،عندما تتعاقدون معي .هناك ضمانات معينة ضمنية
قد تستغرق الأمور وقتاً .أطول مما كان مأمولاً
.وقد تعترضنا بعض الصعوبات
لكن في النهاية، سيتم إنجاز المهمة بطريقة
.لن تهددك أو تهدد رجالك
.حسناً، ولكن لم يتم إنجاز المهمة
.سيتم إنجازها
قلت ذلك من قبل. كان ينبغي أن يتم ذلك .منذ أسابيع
كما قلت من قبل، يجب أن تتوقعوا .بعض الصعوبات أثناء ذلك
.لست مهتمة بالصعوبات .أريد نتائج لم تظهرها لي بعد
بسببك، وبسبب منع مكتب التحقيقات ،للتفجير في الأمم المتحدة
.نحن في أزمة الآن
.نريد الانتهاء من الأمر ،أنجز المهمة، كليهما
،وإلا سيتولى الأمر رجالي بأنفسهم .ولن ترغب في ذلك
.روح الدعابة
.يعجبني ذلك فيك
هل يمكنك إنجاز الأمر أم لا؟
.اطلبي من رئيسك أن يهدأ
.سيموت كلاهما في غضون يومين
.أنا في طريقي لرؤيته الآن. سأخبره .أنجز المهمة فقط
.الرئيس في انتظاري
Extracted By: Abdalah Mohamed
"(تيري هوت)، ولاية (إنديانا)"
يعقد معارضو عقوبة الإعدام وقفة احتجاجية
"(ينتظر العالم إعدام (ريدينغتون"
خارج السجن الفدرالي "حيث تقرر إعدام "ريموند ريدينغتون
.يوم السبت الساعة 12:01 صباحاً
"لا تقتل"
انضم إليهم المراسلون من جميع أنحاء العالم "وجاؤوا إلى "تيري هوت
لتغطية الساعات الأخيرة .لأسوأ المجرمين سمعة في البلاد
هل أنت بخير؟
.أجل
.لا بأس. كل شيء بخير
لماذا دائماً يعدمون الناس عند الساعة .12:01؟ هذه وحشية
.مذكرة الموت صالحة فقط ليوم واحد
.(معك (دان) من (إن إي إي" ".وجدت أخصائي النطق لعلاج الخلل
تحديد الساعة 12:01 يمنح الحكومة أكبر وقت ممكن
...للتعامل مع ما يأتي في اللحظة الأخيرة من
طعون؟ - .أجل، طعون -
يمكنهم التعامل معها
وتنفيذ الإعدام من دون الحاجة .إلى مذكرة أخرى
.إذن المسألة ليست وحشية، بل حسابات .هذا أسوأ
هل أنت متأكد أنك بخير؟
.بصراحة؟ كلا، لست كذلك
.إنه سؤال غبي. لا أحد كذلك اليوم
.لا أستطيع أن أصدق أنه سيموت
.كان يبدو دائماً أنه لا يُقهر
."أشكرك على قدومك يا "هارولد
كيف حالك يا صديقي؟
سأعرف بعد بضع ساعات. سيفحصونني طبياً
.للتأكد من أنني بصحة جيدة بشكل كافٍ لقتلي
لم آت لوداعك، جئت لأخبرك
أنني استخدمت كل نفوذي للقاء الرئيس
.وحثه على تخفيف حكمك
.لن يفعل ذلك - .أتمنى أن تكون مخطئاً -
.إنها البطاقة الوحيدة التي يجب أن نلعبها
.في الوقت الراهن - .في الوقت الراهن"؟ إعدامك غداً" -
،حسناً، إنه مقرر في ذلك الوقت، لكنه لن يتم .إذا فعلت بالضبط ما أقترحه
.سأفعل كل ما يتطلبه الأمر
جيد. سأطلب منك سرقة معلومات حساب ."من أحد المصارف في "لوكسمبورج
أتريد أن يسرق مكتب التحقيقات مصرفاً؟
.لا تمتعض كثيراً
،في هذا الوقت من السنة .تكون وديان "بلاك إرنز" جميلة
.ستخبرك "إليزابيث" بالسبب .وعليك أن تجد الطريقة
.وإلا سيكون هذا وداعاً
.السبب" بسيط"
يعتقد "ريد" أن صاحب الحساب .يمكنه إخبارنا عن المؤامرة
."لهذا السبب أعطانا "كريبتوبانكر - .كان كذلك -
غسل "كريبتوبانكر" 5 ملايين
"لرجل في "القاهرة .يمكنه أن يخبرنا ما نريده
بشأن مؤامرة قاتلة جداً، والعلم بها
."كافٍ للرئيس لتخفيف حكم "ريد
"افترض "ريدينغتون" أن "كريبتوبانكر ."قد يدلنا على الرجل في "القاهرة
كان يعتقد أن كل ما علينا فعله هو سؤاله .عن مكان تحويل أمواله
ولكن الرجل في "القاهرة" لم يرد أن تُرسل .أمواله إليه
أراد أن يرسلها إلى شخص لديه حساب مرقّم ."في "لوكسمبورج
من؟ - .هذا ما علينا أن نعرفه -
،كل ما ستحتاجه. جدول أعمالها حراستها الأمنية بها
