سيرينغيتي قصة درامية مستندة على الحياة الحقيقية لأكثر حيوانات أفريقيا تأثيرً
رويت العديد من القصص عن أفريقيا
وهذه قصتنا
...دراما تقع في قلب عالمنا
تجربة كما نعيشها ونتنفسها
كانت السنة التي ستغير حياتنا كلنا إلى الأبد
أمّهات يكافحن لتربية أطفالهن
خصوم غيورين يفرقون بين العوائل
يقاتل يافعين لإيجاد مكانتهم في العالم
...وكلنا تم إختبارنا
...من قبل العناصر
...من قبل المواسم
ومن قبل بعضنا البعض...
هذه قصة حياتنا في مكان يسمونه بسيرينغيتي
سيرينغيتي ترجمة " Akram Nasser " ترجمة
تبدأ قصتنا بعد هطول الأمطار
إنه موسم الوفرة حيث يجب أن تكون الحياة سهلة
لكن في أرضنا، الحياة نادرً ما تكون بتلك البساطة
والجميع ليس بحال جيدة مع الزمرة العظيمة
القدر
توجد في قلب هذه العائلة أخوة هائلة مثيرة للإعجاب
...تحميها الذكور بغيرة من الدخلاء
ويطالبون الإناث بأن يبقن مخلصات
لكن لبوة من اللبوات مفقودة
حظيت (كالي) بأشبال من خارج الزمرة
ولدت بالسر
الآن، يجب أن تحاول جلب أشبالها للوطن
لكن (كالي) تواجه معضلة مستحيلة
...إذا شك ذكور الزمرة بأن الأشبال ليست لهم
فسيقتلوهم
...لكن إحضارهم بمفردهم أمر خطير للغاية
لابد أن تقوم بالمخاطرة
هل يعرفون سرها ؟
إنهم يعرفون
...كالي) منفية)
تطرد بدون حماية لأشبالها
بينما مايزال هناك نبض بجسدها فستقف (كالي) بوجه أيّ شيء
لإبقاء أشبالها بأمان
إنها تتعلم بالطريقة الصعبة عندما تسير عكس إتجاه الرياح
فهي رحلة وعرة
لكن الأسود ليسوا العائلة الوحيدة بمشاكل
...الصخرة العظيمة
موطن لقرود الرباح منذ بزوغ أرضنا
لكن مؤخرً
تولى السيطرة قائد عدواني وسبب مشاكل
...شق طريقه للقيادة
يفضل أن يخشى على أن يكون موقرً
يعتمد على دعم الإناث الأعلى رتبة ليحكم
(مثل (سابيرا
في المقابل، تحصل على إمتيازات وحماية لطفلها
لكنها كانت قريبة من قرد آخر
(بكاري)
الذي يقضي أيامه بالتفكر بكآبة بالظلم الذي وقع
أحضرته (سابيرا) فيما مضى إلى المجموعة
وإزدهرت صداقتهما
لكن بينما يكبر نفوذها وتأثيرها
ترك (بكاري) وراء ظهرها
لكنه لا يستطيع التخلي عنها بشكل كامل
سيتطلب إستعادتها بعض التملق الإجتماعي
بينما القائد يستسلم للحرارة
ويستسلم (بكاري) للإغراء
لكن القادة دائماً ما ينامون بعين مفتوحة
...مهزوم
للآن
(لكن (بكاري) مصمم على إستعادة (سابيرا
بطريقة ما
بإعتماد أشبالها عليها
لابد من (كالي) إيجاد القوة للإعالة
...الصيد وحيدة محفوف بالمخاطر
لكن اليأس يستحضر الشجاعة
...لكن في أرضنا
لن يمر النجاح بدون ملاحظة لوقت طويل
وليست النسور فقط من تحوم
عشيرة الضباع عائلة وفية، تحكمها الإناث
قائدتهم ملكة محاربة حقيقية
وإبنتها هي وريثة عرشها
(زاليكا)
مازالت تعتمد على أمّها لتحميها
وكل ما هو ثمين
تتعلم (زاليكا) كيف تربي فراغلها
تمامً كما ربتها أمّها
بالنسبة لأمّها، إعالة العائلة دائمً ما يكون مقدم
يمكنها الشعور بالفريسة بأرق نسمة هواء
...أمّين
وفريسة واحدة
تعرف (كالي) ما سيأتي
...إنها لا تواجه فقط ضبعة واحدة
لكن أيضاً الجيش الذي يدعم ملكته
...خطأ واحد
وسيقتلون أشبالها
لقد حاصرت (كالي) بأضعف حالاتها
فرصة لـ(زاليكا) لتساند أمّها
لكن (زاليكا) تفتقر للخبرة
تعرف أمّها طريقة الفوز بهذه المعارك
لا تظهر أيّ خوف، واجه الخطر مباشرة
هذا قتال لا يمكن لـ(كالي) الفوز به
ليس بدون المخاطرة بكل شيء
لتنجح عائلة واحدة، لابد أن تفشل العائلة الآخرى
أشبال (كالي) هم من سيجوعون الليلة
