"بلاك ميرور"
"دب أبيض"
هل يوجد أحد هنا؟
هل هناك أحد؟
هل يمكنك مساعدتي؟ هل تعرف من أنا؟
.أنا...لا يمكنني تذكر هويتي
هل يوجد أحد هنا؟
.هل تعرف من أنا؟ أرجوك، لا أتذكر
.أرجوكم ساعدوني
.النجدة
.ساعدوني، إنه مسلح ببندقية
.يجب أن نغادر، تعالي
!النجدة، يا إلهي
!يا إلهي
.ابق، عد إلى الداخل
.ارجع
.دعاني أدخل، ساعداني
.يوجد باب هناك - .إنه مغلق -
.لكنك لست متأكدة من هذا - .توجد لوحة مفاتيح بجانبه -
.يجب أن نجرب استخدامه - .انبطح -
.إن وقف أي منا فسيطلقون الرصاص عليه
إنه يحاول قتلي، ماذا يحدث؟
.اصمتي، أحاول التفكير
.بإمكانه رؤيتك، تراجع
يا إلهي! ما خطب هؤلاء الناس؟ .لم لا يساعدوننا؟ إنهم ينظرون إلينا وحسب
أين كنت؟ - ماذا؟ -
.أحضري مطفأة الحريق هذه - .لا أستطيع فعل هذا -
.أحضريها حالاً - .حسناً -
.هيا، مرريها لي بسرعة
داميان"، اجذبه إن دخل" .واجذب بندقيته إن استطعت
.لا أستطيع - .بلى تستطيع -
.سيطلق الرصاص علي - .يجب أن تفعل هذا -
سأحطم قفل هذا الباب .وأنت ساعديني في التخلص من الرجل المسلح
.لا يمكنه قتلنا جميعاً .إن أطلق رصاصة يجب أن يلقم بندقيته مجدداً
.علينا أن ندفعه أو نهرب
.لا يمكنني فعل هذا - .ليس لدينا خيار آخر -
.ساعديه
."داميان"
.هاجمه
.اخفضي رأسك
.سحقاً
.كلا
.يجب أن نذهب، تعالي
.تباً
.لا تنهضي
.تباً، اخفضي رأسك
من هذان الشخصان؟ لم يبدوان كذلك؟ - .يحبان إخافة الناس -
ماذا؟
.حسناً، يجب أن نركض لهذه الفتحة - .سيروننا -
إن كانوا مشغولين به .فبإمكاننا الإفلات من القناصين
.كلا - .ابقي معي وحسب، مستعدة؟ هيا -
.انتظري
أحيانا يقف المشاهدون أمام النوافذ .ويستمرون في المراقبة
.بالتأكيد هكذا يجدوننا
.يعرفونها من خلال الكاميرات بطريقة ما
يكتشف مشاهدون مكانك .ثم يطاردك الأوغاد المخيفون بعد ذلك بقليل
هذا جنون وحسب
انظر، يجب أن تتماسكي .وتفعلي ما أقوله وإلا سيقتلوننا
عندما استيقظت وجدت نفسي في هذا المنزل .ولا أعلم إن كان منزلي أم لا
.لا أعلم حتى من أنا - .بالتأكيد تعرفين شيئاً ما -
.أعتقد أن هذه ابنتي - .لكنك لست متأكدة من هذا -
.ربما تكون في أي مكان
،ربما أنت حاولت الانتحار هل يفسر هذا الأمر؟
.كانت هناك أقراص
لا ألومك، حاول الكثيرون .اتخاذ هذا القرار منذ البداية
منذ بداية ماذا؟
هل لا تعرفين حقاً؟ - .كلا -
،كانت هناك إشارة على هيئة صور .صور تومض
ظهرت على شاشة كل تلفاز وحاسوب .وأي شيء به شاشة
.رأيتها
.احترسي
،فعلوا شيئاً ما بالناس .أصبح معظم الناس تقريباً متفرجين
وبدؤوا يشاهدون ويصورون أشياء .كأنهم متفرجون لا يهتمون بما يحدث
.ينطبق هذا على تسعة من كل عشرة أفراد - .لكننا لسنا كذلك -
لم يتأثر بعض منا بهذا .ولا أعلم سبب ذلك
.مثل هذا الرجل المسلح وهذه المرأة
،"أسميهم "قناصين .وربما لاحظت أن هذا ما يفعلونه
في البداية بدوا عاديين .ثم أدركوا أن بإمكانهم فعل ما أرادوا
