قصص كثيرة رويت عن أفريقيا
و هذه قصتنا
دراما تدور في قلب عالمنا
تجربة نعيشها و نتنفسها
لقد كانت سنة ستغير حياتنا جميعا للأبد
أمهات تكافح لتربية صغارها
متنافسين غيورين يمزقون عائلات
صغار يقاتلون لإيجاد مكان لهم في العالم
و سنختبر جميعنا
بواسطة عناصر الطبيعة
بالفصول
و ببعضنا البعض
هذه قصة حياتنا
في مكان يسمي
سيرينجيتي
ترجمة د/محمد عز الدين email: Mo7amad3zz@gmail.com
سيرينجيتي
قصتنا تبدأ بعد الأمطار
إنه موسم الوفرة و يجب أن تكون الحياة سهلة
و لكن في أرضنا الحياة ليست بهذه البساطة
و ليس كل شئ علي ما يرام في الزمرة العظيمة
القدر
في قلب هذه العائلة مجموعة ضخمة من اللبؤات الأخوات
و الذكر يحميهم بغيرة من الدخلاء
مقابل أن تظل الإناث مخلصة
واحدة من اللبؤات غير موجودة
كالي لديها أشبال من ذكر من خارج الزمرة
و ولدتهم في سرية
الأن عليها محاولة العودة بأشبالها إلي موطنها
لكن كالي تواجه معضلة مستحيلة
إذا شك ذكر زمرة الأسود أن الأشبال لا تنتمي إليه
سيقتلهم
و تربيتهم بمفردها هو أمر بنفس الخطورة
عليها أن تجازف
هل يعرفون سرها ؟
إنهم يعرفون
تنفي كالي
طردت بدون حماية لأشبالها
طالما هناك نفس في جسدها
لن تدخر كالي جهدا لحماية أشبالها
ستقوم بذلك بالطريقة الصعبة
عندمي تطير عكس التيار
يكون الطريق وعرا
لكن الأسود ليست العائلة الوحيدة التي تعاني من المشاكل
الصخرة العظيمة
مملوكة لقرود البابون منذ نشأة أرضنا
و لكن مؤخرا سيطر عليها قائد عدواني
و بدأت الأمور تتصاعد
لقد قاتل للوصول إلي القمة
مفضلا أن يكون مهابا علي أن يكون موقرا
ليحكم
إنه يعتمد علي الدعم من الإناث في الرتب العليا
مثل سابيرا
و في المقابل تحصل علي مزايا و حماية لصغيرها
لقد كانت في وقت ما مقربة من أخر
بكاري
الأن يقضي أيامه يندب حظه علي الظلم الواقع عليه
أدخلته سابيرا في وقت سابق إلي القطيع
و إزدهرت صداقاتهما
و لكن عندما إزدادت سلطتها و تأثيرها
نُسِي بكاري
لكن لا يمكنه أن يدعها تتركه بهدوء
لإستعادتها يحتاج إلي بعض التسلق الاجتماعي
عندما يستسلم القائد للحرارة
بكاري يستسلم للإغواء
لكن القادة دائما ما ينامون و إحدي عيونهم مفتوحة
هزم
في الوقت الراهن
لكن بكاري مصر علي إستعادة سابيرا
بطريقة ما
مع إعتماد أشبالها عليها
علي كالي أن تحصل علي القوة
الإصطياد منفردا مليئ بالأخطار
لكن اليأس يجلب الشجاعة
و لكن في ارضنا النجاح لا يمضي بدون أن يلاحظه أحد لفترة طويلة
و ليست الجوارح فقط التي تحوم في المكان
الضباع تشكل عائلة مخلصة
تحكمها الإناث
القائدة هي ملكة محاربة حقيقية
ووريثة تاجها هي إبنتها
زليكا
لا تزال تعتمد علي أمها لحمايتها
و تمتلك هذا الشئ الثمين
زليكا تتعلم تربية صغارها
تماما كما ربتها أمها
بالنسبة لأمها توفير متطلبات العائلة دائما يأتي في المقدمة
إنها تستطيع أن تشعر بفريسة بأقل نفس
وجبة واحدة
كالي تعلم ما هو أتي
لن تواجه ضبعا واحدا فقط
و لكن أيضا الجيش الذي يدعم ملكته
خطأ واحد
و سوف يقتلون أشبالها
لقد حاصرت كالي عند أضعف جانب لها
فرصة لزليكا لدعم أمها
لكن زليكا تفتقد للخبرة
أمها تعرف كيف يتم الفوز بهذه المعارك
لا تظهر أي خوف
واجه الخطر الذي أمامك
هذا قتال لا تستطيع كالي الإنتصار فيه
ليس بدون المخاطرة بكل شئ
لتنجح إحدي العائلات
لابد أن تفشل أخري
أشبال كالي هم الذين سيجوعون الليلة
في عالمنا
الفرق بين الفوز و الخسارة
