‫هل ربحت أنت أم خسرت أنا؟
‫تعادلنا.
‫يجب أن تنام جيداً.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫أنت.
‫مرحباً يا نسيبي المستقبلي.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫كم الساعة الآن؟
‫لماذا تخرج الآن؟ ما الذي كنت تفعله؟
‫لماذا اختفيت عن الأنظار؟
‫ما الذي فعلته وكان عليك الاختفاء هكذا؟
‫أنت، دعني، أفلتني.
‫اهدأ.
‫أنت، لا يمكنك معاملتي هكذا، ‫أنا أكبر منك بكثير.
‫أتذكر تلك السنوات الثلاث
‫عندما كانت "نا ري" معجبة بك؟
‫أنا أكرهك كثيراً منذ ذلك الوقت.
‫أنت أناني جداً، ولهذا رفضتها،
‫وجعلتها وحيدة وحطمت قلبها.
‫جعلت دمي يغلي حينها.
‫إن كنت تتلاعب بمشاعر أختي الساذجة،
‫فسأعلّمك درساً لن تنساه.
‫إن حطمت قلبها مجدداً، فسأقتلك.
‫إن كنت لا تفكر إلا بالعبث معها،
‫فسأخيط شفتيك معاً حتى لا تتمكن ‫من التحدث مجدداً.
‫أنت!
‫- ماذا؟ ‫- كم عمرك؟
‫عمري 19 عاماً، ما مشكلتك؟
‫إن كان عمرك 19...
‫فهذا يعني أنك لا تزال قاصراً.
‫يا إلهي، أنت مجرد طفل.
‫لمعلوماتك فقط، عمري 36 عاماً، كيف تجرؤ ‫على التحدث معي هكذا
‫وجذبي من ياقتي؟
‫عمرك نصف عمري أيها المشاغب، ‫يا لها من وقاحة.
‫هل علّمتك أختك أن تكون بهذه الوقاحة؟
‫أنا الشخص المفضل لدى "نا ري" في العالم ‫بأسره، وهي تحبني أكثر من أي شخص آخر.
‫- ليس بعد الآن. ‫- أنت مخطئ.
‫لا، لست كذلك.
‫الآن أنا أكثر شخص مفضل لديها في العالم.
‫وأنا...
‫سأكون رجلها الذي لن ينسى ذلك أبداً، ‫ولا حتى لثانية واحدة.
‫أنت لا تعجبني.
‫المشاعر متبادلة يا ولد.
‫يا إلهي، هذا لا يزال مؤلماً.
‫يا إلهي.
‫"مسكن ومعكرونة (راك)"
‫يا إلهي، إنه يتبعني.
‫لماذا تتبعني؟
‫اذهب إلى الداخل!
‫أنا أقول إني سأطهو لك هذا، وأكوي قمصانك،
‫وأغفو معك تحت الغطاء.
‫سنستخدمها معاً.
‫هذه كل الهدايا التي يمكنني تقديمها لك، ‫لا تطلب المزيد.
‫"مكتب الحجز"
‫ما الموعد الذي تفكر فيه تقريباً؟
‫الأسرع هو الأفضل.
‫نحن محجوزون تماماً لباقي العام.
‫هناك يوم شاغر واحد عشية عيد الميلاد ‫بسبب إلغاء.
‫- سأقبل بهذا اليوم إذاً. ‫- حسناً.
‫"إس بي سي"
‫اسمع.
‫إنها أوامر الرئيس، لذا استمع فحسب، فهمت؟
‫لم تعد تعمل لصالح غرفة الأخبار بعد الآن.
‫أنت تعلم بشأن دار رعاية أطفال الموظفين، ‫صحيح؟
‫ستعمل هناك في فريقهم الإداري.
‫- ماذا؟ ‫- اذهب واعمل هناك فحسب.
‫ماذا...
‫هذا سخيف.
‫- لماذا؟ لماذا علي ذلك؟ ‫- كم هذا مزعج.
‫هل تظن أننا لا نقول شيئاً
‫لأننا لا نعرف كيف نتحدث؟
‫أنت لعبت دور البطل، وعليك تحمل ‫العواقب أيضاً.
‫سيكون عليك العمل بجد في دار الحضانة.
‫هل قلت شيئاً خاطئأ؟ هل فعلت؟
‫لم أختلق شيئاً.
‫كيف يمكنهم تحويل مراسل إلى جليس أطفال ‫لأنه كشف قصة
‫يريدون إخفاءها؟
‫ألم تكن تتوقع هذا؟
‫أيها الأحمق، اذهب فحسب.
‫- ما الذي تفعله؟ ‫- يا إلهي.
‫أنا أستقيل.
‫ماذا؟ تستقيل من ماذا؟
‫لا يمكنك الاستقالة، لن أسمح لك.
‫يا إلهي، حقاً.
‫كيف يمكن ألا يقف أي منكم إلى جانبي؟
‫ومع ذلك، أنتم تدّعون أنكم مراسلون ‫ولديكم ضمير.
‫- هذا الـ... ‫- يا إلهي.
‫"مدير غرفة الأخبار"
‫"دعوة زفاف"
‫أخبار الساعة 9
‫ستعود إلى ما كانت عليه،
‫وستقدم "أوم غيل هاي"
‫أخبار الصباح التي كنت تقدمينها.
‫كما تعلمين، قررت الشركة تعيين مذيعين ‫بعقود فقط.
‫اصمدي، فهمت؟
‫ابقي في حالة استعداد حتى يتم تكليفك ‫ببرنامج آخر.
‫خذي وقتك للتفكير بنوع البرنامج
‫الذي ستستمتعين بالعمل فيه.
‫حسناً.
‫على فكرة،
‫هل سمعت أن "هو سين"
‫تم نقله إلى مركز رعاية الأطفال؟
‫أظن أنه لا يمكنه العودة إلى غرفة الأخبار.
‫مركز رعاية الأطفال في المبنى؟
‫هل هذا يعني أنه لم يعد مذيعاً؟
‫لا يمكنه العمل كمراسل حتى، ‫فكيف سيعمل مذيعاً.
‫أظن أنه لا يمكنه العودة إلى غرفة الأخبار.
