.أنت بمأمن هنا
.لست آمن في أيّ مكان
((سابقــًا))
من أين منشأها؟
.(من قرية لصيد السّمك في مقاطعة (شاندونغ
.هذه قد بيعت
أبي، أأنت بخير؟
.لقد تخلوا عن شركتنا
.بليك) وعدني بتلك الصّفقة)
.يمكنّني التّحدّث إليه
.لا أظنّ أن التّحدّث ما يسعى خلفه
ما الّذي تفعلينه؟
.ثمّة شيء يحدث
.(نحن زاحفون على (لونغ زي
.بولو) في طريقه ليقتل العاهرة زوجته)
.(هذه المنطقة تسمى بـ(كاو هولو
.ستكون إضافة جيّدة لممتلكاتك
.نخب الشّراكة
.لونغ زي) لديه منزل بضواحي الحي الصيني)
.سيقتلونها - .أهلاً (ماي لينغ) -
ما الّذي تفعله بحقّ اللّعنة؟
.أخرج من هنا. اذهب وحسب
.بعد كلّ ذلك تمكّنوا من قتلي
.إنّه زماننا
.إذا أرادوا حرباً، فلنعطهم إيّاها
"الأصليّة Cinemax مسلسلات"
Red_Chief : ترجمة
|| (( مُحارب )) || الحلقــ8ــة من الموســ1ــم "بعنوان : "لا يدفعون لنا ما يكفي للتفكير
،أكّدت لي أن فرقة الحي الصيني هي الحلّ .لكن الآن لدينا عصابات تقتل بعضها في العلن
الفرقة هي العصا الضّاربة لكلّ مخالف
وأنا ذاهب للحي الصيني لأحرص .بأن تبقى على ذلك النّحو
لكنّ ذلك يتطلّب جيش صغير لتوطيد .القانون القحّ والنّظام في الحي الصيني
،ليس لدينا أيّ جيش
.لذلك نحن بحاجة لحلٍّ آخر
،قانون الاستعباد هو الحلّ
.و(كريستوود) هو الرّجل الّذي سيقننه
،إذا نفذنا أوامره بشكل صحيح
."سيكون لدينا حلفاء في "البيت الأبيض
ولكن ذلك لن يحدث إذا لم .أقمّ بدعم لعبته ضدّ الصينيين
أظنّ أن الوقت قد حان لتتّخذ موقفاً،أليس كذلك؟
.السيناتور يحتاج أن يعرف من هم أصدقائه
.فرانكلي)، لست متأكّد أن لديك خيار)
.العنف يزداد، أصبح قصّة وطنيّة
.صينيان ميتان
.إنّها بالكاد كارثة مدنيّة
11صيني ميت
.والعديد من الجرحى، صدّقني
هل لديك جانب مشرق يا (باكلي)؟
أحلّلت القضيّة؟
.(سبعة يتثوبون بزي الـ(لونغ زي
...والأربعة الآخرون بـ(هوب واي) و
ومن خلال المشهد هناك الكثير .من الجرحى في مكان ما
ألا تظنّ أن هناك من رأى شيء؟
أذلك مهمّ؟
.حفنة من الصّعاليك
.جيّد
.وصل السّياسيين
.(الرّقيب (أوهارا
المعذرة على التّطفل، لكنّي أردت أن .(أقدّم لك السيناتور (روبرت كريستوود
.يشرفني لقائك أيّها الرّقيب
بما يمكنّني أن أخدمك أيّها السيناتور؟
مشاكل حيّكم الصيني .(وصلت لمسامع (ساكرمينتو
.وأنا هنا لأرى كيف لي أن أساعد
ألديك مجرفة؟
بما يمكنك أن تخبرني عن هذا الحادث الأخير؟
.عصابتان و11 قتيلاً ولا مشتبهين
(هذه رابع حادثة عنف في (سان فرانسيسكو خلال الأسابيع العدّة الماضية، أليس كذلك؟
.نحن لا نحصي
.ّواضح، هذا لا يمكن أن يستمر
.الفوضى والقتل، لا بدّ من القيام بشيء
(الصينيين في (سان فرانسيسكو
