"عالم (دي سي) الأصلي"
"وارنر بروس) للمسلسلات)"
"(عالم (دي سي"
... "هذه قصّة عن أربعة كسالى"
ربّاه، ينبغي أن أشرب" "لأقصّها
"(هذا (كليف ستيل"
"بطل سباق مغرور"
أهلك عائلته بالقيادة" "من تحت شاحنة
"والآن، لم يبقى غير دماغه"
"(حفظه داخل هذا الآلي، (نايلز كولدر"
!فليبدأ التصوير
كانت (ريفا فار) أحد" "نجوم السينما
وإذ بسائل غامض يحوّلها" "لفقاعة مروّعة
ويجبرها على الاختباء" "من المجتمع
لاري تراينور). طيّار بارع لديه)" "زوجة وحياة مثاليّتين ولديه سرًا
بمزيج من الإشعاع الكوني" "وأسوأ حروق رأيتها أبدًا
"طاقة تسكن داخل رجل"
أخيرًا، (جاين). يسكنها 64" "شخصيّة بقوى متفاوتة
"كلّ واحد منها، نفيس جدًا"
أيًا منكما يريد أن أُبرحه ضربًا؟
!اللّعنة
"ذات يوم، ركبوا السيّارة"
وذهبوا للبلدة واندلعت" "حادثة أيّما حادثة
لا ينقُص هذا العرض غير" "شخص ذو خبرة
"وهذا يقود إلي"
"حوّلني (نازي) لمكعّبات"
تجّلت رغبتي في الفوضى" "لهذا المخلوق
"ليجلب الدمار للبلدة"
هل لحقتم بما حلّ" "في الحلقة السابقة؟ جيّد
"فلتبدأ الشارة"
|| ((فرقة الهلاك)) || || الموسم الأول - الحلقة الثانية ||
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - s2eveX ||
فليحلّ حسابهم
لقد طغوا، إلهنا
وسيذوقون العذاب الأبديّ الآن
لقد أخلصت حتّى الممات
توّجني وأجلِسني بجانبك
نعم! أنا مستعد
... لقيادة
ماذا يحدث بحق الجحيم؟
مرحبًا بكم جميعًا في" "هذا العرض الفوضوي
"أين كُنّا؟"
"!كلّا"
إلى من تتحدّث؟
للمعجبين بـ (غرانت موريسون)، المتصيّدون "على موقع "ريديت" باشتراك في "دي سي
والثلاثة معجبين الّذين بقوا بعد ما صنع المخلوق
لا تزال تعتقد أنّ بإمكانك التحكّم بهذه القصّة، أليس كذلك؟
لم أرَ أيّ دليل على النقيض أيّها الصديق القديم
الشاهد في الأمر أنّك أفلتّ منّي للمرّة الأخيرة
!كلّا
!"إنّه "الرئيس
!كلّا
!(جاين)! (جاين)
!لا تفعلي ذلك
!انتظري! كلّا، لا تفعلي ذلك
كلّا. (جاين)، ماذا تصنعين؟
(كلّا! كلّا. (جاين
جاين)! كلّا! كلّا)
اللّعنة
!اللّعنة
!اللّعنة - !فهمنا المقصد -
كلّنا رأينا ما حصل، فلا حاجة لتوضيح الواضح
المعذرة. هل ردّ فعلي أكثر من اللّازم بالنسبة إليكِ؟
أنا لا أعرف فقط كيف سيساعدنا الهلع
أولًا، أنا لا أُصاب بنوبات هلع
ثانيًا، ماذا تصنعين للمساعدة؟
أنا؟ لا شيء
اصغ، سيكون كلّ شيء على ما يرام
الرئيس" يختفي طِوال الوقت"
في حفرة لعينة؟
في باطن الأرض؟
لا تتحاذق معي
لقد عرفت (نايلز كولدر) لمدّة طويلة
ومهما طال غيابه، يعود دومًا
ماذا عن (جاين)؟
ماذا عن البلدة؟
تستطيع (جاين) أن تعتني بنفسها، صدّقني
وسيعرف "الرئيس" ما سنصنع بالبلدة حال رجوعه
إذًا، أيتغلّب الإنكار على الهستيريا؟
أنتِ تتجاهلين الأمر حيث قال "الرئيس" أنّ أعداءَه آتون لأجله
في الحقيقة، أنت من تجاهل ذلك الأمر
عندما أصرّيت على البقاء لتصنع ماذا؟
لتحمي بعض سكّان البلدة؟ تبرح بعض الأشرار ضربًا؟
كان من الممكن أن نكون على بُعد أميال عن هنا بهذا الوقت
إلّا أنّكم لستم كذلك. لقد عدّتم من أجلي
لقد عادت (جاين) من أجلك
وسايرتها في جنون اللّحظة
فلتقاضيني لأنّني أردت فعل الصواب
وكيف يبدو الصواب الآن؟
(انظر حولك، يا (كليف
