1
00:00:10,851 --> 00:00:13,624
قصص كثيرة رويت عن أفريقيا

2
00:00:16,476 --> 00:00:18,335
و هذه قصتنا

3
00:00:19,913 --> 00:00:23,092
دراما تدور في قلب عالمنا

4
00:00:24,265 --> 00:00:27,319
تجربة نعيشها و نتنفسها

5
00:00:31,874 --> 00:00:35,366
لقد كانت سنة ستغير حياتنا جميعا للأبد

6
00:00:37,741 --> 00:00:40,233
أمهات تكافح لتربية صغارها

7
00:00:42,546 --> 00:00:45,645
متنافسين غيورين يمزقون عائلات

8
00:00:48,507 --> 00:00:51,567
صغار يقاتلون لإيجاد مكان لهم في العالم

9
00:00:54,257 --> 00:00:56,738
و سنختبر جميعنا

10
00:00:59,718 --> 00:01:01,335
بواسطة عناصر الطبيعة

11
00:01:06,820 --> 00:01:08,426
بالفصول

12
00:01:11,640 --> 00:01:14,582
و ببعضنا البعض

13
00:01:15,968 --> 00:01:18,288
هذه قصة حياتنا

14
00:01:18,499 --> 00:01:20,186
في مكان يسمي

15
00:01:20,280 --> 00:01:22,108
سيرينجيتي

16
00:01:22,465 --> 00:01:30,442
ترجمة د/محمد عز الدين
email: Mo7amad3zz@gmail.com

17
00:01:44,685 --> 00:01:49,758
سيرينجيتي

18
00:02:03,522 --> 00:02:06,521
قصتنا تبدأ بعد الأمطار

19
00:02:08,529 --> 00:02:12,579
إنه موسم الوفرة
و يجب أن تكون الحياة سهلة

20
00:02:17,522 --> 00:02:21,177
و لكن في أرضنا
الحياة ليست بهذه البساطة

21
00:02:23,807 --> 00:02:26,873
و ليس كل شئ علي ما يرام
في الزمرة العظيمة

22
00:02:30,588 --> 00:02:35,501
القدر

23
00:02:36,520 --> 00:02:40,012
في قلب هذه العائلة مجموعة
ضخمة من اللبؤات الأخوات

24
00:02:45,910 --> 00:02:49,839
و الذكر يحميهم بغيرة من الدخلاء

25
00:02:52,989 --> 00:02:56,106
مقابل أن تظل الإناث مخلصة

26
00:02:59,466 --> 00:03:02,288
واحدة من اللبؤات غير موجودة

27
00:03:08,841 --> 00:03:12,793
كالي لديها أشبال من ذكر من خارج الزمرة

28
00:03:17,012 --> 00:03:20,192
و ولدتهم في سرية

29
00:03:21,551 --> 00:03:24,371
الأن عليها محاولة العودة
بأشبالها إلي موطنها

30
00:03:30,137 --> 00:03:33,356
لكن كالي تواجه معضلة مستحيلة

31
00:03:38,416 --> 00:03:41,814
إذا شك ذكر زمرة الأسود
أن الأشبال لا تنتمي إليه

32
00:03:43,009 --> 00:03:45,244
سيقتلهم

33
00:03:51,033 --> 00:03:53,908
و تربيتهم بمفردها
هو أمر بنفس الخطورة

34
00:04:04,252 --> 00:04:06,533
عليها أن تجازف

35
00:04:32,990 --> 00:04:34,998
هل يعرفون سرها ؟

36
00:04:50,892 --> 00:04:52,204
إنهم يعرفون

37
00:05:26,205 --> 00:05:28,376
تنفي كالي

38
00:05:30,946 --> 00:05:33,938
طردت بدون حماية لأشبالها

39
00:06:07,075 --> 00:06:09,184
طالما هناك نفس في جسدها

40
00:06:09,317 --> 00:06:12,801
لن تدخر كالي جهدا لحماية أشبالها

41
00:06:14,965 --> 00:06:16,816
ستقوم بذلك بالطريقة الصعبة

42
00:06:17,411 --> 00:06:19,379
عندمي تطير عكس التيار

43
00:06:19,598 --> 00:06:21,168
يكون الطريق وعرا

44
00:06:32,551 --> 00:06:36,085
لكن الأسود ليست العائلة
الوحيدة التي تعاني من المشاكل