لا يظهرون أيّ احترام لقانون أمّتنا العظيمة وحتّى عندما يستفيدون
.من حريتهم وفرصهم المتاحة
اضطررنا لتوسيع تواجد شرطتنا .فقط كي نحتوي العنف
ومن يتحمّل تكلفة مثل هذه التّدابير؟
.(دافعي الضّرائب في (كاليفورنيا
.المواطن الّذي يحترم القانون
هذه ليست مشكلة محلّيّة .إنّها مشكلة وطنيّة
يجب على (الكونغرس) وقف .تدفّق الصينيين على موانئنا فوراً
.(الـ(فونغ هاي
نفس رجل العصابة المسؤول عن التّفجير .في المهرجان على ما أظنّ
أيّاً ما حدث هنا فهو أكثر تعقيداً .من مجرّد قتال عصابات
ما رأيك؟
.لا يدفعون لنا ما يكفي للتفكير
!كان حمام دم
جعلناهم يركضون كالفتيات .الصّغيرات الخائفات
الـ(لونغ زي) كسروا الهدنة .وهاجمونا في عقر دارنا
أشياء ما كانوا ليجرّأوا .على فعلها قبل 6 أشهر
هل تبدو لك أفعالهم وكأنّهم فتيات خائفات؟
ما الّذي تغيّر؟
.(ماي لينغ)
لونغ زي) لم يستطع الرّؤية من خلال أثدائها) .والآن بعدما مات تتطلّع لأن تضع بصمتها
أجل، (تشاو)؟
.(أحمل رسالة من (لاو تينغ
يريد أن يعرف ما إذا كان بإمكانك .أنت والـ(لونغ زي) أن تتصالحوا
.يطلب بعقد اجتماع في المعبد
.هدنة - .سحقاً لذلك -
التّفاوض على أرض محايدة .(بينك وبين (ماي لينغ
مستحيل. أخبر تلك العاهرة المغرورة ...أنّه يمكنها أن
يكفي. متّى؟
.غداً عند السّاعة 3
.سنكون هناك
بمقابلتك لها أنت ضمنياً تعطيها المصداقيّة .الّتي تحتاجها لتكون الرّئيسة
.افتح عيناك
.لقد كانت الرّئيسة بينما هو حيّ
.(أعرف (لونغ زي
.يمكنّني توقع حركاته
.لكنّي لا أعرفها
ولا يمكنّني أن أجزم ما في رأسها .ما لم ألتقي بها وجه لوجه
نحن نعرف مسبقاً ما الّذي تريده .وما الّذي ستفعله من أجل الحصول عليه
.هاجموك بالمهرجان في وضح النّهار
.يمكنّنا انهاء هذا
عن طريق القتال لآخر رجل فينا؟
.لدينا أفضل المقاتلين في الحي الصيني
لا نعرف مدى عمق تحالف .(الـ(لونغ زي) مع الـ(فونغ هاي
في الوقت الحالي علينا أن نفترض .أن (ماي لينغ) لديها جيشان
إذا كنا نريد التّمسك بالحي الصيني .فعلينا أن نقاتل الأذكى وليس الأشد
هل أيّ من هؤلاء مألوف لديك؟
ماذا عن هذه؟
أتريد شراء شيء أم لا؟
.هيّا
.قلت أنّك صديق للشرطة
.(أنا أعرف (بيل
.ولا أعرفك
لم أتيت لوحدك؟
.بيل) مشغول)
.تشاو) مشغول أيضاً)
(أعرف أن الـ(لونغ زي) والـ(هوب واي .يتقاتلون من أجل تجارة الأفيون
.والآن هناك عصابة ثالثة ضالعة
.أحاول أن أفهم وحسب
.تريد أن تفهم الحي الصيني
.لكن لا يمكنك
.أنت صغير للغاية
.وأبيض للغاية
و...غبي للغاية؟
.أنا في غاية الأسف .أنجليزيتي ليست بتلك البراعة
...هناك قوانين تسمح لي
."قوانين"
.لا قوانين هنا
.قانون البقاء وحسب
.نفس الشّيء ينطبق عليك
...إذا أردت النّجاة
.توقّف عن محاولة الفهم