ليس هنالك ما تبرحه ضربًا
شخص ما مسؤول عمّ حدث
نحن المسؤولين
كلّ ما حدث جرى كما قُدّر له
هكذا يبدو العالم عندما نحاول العيش فيه
(لقد حذّرنا (نايلز
وأثبت صحّة كلامه
سيخدمنا كثيرًا أن نأخذ بنصيحة الرئيس" الآن"
حتمًا أنّك تمازحني
هل ستهرب ثانية؟
بقدر ما يمكن من هنا
أين أنتِ ذاهبة؟
إنّه الخميس
يوم جمع القمامة؟
أهذا هو الأمر إذًا؟
سأفعل هذا لوحدي
ماذا كنت تتوقّع، يا (كليف)؟
نحن لسنا أبطال
"ديترويت"
أمهلني لحظة - عجّلي -
ما الّذي يؤخّركِ؟
إنّه... يريد التحدّث معك
ما هذا الهراء؟
تهانيّ، يا رجل
لقد انتقلت من جنحة لجريمة
!أنت
أنا من ترغبه، أيّها المفلس
الشرطة في طريقهم
"أنت "سايبورغ "نصف آلي"
(تستطيعين مناداتي بـ (فيك
أهلًا، يا أبي
لقد حمّلت تقرير نظامك للتحليل للتو
لا شيء يُذكر، سرقة بسيطة
"شكرًا للرب على الـ "سايبورغ
لقد حفظت 600 دولار كاملة من السرقة
وضحيّة جريمة قتل محتملة
لقد رأت وجه السارق
كان هذا الموقع الثاني ولم يكن ليذهب لثالث
فأمضيت 57 ثانية تعبث مع الجناة بدلًا من نزع سلاحهم
هلّا وصلنا إلى استنتاجك سريعًا؟ - حسنًا -
أنت قادر على ما هو أفضل من ذلك
أصنع أفضل. عُلم
سأذهب لآكل
سأفعّل وضع الخصوصيّة حتّى إشعار آخر
عُلم ذلك
كيف حالك، يا رجل؟
(أرِني أماكن الجرائم، يا (غريد
أصغر من اللّازم، تعمّق أكثر
"ابحث في بث "آرغوس "شركة للأمن الإلكتروني تأسّست عام 2013"
فظيعة، مدمّرة، فوضويّة
بعض ما استخدمه المحليّين لوصف ما رأوه
... مرحبًا، يا (جيم)، أنا
أعرف أنّك أرسلتنا هنا لنحقّق في هجوم
إنّما لا يوجد شيء هنا
لقد تدمّرت البلدة بأكملها
(اللّعنة، يا (فرانك
هل ينبغي أن أحوّطها كلّها؟
نعم. فلتقُل أنّه تلوّث مائي أو تسريب غازي أو ما شابه
سأُضيفها للقضايا المتراكمة
ما اسم تلك البلدة ثانية؟
"كلوفيرتون - أوهايو"
قبل 5 سنوات" "(معامل ستار، (ديترويت
فماذا خطّطت لبقيّت اليوم؟
بعدما تُصلح عيني
ليس هنالك ما بعد ذلك
تحسين برمجتك دوام كامل
أخيرًا
!(نايلز)
(فيك)
ربّاه! هل زاد طولك منذ آخر مرّة رأيتك؟
هذا مُحال. التحكّم الآلي جمّد نموّه بعد الحادثة
وأنت لم تتغيّر
كيف حالك، (سايلس)؟
فاقد للصبر. لقد قُلنا الساعة 10:30 (يا (نايلز
"أتعرف، العلماء في صحراء "أتاكاما "صحراء في تشيلي بأمريكا الجنوبية"
لم يعرفوا سبب اهتمامي بزجاجتهم
والصينيّين، لم يسمحوا لي أن أدخل مقاطعة (يونان) حتّى
فاضطررت أن أُعلّم تقنية عدستي لمهندس بورمي منفي
فما هو إلا يوم اعتيادي
أعني، التدريب يحد من شيخوختي
وكان ذلك يستحق العناء
ما الأحوال في "كلوفرتون"؟
الأمور تبقيني مشغولًا
أنا أعمل مع بعض الأشخاص المذهلين
... كلّ واحد منهم
زاخر بالقدرات الكامنة
(مثلك، يا (فيك
فقاعة من نوع ما تعيث في البلدة فسادً
فظيعة، مدمّرة، فوضويّة
أيّتها اللّعينة! سلّمي نقودكِ أو لاقي حتفكِ
أرجو المعذرة
هل يمكنني... مساعدتك؟
ما أبعد مكان يمكنني الذهاب إليه بالحافلة القادمة؟
إيسماي - مونتانا"، فيها السماء صافية"
عظيم. كنت أنوي أن أعمل على سمرتي
كانت هذه مزحة كي تستريحين لمظهري
أأنت بخير، يا سيّد؟ لقد أُصبت بألعاب نارية من نوع ما
أغيّرت رأيك؟ - فلنُجرّب مكان آخر -
... كلّا. لا تجرؤ أيّها
أُمّي، لقد استيقظت المومياء