ليس دائما القوة
أنه الحكمة
و في تلك النقطة تتفوق الفيلة
هذه العائلة من الفيلة تتشارك معا برابطة قوية
لحكيمتهم ديميتريا نالا إنه يوم خاص جدا
صغيرها الجديد ولد للتو
لن يصبح في أمان حتي يخطو خطواته الأولي
لذلك فإن عائلته يجب أن تساعده في طريقه
تيمبو تم تنشئته بواسطة امه حتي وصل للبلوغ
و لكن فجأة لم يعد محور الإهتمام
في الواقع
تيمبو لم يعد يعلم إلي أين ينتمي
بالتأكيد ليس حول الصغير
حادث أو لا حماية الصغير هي أولوية لنالا فوق كل شئ
إنه شئ قاس أن يأخذ أخيك الصغير الإهتمام منك
علي نالا مساعدة صغير واحد في العائلة
بينما توجه الأخر نحو البلوغ
سواء كنا خجولين من التغيير أو كنا نسعي إليه
التغيير دائما ليس سهلا
في عزلة
يستطيع مكاري تركيز تفكيره
الصعود إلي الصخرة العليا سيكون خطيرا
لكن لإستعادة سابيرا مرة أخري
لابد أن يتحدي القائد
و يكتسب إحترام بقية القطيع
بكاري يحتاج فقط لفرصة
في هذا الوقت من السنة الأعشاب طويلة
لذلك يأخذ القائد سابيرا و باقي القطيع للتغذية علي البذور
لكن بكاري قلق
الأعداء يمكنهم المجئ من حيث لا تتوقعهم
مرتعبة تسعي سابيرا للحصول علي الإطمئنان من القائد
بكاري لم يبعد عينيه عن الفهد
القائد لا يفعل شيئا
لذلك يفعل بكاري ما ليس متوقعا
مدفوعا بالتهديد الذي تواجهه سابيرا
وجد بكاري شجاعة لم تكن لديه أبدا من قبل
لكن هل لاحظت أنه كان مفيدا
لقد جعلها تشعر بالأمان
الأن تجعله يشعر بالإحتياج إليه
لكن القوي يكره أن يجعله أحد يبدو بموقف الضعيف
قد يكون بكاري عاد مجددا لمكانه
لكن هناك أشياء تستحق القتال من اجلها
إنه ليس مستعدا لترك سابيرا تغادر
ليس كل منا هنا يعيش مثل هذه الحياة المعقدة
هذه العائلة المترابطة تحب أن تكون معا
و النمس لديه موهبة صنع الصداقات
حتي مع الخنازير البرية ذات المزاج السيئ
موسم الوفرة يجلب أيضا وفرة من القراد الذي يثيرهم أكثر
لكن عبء الخنزير البري هو وليمة للنمس
و لهذه الشراكة فوائد أخري
الكثير من العيون تراقب الأخطار
و أسد مع أشبال جائعة خطر هو و صغاره
وجبة سهلة هو بالضبط ما تحتاجه
لكنها إختارت الخنزير البري الخطأ
ليس هذا إستعراض المهارات التي أرادته بالضبط
هزمها الخنزير البري
فشل يمكنها تقبله
جوع أشبالها أصعب من تحملها
الوقت ينفذ من كالي
لبنها سيجف قريبا
بدون مساعدة أخواتها للإمساك بفريسة
تضعف فرصة نجاة أشبالها
قوة الضباع تاتي من الإخلاص للعائلة
و علي كل واحد أداء دورة
بالنسبة لزليكا دورها كان مقررا منذ ولادتها
سواء كانت مستعدة أم لا قدرها أن ترث القيادة
لكنها لا ترتقي إلي شجاعة أمها و سمعتها
و فشلها في تحدي كالي لا يزال مؤلما
لم تكن فقط أمها التي رأتها جبانة
و من لا يريد أن يكتسب إحترام عائلته ؟
تري أمها فرصة
لكنها مخاطرة
لزليكا إنها فرصة لإثارة الإعجاب
كانت أمها لتكون حذرة اكثر
وحش محاصر سيقاتل حتي الموت
نجاح
لكن له ثمن
أصيبت زيليكا بأول ندوب معاركها
و نبهت الأعداء
ذكرين من الأسود سيئي السمعة
غير رحماء بأعدائهم
قتلها للفريسة جاء بهم
الأن هي مصابة ستصبح الهدف الأن
أمها تري الخطر الذي تتعرض له زليكا
لا يمكنها أن تدع ذلك يحدث
إنها أمها التي ضحت بنفسها
ضحت بحياتها من أجلها
لقد حاولت إعداد زليكا للقيادة
لكن من يمكنه التاهب لموت أمه
مستهلكة بالحزن
الصغيرة الغير مستعدة أصبحت ملكة
لجميعنا تقبل قدرنا قد يكون التحدي الأكبر لنا
