ترجمة وتعديل | علي نزار - أمير علي | "www.facebook.com/IMTSUBS"
.في ذلك اليوم، جميع البشر تحولوا إلى حجارة
إصغِ يا (سينكو)
لقد إتخذتُ قراري
سأعترف بمشاعري تجاه (يوزوريها) للسنوات الخمس الماضية
نعم؟
حسناً، بالطبع ذلك يبدو مثيرًا للإهتمام
سوف أهتف لك بشدة حتى تتمزق حبالي الصوتية
من مختبر العلوم هذا
ستفعل؟
شكراً لك، (سينكو)
أصمت. لن أهتف لك ولو لميلمتر واحد أيّها الأبله الكبير
ماذا؟
!إتّخذ قرارك
ألم تقل شيئاً طوال خمس سنوات
كيف لك ألّا تكون منطقيّاً هكذا يا أحمق
لديّ شيء منطقيّ لك
عقار سينشّط مردود "الفيروموناتك" لديك لأقصى حد
جرعة حب، إذا أردت
إشربه وستكون جاهزاً بنسبة 10 مليار بالمئة
شكراً يا (سينكو)، لكن أعتذر
لا أستطيع الاعتماد على الخدع الرخيصة
جديّاً، (سينكو)
عقار حب؟
وهل حتى تلك الأشياء موجودة؟
إنه مجرد بنزين
لقد صقلتها من أغطية الزجاجات البلاستيكية
"فكر في التركيب الجزيئي لمتعددات "الأثيلين أيّها الغبي
إنها مجرّد جزيئة بنزين طويلة تفصلها "الهيدروكربونات"
يمكنك المعرفة عن طريق النظر عليها
لا، لا أستطيع
محال
لذا... ألن يموت (تايجو كن) إذا شربه؟
كنتُ متأكدًا بنسبة 10 مليار بالمئة أنه لن يشربه
ليس ذاك الأحمق المُتشدد
! (يوزوريها)
عذراً لإبقائك تنتظرين
إذاً، ما الأمر يا (تايجو كن)؟
ماذا أردت أن تخبرني؟
أراهن بمئة "ين" أنها سترفضه
أراهن بثلاثمئة "ين" أنها سترفضه بشدة
أراهن بخمسمائة "ين" أنها سترفضه بكامل طاقتها
أراهن بعشرة آلاف "ين" أنها لن ترفضه
جديّاً؟
كنت أخشى أني لو أخبرتها مشاعري أنها لن تبقى صديقتي بعد ذلك
كنتُ جباناً طوال ذاك الوقت
يا (يوزوريها) إسمعيني
لكن اليوم هو اليوم المنشود
…للخمس سنوات الماضية، كنتُ
ما هذا الضوء؟
! (يوزوريها)
تمسكّي بشجرة "الكافور" تلك
…لا أدري، لكن
ماذا يجري؟ الجو مظلم جدّاً
!لا يمكنني التحدّث، ليُساعدني أحد
مالذي يجري؟
! النجدة… النجدة
ساعدوني
...أمي، أبي
هل أنا.. سوف... أموت؟
! لستُ ميتاً
عليّ أن أبقى مركّزاً، وإلّا ستجرني لداخلها
إستيقظ، اللعنة!