جينكينز"، فيها مصنع خمر رائع"
بلدة "كيرنافيل"، تصلح للتزلّج
هل يهمّ حتّى؟
أيّها اللّعين
ماذا تريد منّي؟
أنا أُحاول حماية الناس... منك
!منك
دعني وشأني فحسب
!دعني وشأني
فلتأتِ، أيّها الحمار
تعال هنا
كلّا، انتظر أيّها الحمار
اللّعنة! انتظر
... يا أيّها اللّعين
تعال هنا، فلتأتِ هنا أيّها الأحمق
ألا عليك اللّعنة! يا من لا عقل له
أيّها الأخرق! أنا أتحدّث إليك
يمكنك الهرب كيفما تشاء أيّها الحمار الغبي. أنا لا أتعب
أتبحث عن هذا؟
من أنت؟
(فيك ستون)
"والبعض يناديني بـ "سايبورغ
أنا هنا للمساعدة
لديك عين جميلة. أنت تعيق طريقي
ما أمر الحمار؟ - لقد أرسل إلينا رسالة -
كنت أطارده طيلة الصباح
مليء بالأسرار أو شيء كهذا
رأيت تسجيلات لك ولأصحابك تعبثون بذلك المطعم
هل تريد أن تشرح لي كيف دمّرتم بقيّة البلدة؟
!"سايبورغ"
الشخص الّذي لم يطلب حضوره أحد
ويتدخّل فيما لا يعنيه
مرحبًا
يا رجل، حتمًا أنّك أحد (ضالّين (نايلز
أتعرف "الرئيس"؟ - نعم -
لمَ لمْ تقُل أنّك تعرف "الرئيس"؟
لأنّ رؤيتك وأنت تحاول أن تغدو عملي تشتّت الانتباه
أين هو؟ - لقد رحل -
فُتحت الأرض
وابتلعته وبقيّة البلدة
حاولت زميلتنا (جاين) أن تنقذه، وقد رحلت هي الأُخرى
أنا آسف
... أحتاج لحظة فقط لـ - كلّا، فلتهمّ بذلك -
لأستوعب هذا
كيف فشلتم هذا الفشل الذريع
أن تفقدوا قائدكم والبلدة في الوقت ذاته؟
يا هذا، لست سعيد بهذا أيضًا
هل رأيت من صنع الحفرة؟
كنت مشغول ألّا تبتلعني
أين الحفرة الآن؟ - لقد ابتلعت نفسها -
أرأيت أيّ شيء ذا فائدة؟
نعم، الحمار
وما شأن الحمار بذلك؟
هذا ما أُحاول اكتشافه !أيّها اللّعين
أفترض أنّ هذه (جاين)؟
(لاري)
... أنا أقترض بعض
أنا لا أعرف ما أنا فاعله
ظننتك رحلت
لقد هربت منكِ، أتعرفين
... عندما
"أعني، في "كلوفرتون
لقد كنتِ بحاجتنا
بحاجتي
هربت لأنّني لا أستطيع السيطرة على ما بداخلي
لهربت من ذاتي، أيضًا
لو استطعت الهرب من ذاتي الآن، لفعلت
ليس علينا أن نتدخّل
خصوصُا إن كُنّا نزيد الطين بلّة
!لدينا واحدة حيّة
جاين)؟ ماذا حدث؟)
لقد بصقها الحمار
ماذا؟ - لقد بصقها الحمار -
أتعرفان، عندما يكرّر ذلك يبدو جنونيًا حقًا
(أنا (فيك
"سايبورغ"
"من "ديترويت
فأنت بطل مدينة كبيرة من نوع ما؟
ما كنت لأقول هذا
هذا ما يقوله الأبطال
أترى؟ لا حاجة للتدخّل
يا لسرعة كرسيّك، أيّها العجوز
كيف عطبت عينك على أيّ حال، يا (فيك)؟
بالقبض على السارقين والإيقاع بالعصابات؟
بالحماية والخدمة
يظنّ أبي أنّ لديّ فرصة للمشاركة في فرقة العدالة" بعد حوالي 5 سنوات"
ولربّما في وقت أقرب إن استمرّيت في التدريب
حقًا؟
ماذا عنك، أيّها العجوز؟
لمَ لست مشارك في هذا؟
من يقول أنّني لست كذلك؟
يقول أبي أنّك أقرب لمختص اجتماعي هذه الأيّام
أعني، إيواء أولئك الضالين وضمّهم معًا
نعم، لا تُكسب المعارك كلّها (في الخط الأمامي، يا (فيك
أعني، عليك أن تأتِ إلى كلوفرتون" ذات يوم لترى بنفسك"
لديّ مساحة كافية لك
ثمّة أشخاص هناك قد تجدهم
أكثر إثارة للاهتمام من لصوصك
لديّ خطط بالفعل
خطط أبيك؟
جاين)؟)
أعرف أنّك عانيتِ الأمرّين
ولكنّني أحتاج أن أعرف "ما حلّ بـ "الرئيس
جاين)؟)
جاين)، ليست هنا الآن)
ميّتة بين ذراعيه