45
00:06:42,809 --> 00:06:44,597
الصخرة العظيمة

46
00:06:46,512 --> 00:06:49,793
مملوكة لقرود البابون منذ نشأة أرضنا

47
00:07:01,254 --> 00:07:04,480
و لكن مؤخرا سيطر عليها قائد عدواني

48
00:07:04,582 --> 00:07:06,223
و بدأت الأمور تتصاعد

49
00:07:08,973 --> 00:07:11,012
لقد قاتل للوصول إلي القمة

50
00:07:13,450 --> 00:07:16,387
مفضلا أن يكون مهابا علي أن يكون موقرا

51
00:07:21,325 --> 00:07:22,325
ليحكم

52
00:07:22,364 --> 00:07:25,364
إنه يعتمد علي الدعم من
الإناث في الرتب العليا

53
00:07:25,575 --> 00:07:27,801
مثل سابيرا

54
00:07:29,324 --> 00:07:33,629
و في المقابل تحصل علي مزايا و حماية لصغيرها

55
00:07:35,332 --> 00:07:37,723
لقد كانت في وقت ما مقربة من أخر

56
00:07:39,770 --> 00:07:40,988
بكاري

57
00:07:43,817 --> 00:07:47,355
الأن يقضي أيامه
يندب حظه علي الظلم الواقع عليه

58
00:07:51,658 --> 00:07:54,236
أدخلته سابيرا في وقت سابق إلي القطيع

59
00:07:54,369 --> 00:07:56,337
و إزدهرت صداقاتهما

60
00:07:59,674 --> 00:08:02,103
و لكن عندما إزدادت سلطتها و تأثيرها

61
00:08:02,828 --> 00:08:04,561
نُسِي بكاري

62
00:08:14,246 --> 00:08:16,644
لكن لا يمكنه أن يدعها تتركه بهدوء

63
00:08:23,067 --> 00:08:26,874
لإستعادتها يحتاج إلي بعض
التسلق الاجتماعي

64
00:08:43,008 --> 00:08:45,288
عندما يستسلم القائد للحرارة

65
00:08:46,984 --> 00:08:49,515
بكاري يستسلم للإغواء

66
00:09:24,195 --> 00:09:27,976
لكن القادة دائما ما ينامون
و إحدي عيونهم مفتوحة

67
00:10:14,195 --> 00:10:15,507
هزم

68
00:10:16,141 --> 00:10:17,141
في الوقت الراهن

69
00:10:20,773 --> 00:10:23,859
لكن بكاري مصر علي إستعادة سابيرا

70
00:10:26,601 --> 00:10:27,601
بطريقة ما

71
00:10:40,008 --> 00:10:42,351
مع إعتماد أشبالها عليها

72
00:10:42,660 --> 00:10:45,097
علي كالي أن تحصل علي القوة

73
00:11:24,033 --> 00:11:26,713
الإصطياد منفردا مليئ بالأخطار

74
00:11:31,276 --> 00:11:33,580
لكن اليأس يجلب الشجاعة

75
00:12:59,620 --> 00:13:04,026
و لكن في ارضنا النجاح لا يمضي
بدون أن يلاحظه أحد لفترة طويلة

76
00:13:06,675 --> 00:13:09,909
و ليست الجوارح فقط التي تحوم في المكان

77
00:13:19,441 --> 00:13:22,331
الضباع تشكل عائلة مخلصة

78
00:13:22,620 --> 00:13:24,409
تحكمها الإناث

79
00:13:28,472 --> 00:13:31,518
القائدة هي ملكة محاربة حقيقية

80
00:13:34,476 --> 00:13:37,214
ووريثة تاجها هي إبنتها

81
00:13:42,984 --> 00:13:44,230
زليكا

82
00:13:48,474 --> 00:13:51,053
لا تزال تعتمد علي أمها لحمايتها

83
00:13:54,132 --> 00:13:56,608
و تمتلك هذا الشئ الثمين

84
00:14:06,988 --> 00:14:09,612
زليكا تتعلم تربية صغارها

85
00:14:09,933 --> 00:14:12,131
تماما كما ربتها أمها

86
00:14:22,003 --> 00:14:26,675
بالنسبة لأمها
توفير متطلبات العائلة دائما يأتي في المقدمة

