك في كل مكان
‫ووجدتك هنا أخيراً.
‫أظن أنني أحبك
‫أكثر مما أحب "نا ري".
‫هل تعترف بحبك لي؟
‫أنا...
‫ظننت أنني كنت وحيداً،
‫لكن حين رأيتك تغادر المحطة التلفزيونية،
‫فكرت بأنك ربما تكون أكثر وحدة مني.
‫لم تعد الرجل الذي كنت أعرفه.
‫رأيت تماماً
‫كم كان حبك كبيراً وصادقاً.
‫أنت...
‫علمتني كيف أستسلم.
‫سأعاملك كصديق جديد من الآن فصاعداً.
‫هل تمانع بذلك؟
‫كنت ألعب مع "جونغ سين" وصديق.
‫أي صديق؟
‫صديق جديد.
‫اسمع، لم نقض وقتاً معاً منذ بدأنا ‫بتقديم نشرة أخبار الساعة 9.
‫فلنخرج اليوم، نحن وحسب.
‫ألم ننفصل؟
‫نعم، لذا دعنا نخرج كشريكين ‫في تقديم الأخبار.
‫الانسجام بيننا ليس كما ينبغي ‫لأننا لا نقضي وقتاً معاً.
‫من قال إنه ليس كما ينبغي؟
‫أنا أقول.
‫لدي كثير من الغضب المكبوت تجاهك، ‫لذا دعنا نذهب.
‫لم تأكل بعد، انضم إلي لأتمكن من الطبخ.
‫انسي الأمر.
‫يا لك من مزعج.
‫"مدير غرفة الأخبار"
‫من هذا؟
‫إنه الرئيس.
‫أهلاً يا سيدي.
‫- ماذا الآن؟ ‫- حاضر يا سيدي.
‫ماذا تفعلين؟
‫هل تعلم كم إعلاناً تسبب "هوا سين" في سحبه؟
‫استبعده من تقديم الأخبار
‫وانقله إلى قسم آخر!
‫"آمل أن تكون بلادنا مكاناً تنعم فيه ‫الأقليات بالسعادة"
‫فلنأكل.
‫إنه شهي.
‫حقاً؟ دعني أتحقق.
‫مذاقه خفيف بالنسبة لي، أظن أنه يناسبك.
‫حسناً، سأعدّه هكذا من الآن فصاعداً.
‫لسنا بحاجة أولاد، هل تعلم ذلك؟
‫لدينا ابن أصلاً.
‫"نا ري" ستربي "هوا سين".
‫أغلقي فمك.
‫كيف يمكنني أن آكل إذاً؟
‫افتحي فمك حين تأكلين وحسب.
‫هل سننفصل بسبب هذا حقاً؟
‫نعم.
‫كان ذلك سريعاً.
‫وأيضاً،
‫انتبهي إلى تعابير وجهك أثناء تقديم الأخبار ‫ولا تهتمي بي.
‫لكنك تجعلني أهتم بك.
‫كف عن الإدلاء بتعليقات قاسية.
‫المتجر سحب رعايته.
‫ستخسر وظيفتك على هذا النحو.
‫حسناً.
‫حسناً، فلتأكل.
‫دعنا نأكل أولاً، يمكننا الحديث عن العمل ‫فيما بعد.
‫تذكري هذا.
‫على المذيع أن يهتم بخصوص المشاهدين وحسب.
‫إذا اهتممت بخصوص أشخاص آخرين، ‫فستخسرين الثقة بك.
‫إذا خسرت الثقة بك، ستخسرين كل شيء.
‫أنت مزعج جداً، هل أنت مضطر لفعل هذا ‫على العشاء؟
‫كنت تجدين هذا أمراً جذاباً في شخصيتي.
‫- حقاً؟ ‫- لم يكن ذلك كل شيء.
‫كان يظهر على وجهك كم كنت تجدينني جذاباً.
‫لكن ماذا؟ أنا أزعجك الآن؟
‫هل كنت عمياء إلى تلك الدرجة؟
‫أيتها...
‫أظن أنك لا تريد أن تسمع أنك مزعج ‫حتى لو انفصلنا.
‫كُل رجاءً.
‫سمك الأنشوفة هو أكثر ما أكرهه.
‫فلتأكله على أي حال، إنه مفيد لصدرك.
‫لا.
‫أنت لا تصغي أبداً.
‫لماذا قد أصغي لك بينما لا أصغي لأمي حتى؟
‫فلتصغي إلينا نحن الاثنتين من الآن فصاعداً.
‫- ماذا؟ ‫- وكذلك الأمر حين نقدم النشرة.
‫في كل مرة أبدأ فيها بإذاعة خبر، تقاطعني.
‫هل تعلم كم يجفلني هذا؟
‫- الزواج... ‫- هل أنت سائق متهور؟
‫هل أنت مبتدئ؟
‫أنت المبتدئة وأنا المتهور.
‫كلاهما خطيران بنفس الدرجة.
‫ستقع في مأزق كبير لأنك تتصرف بعجرفة.