...والآن
.لا بدّ لي أن أطلب منك المغادرة
.الشّرطة تسيئ حقّاً إلى أعمالي
لا أعرف ما الّذي جعلني .أظنّ أنّك قد تساعدني
.أيّها الظابط
.لقد فعلت ذلك للتو
.عليك أن تعفيني من الحي الصيني
.بذلت قصارى جهدي لكن طفح الكيل
.(أنّك تضرب الطّاولة ثانيةً يا (بيل
لم أصبح شرطي لأقضي حياتي أنظّف الدّم من !الشّوارع أو أصبح بيدق في لعبة سياسيّة قذرة
إذا كانت هناك دماء في الحي الصيني
فذلك لأنّ الرّجل الّذي عيّنته للحفاظ .على حقنها فشل في أداء واجبه
لا تطلب أن تتمّ مكافأتك على الفشل، صحيح؟
.إذا فشلت سأبقى
وإذا نجحت فلربّما يعيّنونني .ملازماً لعيناً ويطلبون منّي البقاء
.(نحن موظفين حكوميين يا (بيل
.لذلك نحن نخدم
.إيّاك والاستهجان
ربّما سيصادقون على قانون الاستعباد .(ويعود الصينيون إلى (الصين
.قد يحث ذلك
.استمرّ - .شكراً لك -
.شيء صغير لأراك هناك
.(شكراً لك سيّد (ليري
كيف حالك يا (شون)؟
.لم يكن هناك عمل منذ أسابيع
.لا أستطيع حتّى استئجار غرفة
.نمت بالشّوارع في الأسبوع الماضي
.هذا ليس جيّداً. كان عليك أن تأتي إلي
.أنا أبحث عن عمل وليس صدقة
.لديك عزّة النّفس والعناد
.وأعرف ذلك لأنهما لديّ
.تفضّل
.الجو بارد والرّجل بحاجة لقبعة
.اذهب لرؤية (إد فلاهيرتي) في فندقه
.وأخبره أنّي من أرسلتك
سيحرص على أن يوفّر لك .وجبة ساخنة وسرير دافئ
.شكراً لك يا سيّدي
.(ولا تجعلني أسمع أنّك لم تذهب يا (شون
.(سأذهب يا سيّد (ليري - !أيّها العمال الأوغاد -
!إليكم عنا
.هذا لن يحدث
.هذا لن يحدث أبداً
.(مبروك، تمّ ترتيب الأمور يا (بايرون
محاولة للحصول على صفقة التلفريك .تمّت الموافقة عليها
فعلاً؟
تطلب الأمر لوي بعض الأذرع لتسريع الجدول الزّمني
.لكنهم أكّدوا لي لا مزيد من التّأخّير
.أنا شاكر لك بالتّدخل نيابةً عني
.من فضلك
.نحن عائلة الآن
.أكّد لي فقط أنّك ستسلمه كما وعدت
.لا تقلق بشأن ذلك
.جيّد. لأنّي ضمنت فيك
وإذا أردت أن تثبت لي أنّي محقّ .سيكون هناك الكثير من العمل في المستقبل
.(سان فرانسيسكو) ستزدهر يا (بايرون)
بمجرّد وضع تلك المسارات .سنكون في طليعة الحداثة
شكراً لك على القهوة .لكن عليّ الذّهاب
.يبدو وكأنّ أمامي يوم حافل
.لا أشكّ في ذلك
قبل أن تذهب، أنا غداً مساءاً أعدّ وليمة عشاء .(من أجل السيناتور (كريستوود
سيناتور (سان فرانسيسكو)؟
.أجل
.تودّد لخدمة نخبة المدينة
...الكلام بيننا
.إنّه يخطّط بالتّرشح للرئاسة
.فهمت
وكعمدة وظيفتي ابقائه منغمس ...في الأكل والشّرب
.ومحاط بالمموّلين الأسخياء
أحقّاً ترغب بطرق لإنفاق الأموال الّتي وعدت بها؟
.السّياسة كطاولة القمار
قد ينتقل المال من شخص .لآخر لكنه لا يغادر الطّاولة