.وهويتي، التي ستمنحك حق الدخول
"(كروغر يوناس)"
ما هذا؟
.شكراً على خدماتك
.5 ملايين دولار لخيانة بلدي
.لقد كشف "ريدينغتون" عن مؤامرة
،لا يعرف هدفها أو من المتورط
"باستثناء رجل في "القاهرة .لا يمكنه العثور عليه
يكمن خلاصه الآن في حساب مرقّم في مصرف ليس لدينا أي سلطة للوصول إليه
.ويريد منا أن نسرقه
.انتهى عملنا معاً
أليس كذلك؟
.باستثناء أننا لا نطلب المساعدة
أننا"؟"
."أنا و"ديمبي
.القرار ليس لك
،لا وقت لدينا للتخطيط .والأمل ضئيل في النجاح
.إنها مهمة من المرجح أن تنتهي باعتقالنا
.هذه مجازفة نحن مستعدان لخوضها .ولا نتوقع أن يخوضها أحد معنا
.سيفعلون لو أنك طلبت منهم - .أعرف -
.ولهذا السبب لن أطلب
...مرحباً
.سكبت القهوة هذا الصباح
،"كنت أشاهد أخبار السيد "ريدينغتون
.المهم، سكبت القهوة على هاتفك - .لا بأس. إنه يعمل بشكل جيد -
،نعم، أعرف لأنني بينما كنت أنظفه .وصلتك رسالة نصية
.بخصوص مراجعة طبيب أخصائي بالنطق
هل يمكننا التحدث عن هذا لاحقاً؟
كانت الرسالة من الرابطة الوطنية .لفقدان القدرة على الكلام
،"كان مكتوباً "إي إن إن .لكنني بحثت عن معناها
.لا أريد التحدث في الأمر هنا - ."وجدتها تعني "فقدان القدرة عن الكلام -
.سمر"، أنا مشوّش وقلق"
.ومنزعج لأنك لم تقولي أي شيء
لذلك لا، لا أعتقد أنه يمكننا التحدث .عن ذلك لاحقاً. مضى وقت كافٍ
،عندما كنت عالقة في السيارة .كنت تحت الماء لمدة 6 دقائق
ولأنني حُرمت من الأكسجين ...لهذه الفترة الطويلة
،في الوقت الذي سحبتني فيه .كان الضرر قد حدث
أي ضرر؟ الصداع النصفي؟
.نعم، لكن هناك أكثر من ذلك
.لا أستطيع تذكر أشياء
.أرقام وحروف الجر
كلمات مثل "طعون"؟
،أحياناً يكون هناك ضوء يعمي بصري .وليس بوسعي فعل أي شيء
.اعتقدت أنني سأتماثل للشفاء
.لكنني أعلم الآن أن ذلك لن يحدث
.لكنك تذهبين لأخصائي - .صحيح -
.ولكن ليس من أجل الشفاء
.للسيطرة على تردي الوضع
.ماذا بإمكاني أن أفعل؟ أخبريني .قولي لي ماذا أفعل، وسأفعله
.أعرف، ولكن ليس بوسع أحد أن يفعل أي شيء
هل ذهب "كوبر" لمقابلة "ريدينغتون"؟ - .ذهب. لا أعرف إن كان قد قابله -
.بمجرد وصوله إلى هنا، أخذ "ليز" إلى مكتبه
.لا تذهب - .لا ينبغي أن تكون وحدها -
.أتفق معك، لكن يبدو أنها تريد ذلك
كيف حال "ريدينغتون"؟ هل استسلم لمصيره؟
.في الحقيقة، لم يفعل
."أخبرهم السيد "كوبر
.لا تحاولي إبعادنا عن الأمر. سنأتي معك
.لن تفعلوا - لدينا خطة. ماذا عنك؟ -
.هذا غير ذي صلة بكم
ليست خطة بمعنى الكلمة، لكنها تستحق ،الدراسة. وهي ذات صلة
.بما أن حياة "ريدينغتون" تعتمد عليها
."نحن نخالف القانون. أنا و"ديمبي .نحن عائلته
.ونحن عائلتك
.ليس الأمر كما لو أن علينا سرقة مصرف .علينا أن نسرق اسماً من المصرف
،هذا فرق كبير. ينبغي أن يكون كذلك .بالرغم من أنه لا يزال غير قانوني
.سيعيش "ريدينغتون" بسبب هذا
أو سيتم إعدامه، لكن ليس قبل أن نجرب .كل ما بوسعنا
ما اسم الطيار مرةً أخرى؟ - ."إدوارد" -
.إدوارد". سنطير في غضون 5 دقائق"
.لطالما أردت فعل ذلك
هل ستخبرينا بالخطة؟
هل لديّ خيار؟
.كلا - .كلا -
.حسناً إذاً
ما هي خطتكم؟
.سيدي الرئيس، أشكرك على مقابلتي - .على الرحب والسعة -
تعرف "سينثيا"، لكنني لا أعتقد أنك التقيت .آنا مكماهون" من وزارة العدل"
.أطلعنا مستشار البيت الأبيض على فريقكم .قمتم بعمل رائع
.أنا فخور بالعمل الذي قمنا به .لقد جعل بلدنا أكثر أماناً
لم يكن أي من ذلك ممكناً ."من دون مساعدة "ريموند ريدينغتون