ميّتة بين ذراعيه. ميّتة بين ذراعيه
هل تقول أنّ (نايلز) ميّت؟
جاين)، هل رأيتِ "الرئيس"؟)
ميّتة بين ذراعيه - جاين)؟) -
"أنت لا تهتمّ بأمر "الرئيس
فلا تريد إلّا ملامته أن أبقاك بعيدًا عن ابنتك أيّها اللّعين
عمَّ تتحدّث؟ - اخرس -
جاين)، كفى. كفى)
... (كفى، كفى، (جاين
لا تلمسني
المسني من فضلك
أيّها الغبي
هل ضاجعت المربيّة بينما ابنتك في الغرفة المجاورة؟
... أيّها القذر
ميّتة بين ذراعيه. ميّتة بين ذراعيه
... (يا لأفكاركِ يا (بيني يا عزيزتي! وداعًا
إلامَ تنظران؟
حسنًا، يا (كليف)، هلّا تحدّثت إليك للحظة؟
... حسنًا
كيف تعمل تحديدًا؟
تعمل؟ إنّها ليست آلة لعينة
وليس لديّ أدنى فكرة
"سيتوجّب عليك أن تسأل "الرئيس - مسرور أنّنا أوضحنا ذلك -
جاين)؟)
... ما كنت لأفعل ذلك
ربّاه
"أنا أعرفك. أنت "سايبورغ
بالطبع
شخصيًا. ومن أنتِ؟
أنا (بيبي دول)، من أشدّ المعجبات بك
يا للعجب، إنّك رائع جدًا
"أروع من "البرق
أتريدين معرفة سرًا؟
إنّه ليس بتلك السرعة حتّى
لا تُخبري أحدًا
ما ذلك؟
(هذا (كليف
هل يخيفكِ؟
حقًا، يا صاح؟
إنّه بشع
لا أريد رؤيته هنا. اجعله يرحل
... (جاين) - !اجعله يرحل -
لا تقلق. سأتولّى الأمر
لا أقلق. سيتولّى الأمر
ذلك الأحمق
أنا لا أعرف أيّ شيء (عن (جاين
حقًا؟
حسنًا، فلنفعل هذا
... (جاين)
جاين)، هل يمكننا التحدّث؟)
جاين)، آنَ لكِ أن تخرجين)
لم أكُن أسرق. بل أردت تجربة بعض الملابس فحسب
فكلّ ملابسي قديمة
ولهذا خرجت (كايتي)؟
إنّها جديدة. لم ألقَها من قبل
إنّها لا تخرج كثيرًا
آخر مرّة تحدّثنا بها
قلتِ أنّكِ تريدين البقاء هنا فترة أطول
أن يكون لديكِ مأوى
تارة أُريد ذلك، وتارة لا أريد
البعض منّي يريد، والبعض الآخر لا يريد
لأحببت ذلك
ولكن قبل أن يحدث ذلك لابُد أن أفهم
من غيركِ يعيش معنا
كم يسكنكِ من أحد؟
الجوف" شاسع"
أستمحيكِ عذرًا؟
الجوف" شاسع"
الجوف"، نعم"
ذكرتِ هذا سالفًا
هلّا رسمتِه لي؟
لا أعرف
"أتعتقدين أنّ "ابنة الجلاد تستطيع رسمه؟
أعني، رسم... بسيط
لمساعدتي على الفهم
رسم بسيط فحسب
أكلّ شيء على ما يرام؟
أنتِ، يا (بيبي دول)؟
كنت أتسآءَل... هل تظنّين أنّ بإمكاننا التحدّث عن "الرئيس"؟
سيعني لي الكثير لو أخبرتِني ما حدث
بما رأيتِ عندما رحلتِ
لا أستطيع أن أُخبرك أيّها السخيف
لمَ لا؟
ما كنت لتفهم
جاين)، أعرف أنّ هذا صعب)
إلّا أنّه أمر هام
... هلّا أخبرتِني على الأقل
"أين تسكن (جاين) في "الجوف
لا أعرف
اللّعنة
هل يمكنكِ أن ترسميه لي؟
لا أعرف
ألا تتحدّثين معها؟
(ليس مع (كايتي
أشباه (كايتي)، ينطوون على أنفسهم
بيبي دول)، أحتاج تركيزكِ)
لقد عنى (نايلز) الكثير لي
وأعرف أنّه عنى الكثير لكِ أيضًا
أخبرني (كليف) أنّكِ لحقتِ به
كلّا
كلّا، لم أفعل
بيبي دول)، لن يغضب عليكِ أحد)
أخبريني بما رأيتِ فحسب - لم أرَ أيّ شيء -
أحد آخر فعل
من؟
من ذا الّذي رأى؟
(كايتي)
.(كايتي) رأت شيئًا - .حسنًا، لنحادث (كايتي) -
لم تبقى (كايتي) متوغلة جدًا في "الجوف"؟
...لأنها
.تمقت استجوابها
!سحقًا
.ما من أحد يريد محادثة (كايتي) - .أنا أريد محادثتها -
.أنا أود محادثتها
!ويحاه! سحقًا
!(هوني عليك يا (كايتي
!كنت أحاول مساعدتك فحسب
.إنك تقيديني بخيارات محدودة