.(ولقد نلت مقعداً في تلك الطّاولة يا (بايرون
السيّدة (كارلسون) ستعطيك التّفاصيل .بينما أنت في طريقك للخروج
.(توي)
.مساء الخير
.لدينا مشكلة
.علينا التّحدّث. على انفراد
.لا عليك إنّها لا تفهم الأنجليزية
تيمونز) رفض عرضنا) .(على عقار (سبرينغ فالي
.ذهبت إليه وناشدته كما ناقشنا
.كلّ شيء كان كما هو مخطّط
ولكنه بطريقة ما هو وشريكه اكتشفا ...أن مصدر أموالي كانت آتية من
...واتهماني بأني واجهة لـ
ماذا؟ - .العاهرة الصينيّة -
هدّدوا بالغاء الصّفقة وفضحنا للبنك .إذا لم ندفع لهم أكثر
كمّ؟
.خمسة آلاف دولار
.إذا بلغوا عنا فالبنك سيصادر كامل الممتلكات
.كلّ أراضيك ستختفي
.سأُدمَّر وربّما أُجرّ في قضيّة جنائيّة
.(أنا آسف يا (توي
حاولت التّفاوض معهم .لكن بحوزتهم نفوذ ضخمة
.لا عليك
.سنصلح الأمر
كيف؟
.ادفع لهم
أمتأكّدة؟ ماذا لو طلبوا المزيد؟
.لا خيار لدينا
.نشتري صمتهم أوّلاً
.ثمّ نُعدّ خطّة
.بشرط واحد
.اتمام صفقة (سبرينغ فالي) أوّلاً
.ثمّ ندفع. هذه الطّريقة الوحيدة
كقائد لرابطة التّجارة في الحي الصيني .من واجبي تمثيل مصالح مجتمعنا
.لهذا سبّب عقدت للاجتماع
.لقد خرجت الأمور عن السّيطرة
.رجالكم ماتوا لكن هذا القتال آذى الجميع
.النّاس خائفون
.أعمالنا تعاني
(مع كلّ احترامي يا (لاو تينغ
ولكن إذا كانت تريد إنهاء الحرب
.فعلى الـ(هوب واي) والـ(لونغ زي) التّقيّد بالمعاهدة
ما الّذي يجعلك تظنّ أنّي أريد انهاء هذه الحرب؟
.(ماي لينغ)
لأنّني ما زلت أتعافى .من محاولتك الأخيرة لقتلي
ولا أريد أن أقّف هنا طوال اليوم لأرى من هو أكثر هراءاً
وسأريك الاحترام الّذي لم .تكسبوه بعد من خلال هرائكم
ليست لديك المؤهلات لكسب الحرب ضدّنا
ولكن ليس لديّ مصلحة .في فقدان المزيد من الرّجال
إذا كنت ترغبين في التّحدّث عن العمل بشأن إبرام
(صفقة توريد لمنطقة الـ(لونغ زي .فيمكنّنا فعل ذلك
ولكن الآن أريد أن أتأكّد
أنكم ستحترمون المعاهدة ولن تحاولوا .استلام المزيد من شحنات الأفيون
.أوبس
...وأودّ اعتذار
عن إطلاقك للكلاب المغوليّة عليّ
.لقد اغتلت زوجي
.زعيم هذه العصابة
.لقد انتقمنا
كلّنا نعرف أنّك من تدرين .الـ(لونغ زي) منذ بعض الوقت
.ما حدث قد حدث
.الحرب لا يستفيد منها أحد
.لقد دعوتنا لهذا الاجتماع
.وأفترض أن لديك اقتراح
حرب العصابات تجلب لنا المزيد من الشّرطة .ونحن في غنى عن هذا النّوع من جذب الانتباه
.لنحتوي الموضوع
.مقاتلان
.من خيرة ما لديكما
مبارزة؟
إذا فازت الـ(هوب واي) نتقيّد بالمعاهدة لخمس .سنوات بعدها نتفق على مفاوضات بحسن نية
...(وإذا فازت الـ(لونغ زي
.فإنّهم ينشئون منطقتهم الخاصّة لتجارة الأفيون
.هذا هراء. لقد تجاوزوا حدودهم
.سنقوم بإبادتهم أجمعين