87
00:14:33,019 --> 00:14:36,221
إنها تستطيع أن تشعر بفريسة بأقل نفس

88
00:14:59,267 --> 00:15:00,486
وجبة واحدة

89
00:15:10,501 --> 00:15:13,215
كالي تعلم ما هو أتي

90
00:15:28,148 --> 00:15:30,718
لن تواجه ضبعا واحدا فقط

91
00:15:35,757 --> 00:15:38,671
و لكن أيضا الجيش الذي يدعم ملكته

92
00:15:42,460 --> 00:15:43,936
خطأ واحد

93
00:15:44,679 --> 00:15:46,655
و سوف يقتلون أشبالها

94
00:15:49,203 --> 00:15:52,179
لقد حاصرت كالي عند أضعف جانب لها

95
00:15:58,156 --> 00:16:01,094
فرصة لزليكا لدعم أمها

96
00:16:14,883 --> 00:16:17,566
لكن زليكا تفتقد للخبرة

97
00:16:22,266 --> 00:16:24,898
أمها تعرف كيف يتم الفوز بهذه المعارك

98
00:16:27,820 --> 00:16:29,359
لا تظهر أي خوف

99
00:16:30,102 --> 00:16:32,171
واجه الخطر الذي أمامك

100
00:16:44,203 --> 00:16:47,623
هذا قتال لا تستطيع كالي الإنتصار فيه

101
00:16:52,107 --> 00:16:54,856
ليس بدون المخاطرة بكل شئ

102
00:17:09,498 --> 00:17:11,474
لتنجح إحدي العائلات

103
00:17:11,732 --> 00:17:13,645
لابد أن تفشل أخري

104
00:17:13,974 --> 00:17:16,864
أشبال كالي هم الذين سيجوعون الليلة

105
00:17:32,964 --> 00:17:34,183
في عالمنا

106
00:17:34,355 --> 00:17:36,792
الفرق بين الفوز و الخسارة

107
00:17:36,871 --> 00:17:38,542
ليس دائما القوة

108
00:17:40,058 --> 00:17:41,120
أنه الحكمة

109
00:17:43,394 --> 00:17:46,338
و في تلك النقطة تتفوق الفيلة

110
00:17:50,574 --> 00:17:54,425
هذه العائلة من الفيلة
تتشارك معا برابطة قوية

111
00:17:58,082 --> 00:18:02,761
لحكيمتهم ديميتريا نالا
إنه يوم خاص جدا

112
00:18:07,441 --> 00:18:10,378
صغيرها الجديد ولد للتو

113
00:18:13,019 --> 00:18:16,237
لن يصبح في أمان حتي يخطو خطواته الأولي

114
00:18:21,597 --> 00:18:24,560
لذلك فإن عائلته يجب أن تساعده في طريقه

115
00:19:26,675 --> 00:19:30,643
تيمبو تم تنشئته بواسطة امه حتي وصل للبلوغ

116
00:19:32,011 --> 00:19:35,635
و لكن فجأة لم يعد محور الإهتمام

117
00:19:40,472 --> 00:19:41,831
في الواقع

118
00:19:42,151 --> 00:19:44,963
تيمبو لم يعد يعلم إلي أين ينتمي

119
00:19:49,534 --> 00:19:52,120
بالتأكيد ليس حول الصغير

120
00:20:13,725 --> 00:20:19,263
حادث أو لا
حماية الصغير هي أولوية لنالا فوق كل شئ

121
00:20:30,772 --> 00:20:34,615
إنه شئ قاس أن يأخذ أخيك الصغير الإهتمام منك

122
00:20:49,533 --> 00:20:53,001
علي نالا مساعدة صغير واحد في العائلة

123
00:20:54,713 --> 00:20:57,673
بينما توجه الأخر نحو البلوغ

124
00:21:32,820 --> 00:21:36,554
سواء كنا خجولين من التغيير أو كنا نسعي إليه

125
00:21:38,352 --> 00:21:40,250
التغيير دائما ليس سهلا

126
00:21:47,938 --> 00:21:49,355
في عزلة

127
00:21:49,422 --> 00:21:51,422
يستطيع مكاري تركيز تفكيره

128
00:21:53,164 --> 00:21:56,109
الصعود إلي الصخرة العليا سيكون خطيرا

129
00:21:58,297 --> 00:22:00,652
لكن لإستعادة سابيرا مرة أخري

130
00:22:01,438 --> 00:22:03,433
لابد أن يتحدي القائد

131
00:22:05,180 --> 00:22:08,047
و يكتسب إحترام بقية القطيع

132
00:22:12,672 --> 00:22:15,298
بكاري يحتاج فقط لفرصة

133
00:22:19,438 --> 00:22:22,039
في هذا الوقت من السنة الأعشاب طويلة

134
00:22:22,227 --> 00:22:26,437
لذلك يأخذ القائد سابيرا و باقي
القطيع للتغذية علي البذور