ستكون (يوزوريها) بخير
أنا متأكد أنّها بأمان
لا أستطيع أن أموت جباناً
سوف أعترف لـ(يوزوريها)
سأنجو بقوة الإرادة وحدها
…سواء كانت لأسابيع، أشهر
! سأخبرها مهما حدث
كم من العقود مضت؟
قرون؟
آلاف السنين؟
حسناً، لن أستسلم
سوف أخبر (يوزوريها)
!سوف أنجو، حتى لو قتلتني
! تحررت
! لقد تحررتُ أخيراً
شظايا حجرية؟
أنا أرى
إذاً، إنها حدثت للجميع
إنّما كم من الوقت مر؟
أنا آسف
هذا كل ما يمكنني فعله لكِ حاليّاً
،طالما التضاريس لم تتغير كثيراً
فأنا قادر على تتبع النهر والعودة
العودة إلى شجرة "الكافور"
شيء ما قد سقط
نحت حجري لطائر؟
مَن صنعهُ مذهلٌ جداً أنظري للتفاصيل على جناحيه
تبدو حقيقة للغاية
لعلّها تكون حقيقية
قال صديقي أنه رأى واحدًا مثله في مكان آخر
نشر صورة عنه
…المسكين
قد تكون مثل.. مرض ما للطيور جعل جلده يتصلّب
أيّام الأسبوع
نهايات الأسبوع والعطل
أوقات
العمل
"أسبوع الدفاع عن الحيوانات"
لا توجد عياة بيطرية تفتح أبوابها قبل ساعات الدراسة
أنت لا تفكر مليّاً، صحيح؟
(يوزوريها)
كما أنّه من المستحيل أن يكون ذلك النحت طائراً حقيقيّاً
ومع ذلك، جلبتَه إلى طبيب بيطري
أنت سخيف جداً
هذا محرج
من بين جميع الناس الذين قد يصادفوني ...حينما أتصرف بحماقة
مهلاً.. يصادفوني؟
أجل، أمامك طفلة محرجة أخرى لا تفكر مليّاً
!تخيّل ذلك
مستشفى "شوي" للحيوانات
كفّ عن الضحك
لقد فعلتَ الشيء نفسه
سوف نتأخر عن المدرسة
أجل، أنتِ على حق
(يوزوريها)
محال ألا أعرفكِ
حتى بعد آلاف السنين
أنت بقيتِ على قيد الحياة طوال ذاك الوقت
! أحسنتِ صنعاً ببقائكِ حيّة
أحسنتِ صنعاً يا شجرة "الكافور"
طوال ذاك الوقت، أنقذتِ (يوزوريها)
من أن تتفكك أو تنجرف
آسف لأنّي لم أستطع حمايتكِ
في الحقيقة، (يوزوريها)... أنتِ مَن كَانَ يحْميني
إستطعتُ البقاء حيّاً طوال ذاك الوقت، بسببكِ
وحيدٌ في ذلك الظلام الميؤوس منه
…لمئات السنين... آلاف السنين
حسناً، أخيراً أستطيع قولها
دعيني أقول ما كنت على وشك قوله في ذلك اليوم
…بقية ما كنت أقوله في ذلك اليوم منذ فترة طويلة
لقد أحببتكِ
…لمئات السنين
آلاف السنين
سوف أنقذكِ يا (يوزوريها)
لا أعرف كيف، حتى الآن
لكن سأفعل
إتبع مجرى النهر، أيها الأبله الكبير
"إستيقظت أخيراً، أيها الأخرق الضخم"
(سينكو)! أنت حيّ
لا تعانقني بينما أنت عارٍ تماماً
! سوف أقتلك
اليوم هو 5 أكتوبر، عــ(5738)ـام
نمتَ لفترة طويلة للغاية
أنا استيقظت وبدأت بالعمل منذ 6 أشهر
... لذا. لقد مضى
حوالي 3700 سنة
كيف يمكنك معرفة التاريخ جزماً؟
أحصيت ببساطة
وإلا كيف لي أن أعرف؟
...أربعة، خمسة، ستة، سبعة، ثمانية
تباً، كدت أن أفقد الوعي مجدداً
أبلغ ذروتي كل 800 ألف ثانية أو نحو ذلك
أظن أن الأمر مشابه للإصابة بالإسهال