لمَ لا تقمّ بإبادتي الآن؟
لمَ لا يأخذ كلّ واحد منكم دقيقة لينظر في الخيارات المتاحة أمامه؟
ما رأيك؟
.الأمر شيق
.نحن مستعدّون للحرب
.(باستخدام رجال الـ(فونغ هاي
أتظنّ أن التّحالف خطأ؟
أظنّ لدينا الفرصة لانهاء الأمر .قبل أن ننكتشف ذلك
.لا يمكنك الموافقة على هذا الأمر
مبارزة لعينة؟
.توفّير بعض الوقت - وقت لماذا؟ -
.علينا أن نزحف بينما هم ضعفاء
.ونبيد الـ(لونغ زي) وإلى الأبد
ربّما، لكن ما ثمن؟
كمّ من الرّجال؟
.ماي لينغ) عديمة الخبرة ومتهورة)
.سترتكب خطأً
.وتظهر لنا رقبتها
.وعندما تفعل ذلك سنكون مستعدّين
...إذا كانت الـ(لونغ زي) موافقة على الشّروط
.فكذلك نحن بالمثل
ماي لينغ)؟)
.إذا سوي الأمر
وانغ تشاو) هلّا اهتمّمت بالتّفاصيل؟)
.بالتّأكيد
.مرحباً
أين كنت ليلة البارحة؟
.أنا آسف. طرأ أمر ما
.انتظرتك
.لساعات
.أردت أن أكون هنا
.صدّقيني، لم يكن لديّ خيار
.أصدّقك. وتلك هي المشكلة
.لا أفهمك
.ليس لديك خيار ولا أنا أيضاً
...(بيني) - وبعدها هذا الصّباح -
أسمع بشأن قتل لصينيين .على شوارع الحي الصيني
.لا تقلقي بشأني
.يمكنّني الاعتناء بنفسي
.كان يمكن أن تُقتل - .لكنّي لم أُقتل -
.لكنك ستُقتل
.يوماً ما ستُقتل
.كلّا
.بصراحة، لا أعرف في ما كنا نفكّر
ألك أن تتخيّل إذا اكتشف أحد ما الأمر؟
.نحن لا نخرج خارج هذه الشقة ولن نفعل
كلّا، لا يجب أن تسير .الأمور على هذا النّحو
حقّاً؟
أخبرني، أيّ نوع من المستقبل لدينا؟
ما هذا؟
أنت الشّيء الوحيد الجيّد .الّذي وجدته في هذا البلد اللّعين
.هذا غير كافي
.أنا زوجة العمدة بشرع الرّبّ
...وأنت
...إنّك
العامل الصيني؟
.المجرم
.(حسناً يا (بيني
.(آسام)
.إيّاك والعودة
!لا تخاطب شرطي بهذه الطّريقة
!أيّاك أن تلاحقني
وإيّاك والنّظر إلي! مفهزم؟
ماذا تفعل؟ - !هذا صحيح -
!من الأفضل لك أن تركض
!مهلاً - !ابتعد عني -
ما كان هذا بحقّ اللّعنة؟
.سوء فهم
سوء فهم؟ - .أجل -
.أظنّ أنّك وضحّت الأمر
إيّاك ولمسي ثانيةً إلّا إذا أردت .أن تتعلم الكتابة بأصابع قدمك
بكمّ تدين لهم يا (بيل)؟
.لقد أخبرتك
.لا يدفعون لنا ما يكفي
.لقد وصل ضيفنا
.السّيّد (باترسون). مرحباً بك
أكلّ شيء جيّد في البنك؟
.الأوراق وقّعت وأعتمدت
السّيّد (باترسون) هو الآن المالك المعتزّ .(لملكيّة (سبرينغ فالي
.استمتع بغائط الأبقار. لن أفتقده
.والآن بخصوص عمولتنا الأخرى
.أنا معجب بدهائك
.لكنّي فكّرت قليلاً
ربّما هناك طريقة أفضل .بالنّسبة لنا لحلّ هذه المشكلة
لمَ لا تجلس بينما أحضر بعض المشروبات؟
إذا كان الأمر عندكما سيان يا سادة
.فلقد حظيت بيوم شاق
.اجلس
كأمريكيين نحن مستاؤون بشدّة .من مؤسّستك الصّغيرة
.ولكن كرجال أعمال فنحن نشيد ببراعتك