135
00:22:32,547 --> 00:22:34,546
لكن بكاري قلق

136
00:22:41,852 --> 00:22:45,093
الأعداء يمكنهم المجئ من حيث لا تتوقعهم

137
00:24:04,524 --> 00:24:08,539
مرتعبة
تسعي سابيرا للحصول علي الإطمئنان من القائد

138
00:24:13,274 --> 00:24:16,133
بكاري لم يبعد عينيه عن الفهد

139
00:24:19,141 --> 00:24:21,016
القائد لا يفعل شيئا

140
00:24:22,962 --> 00:24:25,680
لذلك يفعل بكاري ما ليس متوقعا

141
00:25:28,474 --> 00:25:30,380
مدفوعا بالتهديد الذي تواجهه سابيرا

142
00:25:30,521 --> 00:25:33,489
وجد بكاري شجاعة لم تكن لديه أبدا من قبل

143
00:25:35,615 --> 00:25:38,013
لكن هل لاحظت أنه كان مفيدا

144
00:25:55,980 --> 00:25:58,636
لقد جعلها تشعر بالأمان

145
00:25:59,480 --> 00:26:01,933
الأن تجعله يشعر بالإحتياج إليه

146
00:26:04,003 --> 00:26:08,339
لكن القوي يكره أن يجعله
أحد يبدو بموقف الضعيف

147
00:26:41,684 --> 00:26:44,488
قد يكون بكاري عاد مجددا لمكانه

148
00:26:44,825 --> 00:26:47,363
لكن هناك أشياء تستحق القتال من اجلها

149
00:26:54,825 --> 00:26:57,543
إنه ليس مستعدا لترك سابيرا تغادر

150
00:27:05,270 --> 00:27:08,949
ليس كل منا هنا يعيش مثل هذه الحياة المعقدة

151
00:27:11,844 --> 00:27:15,258
هذه العائلة المترابطة تحب أن تكون معا

152
00:27:27,936 --> 00:27:31,537
و النمس لديه موهبة صنع الصداقات

153
00:27:32,772 --> 00:27:36,654
حتي مع الخنازير البرية
ذات المزاج السيئ

154
00:27:40,254 --> 00:27:46,636
موسم الوفرة يجلب أيضا وفرة من القراد
الذي يثيرهم أكثر