‫يا إلهي.
‫مرحباً.
‫أنت تبكين بسهولة.
‫هل الأمر يتعلق بي؟
‫لا.
‫واضح أنه كذلك.
‫ما الذي ستفعله في مركز رعاية الأطفال؟
‫وكيف استطاعوا
‫جعل مراسل يجالس أطفالاً بدلاً من القيام ‫بعمله الحقيقي؟
‫هل نذهب للغداء؟
‫لماذا لست غاضباً؟
‫لأنك أنت تغضبين وتبكين نيابة عني.
‫هيا بنا.
‫هل تريد فعلاً أن نتزوج هنا؟
‫هل تفضلين غالبيتانغ أو بوفيه؟ ‫طلبوا منا تذوق هذه أولاً.
‫الزفاف ليس مهماً الآن.
‫انس الأمر، لنؤجله فحسب.
‫هل تعلمين كم يصعب حجز قاعة زفاف؟
‫لا بد أنك منزعج جداً الآن.
‫لماذا تستعجل إقامة الزفاف؟
‫أتريدني أن أبدو غير مراعية أم ماذا؟
‫انفطر قلبي من أجلك لأنك لا تستطيع ‫العمل كمذيع بعد الآن.
‫أنا قلق من أنك لن تتزوجي بي إن أصبحت ‫عاطلاً عن العمل.
‫هل هناك من يلاحقنا؟
‫وليس من اللياقة الطلب من الضيوف ‫القدوم إلى هنا عشية الميلاد.
‫أنت لا تعرف شيئاً، صحيح؟
‫الوقت مبكر جداً
‫الأكثر أهمية أنك متوتر جداً الآن.
‫انس الزفاف، لنلغ الحجز ونؤجله.
‫لا يمكننا الإلغاء، هل تعلمين ‫كم سيكلفنا هذا؟
‫كيف حددت التاريخ دون سؤال والدتك أولاً؟
‫هذا جنون.
‫لم أفعل هذا من قبل.
‫وأنا أيضاً، لكني أعلم أن هناك خطوات ‫لائقة يجب اتباعها.
‫غالبيتانغ أو بوفيه؟
‫- لنذهب. ‫- اجلسي
‫قلت اجلسي!
‫من ينبغي أن يدير حفل الزفاف؟
‫ممن يجب أن نطلب ذلك؟
‫- السيد "أوه"؟ ‫- السيد "أوه"؟
‫نعم.
‫كان "هوا سين" مراسلاً،
‫لكنه لم يعد قادراً على العمل بهذه الصفة.
‫بدلاً من ذلك، سيكون عليه رعاية الأطفال ‫في دار الحضانة لباقي حياته.
‫من المهم أن تقدرا أنتما الاثنان
‫وتحبا بعضكما أكثر في أوقات كهذه.
‫أتمنى لكما حياة سعيدة معاً.
‫ربما لا.
‫إنهما مقدّران لبعضهما.
‫وبدأا بإطلاق الريح أمام بعضهما ‫منذ وقت طويل.
‫حتى إنهما ساعدا بعضهما في تغيير ‫ثيابهما الداخلية.
‫كما أن "نا ري" وقفت بجانب "هوا سين" ‫عندما أصيب بسرطان الثدي،
‫حتى إنها تقبلت عجزه عن الإنجاب.
‫يا لهما من ثنائي جميل.
‫انتظروا، هل كان كل هذا
‫سراً؟
‫لا تهتم.
‫لست متأكدة
‫لماذا طلب العريس والعروس من مطلّقة ‫مثلي إدارة زفافهما.
‫هناك أمر واحد أود قوله لهما.
‫إن لاحظتما فيما بعد أنه ليس من المقدر ‫أن تكونا معاً، انفصلا فحسب.
‫الطلاق؟
‫هو أن تكون صادقاً مع مشاعرك.
‫- ربما لا، صحيح؟ ‫- نحن نعيش مرة واحدة فقط.
‫لماذا علينا تحمل الكثير لنبقى متزوجين فقط؟
‫إن حصلتما على الطلاق وقررتما الزواج ‫بشخص آخر،
‫فأرجوكم اطلبوا مني إدارة
‫زفافكم الثاني أيضاً.
‫اتفقنا؟
‫جيد؟
‫يا إلهي.
‫من يجب أن يقيم المراسم؟
‫- "دونغ غي"؟ ‫- العريس "هوا سين"، أحمق.
‫ولديه مزاج سيئ ويظن أنه محق في كل شيء.
‫كما أنه يظن أنه أفضل من أي شخص آخر ‫في العالم.
‫حتى أحمق بغيض مثله سيتزوج، فلماذا...
‫أنت! كم ستدفع لي مقابل هذا؟
‫لتقديم مراسم الزفاف هكذا، يجب أن أشتري ‫بدلة جديدة
‫وحذاء جديداً، لذا عليك أن تدفع لي، ‫ادفع لي!
‫لماذا لا نطلب ذلك من صديقنا الجديد؟
‫ألا تظنان أن هذا قاس جداً؟
‫كيف يمكنكما أن تطلبا مني تقديم ‫مراسم زفافكما؟
‫أنت! يا "هوا سين"، كيف استطعت...
‫أنا صديقك الوحيد، أليس كذلك؟
‫هل جننت؟
‫لن يفعل ذلك على أي حال.
‫سيكون من الغريب أن يقول إنه سيفعل ذلك.
‫مهلاً، أنت قلت إن "جيونغ وون" شاب ‫متفهم جداً وقلبه كبير.
‫نعم، هو كذلك.
‫يا إلهي، الزواج ليس أمراً سهلاً.
‫لم تستقل من عملك، صحيح؟
‫هل فعلت؟
‫أجبني.
‫ماذا حدث؟
‫"رسالة الاستقالة"
‫لماذا لا تسمح لي بالاستقالة حتى؟ لماذا؟
‫من بين جميع الأماكن، لماذا دار الحضانة؟
‫العمل هناك بمثابة تعذيب لي، ‫أرجوك يا سيد "أوه".