لم فعلت هذا يا رجل؟ - .لا تؤذها. إنها ما زالت (جاين) -
.إفراضًا للحق، اسمي (لوسي فيوغ)
.وأنتما الذان أرادا عراكًا
...(جاين)
.(هامرهِد)، إنه أنا
.أعلم من أنت يا أحمق
أيثير اهتمامك التنزه معي؟ - لم؟ -
.أحتاج إلى استنشاق الهواء
.اللعنة عليك يا حثالة
.بربك. كفّي
.نجاتك ميؤوس منها
ماذا؟
!بئسًا
!كفّي عن هذا يا (جاين)
اظهري. أأنت في الداخل يا (جاين)؟
أأنت في (الجوف)؟
ماذا تعرف عن (الجوف)؟
.ليس كثيرًا
.أعلم أن الرئيس كان يحاول مساعدتك
.ربما يمكنني مساعدتك أيضًا
.في الميعاد تمامًا يا عزيزي
.احتويت الوضع
،"إن حاولت إدراك معنى"نجاتك ميؤوس منها .لاستوعبت خطورتها
.ابتعد يا فتى
.فتى؟ أنقدت حياتك توًا
.إنك أكثر غباءً مما تُبديه هيئتك
.لا يمكنني الكف عن التفكير
كيف ولجت (جاين) في حفرة في الأرض وخرجت من فم حمار؟
.رباه. أرجوك ألا تورطنا
.ظننت أننا على وفاق هنا
.إننا الذين لا يتدخلون
ولكن يا (ريتا)، ماذا إن كان الحمار بابًا؟
.هذا ما كنت أتساءل حياله
.مسحي يشير أنه حمار طبيعي تمامًا
.شكرًا للرّب أن المسألة حُلت أتودان مشروبًا كحوليًا بالنعناع؟
.على أحدكما أن يوضح علاقة العلم في هذا
علم؟
أي علم؟
.هاك
.أبعاد. ثقوب دودية
.ومفردات مستجدة من كتابا الفيزياء النظرية
.قرأتهما في الخمسينات
من باب الفضول، أليس بوسع ما في طيّك أن يشق فجوة إلى بعد آخر؟
كيف لي أن أعرف؟
.إنه كيان من طاقة نقيّة
،وإن كان يعلم شيء عن الأبعاد الآخرى .فإنني لا أحيط بذلك علمًا
.ولا نتواصل مع بعض
.يا ويلي
ما الأمر؟
.بلعوم الحمار عبارة عن ثقب مفتاح
.الحمار باب
ربّاه. إلى أين؟
إلى حيث ذهبت (جاين)؟
وإلى حيث لا زال الرئيس؟
.وحيث تعلق مدينة قاطبة
.أو أنه محض حمار طبيعي تمامًا
.حسنًا، لنلق نظرة إلى الداخل
.لا يمكنني الولوج
.محال
.كلا
.مهما كانت الظروف
.(ريتا). رأيت ما بوسعك فعله بجسمك
كلا. رأيت ما يحدث لجسمي .حين يعتريه الجزع
وهل تعلم ما يجزعني الآن؟
فكرة أن ألج رأسي داخل بلعوم .لزج لحيوان سقيم
أتريا هذا مضحكًا؟
هل إذلالي يثير بهجتكما؟
.أود أن أعرف ما تتراءنه الآن
هل ستدساني في كيس؟ كيس نُفاية؟
وتشقا فتحة صغيرة لكي تستطيعا حشوي في هذا الوحش المصاب بالزهري
كأنني معجون أسنان؟
وتدفعا عيناي في قمع وتضطراني إلى المرور بأمعاء
يملؤها روث حمار دون رضاءي؟
هل سيفلح هذا؟
.إنني مرشحة لجائزة الكرة الذهبية
.يعاملاني كأنني غريبة أطوار
.كنت بطلة (كيويد نوكس ثريس)
أخبرني أنها أفصحت لك معلومة .عن الرئيس أو سكان البلدة أو أي معلومة
.رَي بنفسك
.أظن أن حالتها تتفاقم
.كنت محقة يا (ريتا)
.أجهل تمامًا كيف أصلح هذا
.إنني عديم نفع
.يا ربّي
.أحتاج إلى كيس نُفاية
...سواء كان الجو باردًا أو حارًا
...سواء كان الجو باردًا
ماذا تصنع؟
لا أدري. (ريتا) تحتاج إلى تعبير .مشاعرها جسديًا لكي تتمطط
...سواءً كان الجو حارًا
.لنسن قوانينًا أخلاقية
،واحد، طوال هذه الضائقة .ممنوع أن ينظر إلي أحد
،اثنان، حالما أكون في الكيس .ستحشواني حسب ما أأمركما
ثلاثة، فور رؤيتي خلال أيًا يكن داخل ،ثقب المفتاح المقزز هذا
.ستستحباني فورًا ولن نتحدث عن هذا أبدًا
.أعدك بالسرية التامة
.أفٍ. أفٍ
.ربّاه. إنه لزج ورائحته عفنة