في الحقيقة
ولا واحد منا يمكنه البقاء علي حاله
علينا جميعا أن نكبر
لنتعلم
و بخاصة الصغار
كل صباح تقود ديميتريا عائلتها للمياه
اليوم صغيرها يأخذ خطوة مهمة في طريق حياته
إنه يحصل علي حمامه الأول
بالنسبة لتيمبو إنه شئ محير أيضا
أمه لم يعد لديها الوقت له
تيمبو يكافح من أجل مكانه في الظل
بينما أخيه الصغير يكافح لمجرد الوقوف علي أقدامه
كل ما يمكن لتيمبو فعله هو متابعتهم
باحثا عن دور جديد في العائلة
عندما يختفي كل ما نعتمد عليه
فمن الصعب علينا معرفة أين ننتمي
إنه شئ علي كالي مواجهته أيضا
بدون أخواتها تميل كفة ميزان القوة الأن ضدها
ما كان في وقت ما فريسة
هو الأن عدو قاتل
هناك شئ غير طبيعي
أصغرهم مفقود
هل من الممكن أن يكون الذي لم نتوقعه قد حدث ؟
لحظة من الإرتياح
و لكن قد تكون الأخيرة
إذا لم تاكل كالي قريبا
سيكون الجوع هو ما يقضي عليهم
المستقبل يمكن ان يكون مكانا قاسيا
عندما نواجهه بمفردنا
بدأت زليكا الأن تعلم مهارات أمها
الأن عليها إظهار أنه بإمكانها قيادة القطيع
إثبات شجاعتها
علي المقربة إثنين من أكثر القتلة مهابة في أرضنا
الفهود تركت أمها منذ فترة ليست بالطويلة
إنهم عديموا الخبرة لكنهم صيادون متهورون
فرصة لتثبت نفسها للقطيع
إنها تتردد
دقيقة واحدة تعد وقتا طويلا
إنها لا تتردد هذه المرة
متفَوَّق عليها في العدد
شجاعتها تتخلي عنها
لكن ماذا كانت لتفعل أمها ؟
تظهر عدم الخوف
تواجه الخطر
إحترام الزمرة صعب المنال
لكنها أثبتت أن لديها الشجاعة للقيادة
القيادة تأتي بشكل طبيعي للبعض في أرضنا
نارلا تقود عائلتها إلي حيث يكون العشب جيدا
و يمكن لصغيرها الإستكشاف
كلما تزداد ثقته بنفسه يصبح مغامرا أكثر
إنه مكان مثير بالنسبة لصغير جديد
و لكنه خطير أيضا
تيمبو الذي يتتبعهم
هو أول من يري الأسود
بينما يقاتل
أمه تجمع القطيع
يشكلون حصنا حول الصغير
يجب علي تيمبو أن يقاتل بمفرده
أنقذ تيمبو أخاه
ووجد دورا جديدا لنفسه
الأخ الأكبر الحامي
بين قردة البابون
يبدو أنه تم إستعادة السلام أيضا
لكن لا يبدو شيء أبدا على حقيقته
حيث أن صداقتهما إستعيدت من جديد
يجب أن يكون بكاري حذرا حول سابيرا
عندما يأخذ القائد القطيع ليأكل في المستنقعات
يتبعه بكاري بهدوء
لتجنب إثارته
يحافظ علي المسافة بينه وبين سابيرا والقائد
مع وفرة الطعام
يسترخي الجميع بعد وقت قصير
ما عدا بكاري
إنه يعرف هذا الصراخ
بالنسبة لسابيرا فقد فات الأوان
لكن ماذا يمكن أن يفعل بكاري
لقد جعلته شجاعا
لقد منحته شيئا ليقاتل من أجله
و طفلها لن ينجوا أبدا بمفرده
لا يستطيع بكاري تركه وحسب
لذلك يتخذ القرار الوحيد الذي يستطيعه
و يتبني طفلها
و لكن كيف سيمكنه تربيته
معا يواجهان مستقبلا غامضا
في أرضنا التغيرات سريعة
و عمل أحدها يمكنه التأثير علي الجميع
كالي متعبة وضعيفة من الجوع
لكنها لا تستطيع الإستسلام
هذه قد تكون فرصتها الأخير لإنقاذهم
لكن الحمار الوحشي قوي جدا
و ليس لدي كالي المزيد من القوة
إنها أختها
لقد وضعت شبلاها أيضا منذ فترة قصيرة
قد يكون هذا خلاص كالي
معا ستكون الحياة أسهل
أو هكذا تبدو
موسم الوفرة سينتهي قريبا
و سيكون الطعام صعب المنال
و كل واحد منا سيختبر مرة اخري
بقادمين جدد
مشاكل غير متوقعة
ظهور خصوم قدامي مرة أخري
مواجهة الأخطار
سيرينجيتي ستطلب الشجاعة منا جميعا
ترجمة د/محمد عز الدين email: Mo7amad3zz@gmail.com