‫لماذا لا أقوم بتنظيف المكتب بكامله كل يوم ‫بدلاً من ذلك؟
‫سأقبل أي عقوبة أخرى بسرور.
‫فقط لا تجعلني أقوم بتغيير الحفاضات، أرجوك.
‫لا يمكنني فعل ذلك، أرفض القيام بذلك.
‫أرجوك اقبل رسالة استقالتي فحسب.
‫اخرج.
‫يا إلهى، بحق الرب.
‫يا إلهي.
‫"من العريس (لي هوا سين) ‫والعروس (بيو نا ري)"
‫ما هذه؟
‫هل قمت بتقديم حفل زفاف من قبل؟
‫أمي.
‫أقرضيني بعض المال.
‫لماذا؟
‫من أجل زفافي.
‫ساعديني لأتمكن من الزواج.
‫من التي ستتزوجها؟
‫سأرد المال إليك عندما أبيع أسهمي في الصين.
‫لم تعرّفني على حبيبتك بعد.
‫من هذه الفتاة التي ستتزوجها؟
‫تعالي إلى الزفاف فحسب واستمتعي ‫بوجبة الاستقبال.
‫هل أنا مجرد ضيفة بالنسبة لك؟
‫هذا لك، صحيح؟
‫لا.
‫إنه لـ"جا يونغ".
‫كثيراً ما تضعه.
‫ماذا؟
‫اسمع، أنا لست طويلة بما يكفي، هل يمكنك وضع ‫هذه هناك من أجلي؟
‫- إنها... ‫- ضعها هناك.
‫ما هذا؟
‫لماذا تحتفظ بكل هذا المال هنا؟
‫يمكنك سداد تكاليف زفافك بهذا.
‫كم المبلغ؟
‫لم يكن ذنبك أنك وقعت ضحية خديعة ‫احتيال صوتي.
‫أنا آسفة.
‫"بنك (هانغوك)"
‫انهضي.
‫"هوا سين"...
‫أنا آسفة.
‫أنا من ينبغي أن يعتذر
‫لك.
‫أنا آسف.
‫هل صدرك بخير الآن؟
‫نعم، أنا بخير.
‫"بال غانغ" يمكنك الدخول الآن.
‫اتصلت بثلاثتنا، وكنت أنت الوحيد ‫الذي صدقها.
‫- هل أنت غبي؟ ‫- أنت غبي جداً.
‫هل قمت من قبل بتقديم حفل زفاف؟
‫ماذا؟
‫كما تعلمين، قررت الشركة تعيين مذيعين ‫بعقود فقط.
‫اصمدي، فهمت؟
‫ابقي في حالة استعداد حتى يتم تكليفك ‫ببرنامج آخر.
‫خذي وقتك للتفكير بنوع البرنامج ‫الذي ستستمتعين بالعمل فيه.
‫نعم؟
‫أين "تشي يول"؟
‫إنه ليس في البيت.
‫هل أنت خائف منه؟
‫استخدمي هذه لتحضيرات الزفاف.
‫ما هذا؟
‫أنت فعلاً تريد أن تتزوج؟
‫لماذا كل هذه العجلة؟
‫أريد أن أنتقل للسكن معك بأسرع ما يمكن.
‫هل استقلت؟
‫لا تستقل.
‫ألن تتزوجي بي إن كنت عاطلاً عن العمل؟
‫حبك ساعدني على التغلب على سرطان ‫الثدي والعقم.
‫حتى إنك رفضت حب "جيونغ وون" ‫رغم كل المال الذي يملكه،
‫لكني لا أظن أنك توافقين على كوني ‫عاطلاً عن العمل.
‫كيف سنعيل أنفسنا إن استقلت؟
‫أتظنين أني لست قادراً على إعالتك؟
‫هذا ليس الوقت المناسب للزواج، ‫هل حصلت على أي عروض عمل؟
‫لا، لم أفعل.
‫لا يمكنك العمل في دار الحضانة بالمطلق، ‫صحيح؟
‫"مدير غرفة الأخبار"
‫"رسالة الاستقالة"
‫هل تريد أن تستقيل قبل زفافك مباشرة؟
‫أتظن أن كل الأمور ستُحل بشكل سحري ‫بمجرد زواجك؟
‫لا بأس.
‫ألق نظرة على هذه على الأقل.
‫"عرض برنامج إخباري"
‫ما هذا؟
‫سيكون صوتي فقط.
‫صوتك فقط؟
‫سنجمع معلومات من مصادر مجهولة.
‫وسيكون عنوان البرنامج "المخبرين".
‫من قضايا الطرد غير المبرر ‫وحتى قضايا الفساد،
‫سنكشف العديد من المشاكل الاجتماعية
‫ونعرضها على الملأ.
‫ما رأيك؟
‫3 من زملائك الأقدم،
‫الذين تعاملهم كحثالة وتظن أنهم
‫حتى لا يستحقون أن يسموا أنفسهم مراسلين،
‫زاروا الرئيس
‫وتوسلوه مراراً وتكراراً
‫ليعطيك وحبيبتك الزميلة المبتدئة،
‫عملاً تقومان به.
‫ألا يمكنك القبول بهذا العمل؟
‫- لا أريد ذلك. ‫- ألا يمكنك الذهاب إلى هناك
‫وكشف القضايا أو القيام بما تريد فعله؟
‫ما نوع العمل الذي تتحدث عنه؟
‫هذا محرج جداً، لماذا وضعوا اسمي ‫على الصفحة الأولى؟
‫أنت.
‫هنا، أنت حر في التعبير عن آرائك كما تريد.
‫لا أحد سيقول أي شيء لك.
‫انتهى الإعلان، وها نحن ذا.
‫بعد 3، 2، 1. ابدأ.
‫مرحباً جميعاً.
‫بدءاً من اليوم، سأقدم برنامجاً جديداً ‫عن الصحة واللياقة،
‫مجلة الصحة مع "لي هوا سين"، ‫"حوار حول جسدك".
‫وأنا مضيفكم، "لي هوا سين".
‫سنقدم أخباراً ومعلومات عن صحة النساء ‫ونجيب على أسئلتكم.
‫اليوم،
‫سنناقش أعراض الأورام الليفية الرحمية
‫وكيفية علاجها.