لإحاطتكما، إن استفرغت، فلا بيدي .حيلة سوى حصره
.اخرس! كدت أصل
.عجبًا! إنه جميل
ماذا ترين يا (ريتا)؟
...حدثت مشكلة
.إنك تفلتين يا (ريتا)
!إنهم في الداخل، جميعهم
!(ريتا) - !ويحاه، يا إلهي -
!(ريتا)! (ريتا)
!كلا - ماذا؟ -
!سنلج
.وضّح لي الأمر
أأنا في جوف حمار أم ماذا؟
السؤال الوجيه هو كيف نخرج من الحمار؟
.يا إلهي
.إنها (كلوفرتن)
.لا يوجد مسلك سوى إلى الأمام
"!أهلًا وسهلًا"
"!مرحبًا بكم"
"،ما زال الوقت مبكرًا للتعارف" ".ولكن ها نحن أولاء"
"،أجل، إنه أنا"
"،معلقكم طوال الرحلة" ".وجزء من الوقت مختطف رئيسكم"
"!جئتم لخوض الرحلة! سواء أحببتموها أو لا"
".أولًا معرض (كلوفرتن)"
".في بلدة أمريكية صغيرة، مدكوكة أرضًا"
"أمللتم من تباهيّنا بعد؟"
"،ثانيًا في منتصف المعرض" ".أحدث وأكثر معروضنا تفاعلًا"
"هؤلاء الـ3 الخاضعون سيقدمون عرضًا"
".عن بحثهم لإيجاد قائدهم الصنديد"
هل يقصدنا؟
"،سأل صديقنا الإشعاعي الطائر" ".آملًا باستماتة أن يتفوض (الرجل الآلي) بالمسؤولية"
.هذا جنون
"رد (الرجل الآلي) مندهشًا" ".بأن السؤال ما ينبغي طرحه أصلًا"
فغرت (ريتا) فمها رُغم أنه" ".ليس لديها كلامًا تدلي به
"،الثالوث استمروا في طريقهم" "يحوجون إلى نظرة عاجلة"
".لما يفعله الرئيس حاليًا"
".الثالوث مضوا في طريقهم"
.أبي
.فهمت. بلا قشرة رغيف
.قشرة الرغيف مقززة. لا تجعلني آكلهم
.بلا قشرة رغيف
.تبًا
.أحضرت لك وجبة مميزة
رغيف مثلث منزوع القشرة .ومحشو بالمربى
.شكرًا
واأسفاه 3 من شخصياتي يتبعون ،حمية خالية من الجولتين
و12 من شخصياتي يتحسسن من زبدة الفول السوداني
!ولا أحد من شخصياتي هي ابنتك
"،باقترابهم من لوحات الخيش" ".طفقت مشاعرهم تضطرب"
"...حنين، فُقدان"
".إخفاق"
.هذا ليس حقيقيًا
.طبعًا لا. إنها (هوليوود) يا عزيزتي
"من يعلم الحقيقة حقًا، على أي حال؟"
".اهتاج شيئًا في مُهجة قلب (ريتا)"
أتسمعان هذا الصوت؟
.إنك تثيرين البلبلة يا (ريتا) .لست مضطرة إلى تجميل شيء
.إنك جميلة فعلًا - .بشرتك تتلألأ -
.إنك بهية. إنني أغارك منك ما سرّك؟
".رغبة، أربٌ قديم"
".طفقت تستشعر كم كان هذا صائبًا"
سواء كان حلمًا أم لا، كان هذا مكان" ".تصويرها وكانت هي النجمة
.أصبت كبد الحقيقة أنني النجمة
"عرف (لاري) أن هذا لا يحدث" "حقًا. كيف يُمكن ذلك؟"
".إلا أنه كان هناك يحلق كطائر العنقاء"
.هذا مستحيل
".مسك عصا القيادة"
متبعًا حدس طيار متمرس كان" "،نائمًا في سبات عميق لمدة طويلة
".(غاري) امسك بعصا القيادة"
".بربك"
.هذا ليس حقيقيًا
".إذًا حاول أن تخفض أدرينالينك"
.امسك عصا القيادة" ".تعلم أنك تريد هذا
".تعلم أنك مضطر إلى هذا"
"!أجل"
".عاد طيّارنا الماهر"
"،)أما بالنسبة إلى (الرجل الآلي" ".هذه لم تكن أول مرة يعيش فيها ذكرياته"
"إذ لن تنطلي عليه بسهولة" ".تخيلات حياة مترفة"
"وهذا أمرًا حسنًا، لأنه يُطرقني مباشرة" "إلى الذكرى التي تفتت الكبد"
"صحيح يا (فيكتور)؟"- .أيها السادي -
".وطأة ألم (فيكتور) كانت مريرة جدًا"
"فكان كل ما بوسعه فعله هو احتمال" ".(مرارة الألم مستلقيًا على فِناء أسرة (ستون"
!سحقًا لك
"ولكن هذا كان هينًا اعتبارًا" "بالألم الذي شعر به"
"لما تذكر أن أمه كانت برفقته" ".حين وقع الانفجار"