155
00:28:03,767 --> 00:28:07,779
لكن عبء الخنزير البري هو وليمة للنمس

156
00:28:41,992 --> 00:28:45,187
و لهذه الشراكة فوائد أخري

157
00:28:46,015 --> 00:28:48,843
الكثير من العيون تراقب الأخطار

158
00:28:52,515 --> 00:28:56,218
و أسد مع أشبال جائعة خطر هو و صغاره

159
00:29:07,742 --> 00:29:10,523
وجبة سهلة هو بالضبط ما تحتاجه

160
00:29:45,130 --> 00:29:47,731
لكنها إختارت الخنزير البري الخطأ

161
00:30:21,079 --> 00:30:24,032
ليس هذا إستعراض المهارات التي أرادته بالضبط

162
00:30:35,379 --> 00:30:37,880
هزمها الخنزير البري

163
00:30:41,292 --> 00:30:43,424
فشل يمكنها تقبله

164
00:30:46,425 --> 00:30:49,120
جوع أشبالها أصعب من تحملها

165
00:30:54,362 --> 00:30:56,753
الوقت ينفذ من كالي

166
00:31:02,495 --> 00:31:05,174
لبنها سيجف قريبا

167
00:31:09,589 --> 00:31:12,363
بدون مساعدة أخواتها للإمساك بفريسة

168
00:31:12,714 --> 00:31:15,542
تضعف فرصة نجاة أشبالها

169
00:31:26,594 --> 00:31:29,945
قوة الضباع تاتي من الإخلاص للعائلة

170
00:31:31,251 --> 00:31:33,508
و علي كل واحد أداء دورة

171
00:31:38,959 --> 00:31:42,701
بالنسبة لزليكا دورها كان مقررا منذ ولادتها

172
00:31:47,733 --> 00:31:52,357
سواء كانت مستعدة أم لا
قدرها أن ترث القيادة

173
00:31:59,845 --> 00:32:04,299
لكنها لا ترتقي إلي شجاعة أمها و سمعتها

174
00:32:06,462 --> 00:32:10,008
و فشلها في تحدي كالي لا يزال مؤلما

175
00:32:11,735 --> 00:32:14,899
لم تكن فقط أمها التي رأتها جبانة

176
00:32:23,399 --> 00:32:26,508
و من لا يريد أن يكتسب إحترام عائلته ؟

177
00:32:44,130 --> 00:32:46,356
تري أمها فرصة

178
00:32:48,176 --> 00:32:50,043
لكنها مخاطرة

179
00:33:06,336 --> 00:33:09,530
لزليكا إنها فرصة لإثارة الإعجاب

180
00:33:29,383 --> 00:33:31,976
كانت أمها لتكون حذرة اكثر

181
00:33:32,165 --> 00:33:35,383
 وحش محاصر سيقاتل حتي الموت

182
00:33:47,126 --> 00:33:48,712
نجاح

183
00:33:49,908 --> 00:33:51,431
لكن له ثمن

184
00:33:52,259 --> 00:33:55,306
أصيبت زيليكا بأول ندوب معاركها

185
00:33:56,869 --> 00:33:59,384
و نبهت الأعداء

186
00:34:02,540 --> 00:34:05,751
ذكرين من الأسود سيئي السمعة

187
00:34:08,024 --> 00:34:11,204
غير رحماء بأعدائهم

188
00:34:32,142 --> 00:34:34,017
قتلها للفريسة جاء بهم

189
00:34:36,080 --> 00:34:39,111
الأن هي مصابة ستصبح الهدف الأن

190
00:34:45,189 --> 00:34:47,790
أمها تري الخطر الذي تتعرض له زليكا

191
00:34:51,603 --> 00:34:54,064
لا يمكنها أن تدع ذلك يحدث

192
00:35:15,617 --> 00:35:18,781
إنها أمها التي ضحت بنفسها

193
00:35:21,477 --> 00:35:23,905
ضحت بحياتها من أجلها

194
00:35:53,391 --> 00:35:56,656
لقد حاولت إعداد زليكا للقيادة

195
00:35:58,008 --> 00:36:01,055
لكن من يمكنه التاهب لموت أمه

196
00:36:05,809 --> 00:36:07,332
مستهلكة بالحزن

197
00:36:07,559 --> 00:36:10,988
الصغيرة الغير مستعدة أصبحت ملكة

198
00:36:21,770 --> 00:36:26,871
لجميعنا
تقبل قدرنا قد يكون التحدي الأكبر لنا

199
00:36:36,588 --> 00:36:37,900
في الحقيقة

200
00:36:38,236 --> 00:36:40,570
ولا واحد منا يمكنه البقاء علي حاله

201
00:36:40,869 --> 00:36:42,994
علينا جميعا أن نكبر

202
00:36:43,361 --> 00:36:44,665
لنتعلم

203
00:36:45,041 --> 00:36:46,822
و بخاصة الصغار

204
00:36:52,150 --> 00:36:55,681
كل صباح تقود ديميتريا عائلتها للمياه

205
00:37:01,932 --> 00:37:06,830
اليوم صغيرها يأخذ خطوة مهمة في طريق حياته

206
00:37:10,025 --> 00:37:12,126
إنه يحصل علي حمامه الأول

207
00:37:35,836 --> 00:37:38,491
بالنسبة لتيمبو إنه شئ محير أيضا

208
00:37:40,836 --> 00:37:43,453
أمه لم يعد لديها الوقت له

209
00:37:49,500 --> 00:37:52,586
تيمبو يكافح من أجل مكانه في الظل

210
00:37:56,610 --> 00:37:59,743
بينما أخيه الصغير يكافح
لمجرد الوقوف علي أقدامه