.بدؤوا يسرقون الأشياء .يسرقون السيارات لأن بإمكانهم فعل هذا
،فعلوا ما يريدون، ليس فقط مع الأشياء .ولكن مع الأشخاص
.ازداد الأمر سوءاً ولديهم الآن جمهور
.إذن هذا الشيء الذي يظهر بشاشة التلفاز - .الإشارة -
،هذا الذي يسبب ذلك .هذا الذي يجعلهم يتصرفون كذلك
أظن أنهم كانوا كذلك دائماً لكنهم احتاجوا فقط إلى تغيير القواعد
.وألا يتدخل أي أحد - ماذا سنفعل؟ -
،نفعل؟ لن نفعل أي شيء .سنخرج
إلى أين؟ - .نحن هنا، يجب أن نتجه إلى الجنوب -
هذه المنطقة آمنة .لأنهم حطموا أجهزة الإرسال هناك
.أجهزة الإرسال التلفازية تحملها
لا يوجد سوى برج إرسال واحد .في طريقنا إلى المنطقة الآمنة وسنحطمه
."كما ترين أنه هنا، اسمه "وايت بير
ماذا؟ - ."وايت بير" -
يا إلهي، ماذا بك؟ - ."قلت "وايت بير -
وما المشكلة في هذا؟
.يجب أن تتماسكي مهما تكون علتك
.اسمعيني، لا تخرجي
ما المشكلة؟
هل تريدان مشاهدة شيء ما؟ .لأنني سأعطيكما شيئاً لتشاهداه
.يجب أن نخرج من هنا - .أريد التحدث إليهما -
.أريد التحدث إليكما
هذا ليس مضحكاً للغاية، أليس كذلك؟
.اتركي الهاتف - .أريد فقط رؤية ما ينظرون إليه -
.قلت لك اتركي الهاتف، هذا خطير
،هواتفهم خطيرة، إنها الإشارة .الصور عليها، إنها على الشاشات
ماذا؟
.لا تنظري إليه
."جيمايما"
.كلا، هذا ليس صحيحاً مطلقاً
.إنهما قادمان، اجري
.اركبا، تعاليا
.تعالي - .كلا -
.تحركي الآن، إنهما قادمان، أسرعي
.تعالي، أسرعي، ادخلي
.كدت تتسبب في قتلنا هناك - لم أتوقع أن تكونا هناك، أليس كذلك؟ -
،أنقذت حياتيكما للتو .سيرضيني التعبير عن الشكر قليلاً
.كان يجب أن أصدمكما
من أنت؟
هذا ليس سؤالاً صعباً، أليس كذلك؟
.أعرفك
حقاً؟ إن كنت تعرفينني فأين تقابلنا سلفاً؟
.كلا، لا أظن هذا
.تفكيرها مشوش، ليست على ما يرام - .هذا واضح -
ماذا تفعلان هنا على أية حال؟ - .سنتجه إلى الجنوب -
،هذا ليس تصرفاً سليماً .يصعب الوصول إلى هناك
...يوجد برج إرسال، إن استطعنا تدميره - .لا أظنك فهمتني -
عندما قلت إن هذا ليس تصرفاً سليماً .قصدت أنني لن أوصلكما إلى هناك
.أعرف مكاناً آمناً بإمكاننا الذهاب إليه - .الغابة، مكانك الآمن في الغابة -
كيف عرفت؟ - .لا أعلم -
.يا إلهي! ربما تعرفينني فعلاً
أجل، سنتوقف وسنخرج .وسنتحدث ولن يطاردنا أحد
هل أنت عرافة؟
ثم ماذا سيحدث؟ - .سنأكل -
،قلت لك إنه لا توجد حانات .لن يجدونا هنا
هل هذه ابنتك؟ - .أجل، أعتقد هذا -
أين هي؟ - .لا أعلم -
ماذا فعلت بمعصميك؟ - .لا أعلم -
هل أصبت بأي مرض عقلي؟
.بالتأكيد حدث هذا
وماذا عنك؟ - ماذا عني؟ -
هل أنت مصابة بمرض عقلي؟ هل لديك نقاط ضعف؟
.كل إنسان لديه نقاط ضعف
نقاط ضعفكما أكثر من معظم الناس .لذا أنتما مطاردتان وتتعرضان للهجوم
من يطاردنا؟ - .كل من هناك، أنتما هدفان سهلان -
إذن ما هي نقاط ضعفك؟ - .نقاط ضعفي؟ سأريك إياها إن كنت تريدين -