!كلا. كلا
!هذا لييس حقيقيًا
من أنت؟
.ستتبين ذلك قريبًا
".(ولكن حاليًا، يهمني سؤال أكثر تعقيدًا يا (فيكتور"
"ألا وهو، من أنت؟"
.ميت بين أحضانه
...بنسًا
...صوتك جميل يا (جاين) .أو أيًا يكن شخصك الراهن
،أعلم أنك رافضة الحديث
.ولكن لدي أسئلة علي طرحها
لم أدرت الحافلة لأجلي؟
.لست حقيقًا بذلك
علمت توًا أن ابنتي حية
وكل ما يشغل بالي هو مدى .فضاعة آخر ذكرياتها معي
كنت في غمرة الاستياء من الرئيس ...لأنه خزلني عن رؤيتها، ولكن إفراضًا للحق
.لست حقيقًا برؤيتها
فلذا ما المغزى من إيذاءك لإيجاد الرئيس؟
.لا أود أن أضرك
لن أعي أبدًا كيف لصدمة أن تؤدي .فتاة إلى فصل شخصها إلى عدة شخصيات
،لسنا مضطرين إلى الحديث عن (الجوف)
...أو حياتك أو نحوه، إنما
.إنما أودك أن تشعر بأمان
هل ستعدّ لي شطيرة ثانية؟
.أجل
.ابدأ التصوير
"،وكعمل خالد، عرفت (ريتا) كيف تحقق نجاحًا"
".تكون سيدة نفسها وتذيع صيت الفن التمثيلي" "!كان هذا هدفها"
".كانت هذه لحظتها لنيل جائزة الأوسكار -" ".ولكنني لم أنعم بأم أبدًا -"
لذا ما أعرفت أبدًا أن الشبان .قد يكونون لؤماء وقساة جدًا
.والآن هذه الطفلة سترعرع جاهلة أبوها
".بمعنى آخر، (ريتا) حمقاء"
...وأبصر أبوها من عيناها الضيقة
.أمتعض منها
.أمتعظ من جمال وجهها المنيف
،إنها تعلم أن هذا مكيدة" ".ولا زالت تماشي الوضع
ماذا أفعل خلاف هذا؟
.اوقفوا التصوير - .كلا، مهلًا -
".اليأس"
".ما زالت تتعلق بمجدها الذابل"
.أيًا تكن، اخرس. إنك لا تعرفني
".لكنني أعرفك يا (ريتا فار)" ".أعرف قصتك كاملة"
".أعرف قصصك كلها"
"أعرف سبب تحلقيك عاليًا" ".(في السماء مرارًا وتكرارًا يا (لاري"
.أردت أن أغدو بطلًا
"بطلًا أم منافقًا؟"
".لأنك هذا ما كنت عليه حقًا"
.إنك لا تعرفني - "حقًا؟"-
".أعلم أن التحليق مرادفة لكلمة فرار"
".اسأل زوجتك فحسب"
متى ستعاود الديار يا (لاري)؟
.يشتاق الفتية إلى أبيهم
.لم أفر من أسرتي
".أصبت! إذ كنت تفر من أسرتك وخليلك"
.لست مضطرًا إلى اصطفائي
.لكن يلزمك أن تصطفي
"ولكنك عجزت عن فعل هذا، صحيح يا (لاري)؟"
".عوض هذا استمرت في التحليق"
"والبؤساء الذين يحبونك جمًا" ".حصدوا السوء"
!(لاري)
"وكيف تدعيّ أنك بطلًا"
"اعتبارًا أن أمك ماتت نتيجة" ".انفجار مختبر تسببت به"
.إنك لا تعي
أتخال أن إكراهك إياي عيش هذه الذكرى عذابًا؟
إنني أعيش هذه الذكرى كلما .أخلد إلى النوم
.أعيش هذه الذكرى كلما غمضت عيني
قد تعرف اسمي، لكنك لا تعرف .حرفًا عن حياتي
إن فعلت، لكنت تعرف أن كل مجرم ضبطته
.وكل إنسان أنقذته هو التزام بتعهد لأمي
.تعهد لن يتنسى لها سماعه أبدًا
.أحاول أن أجعلها فخورة
.عالمًا أنني سبب غيابها عن شهود هذا
.هذا عبئي
.هذا ما يعنيه لي بكوني (الرجل الآلي)
"!يا لها من قصة مبتكرة"
".عجبًا! واأسفاه أنها من محض خيال"
ما قصدك؟
!يا فلان
"...إنك مخطئون"
".مخطئون جدًا، لتشكوا بالمعلق"
".إنني المعلق. فكروا في الأمر"
".إنني أوجد في حل من الزمان والمكان"
".أعلم ماضيكم وحاضركم ومستقبلكم"
.أرجوك لا تفعل بي هذا
".أعلم ما اقترفت"
".وما بإرادتك فعله"
"لذا إن لم تودوا حيواتكم الحزينة" "والاستئثارية الفاشلة تمامًا"
"،أن تُعرض مُشرحة على رءوس أشهاد العالم"