فكّر وعُد في الوقت نفسه
إستخدم دماغك بالتماثل
116,427,065,530 ثانية
واحد، إثنان، ثلاثة، أربعة ...خمسة، ستة، سبعة
في تلك الظلمة؟
طوال الوقت؟
حتى لو إستيقظتُ بقوة الإرادة
لو إستيقظتُ عارياً في الشتاء
محاولاً البحث عن الطعام لكانت نهايتي سريعة محتومة
البدء في الربيع أمرٌ ضروري للنجاة
الحساب الدقيقُ للوقت كان حاجة ضرورية للغاية
حسناً، ها نحن ذا
حان وقت التوقف عن الثرثرة والبدء بالعمل الجاد
...يا (سينكو)، هل أنت
هل بنيت هذا من الصفر؟
لا أمتلك قوة عضلية كافية
إنتاج الحد الأدنى للبقاء حياً فحسب يستغرق مني اليوم بطوله
أحتاج شخصاً ضخماً مفتول العضلات سعياً لإعادة بناء حضارة
لقد كنت بإنتظارك طوال الوقت يا (تايجو)
كنت متأكداً بنسبة عشرة مليارات بالمئة أنك حي
لا يمكن أن يكون رجلاً إعتزم الإعتراف بالحب لـ(يوزوريها)
أن يستسلم بعد بعض آلاف السنين فحسب
أنت لست بهذا الضعف
أجل
بالطبع أنا لست كذلك
أنا أعتمد عليك بالأشياء العقلية يا (سينكو)
!وتستطيع الإعتماد عليّ بالأعمال الشاقة
إستغرقت البشرية مليوني سنة لتنتقل من العصر الحجري إلى الحديث
سنعدو كل المسافة للقمة مرة أخرى
أنا سأستعيد العالم
وأنا سأكتشف السبب العلمي للتصخّر وسبب صحوتنا منه
أنا سأنقذ (يوزوريها)
نحن أحمقا المدرسة الثانوية
سنبني حضارة من العدم
سنكوم (آدم) و(حواء) هذا العالم الحجري
هذا يبعث البهجة
أعتقد أن هذه غنيمة ضخمة
ما نوع الغش الذي أعطاك هذه اللياقة؟
فطر "أمانيت": سام
فطر "بونا شيميجي": صالح للأكل
فطر "الأمانيت الطائر": سام
ألا يمكنك معرفة أنه سيء؟ "يبدو كأنه خارج من لعبة "ماريو
التالي
عشب "الأرتميس": صالح للأكل
"الخربق"
من الذي تريد قتله أيها الأحمق؟
!لذيذ
كيف تبّلتها؟
لقد إستخدمت الملح الذي إستخرجته من ماء البحر فحسب
يستطيع البشر الإستمتاع بأي شيء برشة من الملح
هذا مهم للتخليل أيضاً
يمكنك القول بأنه أعظم إختراع للإنسان البدائي
شكراً لك يا (سينكو) !لكل شيء
سأعوض عن التفكير الذي لا أستطيع فعله
!بالقوة والإجتهاد
حان وقت مسح الجانب الآخر
مهلاً، إنها برية
هل هذه صالحة للأكل؟
لن يساعد التفكير
!لكن الأكل سيفعل
لقد رأيته على التلفاز مسبقاً
"إنه "أقوى بدائي في المدرسة الثانوية
(شيشو تسوكاسا)
حصل هذا له أيضاً؟
أنظر
!هناك ناجٍ آخر غيرنا أنا و(سينكو)
!من ترك هذه هنا؟
أنا فعلت أيها الأحمق
!كان أنت؟
هل نحن الناجون الوحيدون في هذا العالم؟
سنحيي المزيد من البشر
هذه أولوية عليا
أي مستقبل ينتظر البشرية منا نحن المتسكعين الإثنين؟
هذا صحيح
بالإضافة، لم تم تحريرنا بعد 3,700 سنة بالضبط من التصخّر
هل تحللت الصخرة؟
أجل
لو إفترضنا أن هذا المعدن الغريب قد تآكل
أليس من المريب أن كلينا تحرر بنفس التوقيت تقريباً؟