‫الأورام الليفية الرحمية
‫شائعة في النساء في سن الإنجاب، ‫خاصة اللواتي تجاوزن الـ30.
‫وتتضمن الأعراض...
‫طمثاً غير منتظم،
‫تقلصات حيض مؤلمة، تدفقاً كثيفاً ‫غير اعتيادي لدم الطمث، وهكذا.
‫إن كان لديكن أي سؤال أو قصة ‫ترغبن بمشاركتها،
‫فأرجو أن ترسلوها إلينا عبر الموقع ‫أو وسائل التواصل الاجتماعي.
‫موسيقى، ابدأ.
‫الكثير من الناس ينشرون على صفحتنا ‫للتواصل الاجتماعي الآن.
‫أظن أن الناس بدأوا بالاستماع إليك.
‫أنا عطشان، هل يمكن أن تحضر لي بعض الماء؟
‫ماء؟
‫لا يوجد من يحضره لك، اذهب بنفسك.
‫"سوق الجدة"
‫سيد "لي".
‫ما العمل الذي يمكن أن أجيده؟
‫- أنت؟ ‫- نعم.
‫لا أعرف.
‫ألن تصبحي الأفضل فيما تريدين القيام به ‫إن تابعت العمل عليه؟
‫ما أريد فعله؟
‫لست متأكداً إن كنت الشخص الوحيد ‫الذي يفكر هكذا،
‫لكن ليس هناك مذيعة نشرة جوية
‫تبث المتعة وتحرض على المشاركة مثلك.
‫أنت لا تتحدث بموضوعية.
‫هذا رأيي.
‫يجب أن أقول إنك منسق أغان جيد.
‫- هل تستمعين؟ ‫- نعم.
‫لا تستمعي إلى البرنامج، سأستقيل قريباً.
‫أنت جيد في كل شيء.
‫- كل شيء؟ ‫- نعم.
‫كل شيء.
‫مثل ماذا؟
‫كل شيء، كل شيء حرفياً.
‫صحيح، لكن هل يمكن أن تكوني أكثر تحديداً؟
‫يا إلهي، فقط كل شيء.
‫حسناً، لا يهم.
‫حتى إنك جيد في التقبيل.
‫إن نسيبي هذا الذي لا يفقه شيئاً ‫يحب قضاء الوقت معنا، صحيح؟
‫أنت...
‫أيها الأحمق، هل فقدت عقلك تماماً؟
‫ما الذي تفعله مع حبيبة "جيونغ وون"؟
‫هل أنت مجنون؟
‫- هل تتعاطى المخدرات؟ ‫- أمي، الأمر ليس كما تظنين، دعيني...
‫هل أنت كلب؟ هل أنت كذلك؟
‫لماذا تتصرف مثل كلب؟ أنت وضيع فعلاً.
‫"جيونغ وون" صديق جيد.
‫يجب أن يرسلك الرب إلى الجحيم
‫لسرقتك حبيبة "جيونغ وون"، هذا فقط ‫سيعلمك درساً.
‫كيف استطعت سرقة حبيبة صديقك؟
‫أفضل أن أراك تشيخ وحيداً أيها الأحمق.
‫من الأفضل أن تبقى عازباً للأبد.
‫كيف استطعت التفكير حتى في ملاحقة ‫حبيبة صديقك؟
‫كيف سأتمكن من مواجهة أمه الآن؟ أيها الغبي.
‫- يا إلهي، يداي تؤلماني. ‫- أرجوك اهدأي سيدة "يون".
‫وأنت.
‫أنت قوية، وأنت طاهية جيدة أيضاً.
‫وكنت معجبة بك جداً،
‫لكن ما هذا؟ هل تعبثين معهما لتدمري ‫صداقتهما أم ماذا؟
‫ما مشكلتك؟
‫كان ينبغي أن تبقي وفية لـ"جيونغ وون" ‫حتى لو حاول هذا الأحمق التقرب منك.
‫كم هذا مذل؟
‫سأتزوجها.
‫اخرس.
‫لن أسمح بهذا!
‫"نا ري" و"جيونغ وون" انفصلا.
‫رأيتها تتناول الطعام مع "جيونغ وون" ‫ووالدته مؤخراً.
‫رأيت ذلك بأمّ عيني.
‫- كيف تجرؤ على الكذب... ‫- كانت تقابلنا نحن الاثنين.
‫لحظة.
‫ولاحظت أخيراً أنها تحبني أكثر، وهكذا فزت!
‫أنا آسفة يا سيدة "يون".
‫أنا آسفة فعلاً.
‫كنت أحاول أن أشرح، لكنك لم تستمعي إلي.
‫يا إلهي.
‫أيها الأحمق عديم التفكير.
‫إنها ليست مميزة، لا أفهم لماذا تنافستما ‫عليها.
‫ماذا؟
‫ما مشكلتك؟ يا إلهي.
‫إذاً، لست مضطرة للقدوم يا أمي.
‫لا تأتي إلى زفافنا.
‫لماذا تتصرف بهذا الشكل؟
‫إنها أفضل مني بكثير.
‫ليس لديك فكرة.
‫هل تعلمين كم ابنك شخص غير مرغوب؟
‫أريد الاستقالة، وأنا أقدم رسالة الاستقالة ‫كل يوم.
‫سأصبح عاطلاً عن العمل قريباً. كما أني ‫أعاني من سرطان الثدي، وأنا...
‫سيدة "يون" أنا آسفة فعلاً.
‫سأخصص بعض الوقت للتفكير مجدداً بخطتنا ‫للزواج.
‫أنا لست حتى قادراً بما يكفي ‫على جعلها سعيدة.
‫لست من محبي غالبيتانغ؟
‫إذاً لا تأتي إلى زفافنا.
‫ماذا؟
‫هذا صحيح، لا أحب غالبيتانغ، أنا أكرهه ‫أيها الأحمق، أنا أكرهه تماماً!
‫أيها الـ...
‫- عمل جيد جميعاً. ‫- عمل رائع.
‫- شكراً جميعاً. ‫- اسمعي، هل تريدين تناول العشاء معي؟
‫انس العشاء، لنحتسي شراباً.