"!كفّوا عن إيجاد (نايلز كولدر)"
".وأنت يا (فيكتور ستون)، أكثرهم مأساةً"
".إنك لا تملك عقلًا، إنما برامج حوسبة"
!كف عن اختلاج أفكاريّ
"أتخاطبني أم تخاطب أبوك؟"
".على أي حال، إنك في المسار السليم"
"...أسوأ شيء عن جهلك بماضيك"
".هو أنك مُبلى بتكرار تذكره"
من أنت؟
".أنا؟ إنني (نكرة)"
!(ساعدني يا (لاري
!(لاري)
".انطلق يا (لاري). انقذ الموقف"
".هذا ما يفعله الأبطال"
".ولكن طبعًا ما كنت بطلًا أبدًا"
".لا عجب أنك تمتعض ما في طيّك كثيرًا"
".ما يبقيك حيًّا جاء في الموعد"
"مشاهدته عاجزًا مرتبكًا ليحرركم جميعًا"
".مستفزة جدًا"
"يمكنكم شكر هذا الكيان الضئيل" "،المتوهج على إنهاء عذابكم مبكرًا"
"،ولكن لا تنسوا"
".جميعكم نجوتم برحمتي"
مرحبًا بكم في (كلوفرتن)، (أوهايو)" "الكثافة السكانية: 8562
أأنتما بخير؟
.بعيد كُل البعد عن بخير
ما كان هذا؟ - .إنذار -
.أظنك قد أنقذتنا يا (لاري)
.لم أفعل شيئًا
.بلغ شكري إلى ما في طيّك
.أيًا تكن ماهيته
ماذا حدث بحق السماء؟
.كان الحمار بابًا
ماذا؟ - .كان الحمار بابًا -
.فهمت الآن كلامك، وأمقته
.حمد لله إنكم خرجتم
.لكنت أخبرتكم أنها مكيدة
.جيّد. عادت (جاين)
أي أثر عن الرئيس؟
.نعلم أنه حي
.وقابلنا السادي الذي اختطفه
.يدعي نفسه بـ(النكرة)
.(النكرة)؟ هذا لن يساعد ولو قليلًا
.البشرى هي أنه يخشانا
إنه يخشانا؟ - .أجل -
.هكذا علمت أننا اكتشفنا شيئًا مهمًا
،لم عساه (النكرة) أن ينصب كمينًا
ويوجه تهديدات، ويعبث بأفكارنا؟
.هذه ليست معرفة تامة
.إنما هذا ارتياب
...بالواقع، كا ما نحتاج إليه - !(فيكتور) -
أبي؟
.إنك في ورطة
.هذا انتهاك فظ لنظام الخصوصية كيف وجدتني؟
.لما اختفيت من على وجه الأرض، خطرني تنبيه
ماذا حصل؟
،يمكنني محاولة تفسير ذلك .لكن لن يثمر العلم في إيضاح شيء
أين (نايلز)؟ أأخبرك بالمجيء هنا؟
.لقد رحل يا أبي
.إنه متوغل في مشكلة
أيًا يكن ما توغل فيه، يمكنه .إيجاد مناصه بنفسه
.هذا ما يفعله دائمًا. سنعاود البيت
...أبي - .هذه ليست وظيفة ـ(الرجل الآلي) -
.العمل الذي نؤديه في (ديترويت) مهم
.يعني شيئًا
.سيجعلك مشهورًا
.وينميك إلى الأفضل والأحسن
.وإن لم يفعل، فإنه يعنيني الكثير
.وأمك أيضًا
،كل مجرم ضبطناه
،كل امرئ أنقذناه
.هو التزامنا بتعهد لأمك
.جعلها فخورة
.هذا عبئنا يا (فيك)
.هذا ما يعنيه كونك (الرجل الآلي)
.عليك معاودة البيت
.سأمكث هنا حتى أجد (نايلز كولدر)
.هيهات
...إنك
،مضيت يومًا هنا .وها أنت مغطى بمادة لزجة
.تساير حفنة من غريبي الأطوار الحمقاء
...(فيك)
،إن بدأت في اتساق أمورك .سأطورك
.سأحولك إلى كيان مهيب القوة لفعل الخير
.أحتاج إلى بضعة أيام لحل هذا
.سأبلغك دوريًا. لا تقلق بشأني
.سأظل قلقًا - لم؟ -
إنني (الرجل الآلي)، صحيح؟
.أفترض أن علي شكرك
.حسنًا
.يمكنك فعلها
.ستستيقظ
".نحتاج إلى سن قوانين أخلاقية"
.آسف، أبحث عن غرفة ضيافة
.هذا ليس نُزلًا
.سيلزمك تنظيف المكان. تتطوع
.أعتقد أن بإمكاني التكفل بهذا
.غرفة الضيافة آخر باب على يمينك
.أبليت اليوم بلاءً حسنًا يا (ريتا)
...أعلم أنه كان عصيبًا، ولكن
.كنت نجمة اليوم
.أصبت كبد الحقيقة أنني نجمة
|| تمّت الترجمة بواسطة || || iBullSeYe - s2eveX ||