211
00:38:24,237 --> 00:38:27,549
كل ما يمكن لتيمبو فعله هو متابعتهم

212
00:38:34,003 --> 00:38:37,026
باحثا عن دور جديد في العائلة

213
00:38:47,762 --> 00:38:50,098
عندما يختفي كل ما نعتمد عليه

214
00:38:50,715 --> 00:38:53,207
فمن الصعب علينا معرفة أين ننتمي

215
00:38:56,547 --> 00:38:59,515
إنه شئ علي كالي مواجهته أيضا

216
00:39:09,621 --> 00:39:14,401
بدون أخواتها
تميل كفة ميزان القوة الأن ضدها

217
00:39:29,332 --> 00:39:31,347
ما كان في وقت ما فريسة

218
00:39:31,488 --> 00:39:33,448
هو الأن عدو قاتل

219
00:41:14,626 --> 00:41:16,501
هناك شئ غير طبيعي

220
00:41:22,642 --> 00:41:24,852
أصغرهم مفقود

221
00:41:28,884 --> 00:41:31,202
هل من الممكن أن يكون
الذي لم نتوقعه قد حدث ؟

222
00:42:42,999 --> 00:42:45,147
لحظة من الإرتياح

223
00:42:47,624 --> 00:42:49,795
و لكن قد تكون الأخيرة

224
00:42:52,694 --> 00:42:54,615
إذا لم تاكل كالي قريبا

225
00:42:54,795 --> 00:42:56,811
سيكون الجوع هو ما يقضي عليهم

226
00:43:02,022 --> 00:43:04,334
المستقبل يمكن ان يكون مكانا قاسيا

227
00:43:04,999 --> 00:43:06,787
عندما نواجهه بمفردنا

228
00:43:11,264 --> 00:43:15,316
بدأت زليكا الأن تعلم مهارات أمها

229
00:43:21,468 --> 00:43:24,268
الأن عليها إظهار أنه بإمكانها قيادة القطيع

230
00:43:34,731 --> 00:43:36,418
إثبات شجاعتها

231
00:43:42,879 --> 00:43:47,052
علي المقربة إثنين من أكثر
القتلة مهابة في أرضنا