‫بالطبع، سأعود فوراً.
‫بصحتك.
‫هل قمت بتوفير بعض المال؟
‫لماذا تسألين؟
‫أريد أن أحاول بناء القليل من الاهتمام بك.
‫لدي سيارة ومنزل وقطعة أرض.
‫ظننت أن طلاقك جعلك مفلساً.
‫حسناً، أنا أستأجر، ولا أزال أحاول ‫سداد قرض سيارتي.
‫ولا يمكن بيع الأرض، إنها جزء من ‫الحزام الأخضر،
‫لكني أملك عملاً يدرّ الكثير من المال.
‫نحن نتقاضى نفس الراتب.
‫هل صحتك جيدة؟
‫لماذا؟ هل تريدين العيش معي؟
‫أعاني من ارتفاع ضغط الدم، وأتناول ‫دواء لذلك.
‫كما أعاني من ارتجاع الحمض أيضاً،
‫وعانيت من تليف الكبد في الماضي.
‫كما أعاني من أعراض بسيطة لمتلازمة ‫الأمعاء المتهيجة أحياناً.
‫إذاً لا تملك شيئاً إلا المشاكل الصحية.
‫هل لديك أي خصال جيدة؟
‫أنا رجل مستقيم، ولن أخونك أبداً.
‫هذا صحيح.
‫لنكن صريحين، غالباً أنت لا يمكنك ‫أن تخون حتى إن أردت ذلك.
‫هل هناك شيء آخر تودين السؤال عنه؟
‫هل يمكن أن تعيد التفكير بطريقة تصفيف شعرك؟
‫حسناً، هل يعجبك هذا أكثر؟
‫لا، أسلوبك العادي أفضل.
‫حسناً.
‫- وجهك ممتلئ جداً. ‫- أنت.
‫- تخلص من التجاعيد على رقبتك. ‫- يا إلهي.
‫- اعتن ببشرتك أيضاً. ‫- يا إلهي...
‫أحب الرجال ذوي الأيدي اللطيفة، ‫لكن يداك قبيحتان.
‫لن أقول شيئاً عن الأجزاء التي لا يمكنني ‫رؤيتها.
‫لذا هل يمكنك أن تفعل شيئاً بشأن الأجزاء ‫التي يجب أن أراها؟
‫- هل يمكنك أن تغير أسلوبك؟ ‫- قولي إنك غير معجبة بي فحسب.
‫أنت، ظننت أنك ستعود بمظهر بريطاني أنيق
‫بعد قضائك 3 سنوات في "إنكلترا".
‫كيف استطعت أن تصبح أسوأ؟
‫لماذا تبدو عجوزاً وحزيناً جداً؟
‫أنت.
‫يجب أن أقول،
‫أظن أن شعورك بالفضول نحوي علامة جيدة.
‫سأكون إيجابياً
‫وأجد الأمل في شكواك.
‫لنشرب.
‫استمعي.
‫سأقتلك إن واعدت أخي.
‫"تاي را".
‫ما الذي لا يعجبك بي؟
‫هذا قليل جداً.
‫"جا يونغ".
‫كم تريدين؟
‫تتم رشوتي للابتعاد عن رجل وأنا في سني هذا.
‫ليس شعوراً سيئاً.
‫لديك نقطة ضعف أمام المال.
‫أنت تحبين المال.
‫سأفكر بالأمر.
‫في هذه الأيام،
‫هل تنفصل أي امرأة فعلاً
‫بعد حصولها على مثل هذا المبلغ من المال؟
‫وستقدم "أوم غيل هاي"
‫أخبار الصباح التي كنت تقدمينها.
‫خذي وقتك للتفكير بنوع البرنامج ‫الذي ستستمتعين بالعمل فيه.
‫ما العمل الذي يمكن أن أجيده؟
‫ألن تصبحي الأفضل فيما تريدين القيام به ‫إن تابعت العمل عليه؟
‫يمكنني فعل ذلك.
‫لم أفوت يوماً واحداً باستثناء عطلة ‫نهاية الأسبوع طوال 4 سنوات.
‫إنها نشرتي رقم 1029.
‫يمكنني القيام بها وعيناي مغمضتان.
‫أستطيع ذلك.
‫"خدمة الطقس الوطنية"
‫من بين جميع الأمور التي قمت بها في حياتي
‫كان تقديم النشرة الجوية أكثرها إرضاءً لي.
‫لكن ليس هناك مذيعة نشرة جوية تبث المتعة ‫وتحرض على المشاركة مثلك.
‫كنتم مع النشرة الجوية.
‫أهلاً، اجلسي.
‫يا إلهي.
‫كما ظننت ربما،
‫نريد التحدث معك بشأن تجديد عقدك.
‫وسنأخذ خبرتك هنا بعين الاعتبار ‫ونعدّل راتبك.
‫ما رأيك؟
‫سأجدّد العقد.
‫لكن...
‫- لكن ماذا؟ ‫- أريدكم أن تقرّوا
‫وتعاملوني كخبيرة أحوال جويّة.
‫سأكون خبيرة الطقس التي يمكنها إنتاج وتقديم
‫تقارير نشرات جوية ممتعة وفريدة.
‫سنود ذلك.
‫يبدو هذا جيداً.
‫لا بد أن الكثير من مشاهدينا يتطلعون قدماً ‫لتقارير الطقس خاصتك، حسناً.
‫سأعمل مذيعة نشرة جويّة طوال حياتي.
‫اليوم، سنتحدث عما إذا كان الإرضاع
‫ضرورياً حقاً أم لا.
‫الدكتورة "غيوم سيوك هو" أخصائية الثدي،
‫والسيدة "أوه جين جو" الممرضة معنا ‫هنا اليوم.
‫مرحباً.
‫- أهلاً. ‫- أهلاً.
‫القيام بالإرضاع الطبيعي أو عدم القيام به
‫واحد من أهم القرارات التي يجب أن تتخذها ‫جميع النساء الحوامل.