‫في الحقيقة، المبتدئون أفضل
‫بما أنهم حذرون ولا يتسببون بحوادث كبيرة.
‫في أوقات كهذه،
‫تبدو أسوأ من السيد "بارك".
‫ماذا؟
‫كيف تجرئين على مقارنتي بذلك الجرذ.
‫أنا أسوأ؟
‫كيف؟ من أي ناحية؟ هذا هراء.
‫ربما لا يحترم شريكاته الجديدات،
‫لكنه لا يقاطعني في كل مرة أحاول أن أتحدث ‫فيها.
‫أتوتر جداً في كل مرة أقدم فيها ‫برنامجاً مباشراً معك.
‫أشعر بأن قلبي سيتوقف، ستسبب لي نوبة قلبية.
‫لذلك طلبت منك ألا تقدميها!
‫لم أظن أنك قادرة على تحمل الأمر، ‫ألم أطلب منك ألا تقومي بذلك؟
‫لماذا يجب أن أنسحب أنا؟
‫يجب أن تبذل جهداً وتركز على العمل الجماعي ‫بدلاً من ذلك.
‫- ماذا؟ ‫- هل أنت دكتاتوري؟
‫- أغلقي فمك. ‫- هل أنت طاغية؟
‫اصمتي!
‫هذا لا يجعلك تبدو رائعاً.
‫"نا ري".
‫يا للهول، إنه "تشي يول".
‫أنت تخاف منه، صحيح؟ اختبئ.
‫- هيا. ‫- لماذا علي أن أختبئ؟
‫لماذا لا يُفتح هذا؟
‫طلبت منها أن تصلحه.
‫بئساً.
‫هل كنت تحتسين الشراب لوحدك؟
‫ماذا؟ نعم.
‫مهلاً.
‫ظننت أنك كنت ذاهباً إلى المكتبة ‫مع "داي غو".
‫نسيت مفتاحي.
‫تلك حماقة منك، أين تركيزك؟
‫- اخلدي للنوم حالاً. ‫- حسناً.
‫أود أن أكون لوحدي.
‫أمر بوقت عصيب في هذه الأيام.
‫أنا ذاهب.
‫حظاً موفقاً.
‫أنا آسفة يا سيد "لي".
‫هل أنت بخير؟
‫آسفة.
‫مهلاً، انظر إلي.
‫لماذا قبّلتني؟
‫كنت تفقدينني صوابي، لذا...
‫أردت إسكاتك.
‫هل يمكننا تبادل القبل حتى وإن كنا منفصلين؟
‫لا أعلم.
‫هل تريد أن تنام معي؟
‫فلتنم معي.
‫حقاً؟
‫ألا تمانعين بذلك؟
‫كم مرة علي أن أخبرك؟
‫حسناً...
‫ألا تمانعين أنني لا أستطيع إنجاب أولاد؟
‫قلت إنه لا بأس!
‫لا.
‫ثق بي.
‫لا.
‫سأعتني بك.
‫لا.
‫لماذا تستمر بالرفض؟
‫اللعنة.
‫ساعدني في هذا يا سيد "لي".
‫لماذا أنت مضطرة لارتداء ثياب ضيقة جداً؟
‫إنها ضيقة جداً.
‫لا يمكنني فعل هذا.
‫كف عن قول ذلك.
‫هل تظنين
‫أنني أستطيع إسعادك حقاً؟
‫كف عن التظاهر بأنك صعب المنال.
‫لن...
‫أتزوجك.
‫"هوا سين".
‫- ارفع يديك. ‫- ماذا؟
‫ارفع يديك.
‫كيف علي أن أفعل...
‫لن أتزوجك.
‫- لن أتزوجك. ‫- دعك من ذلك واخلعها.
‫ساعدني في هذا.
‫سأخلعها بنفسي.
‫هذا محرج.
‫لا ترتدي كنزة ياقتها ضيقة، ‫وأنا أيضاً لن أفعل.
‫من الصعب جداً خلعها.
‫هل ربحت أنت أم خسرت أنا؟
‫تعادلنا.
‫ممنوع أن تختفي لوحدك مجدداً.
‫عليك أن تأكل سمك الأنشوفة.
‫عليك أن تنام جيداً أيضاً.
‫"حب وسلام"
‫"أتمنى أن تحظى (نا ري) بالسعادة"
‫هل تريد الزواج حقاً؟
‫أريد أن أنتقل للعيش معك بأسرع ما يمكن.
‫مرحباً يا نسيبي المستقبلي.
‫إذا فطرت قلبها مجدداً فسوف أقتلك.
‫هل ادخرت بعض النقود؟
‫هل سبق ونظمت زفافاً؟
‫هل سمعت أنهم نقلوا "هوا سين" ‫إلى مركز تقديم الرعاية النهارية؟
‫لماذا لا تدعونني أستقيل حتى؟
‫أرجوك أن تسعدي "هوا سين".
‫لا يمكنك أن تعمل في مركز الرعاية النهارية ‫على الإطلاق، صحيح؟
‫ترجمة "شيرين سمعان"