هارولد"، الرئيس على دراية بأعمال الخير" ."التي قام بها "ريدينغتون
وللأسف، فهو أيضاً على دراية .بالأعمال السيئة
"بفضل العمل الذي قام به "ريدينغتون ،مع فريق العمل لدينا
،تم القضاء على مئات من المجرمين .وإنقاذ الآلاف من الأرواح
.لست هنا بسبب ما فعله أنا هنا بسبب ما يمكن أن يفعله
،إذا أُتيحت له الفرصة
.بما في ذلك مسألة قد تؤثر على الأمن القومي
"مؤامرة يقول "ريدينغتون .إنها تصل إلى أعلى مراتب السلطة
،إذا قال "ريدينغتون" إن هناك مؤامرة .فهي ليست نظرية مؤامرة، بل حقيقة
.وإذا أعطيتنا... أعطيته الوقت، سنكتشفها
هل تطلب تخفيف العقوبة أم وقف تنفيذ الإعدام؟
.جئت إلى هنا على أمل تخفيف العقوبة
"لكن إذا كان وقف التنفيذ يمنح "ريدينغتون ،فرصة لإثبات قيمته مرةً أخرى
.سأطلب ذلك بكل سرور
هل تريد وزارة العدل أن تبدي رأيها؟
نعم يا سيدي، نريد تضييق الخناق ."على رقبة "ريدينغتون
ما فائدة عقوبة الإعدام، إن لم تكن لقتل من هم على شاكلة "ريدينغتون"؟
،وإذا سمحت له أن يعيش لفترة أطول سيجعلك خصومك
تبدو كأنك متساهل مع الجريمة ."أكثر من "بيلزبيري دوبوي
.سمعت الجواب، "آنا" كعادتها
.وقاحة وصراحة ودقة، في وقت واحد
.أسبوع واحد. هذا كل ما أطلبه
.إذا كانت هناك مؤامرة، فأنا أريد كشفها
لكنني واثق أنكم تستطيعون أن تفعلوا ذلك ."من دون مساعدة السيد "ريدينغتون
.قمت بعمل ملائكي، لكن انتهى الأمر ."سيموت "ريدينغتون
.حان الوقت للتحدث عن الاستعدادات النهائية
حساء الملفوف مع سمك الرنجة المملح .في وجبتي الأخيرة
.كانت أمي تحب حساء الملفوف مع سمك الرنجة
،بالتأكيد. لديك الحق في مستشار روحي
ومحام لترتيب شؤونك القانونية
واتخاذ الترتيبات النهائية .لجثمانك ومتعلقاتك الشخصية
.قمت بترتيبات من أجل حرق جثتي
."ووضع الرماد في غلايين أفيون "ماما لو
.لن يمانع المستخدمون ،إذا تبين أنه توجد حياة بعد الموت
.أود أن أكون منتشياً فيها
.لديك الحق في تفقد غرفة الإعدام
هل هناك أي شخص تريده حاضراً في النهاية؟
.أجل، لكن ليس في نهاية كهذه
إذا كان لدينا أي أمل ،"في إنقاذ حياة "ريدينغتون
فعلينا أن نحدد هوية المودع ."في مصرف "فيرتراون
لذلك علينا الوصول إلى شبكات الحاسوب .في المصرف
المشكلة أن "فيرتراون" لديه حسابات مجرمين ،في جميع أنحاء العالم
.وهذا يعني أنها خاصة جداً
لذا فهم يحتفظون بشبكات .يدّعون أنها غير قابلة للاختراق
يبدو أنهم يشغلون برنامجاً متقدماً شرساً .وأقل امتيازاً للعاملين
مع عناصر تحكم في الوصول .وسجلات تدقيق مكررة
المعنى؟ - .إنه غير قابل للاختراق -
حتى كبار الموظفين لديهم فقط إمكانية الوصول إلى أجزاء مختارة
.من نظام المصرف
.جميعهم ما عدا واحد رئيس المصرف قادر على تخطي الشبكة
.باستخدام مفتاح أمان مشفر يحمله معه
إذاً نحصل على المفتاح، وسيسمح لنا بالدخول .والحصول على اسم المودع
من هو رئيس المصرف؟
.لا نعرف. لا يصرّح المصرف بهذه المعلومات
فقط لأستوضح الأمر، علينا اختراق مصرف يخدم مجرمين
،واختراق شبكتهم التي لا يمكن اختراقها
كل ذلك من أجل تحديد هوية مودع سري نأمل أن ينقذ حياة "ريدينغتون"؟
.يمكنني تحديد هوية رئيس المصرف
كيف؟ هل تعرفه؟
.كلا، لكنني سأفعل
."سيشرفنا تولي أمر أصول السيد "ريدينغتون
."سيقبلون فوراً تولي أمر أصول "ريدينغتون
.سيتولى رئيس المصرف الأمر شخصياً
آرام"، كم تحتاج من الوقت مع مفتاح الأمان"
لمعرفة ما إذا كان يمكنك تخطي التشفير؟
.يجب أن أراه - لكن إن رأيته؟ -