ولهذا السّبّب وبعد دراسة متأنّية .قرّرنا أن نكون شركائك
ماذا؟
.(معارفنا كثيرة يا (باترسون
.يمكنّنا أن نكون مصدر قوّة
.لقد انتزعت منا للتو 5 آلاف دولار
.عميلتي لن توافق أبداً على هذه الشّراكة
.أنا لا أتحدّث عن العاهرة الصينيّة
.أنا أتحدّث عنك
لانس)؟)
.من تكونين؟ ربّاه
.العاهرة الصينيّة
.لقد أخذت أموالي
.أتيت لأستردها
.أخبرها أن تتوقّف. أرجوك
!يمكنها أخذ المال اللّعين
!توي). كلّا)
ما الّذي فعلته؟
.أنقذ أعمالنا
.أحمي شريكي
.لا مزيد من الخطر
.ربّاه
.ربّاه. لا أستطيع
.أنا أحمي شريكي
.وأنت كذلك
.اذهب للمنزل
.هذا جديد
.حسناً
.لنبدأ
حقّاً؟
ما هذا؟
.بولو) كان محارباً عظيماً)
.لم أتخيّل أن هناك من يستطيع هزيمته
لكن (جون) الابن أصرّ أن كلّ ما فيك يطابق ما كان عيله (بولو) من بأس
لكن قبل أن أضع لقمة عيشي وسمعتي وهذه .العصابة المحك عليّ أن أرى ذلك بنفسي
.والآن قد رأيت
.(آسام) سيكون بطلنا ضدّ الـ(لونغ زي)
(سينتقم لموت (بولو) ويقتل (لي يونغ .ويضع حدّ لعصابة (لونغ زي) وتمرّدهم للأبد
هل ستفعل ذلك من أجل إخوتك يا (آسام)؟
ومن أجلي؟
.سأفعل
أسلوب القديم لـ(جون) الأب، أفهم ذلك
لكن معركة شرف تقع على عاتقي؟
.أظنّ أنها الغلطة الّتي أقلق عليها
.أعرف أنّك ستقتل الدّاعر
ما أقوله أنّه علينا انهاء هذا الأمر
.وليس خلق حدث رياضي سخيف
لعلمك، الأمر المميز بين هؤلاء الصينيات .هو يمكنك أن تفعل ما يحلو لك
.يمكنك مضاجعتها وهي تبتسم وحسب
.شكراً جزيلاً لك
ما رأيك يا عزيزتي؟
نقوم ببعض المضاجعة؟
أثمّة ما يمكنّني فعله لك؟
ما هذا؟
.أنا آسفة للغاية
.من فضلك
"ما يطلق عليها "أزمة الصينيين .هي في الواقع أزمة أمريكيّة
هم ليسوا بمهاجرين فارين من الطّغيان لتربية أولادهم في بيئة ديمقراطيّة
.الّتي حارب أجدادنا وماتوا من أجلها
.كلّا، كلّا
الصينيون القادمين إلى شواطئنا هم مجرمون
وأعضاء عصابات جلبوا معهم .وحشية لم نشهدها منذ الحروب الهنديّة
.صحيح
.مساء الخير يا عزيزتي
.أبي
.تورطت في هذا أيضاً
...إذا لم نغلق - .ثمن الأعمال التّجاريّة -
.سنعيش نادمين على هذا - أتستمتعين؟ -
كلّ هذا جيّد أيّها السيناتور
لكنك بالتّأكيد لا تتوقع منا دعم مرشح الّذي سيدمر أكبر مصدر لدينا لليد العاملة الغير مكلفة؟
ثمّة هنا مشاكل أكبر .(من مختصر قولك يا (ماريواذر
!الجوهر الرّوحي والأخلاقي للأمّة في خطر
.أوافقك
وبالتّأكيد ليس هناك نقص في الرّجال .الأميركيين الّذين يبحثون عن عمل
إذا واصلنا توظيف العمالة الأجنبيّة .سنقضي على الطّبقة العاملة
.ربّما سينتابني نفس الشّعور لو ورثت ثروتي
.والدك هو من موّل شركتك
.قرض ضئيل رُد إليه بالكامل
.يا سادة، من فضلكم