في عالمنا، الإختلاف بين الفوز والخسارة
ليس دائمً بقوة
بل هو حكمة
في هذا الأمر، تسود الفيلة
تتشارك هذه العائلة من الإناث رابطة لا يمكن كسرها
بالنسبة لقائدتهن الحكيمة (نالا)، إنه يوم مميز
ولد مولدها الجديد للتو
لن يكون بأمان حتى يخطو خطوته الأولى
لذا يجب على عائلته مساعدته على تقدمه
تمت رعاية (تيمبو) حتى سن المراهقة من قبل أمّه
لكن فجأة، لم يعد مركز الإهتمام
في الواقع، لا يعرف (تيمبو) إلى أين ينتمي بعد الآن
بالتأكيد ليس حول دعفل
حادث أم لا
يجب على (نالا) حماية طفلها الجديد فوق كل شيء
إنه لأمر صعب أن تبعد من قبل أخ صغير
سيتوجب على (نالا) مساعدة إين ليكون ضمن العائلة
بينما ترشد إبن آخر ليكون بالغ
...سواء إبتعدنا عن التغيير أو سعينا له
فالتغيير ليس بالسهل
في عزلة، يستطيع (بكاري) تركيز تفكيره
صعود التسلسل الهرمي سيكون خطيراً
(لكن لإستعادة (سابيرا
لابد عليه أن يطيح بالقائد
ويكتسب الإحترام من بقية المجموعة
يحتاج (بكاري) لفرصة وحسب
في هذا الوقت من السنة، العشب مرتفع
لذا القائد يأخذ (سابيرا) والمجموعة
للتغذي على رؤوس البذور
لكن (بكاري) حذر
يستطيع الأعداء الهجوم عندما لا تتوقعهم
مرعوبة، تبحث (سابيرا) عن الإطمئنان من القائد
لا يتجرؤ (بكاري) على إزاحة عينيه عن النمر
...لكن القائد لا يفعل شيء
لذا (بكاري) يفعل ما لا يمكن تصوره
لقد فعلها
(واجه تهديد لـ(سابيرا
وجد (بكاري) شجاعة لم يعرف بأنه يمتلكها
لكن هل تدرك لأجل من كانت ؟
جعلها تشعر بأمان
الآن تجعله يشعر بأنه مطلوب
لكن القوة تكره أن تبدو بموضع الضعف
ربما أرجع (بكاري) لمكانته
لكن بعض الأمور تستحق القتال لأجلها
(ليس مستعد للتخلي عن (سابيرا
ليس جميعنا يعيش مثل هذه الحياة المعقدة
هذه العائلة المترابطة تحب أن تكون معً
لدى السموريات موهبة بتكوين الصداقات
حتى مع الخنازير الوحشية الأفريقية، المشهورة بسوء الطبع
يجلب موسم الوفرة
الكثير من القراد الذي يسخطها أكثر
لكن عبء الخنازير الوحشية الأفريقية هو مأدبة للسموريات
وهذه الصداقة لديها فوائد آخرى
الكثير من العيون لتبحث عن الخطر
ولبوة مع أشبال جائعين خطرين كما هم
فريسة سهلة هي ما تحتاجه تمامً
فرصة لتري الأشبال طريقة الصيد
لكنها إختارت الخنزير الوحشي الأفريقي الخاطئ
ليس بالضبط عرض المهارات الذي أرادته
مهزومة من قبل خنزير وحشي أفريقي
يمكنها تقبل الفشل
جوع أشبالها يصعب تحمله
(ينفذ الوقت من (كالي
سيجف حليبها عما قريب
بدون مساعدة أخواتها للإمساك بفريسة
فهناك فرصة ضئيلة لينجو أشبالها
تأتي قوة الضباع من ولاء العائلة
وعلى الجميع القيام بأدوارهم
بالنسبة لـ(زاليكا)، حكمها قد تم إعلانه منذ ولادتها
مستعدة أم لا
قدرها أن ترث القيادة
لكن شجاعة أمّها وسمعتها كثيرتين لتكون بنفس المستوى
وفشلها بمواجهة (كالي) مازال يؤلم
ليس فقط أمّها من رأت جبنها
ومن لا يريد أن يكسب إحترام عائلته ؟
...رأت أمّها فرصة
لكنها خطرة
بالنسبة لـ(زاليكا)، إنها فرصة لإثارة الإعجاب
ستكون أمّها أكثر حذرً
سيقاتل وحش برّي محاصر حتى الموت
...نجاح
لكن بثمن
...حصلت (زاليكا) أول ندبها من المعارك
ونبهت أعداء
الأسود ذا اللبدة السوداء المشهورة بسوء سمعتها
عديمة الرحمة إتجاه خصومها
صيدها غرهم للإشتباك
الآن هي مجروحة وقد أصبحت الهدف
(أمّها ترى الخطر الذي به (زاليكا
لا تستطيع أن تدع هذا الأمر يحدث
إنها أمّها من ضحت بنفسها
ضحت بحياتها لأجل حياتها
حاولت تحضير (زاليكا) للقيادة
لكن من يستطيع الإستعداد لموت أمّه ؟