إذا رأيته، على افتراض أننا تمكنا من الحصول ،عليه ولم يُقبض على أي منا
.يمكنني القول دقيقة أو اثنتين
ويمكن لأي شخص يفك تشفيره أن يقوم بنسخة، صحيح؟
.إذا لم يتم القبض على أي منا
"(لوكسمبورغ)"
.ها نحن ذا. هذا هو
،حسناً. لقد رأيته. سترة زرقاء، سروال رمادي .فرنسي بامتياز
،مهلاً، المعذرة هل سيتولى "ريسلر" أمور المراقبة؟
هل هذه مشكلة؟ - ...كلا، الأمر فقط -
"اعتقدت أنه من المنطقي أن تنقل "سمر .الوضع لي. لدينا اختصاراتنا الخاصة
.هذا منطقي - .كلا، ليس كذلك -
أتحدث الفرنسية والألمانية والفارسية .والعربية والإسبانية
،"مع كل الاحترام الواجب للعميل "ريسلر .لديّ قيمة أفضل في الميدان
اعتقدت أنك قد تكونين مرتاحة أكثر .في العمل معي
هل تريدان الحصول على غرفة أم سرقة مصرف؟
.لا. آسف، لا بأس. يمكنك تولي المراقبة
...حسناً
كيف تخططون للحصول على المفتاح مرةً أخرى؟
المعذرة. هل تتحدث الإنجليزية؟
.بعض الإنجليزية - .شكراً -
.أبحث عن مقر إقامة الدوق
قطعت عهداً على نفسي ألا أستخدم .هاتفي الخلوي في هذه الرحلة
.لكن هذه الخرائط الورقية صعبة
أنت تبحثين عن قصر "الدوقية الكبرى"؟
.لست بعيدة. أنت على الجانب الخطأ من النهر
."هنا ثم انعطفي يميناً عند شارع "مونستر
.حسنأً، شكراً لك
.ينبغي أن أحذرك، سيستغرق ذلك وقتاً
.هناك طبقات من التشفير وضوابط وصول
.يا للهول، هذا أكثر تعقيداً مما اعتقدت
.انتهى الوقت - حقاً؟ كيف يعقل ذلك؟ -
."إنه يغادر. أعد ذلك المفتاح إلى "كين
.انتظر. لقد دخلت .أحتاج فقط بعض الوقت لنسخه، دقيقتين
.لديك أقل من دقيقة. "كين"، ماطلي ذلك الرجل
لا. لا يمكنك الذهاب. أخبريه بأنه .لا يمكنه الذهاب. أريد أن أدفع ثمن غدائه
.لا أريده أن يعتقد أنني ناكرة للجميل - .هيا يا "آرام". لنسرع -
.كدت أن أنتهي. تقريباً
.أنا مصرة
.ها قد وصلنا. حسناً. لقد نسخته
.لا - ماذا تقصد؟ -
لا" ماذا؟ ما الخطب؟"
.لا شيء. كل شيء على ما يرام
ماذا تقصد بـ"لا شيء"؟ ماذا يحدث؟
.نريد إعادة هذه المفاتيح. لا وقت لدينا
.كل شيء على ما يرام. أنا قادم
آرام"، ماذا يحدث؟"
.انتظر يا سيدي
."أجبني يا "آرام
.لا يمكنك الذهاب
،حسناً، إذا كنت لن تقبل بالمال .دعني أدفع ثمن غدائك
...إذا كنت لن تقبل أموالي، على الأقل
،هل يمكن أن تخبريه، من فضلك .بأن مدينته جميلة؟ وشكراً جزيلاً لك
.لا تسأل
أيمكنك الدخول؟ - .أفتش أصحاب الحسابات الآن -
.حسناً، مهلاً. هنا. وجدته
."يوناس كروغر"
"(كروغر)، (يوناس)"
.مواطن ألماني. دائرة المخابرات الفدرالية
يعيش في "أرلينغتون" ويتمركز في السفارة .الألمانية في العاصمة الأمريكية
كيف يفترض أن ينقذ ضابط مخابرات "أجنبي من "ألمانيا
حياة السيد "ريدينغتون"؟
.نعم. هذا أنا
.انتهيت من واحد، وباقي آخر
.لا أعرف، لكننا سنكتشف الأمر
"(يوناس كروغر)"
في غضون 24 ساعة، سيتم اغتيال رئيسة المخابرات الفدرالية الألمانية
.على الأراضي الأمريكية
إيفا زيجلر". بناءً على أي معلومات؟"
،"قام عضو في فريقها التحضيري، "يوناس كروغر
.بتحويل 5 ملايين إلى حسابه المرقّم
ما هو مصدر المال؟
.القاتل - .أو أنت -
.لافتعال شكل أزمة يمكنك وحدك حلها
هل هذا تأكيد؟
،تبدو أشبه برواية خيالية .لكنها حقيقة برمتها
.سيقول أي شيء ويفعل أي شيء لتجنب الإعدام
،سأفعل، بالتأكيد .وهذا يتضمن أيضاً قول الحقيقة
هل قمت بإخطار حراسها الأمنيين؟
.قيل لي إن هناك مؤامرة على حياتي
.وقد تكون هناك مؤامرة على حياتك أيضاً
القاتل المزعوم، هل تعرف اسمه؟