‫هل يمكننا الاستماع لرأي الخبيرة ‫في هذا المجال؟
‫بالتأكيد، جسمك يفرز الكثير من البرولاكتين ‫عند الإرضاع،
‫ومن المهم الانتباه
‫إلى أن البرولاكتين يقلل بشكل كبير من خطر ‫الإصابة بسرطان الثدي.
‫وهو يُعرف بأنه أحد أقوى العوامل ‫المضادة للسرطان.
‫- فهمت. ‫- إذاً أنت تقولين أن
‫هناك علاقة بين الإنجاب وسرطان الثدي؟
‫صحيح، الحمل في حد ذاته
‫يساعد النساء على حماية أنفسهن ‫من سرطان الثدي.
‫يقصّر الحمل
‫من الوقت الذي تتعرض فيه للهرمون الأنثوي.
‫وبالتالي، فإنه يخفض من خطر سرطان الثدي
‫فهمت.
‫لكن، إن لم تتمكن المرأة
‫من الإنجاب أو الإرضاع،
‫فهذا لا يعني بالضرورة إصابتها ‫بسرطان الثدي.
‫رغم أنه يوصى بالإرضاع،
‫إلا أن القرار يعود للأم
‫إن كانت تريد ذلك أم لا.
‫هذا صحيح.
‫كما يجب أن نتذكر جميعاً أن اختيار ‫عدم الإرضاع
‫لا يعني أن الأم لا تحب طفلها.
‫فهمت.
‫لا بأس، سنستمع إلى بعض الموسيقى الآن.
‫موسيقى، ابدأ.
‫هل أنت مشغولة عشيّة عيد الميلاد؟
‫لا.
‫وماذا عنك يا سيدة "أوه"؟
‫لا.
‫أليس لديكما من تواعدانهما حتى؟
‫حاولا الاسترخاء قليلاً، أنتما الاثنتان.
‫حسناً...
‫هل سبق وقدمتما زفافاً؟
‫أنا؟
‫لا، أبداً.
‫هل كنت في انتظاري؟
‫- هل أتيت مباشرة من العمل؟ ‫- بالطبع.
‫أنا جائع جداً، أعدي لي بعض الطعام باستخدام ‫جهاز طهو الرز الذي اشتريته.
‫تفضلي.
‫لم أفكر أبداً أنك قد تفعل شيئاً كهذا.
‫على فكرة،
‫أنا قلقة ومتوترة قليلاً لأن والدتك
‫لا تحبني.
‫لا تلتفتي إليها، إنها هكذا دائماً.
‫حتى إنها كانت معترضة على زوجتي ‫أخي في البداية.
‫- حقاً؟ ‫- نعم.
‫لكني لا أزال أظن أنه علينا الانتظار ‫حتى تتقبلني.
‫ستُجرح مشاعرها إن تابعنا هكذا.
‫مستحيل.
‫لنؤجله إلى العام القادم.
‫- ما المشكلة؟ ‫- ألا تريدين الزواج بي؟
‫- سيد "لي". ‫- نعم.
‫امض واستقل من عملك إن كان هذا ‫ما تريد القيام به.
‫لا أريدك أن تتحمل وظيفة تكرهها بسببي.
‫أكره أن أراك مضطراً لفعل هذا فقط لأنك ‫تحتاج إلى الراتب.
‫قررت تجديد عقدي والبدء بالعمل ‫كمذيعة نشرة جوية مجدداً.
‫لذا لا تقلق بشأن المال.
‫استقل إن كنت ترغب في ذلك.
‫اعثر على عمل لا تخشى فيه التحدث ‫كما تريد، اتفقنا؟
‫- هل يمكنني الاستقالة حقاً؟ ‫- نعم.
‫- هل أنت متأكدة؟ ‫- نعم!
‫إذاً سأستقيل غداً.
‫افعل ذلك.
‫حسناً.
‫- هل أنت جائع؟ ‫- نعم.
‫سأعد لك بعض الطعام.
‫- انتظر، لنأكل في منزلي. ‫- هل "تشي يول" هناك؟
‫نعم.
‫لا أريد الذهاب إذاً.
‫لنذهب وحسب.
‫- هيا. ‫- لا.
‫لا بأس، ابق هنا إذاً.
‫ماذا؟
‫ما الذي تفعله؟
‫ماذا؟
‫انتظر.
‫أختك أعطتني هذا.
‫ما هذا؟
‫إنه مبلغ كبير من المال.
‫هل ينبغي...
‫أن ننفقه بأكمله على مواعيدنا؟
‫حسناً، كم يوجد في هذا الظرف؟
‫إما 100 مليون أو 10 مليون وون.
‫لا يمكن أن يكون 100 مليون.
‫لكنها كانت ستضطر لدفع هذا المبلغ لي ‫لو كنت أصغر بـ5 سنوات.
‫ألم تري ما المبلغ الذي أعطتك إياه؟
‫لم لا...
‫دعنا نتواعد فقط ولا نزعج أنفسنا بالزواج.
‫كما ترى،
‫لا أريد الزواج بك دون موافقتها.
‫دعونا...
‫دعونا نعيش معاً، نحن الثلاثة.
‫من ليست موافقة؟
‫أنا موافقة.
‫دعيني أفكر بالأمر.
‫ابتسمت، صحيح؟
‫"لم يكن ذنبك أنك وقعت ضحية خديعة ‫احتيال صوتي"
‫هل تعترف أن ما فعلته كان خطأ؟
‫نعم.
‫أهذا كل شيء؟
‫أرجوك لا تخبر أختي.
‫أهذا كل شيء؟
‫أنا آسف.
‫إذاً لدينا سر الآن.
‫من الأفضل أن تكون لطيفاً معي.
‫فقط إن كنت لطيفاً مع أختي.
‫- كيف حالك؟ ‫- بخير.
‫"من العريس (لي هوا سين) ‫والعروس (بيو نا ري)"
‫ليس عليك القدوم.
‫أرجوك...
‫أن تسعدي "هوا سين".
‫لا تجعليه وحيداً أبداً، فهمت؟
‫حسناً.
‫"من مذيعات النشرة الجوية في (إس بي سي)"
‫"العريس (لي هوا سين) والعروس (بيو نا ري)."