232
00:43:51,459 --> 00:43:54,084
الفهود تركت أمها منذ فترة ليست بالطويلة

233
00:44:00,568 --> 00:44:03,693
إنهم عديموا الخبرة لكنهم صيادون متهورون

234
00:45:19,098 --> 00:45:22,074
فرصة لتثبت نفسها للقطيع

235
00:45:33,918 --> 00:45:35,269
إنها تتردد

236
00:45:38,294 --> 00:45:40,294
دقيقة واحدة تعد وقتا طويلا

237
00:45:57,278 --> 00:45:59,231
إنها لا تتردد هذه المرة

238
00:46:22,794 --> 00:46:24,127
متفَوَّق عليها في العدد

239
00:46:24,536 --> 00:46:26,231
شجاعتها تتخلي عنها

240
00:46:43,751 --> 00:46:45,943
لكن ماذا كانت لتفعل أمها ؟

241
00:46:48,298 --> 00:46:49,985
تظهر عدم الخوف

242
00:46:50,626 --> 00:46:52,430
تواجه الخطر

243
00:47:13,603 --> 00:47:15,990
إحترام الزمرة صعب المنال

244
00:47:17,033 --> 00:47:20,142
لكنها أثبتت أن لديها الشجاعة للقيادة

245
00:47:41,351 --> 00:47:44,835
القيادة تأتي بشكل طبيعي للبعض في أرضنا

246
00:47:52,382 --> 00:47:55,389
نارلا تقود عائلتها إلي حيث يكون العشب جيدا

247
00:47:55,562 --> 00:47:57,445
و يمكن لصغيرها الإستكشاف

248
00:48:00,359 --> 00:48:04,765
كلما تزداد ثقته بنفسه
يصبح مغامرا أكثر

249
00:48:09,670 --> 00:48:12,623
إنه مكان مثير بالنسبة لصغير جديد

250
00:48:13,998 --> 00:48:15,810
و لكنه خطير أيضا

251
00:48:53,365 --> 00:48:55,459
تيمبو الذي يتتبعهم

252
00:48:55,522 --> 00:48:57,702
هو أول من يري الأسود

253
00:49:18,217 --> 00:49:19,630
بينما يقاتل

254
00:49:20,514 --> 00:49:22,396
أمه تجمع القطيع

255
00:49:27,553 --> 00:49:30,107
يشكلون حصنا حول الصغير

256
00:49:38,982 --> 00:49:41,560
يجب علي تيمبو أن يقاتل بمفرده

257
00:50:11,527 --> 00:50:13,738
أنقذ تيمبو أخاه

258
00:50:19,066 --> 00:50:21,808
ووجد دورا جديدا لنفسه

259
00:50:23,371 --> 00:50:25,823
الأخ الأكبر الحامي

260
00:50:40,926 --> 00:50:42,542
بين قردة البابون

261
00:50:42,730 --> 00:50:45,292
يبدو أنه تم إستعادة السلام أيضا

262
00:50:46,761 --> 00:50:49,519
لكن لا يبدو شيء أبدا على حقيقته

263
00:50:51,011 --> 00:50:53,078
حيث أن صداقتهما إستعيدت من جديد

264
00:50:53,207 --> 00:50:55,722
يجب أن يكون بكاري حذرا حول سابيرا

265
00:51:15,259 --> 00:51:18,501
عندما يأخذ القائد القطيع
ليأكل في المستنقعات

266
00:51:18,798 --> 00:51:20,868
يتبعه بكاري بهدوء

267
00:51:31,736 --> 00:51:33,478
لتجنب إثارته

268
00:51:33,857 --> 00:51:37,695
يحافظ علي المسافة بينه وبين سابيرا والقائد

269
00:51:41,127 --> 00:51:42,635
مع وفرة الطعام

270
00:51:42,837 --> 00:51:45,103
يسترخي الجميع بعد وقت قصير

271
00:51:46,486 --> 00:51:48,040
ما عدا بكاري

272
00:52:18,891 --> 00:52:20,438
إنه يعرف هذا الصراخ

273
00:52:46,005 --> 00:52:49,840
بالنسبة لسابيرا فقد فات الأوان

274
00:52:52,360 --> 00:52:54,422
لكن ماذا يمكن أن يفعل بكاري

275
00:53:17,961 --> 00:53:19,773
لقد جعلته شجاعا

276
00:53:27,482 --> 00:53:30,068
لقد منحته شيئا ليقاتل من أجله

277
00:53:40,795 --> 00:53:44,302
و طفلها لن ينجوا أبدا بمفرده

278
00:53:56,935 --> 00:53:59,497
لا يستطيع بكاري تركه وحسب

279
00:54:08,099 --> 00:54:11,029
لذلك يتخذ القرار الوحيد الذي يستطيعه

280
00:54:12,826 --> 00:54:15,271
و يتبني طفلها

281
00:54:22,232 --> 00:54:24,427
و لكن كيف سيمكنه تربيته

282
00:54:26,662 --> 00:54:29,685
معا يواجهان مستقبلا غامضا

283
00:54:39,521 --> 00:54:42,849
في أرضنا التغيرات سريعة

284
00:54:45,560 --> 00:54:48,700
و عمل أحدها يمكنه التأثير علي الجميع

285
00:55:00,912 --> 00:55:03,966
كالي متعبة وضعيفة من الجوع

286
00:55:06,555 --> 00:55:08,711
لكنها لا تستطيع الإستسلام

287
00:55:16,131 --> 00:55:18,795
هذه قد تكون فرصتها الأخير لإنقاذهم

288
00:56:08,027 --> 00:56:10,175
لكن الحمار الوحشي قوي جدا

289
00:56:10,832 --> 00:56:13,125
و ليس لدي كالي المزيد من القوة

290
00:56:27,609 --> 00:56:29,224
إنها أختها

291
00:56:30,773 --> 00:56:33,304
لقد وضعت شبلاها أيضا منذ فترة قصيرة

292
00:56:36,898 --> 00:56:39,904
قد يكون هذا خلاص كالي

293
00:56:46,094 --> 00:56:48,547
معا ستكون الحياة أسهل

294
00:56:55,562 --> 00:56:57,398
أو هكذا تبدو

295
00:56:59,601 --> 00:57:02,179
موسم الوفرة سينتهي قريبا

296
00:57:02,328 --> 00:57:04,775
و سيكون الطعام صعب المنال

297
00:57:05,273 --> 00:57:09,132
و كل واحد منا سيختبر مرة اخري

298
00:57:12,687 --> 00:57:14,343
بقادمين جدد

299
00:57:16,461 --> 00:57:18,531
مشاكل غير متوقعة

300
00:57:19,554 --> 00:57:21,757
ظهور خصوم قدامي مرة أخري

301
00:57:26,008 --> 00:57:27,812
مواجهة الأخطار

302
00:57:30,929 --> 00:57:35,241
سيرينجيتي ستطلب الشجاعة منا جميعا

303
00:57:35,760 --> 00:57:42,650
ترجمة د/محمد عز الدين
email: Mo7amad3zz@gmail.com