.أجل. وكيف أوقفه
معلومات سأشاركها بكل سرور بمجرد أن يمنحني الرئيس عفواً
.ويعيد اتفاقية الحصانة الخاصة بي
.إنه يختلق هذا - .لا أعتقد ذلك -
.يقوم بابتزاز الرئيس - هل تريديني أن أنقذ حياتها؟ -
إذا كان ما تقوله لنا صحيحاً ،ولم تفعل شيئاً لإيقافه
.فلن تحصل أبداً على إرجاء تنفيذ
،إذا أوقفته قبل الحصول على تأجيل .فلن أحصل عليه
.قلت إنك أخبرت المخابرات الألمانية
.إنهم في حالة تأهب قصوى ."نتحرى الآن عن "كروغر
،حسناً. على احتمال أنك لم تختلق كل هذا
.يبدو أن التحقيقات في أيدٍ أمينة
.هارولد" هو الأفضل"
إذا كان هناك قاتل، فأنا متأكدة أنه سيجده .من دون مساعدتك
سيحاول، ولكن لن يكون ذلك كافياً ."لإنقاذ حياة "إيفا زيغلر
.أنت فقط تستطيع فعل ذلك
.نادراً ما أكره شخصاً قبل أن أتعرف عليه
.ولكن في حالتك، أنا مضطر لعمل استثناء من أنت؟
الشخص الذي سيحرص .على ألا يمنحك الرئيس عفواً
.انتهت هذه المحادثة
.سأرى ماذا يمكنني أن أفعل
.عليّ أن أري هذا للأمريكيين
.عليك أن تخبريهم، لكنني سأحتفظ بالملف
لا يمكننا الوثوق بهم بالدليل .قبل أن نعرف من المتورط
آسف أني لم أستطع أن أكون .أكثر إقناعاً للرئيس
.لديك معارضة هائلة غير متوقعة
.هذا يضعني في موقف عصيب
.علي أن أفعل كل ما بوسعي لمنع الاغتيال
.وبإنقاذ "زيغلر"، سأقتلك
.إذا كنت تلتمس إبراء ذمتك مني، فلك ذلك
."لقد عنيت ما قلته يا "هارولد
.أنت الأفضل كعميل وإنسان وصديق
."نجمع معلومات عن "كروغر
ما الأمر؟
أعتقد أنني يجب أن أكون شاهدة ."على إعدام "ريدينغتون
.الأسئلة والبحث عن إجابات والغموض
..."في النهاية يا "ليز
.إنه مجرد رجل يحبك كثيراً
ولكن أي رجل؟
إذا عثرنا على "كروغر"، وكان بوسعه ،منح "ريدينغتون" ورقة الضغط التي ينشدها
.سيكون لديك متسع من الوقت لمعرفة ذلك
ولكن ماذا لو لم نتمكن أو لم يفعل؟
.هذه فرصتي الأخيرة لمعرفة هويته الحقيقية
وربما إذا كانت هذه ...فرصته الأخيرة ليخبرني
.سيفعل
.نستخدم 3 أدوية في الحقنة القاتلة
،ثيوبنتال الصوديوم" للحث على فقدان الوعي"
بانكروميوم بروميد" لشلل العضلات" ووقف التنفس
.و"كلوريد البوتاسيوم" لوقف القلب
ولماذا تفعل هذا؟
.إن عانيت من طفح جلدي، فأنت مصاب بحساسية - .من الأدوية التي ستستخدمها لقتلي -
.نريد أن يمر ذلك بسلام بقدر المستطاع
،عندما أقتل رجلاً .لا أتظاهر بأنني أهتم بمشاعره
.لقد أطلقت النار عليهم وطعنتهم وخنقتهم
.لكنني لم أعاملهم برفق قط. إنها إساءة .لذلك توقف عن الترفق بي
.يعرف "ريدينغتون" كل شيء - هل أخبر مكتب التحقيقات؟ -
.أخبرهم أن رئيسة المخابرات الألمانية الهدف
ماذا نفعل؟ - .لا شيء -
.لكنهم يعرفون - .الهدف، صحيح. لقد تم تحذيرها -
"ليس بوسعهم فعل شيء. يقول "ريدينغتون .إنه يستطيع، لكنه لن يفعل
.ليس قبل أن تمنحه العفو
هل يمكن أن يتعقبوا الأمر ويصلوا إلينا؟ - .قطعاً لا -
،من الصعب عدم معرفة التفاصيل .لكن كلما قل ما تعرفه، كان أفضل
لن يقول "ريدينغتون" ما يعرفه .لمكتب التحقيقات إلا إذا أوقفت إعدامه
"يعتقد أن إنقاذ "زيغلر .سيعطيه ورقة ضغط لإنقاذه
.علمه بكيفية إنقاذها هو السبب لرفضي ذلك
.إنه الشخص الذي يعرف كيف يوقفنا .عندما يموت، سيموت معه ما يعرفه
مساء الخير، ماذا لدينا؟
.ضربة وفيرة الحظ
.لا تتحرك. الزم مكانك. خذ السلاح
متى سيتم تنفيذ اغتيال الجاسوس الألماني رفيع المستوى؟
لا أعرف ما الذي تتحدث عنه؟
.ربما هذا سينعش ذاكرتك
."دفعوا لك 5 ملايين دولار لقتل "إيفا زيغلر .ستدخل السجن بسبب ذلك