‫كما هي العادة في عشية الميلاد، ‫تقول التوقعات
‫بهطول الثلج الليلة وحتى الصباح ‫الباكر غداً.
‫بدءاً من عشية الميلاد، ‫سيكون على "بابا نويل"
‫تسليم الهدايا من الباب الأمامي ‫بدلاً من المدخنة.
‫لأن المدخنة هذه الأيام مختلفة تماماً
‫عن بدايات "بابا نويل" قبل 1700 عام.
‫فتركيز جزئيات الغبار الدقيقة يصل إلى ‫100 ميكروغرام للمتر المكعب الواحد الآن،
‫فإن قام بتسليم الهدايا عبر المدخنة،
‫فسيمرض بالتأكيد.
‫"رودولف" أيضاً عليه الحذر من الثلج ‫على الطريق،
‫فهو مليئ بالملوثات.
‫"بابا نويل"،
‫هل يمكن أن تمنحنا هواءاً نقياً كهدية ‫عيد الميلاد في العام القادم؟
‫أفتقد الأيام الخوالي عندما كنا نستطيع ‫أكل الثلج.
‫كانت معكم "بيو نا ري".
‫"إس بي سي"
‫ظننت أن السيد "لي" سيأتي لاصطحابي بنفسه.
‫لا بد أنك تشعرين بالبرد، ‫ادخلي إلى السيارة.
‫هناك ازدحام شديد بما أنها عشيّة الميلاد.
‫"فكري بالأمر لآخر مرة، لا يزال بإمكانك ‫الهرب مع (جيونغ وون)"
‫لا يهم.
‫يبدو الفستان رائعاً عليك.
‫تبدين جميلة.
‫شكراً لك.
‫سنبدأ الآن مراسم زفاف
‫العريس "لي هوا سين" والعروس "بيو نا ري".
‫على فكرة، لا أظن أني أرى والد "نا ري".
‫سمعت أنه لم يتمكن من القدوم بسبب تأخير ‫في البناء في "شنغهاي".
‫لا.
‫ليتفضل العريس بالدخول.
‫وها هي تدخل أجمل عروس في العالم،
‫والتي ستحب العريس
‫في المطر والثلج والصقيع أو البرد.
‫لتتفضل العروس بالدخول.
‫يا لهما من ثنائي جميل!
‫نحن نحبكما!
‫سينحني العريس والعروس لبعضهما الآن.
‫اسمع.
‫هل تظن فعلاً أنهما سيحظيان بزواج سعيد؟
‫يا إلهي، لا تنحسيهما.
‫هذا يعتمد على حماتنا.
‫ما الذي تتحدثان عنه؟
‫أنتما من طلب الطلاق، لا تلقيا باللوم ‫على أمه.
‫لا تهتما بي، إنه يوم سعيد.
‫أيها العريس والعروس، انحنيا لبعضكما رجاءً.
‫تبدو مذهلاً جداً اليوم.
‫ومتى لم أكن كذلك؟
‫لماذا لا تقول إني أبدو جميلة؟
‫هذا أمر مفروغ منه.
‫الآن، سنستمع إلى خطاب مقدم الحفل.
‫وهي الدكتورة "غيوم سيوك هو"،
‫أخصائية الثدي في مشفى "تايانغ".
‫أنا متوترة الآن أكثر مما أتوتر ‫قبل الجراحة.
‫لم أتزوج،
‫لذا لست متأكدة من سبب طلبهما مني ‫تقديم هذا الزفاف.
‫وفكرت
‫أنه ربما لأني شهدت
‫قبلتهما الأولى.
‫ناديت العريس السيد "لي هوا سين"،
‫بـ"سيدتي" في أول مرة قابلته فيها.
‫ثم أصبح اسمه "الآنسة (بيو نا ري)".
‫وكما تعلمون جميعاً،
‫فقد اختار طوعاً
‫أن تتم تسميته
‫المريض بسرطان الثدي "لي هوا سين".
‫الطريقة التي يختارها الشخص للتغلب على أزمة
‫تظهر معدنه أو معدنها.
‫سرطان الثدي الذي أصابه
‫أثبت كم هو رجل رائع
‫في الحقيقة.
‫سألني مرة
‫إن كنت أقبل الزواج برجل مثله.
‫وجوابي هو
‫نعم بالتأكيد.
‫إن سمحت الظروف،
‫فأرجوك أن تتقدم لخطبتي في المرة القادمة.
‫لا بأس، يمكنكم الضحك.
‫العروس السيدة "بيو نا ري"،
‫أكثر من مؤهلة لاحتضان
‫رجل رائع مثله.
‫أي شخص يمكنه أن يحب،
‫لكن لا يتمكن الجميع من حماية حبهم.
‫قلباكما جمعا بينكما.
‫وأرجو أن يساعداكما على حماية شغف ‫حبكما إلى الأبد.
‫شكراً لكم.
‫ألست أكثر وسامة من العريس؟
‫هل تواعد "جا يونغ" بهذا الوجه؟
‫فيما يلي أغنية خاصة للعريس والعروس.
‫سيغادر العريس والعروس الآن.
‫"هوا سين" أنت رائع جداً!
‫اخرجي معي.
‫بالتأكيد.
‫هذا يومنا الأول.
‫"بعد سنة واحدة"
‫جريمة بسبب شكاوى من الضجيج.
‫الأمر ليس جديداً، لكن الحادث سيئ للغاية
‫لأنه نتج عن سوء تفاهم.
‫كتب طلاب مدرسة ابتدائية رسائل اعتذار
‫إلى جيرانهم الذين يقطنون في الطابق الأسفل.
‫ونحن الراشدون ينبغي أن نتعلم منهم.
‫- وبهذا... ‫- كم سيكون لطيفاً
‫لو كان العالم بهذا الجمال؟
‫لكن الضغط الفعلي
‫من مشاكل الضجيج هذه قد يترك أثره ‫على حياتنا اليومية.
‫أنا عشت أطول منه،
‫وأعرف أن ما يمكن أن يغير العالم
‫ليس المطرقة ولا مضخم الصوت.
‫بل ربما رسالة واحدة بخط اليد.
‫وهذا ينهي نشرتنا هذه.