بفارق ستة أشهر فقط بعد 3,700 سنة
هناك تفسير منطقي لكل صدفة
إنجراف كلينا قرب هذا الكهف
أنظر لذلك الشيء الذي يتقطر من الأعلى
إنه المعجزة السائلة المكونة من ذرق الخفاش
"حامض النتريك"
!ماذا؟! "حامض النتريك"؟
!وما هذا؟
علمت أنك ستقول هذا أيها الأحمق الضخم
لن أضيع وقتي حتى بشرح الخلاصة
إذاً أنت تقول بأن هذا الشيء أو ذلك الحامض يسبب تحلل الحجر ويعيد إحيائهم؟
ليس بهذه البساطة
كنت أحاول كمجنون مهووس
بإستخدام كل طريقة متوفرة
العديد من المرات... محاولات لا تعد ولا تحصى
هذا كله في العالم الخيالي
هل هو معدني؟ هل هو خلوي؟
لا أمتلك المعدات الكافية للإستكشاف بعد الآن
إذاً هناك أشياء في هذا العالم لا يمكن تفسيرها حتى بواسطة العلم؟
ها أنا ذا مجدداً مع ذلك الأحمق
لهذا السبب عليك الإفتراض والتجربة مراراً وتكراراً
العلم عملية بطيئة
يا ليت لو إمتلكت نبيذاً
بوضع الكحول في النبيذ
"الإيثانول"
"حامض النتريك"
"يمكنني مزج "حامض النتريك "مع "الإيثانول" لصنع "النيتال
إنه عنصر تنميش صناعي حرفياً
ماذا قلت للتو يا (سينكو)؟
"ماذا؟ قلت "نيتال
...تدخل إلى حبيبات "الفريت" و
ليس هذا! لا أفهم كلام العبقرية هذا
ولكن عبارة "لو إمتلكت نبيذاً"؟
ألا يمكننا صنع النبيذ من العنب؟
!ليست فكرة سيئة أيها الأخرق الضخم
"المختبر"
حسناً، يمكنك القيام بجميع الأعمال البدنية من الآن فصاعداً
هذا يناسبني أكثر
صنع النبيذ سهلٌ جداً
نسحق العنب والزبيب وما شابه ثم نضعه في حاوية
ونخلطه كل يوم حتى ينتهي
بالرغم من أنها قد تعتبر جريمة
صنع النبيذ بدون ترخيص في زمننا السابق
...ثلاثة أسابيع
هذا يفي بالغرض
أتعلم يا (سينكو) من الممكن أن يعتبر هذا إحتساء قاصرين للخمر
ليست مشكلة
فقد تجاوز عمرنا 3,700 سنة
!هذا صحيح
إنه ألذُ مما توقعت أن يكون
بالرغم من هذا، إنه أسوأ بعشر مليارات مرة من الذي يباع في الأسواق
لم أكن أعلم أن صنعه سهل بإستخدام العنب فقط
خطوة بعد أخرى
الأمور على وشك أن تكون مضجرة
تقطير النبيذ للحمقى
"بدءاً بنبيذ "البراندي
تقطير ماذا؟
!لا أملك أي فكرة عما قد يعنيه هذا
علمت بأنك ستقول هذا
سخّنه، برّده ثم قطره
هذا يجعل الكحول مركزة
لا تقلق، فالناس في حضارة بلاد الرافدين
كانوا يفعلونها 3 آلاف سنة قبل الميلاد بإستخدام الأواني الفخارية
لا يستحيل شيء إن حاولت فعله
هذا مثير للحماس
...دعني أعلمك أيها الأخرق الضخم
الأمر ليس أن العلم لا يمكنه تفسير بعض الأشياء
عليك البحث وإكتشاف القوانين خلف هذه الأشياء
العلم مجرد تسمية أخرى للإنتظام
الجهد الذي نبذله في القيام بالأمر
...مرّت سنة على بدء تجاربي
لم يستغرق الأمر بقدر ما إعتقدت
إنها عملية بطيئة ولكن منتظمة
سأتغلب على الخيال بالعلم
!هذا مثير للحماس
مع تحيّات | تجمع أفلام العراق |