كرجل أعمال زميل أنا أشعر .(بمخاوفك يا سيّد (ماريواذر
وبمجرّد التّصويت لقانون الاستعباد
يمكنّنا بالتّأكيد تشريع للعمالة الصينيّة .الكادحة بموجب الاقتصاد
.أخبرني أيّها السيناتور
بمقارنتك بين الصينيين والهنود لا سيعني إلّا أن أتساءل كيف كانت نظر الهنود للوافدين من أسلافنا
.وهم مقبلين على شواطئهم في أعداد كبيرة
.لقد جلبنا معنا الدّين والحضارة
تقصد لقتلنا آلاف منهم بالرّصاص بدلاً من الفؤوس والرّماح؟
أتخيّل أنّهم كانوا يريدون سنّ قانون الاستعباد .الخاصّ بهم بينما كنا نحن المعنيون
.بينيلوبي) يا عزيزتي)
.بالكاد أظنّ أنّه من العدل المقارنة
قصدي، لقد جئنا لهذا البلد ووجدنا .أناس اعتبرناهم أقلّ منا شأناً
فاغتصبنا أرضهم أمام أعينهم ومنذ ذلك الحين ونحن نجلب أعراقاً مختلفة
ونعتبر أنّهم أدنى منا ليقوموا .بالأعمال القذرة بدلاّ عنا
وعندما ينتهي عملهم نأسف لتواجدهم .في بلدنا وكأنّهم معتدين على قيّمنا
.أغلقي فمك يا عزيزتي
هل قضيت الكثير من الوقت بين الصينيين يا سيّد (بليك)؟
.أراهن على أنّه أكثر ممّا قضيت
.عليك أن تعذر زوجتي أيّها السيناتور
.لا يمكنها أن تفوت مناقشتنا السّاخنة
.أظنّ أنّك خسرت صوتها أيّها السيناتور
.هذا إذا كان لديها صوت
.يبدو أنّك مصمّمة على إحراجي
.صدّقني أنت تفعل ذلك بنفسك
إذا لم تغلقي فمك سأخرجك .من الحفلة الّتي نظمتها
وعد؟
.أظنّك شربت ما يكفي
أترين أن تضربني أيضاً؟
.لقد كانوا يهينون الفتيات
الإشاعة الّتي تخرج من هذا المكان ليست آمنة على الرّجال البيض
ستجلب رجال الشّرطة لبابي .ولن أستطيع الدّفع لهم
إذاً كلّ شيء يتعلق بالمال؟
.لن أدخل في نقاش معك بينما أنت ثمل
.هذا مريح، لأنّه يبدو وكأنّك بدأت بذلك للتو
.أنت خارج عن السّيطرة
.بولو) مات)
.لونغ زي) مات)
أتظنّ حقّاً أنّه يمكنك قتال الجميع على كلّ الجبهات؟
.لقد تصرّفت بتهور وبدون خطّة أو هدف
والآن بسبّب ذلك أنت على وشكّ مواجهة .أكثر الرّجال خطورة في الحي الصيني
وأعدك أنّه الآن لا يتلقى الصّفعات كالسّكير .ينحب من الثّمالة وكأنه أبله
.لذلك استمرّ بالشّرب
.سئمت لإنقاذك من نفسك
.وصلت. أعدّدت بعض اللّحم في الفرن
.أدخن قبل دخولي فقط
...(بيل)
.أعرف
.صدّقيني أعرف
أهذا كآخر مرّة؟
.بل أسوأ
لعلمك، عندما التقيت بك
".قلت لنفسي "قد يكون رجل صعب
".وقد يكون فظ في بعض الأحيان"
".لكنه سيبقيني دوماً آمنة"
.لهذا السّبّب تزوجتك
.أخبرني أنّك ستصلح الأمر
.سأفعل
.من الأفضل لك أن تفعل
.أحبّك أيّها الأحمق الكبير
.ستكون خاتمتك - .حدّث ولا حرج -
.(آسام)
.(لا يمكنك القتال لصالح الـ(هوب واي
.ليس هذه المرّة
.تأخّر الوقت على هذا
.أرجوك
.لي يونغ) سيقتلك)
.شكراً على جرعة الثّقة