أما المدة فتعتمد .على ما إذا كنت ستساعدنا في منع اغتيالها
.يجب أن تخبرنا متى وكيف ومن
.كانت وظيفتي أن أقوم بمسح الفندق
.وأضع بروتوكولات تأمينها في وقت وصولها
دفعوا لك لتمكن شخصاً آخر من الدخول إلى الفندق؟
.لأعطيه جدولها الزمني وبطاقات هويتي
لن تنقل "مكماهون" هذا إلى الرئيس
.لأنها تعتقد أن "ريدينغتون" يختلق الأمر
.هذا دليل على أنه لم يكن كذلك
الرجل الذي أخذ بطاقات هويتك، هل تعرف اسمه؟
.كلا، لا أعرف
5 ملايين، كان مبلغاً كبيراً .لإعطائه بطاقات هوياتي فقط
.كان الأمر أكبر بكثير من ذلك
.نعم - .لا يمكنك تحديد هويته -
.ولا تعرف الوقت
أين الفندق، وماذا عن الطريقة؟
،رأيت عندما التقينا ...وأعطيته بيانات اعتمادي
.شيئاً أشبه بقنبلة
هل أنت متأكد مما رأيته؟
،كان في حقيبة بلاستيكية .شيء أشبه بسلاح كيميائي
عليكما إخطار المخابرات الألمانية .والذهاب إلى ذلك الفندق
.عليك أن تحددي لي موعداً آخر مع الرئيس
أعلم أن "ريدينغتون" بمثابة الشمس والقمر ."والنجوم بالنسبة لك يا "هارولد
.لكن الرئيس يدير أمة تضم 320 مليون نسمة
إنقاذ واحد من أكثر الأشخاص دموية .ليس أولوية قصوى
.أعرف، ستتضرر سمعته بأنه يتساهل مع الجريمة
لكن ماذا لو عرف الناس أنه كان يمكنه إنقاذ مسؤول ألماني على مستوى حكومي
واختار ألا يفعل؟ ماذا عن سمعته حينئذ؟
قيمة "ريدينغتون" وهو على قيد الحياة .أكبر من أن يكون ميتاً
"مرحباً، أخبرني "ريسلر" كيف أصبت "كروغر .بتلك الطلقة
.لا بد أنه قال لك إنها كانت ضربة حظ
.قال إنها ضربة مذهلة
.يجب أن أذهب
.اسمعي. محاولة إبعادك عن الميدان كانت خطأ
.أنت تصلحين لهذا العمل .كان ينبغي ألا يساورني أي شك
.آسف لأنني لم أفعل
لا أعتقد أنني أعرف شخصاً .يجيد الاعتذار مثلك
.لقد تدربت كثيراً
.حسناً، سأحجز الغرفة لكما
.نتائج التحاليل كانت سلبية .لا تعاني من حساسية
.أعتذر عما سبق. أدرك أنك تتبع الإجراءات
.إنها وظيفتك في النهاية
.قتل رجل عبء ثقيل
.لا يستطيع معظم الناس فعل ذلك
.نحن مستعدون إذن
."إليزابيث"
.الطعام جاهز تقريباً
.ممتاز. اجعلها طاولة لشخصين
.ما قلته بشأن "زيغلر"، تمكنا من تأكيده
.يمكننا أن نثبت أن المؤامرة حقيقية
.ستكونين فاحشة الثراء
"رتبت "بانابيكر" اجتماعاً آخر لـ"كوبر .مع الرئيس
،سيحاول إقناعه أنه من أجل إنقاذ حياتها
.على الرئيس أن ينقذ حياتك - .ستكونين قادرة على العيش في أي مكان -
.ستكونين قادرة على فعل كل ما تريدينه
.أريد فقط إنقاذ حياتك
.حان وقت الطعام
وجبتي الأخيرة، لا أستطيع التفكير .في شخص أفضل يشاطرني ذلك
أحاول أن أقول لك .إن هذه قد لا تكون وجبتك الأخيرة
وأحاول أن أقول لك إني راضٍ .إن كان الأمر كذلك
.العميل "ريسلر" من مكتب التحقيقات .نبحث عن عبوة ناسفة
.ربما بيولوجية
،استطاع المشتبه به اختراق فريقك التحضيري
لذلك فمن المحتمل أن يكون الجهاز .داخل طوقك الأمني
،سيدتي، عضو مجلس الشيوخ هنا .لكن لدينا مخاوف أمنية
أي مخاوف؟
.نحن بانتظار التفاصيل
.أخبرني حالما تعرف - .نعم -
"آرام"، اجلب تقارير "نافابي" .عن تفجير الأمم المتحدة
.انظر في تفاصيل هذا الجهاز - أتبحث عن الرسوم التخطيطية؟ -
.كلا، تفاصيل تدلّنا عما نبحث عنه
أي شيء يمكنك إرساله .إلى وحدة المفرقعات مفيد
.حسناً، مفهوم. سأعمل على ذلك
أهذا ما تسميه الوجبة الأخيرة؟
حساء الملفوف والرنجة المملحة؟
.كانت أمي تعدها لي عندما كنت صبياً
.لا أستطيع أن أتخيلك وأنت صبي
.كنت طفلاً صعباً