مملؤة بالحزن، الوريثة الغير مستعدة قد أصبحت ملكة
بالنسبة لنا جميعً، تقبل قدرنا قد يكون أصعب تحدي على الأطلاق
في الحقيقة، لا أحد منّا يستطيع البقاء على ما هو عليه
ستضطر للنمو
للتعلم
خصوصً اليافعين
بكل صباح تقود القائدة عائلتها للماء
اليوم، دغفلها قام بخطوة مهمة
في طريقه بالحياة
يحضى بحمامه الأول
بالنسبة لـ(تيمبو)، الأمر مربك للغاية
لم يعد لأمّه وقت له
بينما يناضل (تيمبو) بمكانته في القطيع
يناضل أخيه الصغير ليبقى واقف على قدميه
كل ما يستطيع (تيمبو) فعله هو تتبعهم
يبحث عن دور جديد في العائلة
عندما يختفى كل ما نعتمد عليه
فمن الصعب نعرف أين ننتمي
إنه شيء لابد أن تواجهه (كالي) أيضاً
بدون أخواتها، تأرجح الآن ميزان القوة ضدها
ما كان سابق بفريسة فهو الآن عدو مميت
هناك خطب ما
أصغر أشبالها مفقود
هل حدث الذي لا يمكن تصوره ؟
لحظة راحة
لكن يمكن أن تكون آخر لحظاتهم
إذا لم تأكل (كالي) عما قريب فالجوع هو من سيقضي عليهم
يمكن أن يكون المستقبل مكان مفزع
عندما تواجهه لوحدك
بدأت (زاليكا) للتو بتعلم مهارات أمّها
الآن يجب أن تظهر بإنها تستطيع قيادة العشيرة
تثبت شجاعتها
يوجد بالقرب إثنين من أرعب القتلة بأرضنا
لم يترك النمور أمّهم منذ وقت طويل
إنهم عديمو الخبرة، مع ذلك صيادين متهورين
فرصة لإثبات نفسها للعشيرة
لقد تتردّد
لمجرد لحظة طويلة للغاية
لم تتردّد هذه المرة
مغلوبة بالعدد، شجاعتها قد تخلت عنها
لكن ماذا كانت ستفعل أمّها ؟
لا تظهر خوف
تواجه الخطر مباشرة
إحترام العشيرة يصعب الفوز به
لكنها إثبتت بأن لديها الشجاعة لتقود
بعض القيادة تأتي بشكل متوقع للبعض في أرضنا
أحضرت (نالا) عائلتها إلى حيث المرعى يكون جيد
ويمكن لدغفلها الإستكشاف
بينما تكبر ثقته، يصبح أكثر جراءة
إنه مكان مغري لدغفل حديث الولادة
لكن أيضاً مكان خطر
تيمبو)، المتتبع، أول من يرى الأسود)
...بينما يقاتل
تستدعي أمّه القطيع
إنها تشكل حاجز حول الدغفل
لابد لـ(تيمبو) أن يقاتل لوحده
انقذ (تيمبو) أخاه
وقد وجد دور جديدً لنفسه
الأخ الحامي الأكبر سنً
ضمن قرود الرباح، يبدو بأن السلام قد إستعيد أيضاً
لكن لا شيء للأبد كما يبدو
بما أن صداقتهما قد نشطت من جديد
(لابد لـ(بكاري) أن يكون حذر حول (سابيرا
بينما القائد يأخذ المجموعة للتغذي في الأهوار
يلحق (بكاري) بهدوء
لتفادي الإستفزاز
يحافظ على مسافته عن (سابير) والقائد
مع وفرة الطعام، سيهدأ الجميع عما قريب
(بإستثناء (بكاري
يعرف هذا الصراخ
بالنسبة لـ(سابيرا)، فقد فات الآوان
لكن ماذا أمكن لـ (بكاري) فعله ؟
لقد جعلته شجاع
أعطته شيءً ليقاتل لأجله
وإبنها لن ينجو لوحده
لا يستطيع (بكاري) هجره وحسب
لذا يتخذ القرار الوحيد الذي يستطيع إتخاذه
ويأخذ طفلها كطفله
لكن كيف يستطيع تربيته ؟
معً، يواجهان مستقبل مجهول
في أرضنا، تتغير الثروات بسرعة كبيرة
يمكن لتصرفات الفرد أن تؤثر علينا كلنا
كالي) منهكة وضعيفة مع جوع)
لكن لا تستطيع الإستسلام
هذه قد تكون فرصتها الأخيرة لإنقاذهم
لكن الحمار الوحشي قوي للغاية
لا توجد قوة آخرى عند (كالي) لتقدمها
إنها أختها
هي أيضاً حضيت بأشبال منذ فترة قصيرة
(هذا قد يكون خلاص (كالي
معً، ستكون الحياة أسهل
أو كما يبدو
سيتلاشى قريبً موسم الوفرة
وسيصعب الحصول على الطعام
وكل واحد منّا سيختبر مجدداً
مع وافدين جدد
مشاكل غير متوقعة
يظهر خصوم قدماء
مواجهات خطيرة
ستطلب سيرنغيتي الشجاعة منّا جميعً
ترجمة " Akram Nasser " ترجمة