.لا يزال بإمكانك التّملّص
.تعرّض لإصابة
.أكسر عظمة أثناء التّدريب
.سيختارون شخص آخر
وماذا بعد؟
الـ(هوب واي) تخسر التّحدي .ولن يتركوك حتّى الموت
.لا تتظاهر بأن الأمر يتعلّق بحمايتي
.هذا بشأن إثباتك للعالم أنّك الأفضل ثانيةً
.لم تتغيّر ولو قليلاً
أتعرفين بما أفكّر؟
أفكّر أنّه إذا فزت .لعبتك الصّغيرة في التّسلّط ستنتهي
.ليس هذا ما يتمحور علية الأمر
حقّاً؟
من الّذي قتل (لونغ زي)؟
من أنت بحقّ اللّعنة؟
.لا يمكنك هزيمته
.أظنّ أنّنا سنكتشف ذلك
.(وداعاً يا (آسام
!توقف
.(صباخ الخير سيّد (ميرسر
.(سيّد (ليري
أرى أن لديك بعض الرّجال .الّذين يحتاجون إلى عمل
.هذا صحيح - .لديّ أخبار سارة -
.لقد صدر القرار من الأعلى
.سنبدأ في بناء مسار التلفريك على الفور
.إذاً فقد أتيت إلى المكان المناسب
!يا رجال. أصغوا إلي
.(هذا هو السّيّد (بايرون ميرسر
.قد لا يكون إيرلندياً لكنه صديق للعمال
وأنتم تتساءلون كيف عرفت ذلك؟
لأنّ السّيّد (ميرسر) سيستخدم العمالة الأيرلنديّة .(لمدّ سكة التلفريك في (سان فرانسيسكو
.إنّها ليست مجرّد سكة لعينة
.هذه مدينتنا
.ولن نسمح لصينيين ببنائها
هذا الرّجل وطني ومع الوطنيين الّذين مثله .ممّن يفعلون الصّواب سنستعيد وظائفنا
!وسنستعيد مدينتنا
.شكراً جزيلاً لك
.تمّ استخراج الجثّة هذا الصّباح
.كادت تصيب ابن الصّياد بنوبة قلبيّة
من يكون؟ - .(فيكتور تيمونز) -
.(قطب العقارات من (نوب هيل
تمّ الإبلاغ عن اختفائه رفقة زميله .في العمل (لانس ماككورميك) منذ يومين
ولمَ نحن هنا؟
ظنّنت أن الضّابط (ليدز) قد يودّ أن يدخل أيديه في الجروح كما يفعل
لأنّ من رأيي أن هذا الرّجل .قتل عن طريق السّيف
.اسمه الضّابط (لي) يا سيّدي
هل أبدو لك مهتمّ؟
.لا معطف ولا ربطة عنق
يبدو أنّه تمّ قتله في مبنى .وألقي به في المحيط
إذاً أنت تقول أن بين أيدينا سيّاف صيني مهووس يجول قاتلاً النّاس في منازلهم؟
.نحن نفترض أنّه صيني
أجل أيّها الضّابط (لي) نحن نفترض أنّه صيني لأنّه خلال 30 سنة من الخدمة لم أصادف أبداً قاتل
.يقتل النّاس بواسطة سيفٍ لعين
.والتّصفية وما إلى ذلك
...مورغان) و(دايفز) كانا لديهما سبّبهما) لماذا يستهدف صيني قطب عقارات؟
.أظنّ أنّه بإمكانك أن تسأله عندما تقبض عليه
يبدو أنّه لا يحبّني كثيراً، أليس كذلك؟
.هذا ليس صحيحاً
.إنّه لا يحبّك البتّة
|| محارب || هناك مشاهد للحلقة القادمة
"الأصليّة Cinemax مسلسلات"
أمستعدّ من أجل هذا؟
.واحد منا فقط من سيخرج حيّاً من هناك
((لاحقــًا))
هذه هي وسيلة العصابات .لحلّ النّزاعات بينهم
!أجل
.هذا اليوم كان لا مفرّ منه
.ستسوء الأمور كثيراً في الحي الصيني
!كلّا
Red_Chief : ترجمة