.يراني الناس بطريقة، وأرى نفسي بطريقة أخرى
.شعرت أنه قد أسيء فهمي، فأسأت التصرف
...كان والدي يتصور نفسه مؤدباً صارماً
.كان متمسكاً بالأخلاق
.بدلاً من أن يحاول فهمي، قطع التواصل معي
ووالدتك؟
...والدتي
.والدتي تفهمت
...بشأن من اعتدت أن تكون
.هناك شيء أريد أن أسألك عنه
...لقد فهمت أمي
...مشاكل قلب الإنسان
.والصراع الذي يختلج في الصدور
.لذلك فهمت كل شيء
.لقد علمتك كيف تفكرين مثل المجرمين .كان ينبغي أن أعلمك كيف تفكرين مثلها
.كان ينبغي أن أتعلم التفكير مثلها
.قضيت كل تلك السنوات قلقاً عليك
.أتصور نفسي ملاكك الحارس
كانت ستلقي نظرة واحدة عليك .وتدرك أنك ستكونين بخير
...ليس بسبب المال الذي جمعته بهوس من أجلك
...بل لأن لديك في حياتك
...الشيء الوحيد الذي يهم
.الأشخاص الذين يحبونك
.هارولد كوبر" لمقابلة الرئيس"
.أشخاص يمكنك الاعتماد عليهم
.أشخاص سيخبرونك بالحقيقة دائماً
.قبل 6 سنوات، سلّمت نفسي من أجلك
،الآن، هنا في نهاية المطاف .أشعر بسلام بفضلهم
،"حضرة السيناتور "ويد
.شكراً لموافقتك على اللقاء - .بالتأكيد. تفضلي -
قلت إن المسألة ملحة. هل ثمة خطب ما؟
تعمل شبكة مخابراتنا بشكل تعاوني
.مع عميل سابق للمخابرات البريطانية
في وقت سابق اليوم، أراني ملفاً ."يحدد مؤامرة ضد "أمريكا
."المعذرة يا سيدة "زيغلر - كارل"، ماذا يحدث؟" -
.لدينا مخاوف أمنية. تعالي معي
علينا أن نخرجك مع السيناتور .إلى خارج المبنى الآن
.لم أطلب خدمة الغرف
.لديك ملف يهمني
"ظنت السيدة "مكماهون" أن "ريدينغتون .كان يكذب لإنقاذ حياته
.كان يقول الحقيقة
قوله للحقيقة لا يلغي كل الأشياء .التي اقترفها
.لا يتعلق الأمر بما فعله. لقد أوضحت ذلك
،الأمر يتعلق بما سيفعله ."إنقاذ حياة "إيفا زيغلر
.كانت هذه مهمتك - .مهمته محاولة إيقاف ذلك -
،وهو يفعل كل ما بوسعه، لكن وفق تجربتنا
إذا قال "ريدينغتون" إنه الوحيد ،الذي يستطيع حلها
.فهو الوحيد الذي يستطيع حلها
.يوظف مكتب التحقيقات 34 ألف شخص .إنه رجل واحد
المسألة بسيطة. إما أن تأخذ برأي السيدة "مكماهون" وستموت مسؤولة ألمانية
.أو تأخذ برأيي وستبقى على قيد الحياة
هل تسمح لي؟ - .تفضل -
.لقد أعطيتني أموراً كثيرة للتفكير فيها
متى؟
.هل أنت متأكد من ذلك؟ لا .أشعر بالارتياح. أحسنتم صنعاً
هارولد"؟" - .وضع رجالنا "زيغلر" تحت الحراسة -
.إنهم خارج الموقع. إنها آمنة
حسناً، يا للعجب! يبدو أنك لست بحاجة .لمساعدة "ريدينغتون" في النهاية
.أردت أن تسأليني شيئاً
.أجل
...أردت أن أسألك
كيف يمكنك أن تأكل هذا؟
إنه فظيع، أليس كذلك؟
.إنه أسوأ طعام رأيته في حياتي
.قد تكون والدتك رائعة، لكنها طاهية بشعة
.أنت على حق
كل ما تناولناه عندما كنا صغاراً .كان إما مسلوقاً أو مجففاً ومملحاً
.لا يمكن أن تكون هذه وجبتك الأخيرة ."هذا تجسيد لـ"العقاب الشديد وغير العادي
.لقد حان الوقت
،بمجرد أن تبدل ثيابك .سننتقل إلى غرفة الإعدام
."إنه "كوبر
هل قابلت الرئيس؟
.لكنها في خطر. إنها ليست في أمان
.انسي الأمر - .يبدو الأمر على هذا النحو -
.لكن كلينا يعلم أن الأمر لم ينته - .انسي الأمر -
.الرئيس مخطئ - .فات أوان "زيغلر". ركزوا على المؤامرة -
.أشكرك على المحاولة
.بالتأكيد. سأخبره
يقول إنه يتمنى لو كان بوسعه .أن يفعل المزيد
.لقد فعل كل ما بوسعه
.هذا أكثر من كافٍ بالنسبة إلي
.ينبغي أن أغير ملابسي
.أحبك
.هذا ما أردت أن أقوله لك
.هذا ما أردتك أن تسمعه
لدينا الهدف في موقع تحت الحراسة، "8323 ."شارع 14 نورث ويست