‫الرسالة الخطية أمر لطيف،
‫لكن علينا محاولة التوصل إلى حل جدي.
‫ما الحل
‫- في رأيك؟ ‫- ما الذي يفعلانه الآن؟
‫"نا ري" لنتمرن.
‫"بعد عشر سنوات"
‫"نا ري" لنبدأ، ابدأ.
‫انتظر، لحظة واحدة.
‫لماذا تمصّ هذه؟
‫هل أعطيته الحليب؟
‫أخبرتك أن تلبسه ثياباً دافئة.
‫ألا يمكنك أن تري غيره؟
‫هل تغار من ابنك الآن؟
‫اليوم، في عشية الميلاد لعام 2056،
‫لدينا أفضل طقس طوال الشهر.
‫الجميع يسيرون مع خزانات الأكسجين،
‫لكن لأني قمت بالتمرين على الهيلا هوب،
‫كنت مرتاحة لارتداء القناع فقط اليوم.
‫ربما يصبح الذهاب إلى الخارج أكثر صعوبة ‫من الآن فصاعداً،
‫لذا أظن أنه علي أكل راميون
‫بالقرب من نهر "هان" مع زوجي الليلة.
‫يجب عليكم جميعاً التمرين بشكل دوري...
‫من المهم أن تعتنوا بصحتكم.
‫كانت معكم "بيو نا ري".
‫ما هذا؟
‫عمل جيد اليوم،
‫لماذا أردت أن نأتي إلى هنا؟
‫لم نلتقط صوراً في الزفاف، ‫لنستخدم هذه بدلاً منها.
‫يا إلهي أنا مرهقة.
‫لن أقيم زفافاً آخر أبداً لأنه متعب جداً.
‫كان متعباً،
‫لكن يمكنك فعل ذلك مجدداً.
‫يجب أن تتزوجي مجدداً إن توفيت شاباً.
‫قد يعود السرطان خلال 5 سنوات.
‫إن حدث هذا، يجب أن تنسيني ‫وتتزوجي شاباً آخر.
‫حتى إن كان الأمر متعباً.
‫اجلسي.
‫هل أتيت بي إلى هنا لتقول لي هذا؟
‫لا أحد يعرف ما تخبؤه الحياة.
‫ماذا؟
‫والموت أيضاً.
‫مهما كانت الحالة،
‫سألتصق بك مثل الأخطبوط إلى أن أموت.
‫حتى إن تصرفت مثل أخطبوط مزعج،
‫لا تستخدمي زيت السمسم للتخلص مني
‫ولا ترشي الملح علي ليغمى علي، فهمت؟
‫سأفكر في هذا.
‫يعجبني هذا الموقف.
‫هناك شيء يثير فضولي، ‫هل يمكنني أن أسألك عنه؟
‫ما هو؟
‫أنت بدأت تعجب بي لأنك شعرت بالغيرة ‫من "جيونع وون"، صحيح؟
‫لو لم يُعجب بي،
‫ربما أنت
‫لم تكن لتلاحظني، كما في السابق.
‫- لا أعرف. ‫- ذلك الجواب مجدداً؟
‫حتى عندما كنا في المشفى معاً،
‫لم أتخيل أبداً أني سأتزوجك.
‫- وأنا أيضاً. ‫- هل تظنين أني مجنون؟
‫لو كنت أعرف، ما كنت عرّفتك عليه.
‫- صحيح. ‫- عندما كنت في "تايلاند"،
‫كنت أفكر بك فجأة.
‫يا إلهي.
‫لماذا تشعرين بالدهشة؟
‫لماذا؟
‫ألا توجد فتيات أخريات؟ ‫هل كنت أنا فقط التي تفكر بها؟
‫لا أعرف.
‫هل كنت وحيداً؟
‫لا أعرف.
‫هل كنت تأمل أن آتي إلى "تايلاند"؟
‫لا أعرف.
‫لماذا لا تعرف شيئاً؟
‫لندع الأمر عند هذا الحد.
‫أنت تعرف كل شيء، يا لك من مغرور.
‫الأمور التي لم أكن متأكداً منها ‫هي ما جمعنا معاً.
‫كنت أقول دوماً إني لا أعرف ‫ولست متأكداً، تلك اللحظات
‫تراكمت وحولتني إلى هذا الأخطبوط ‫الذي يريد البقاء معك للأبد.
‫أهكذا يسير الأمر؟
‫أنا...
‫ربما كان قدري
‫أن أذهب إلى السهل الطيني
‫وأتصرف مثل أحمق من البداية.
‫قالت العرّافة إنك ستثيرين فضولي إلى الأبد.
‫"ستثيرين فضولي إلى الأبد"، يعجبني هذا.
‫- أنا لست مميزة. ‫- هذا ما تظنينه.
‫سأبقى فضولياً
‫- وأحبك لباقي حياتي. ‫- حسناً.
‫سأبقى فضولياً دائماً، ‫وسنعيش معاً إلى الأبد.
‫- لا بأس. ‫- لكن لا تقوديني للجنون.
‫حسناً.
‫وهكذا نصل إلى نهاية "دونت دير تو دريم"
‫- كانت معكم "بيو نا ري". ‫- وأنا "لي هوا سين".
‫- ليلة سعيدة. ‫- لا، ليس "ليلة سعيدة" فحسب.
‫هذا ممل جداً.
‫أرجو لكم ليلة ساخنة وحارة ومليئة بالشغف.
‫شكراً لمتابعتكم.
‫لكني لم أودعهم بعد.
‫شكراً جزيلاً لكم.
‫أرجو أن تتطلعوا قدماً ‫إلى الشرس والمتوحش و...
‫و...
‫- و... ‫- توقف.
‫- سأتوقف. ‫- شكراً لكم.
‫أنا حزين فعلاً.
‫أود فعلاً أن أبقى هنا وأتحدث أكثر، لكن...
‫إلى متى ستستمر في الحديث؟
‫حتى متى يمكنني...
‫أعني، هل ينبغي...
‫"أن تشعر بالغيرة أكثر ‫يعني أنها تحبني أكثر"
‫ترجمة "شيرين سمعان"