."عُلم، "8323 شارع 14 نورث ويست .شرطة العاصمة في الطريق
بانتظار تعليمات المخابرات الألمانية
.والأمن الدبلوماسي - أنت المسؤول؟ -
.قم بإخراج الجميع من هنا الآن
سيدتي، هل أنت بخير؟
.لا أستطيع التقاط أنفاسي - .ستكونين بخير -
.المرافقة في الطريق .ستخرجين في غضون 20 دقيقة
.أنت، قم بإغلاق جميع المداخل .أريد وحدات الشرطة في الزقاق
.سنتحرك بمجرد أن يصل موكب الحراسة
.وصلني خبر من خبراء المتفجرات .لم يعثروا على عبوات ناسفة في الموقع
لا توجد عبوة ناسفة؟ كيف يُعقل ذلك؟
.ثمة أمر آخر. أعلم أن الوقت غير مناسب
كنت آخذ بعض تقارير الأمم المتحدة ."من مكتبك من أجل "ريسلر
وبينما كنت هناك، لاحظت تقرير حادث .مهملاً في سلة المهملات
.الوقت غير مناسب - ،بعد ما فعلت -
،ظننت أنني بالغت في ردة فعلي ...لكن هذه الأخطاء
.ما وجدت صعوبة فيه... يُعد أساسيات
.لم تكن لديّ فكرة عن مقدار الضرر الذي حدث
.سأعاود الاتصال بك
هل عثروا على العبوة؟ - .ليس بعد، لكنهم سيفعلون -
.هذا غريب - .المهم أن الجميع بخير -
.سأحضر لك كوباً من الماء
هل هذا مرتبط بالتهديد الذي بدأت تحدثيني عنه؟ الملف؟
لماذا لا يجدون العبوة الناسفة؟
دفع "مورو" لـ"كروغر" ليتمكن من الوصول إلى داخل الطوق الأمني. لماذا؟
ربما لم تكن عبوة ناسفة؟ - .ربما كانت هناك طريقة أخرى -
ربما لم تكن قنبلة أو تفجير ولكن بطريقة .أخرى لتنفيذ الاغتيال
.النجدة. نحن بحاجة إلى المساعدة
.نحن بحاجة إلى مسعف
.حسناً
."كان ذلك "ريسلر
."ماتت "زيغلر
ماذا؟
.كيف؟ اعتقدت أنها كانت في أمان
.كان "ريدينغتون" يعرف. كان يعرف طوال الوقت
.لقد أرسلنا وراء رجل الحشرات. عد أدراجك
ما الذي تتحدث عنه؟ - .سنعود إلى البيت الأبيض -
"أعطانا "ريدينغتون ،قبل أسابيع مجرماً مطلوباً
.عالم مستاء من طريقتنا لقتل الحشرات
.لذلك صنع واحدة لتقتلنا
."خنفساء خارقة، من النوع الذي قتل "زيغلر
تريد أن تقول للرئيس، "لقد قلت لك"؟
.أريد أن أقول له كيف يجده - هل تعرف كيف نجده؟ -
.لا، لكن "ريدينغتون" يعرف
.اتخذ "دياز" قراره - .الساعة 11:51 -
.لديه 10 دقائق ليغيره
وإلا سأخبر صحيفة "التايمز" أنه كان بإمكانه إنقاذ حياة
.مسؤولة مخابرات كبيرة، لكنه اختار ألا يفعل
.هذا من شأنه أن يكون انتحاراً مهنياً
.أجل، بالنسبة للرئيس
،هل هذا مريح؟ إذا كنت تريد .يمكننا رفع أو خفض مسند الرأس
.أنا بخير. أشكرك على السؤال
،لحماية هوية منفذي الإعدام
سينتقلون الآن إلى الغرفة الكيميائية .ويسدلون الستار
بناءً على تعليماتي، سيقوم كل عضو في الفريق ،بحقن الأدوية في أنابيب الحقنة الوريدية
ولكن واحداً فقط من منفذي الإعدام .سيقوم بحقن الحقنة القاتلة
.لا بأس
.سيدي
.تم التنفيذ
والملف؟
.قلت لك، الملف ليس هنا
.حسناً، إذاً عليك أن تأخذني إلى مكانه
.ينبغي أن نحصل عليه في غضون ساعة - .جيد -
،بحلول الصباح، سيتم دفن المعلومات .وسيكون "ريدينغتون" ميتاً
(بما أنه تمت إدانة (ريموند ريدينغتون" بتهمة القتل من الدرجة الأولى
.وحُكم عليه بالإعدام
وبما أنه قد تقرر بأن العفو الرئاسي
المخوّل بموجب المادة الثانية من دستور (الولايات المتحدة)
.قد تم رفضه
تصدر القاضي (روبرتا ويلكينز) هذه المذكرة لتوجيه آمر
،(سجن (الولايات المتحدة) في (تيري هوت (بولاية (إنديانا
(بتنفيذ حكم الإعدام على (ريموند ريدينغتون
".(بما يتفق مع أحكام قانون (الولايات المتحدة
هل لديك أي كلمات أخيرة؟
Extracted By: Abdalah Mohamed
ترجمة ريعان خطيب