،هل تريدين رؤيتها؟ قفي مكانك .ستحبين هذا، ليس كثيراً
.من الأفضل ألا تخلع ملابسك - .هذا مستحيل -
.إن جريت فسأطلق الرصاص على ظهرك
.تعالي هنا، قفي هنا
.البسي هذه
.البسيها بالعكس بحيث أن تغطي عينيك
،ضعي يديك على كتفيها ولا تحركيهما تعتبرين أنت عينيها الآن، أليس كذلك؟
.هذه بندقية وإن سحبت زنادها فسأقتلكما
.لذا لا تتصرفا بغباء
تحركا إلى الأمام .واستمرا في الحركة بين الأشجار
.هيا أسرعا
،سأقودكما إلى ملعب جميل .يوجد بالقرب من هنا
.إنه أمامنا
.أمسكيها
.انزعي القناع الآن
.انزلا
.تباً
.هيا، توجها ناحية هذا السلم
.انزلا
توقفا، اجثوا على ركبتيكما .وأعطيني هذه الحقيبة اللعينة
.انبطحي
.كفي عن الأنين
.كفي عن البكاء اللعين، توقفي
،أجل، أنا في الغابة .أجل، هذا سهل
.سأربطهما في شجرة أو شيء كهذا ...تعال بسرعة، أريد البدء. سيكون
.تباً
،هربت صديقتك .أنت في ورطة أسوأ الآن يا سيدتي
،ثبتي جسمك إلى هذا الجذع .هيا تحركي، مدي ذراعيك
،مدي ذراعيك عبر الأحبال .ادفعيهما
.ادفعيهما. ارفعيهما هنا
هل ستقدمين عرضاً إلى هؤلاء الأشخاص اليوم؟
.لنر ما في الحقيبة
.رباه
.ساعدوني أرجوكم
لم تفعلون هذا بي؟
.ساعدوني أرجوكم، أنا إنسانة
.لن يساعدوك بل سيشاهدونك
.يا عزيزتي سأغرس هذا في لوح كتفك
.ساعدوني أرجوكم
.أشكرك - علام؟ -
.على عودتك لإنقاذي - .عدت لأستعيد حقيبتي -
.سنقابل المزيد من أمثاله في طريقنا
.هيا
.وايت بير" ليس بعيداً عن هنا"
وإن تحركنا بسرعة .ربما نستطيع تعطيله قبلما يصلون إلينا
وماذا سيحدث إن لم نستطع تعطيله؟ - .بإمكاننا فعل هذا -
كيف؟ هل سنخترقه أو شيئاً من هذا القبيل؟
لن نخترقه بل سنحرق غرفة التحكم .وهذا ليس صعباً
سنرش الوقود في أنحاء المكان .ثم سنشعله فتهلك كل المعدات الكهربية
معي في الحقيبة .خريطة مجمع أجهزة الإرسال
.كنت أخطط لهذا
،جيمايما"، انبطحي يا حبيبتي" .هيا، هذه لعبة، مثلما يفعل الدب
.انبطحي يا حبيبتي من أجلي
.استديري - ماذا؟ -
وايت بير"، ثمة شيء خطير" .متعلق بـ"وايت بير"، تذكرت هذا الآن
،أنت تذكرت الغابة كذلك .اعذريني إن لم أثق فيك
.يبدو خالياً
.حسناً
.كان مفيداً في شيء ما على كل حال
،أسرعي، يجب أن نذهب .هيا، اخرجي
.تعالي معي
".[برج إرسال [وايت بير"
.رحلة مع أفضل صديقين لي
.تعالي
.سنتحرك في هذا الاتجاه
.سحقاً، سيصلون قريباً، أعطني الخريطة
برج الإرسال هناك والأسلاك موجودة .تحت الأرض وتمتد حتى هذا المبنى
.تعالي
.اعتقدت هذا كذلك
.هيا بنا
،تراجعا وإلا سينفجر كل شيء .أعني ما قلت، تراجعا
.تراجعا
ماذا يحدث؟
.أشكركم
،أعتقد أنك تسألين عن سبب وجودك هنا .حان الوقت لأخبرك بهويتك
.كان مظهرك أفضل
هل تعرفينه؟ - .أجل -
،"هذا خطيبك "إيان رانوك أم أقول إنه كان خطيبك؟
سأخبرك إن كنت لم تدركي بعد .أنكما لم تكونا مشهورين معاً
.لكنك مشهورة بمفردك برغم هذا
"محاكمة "فيكتوريا سكيلين .انتهت أخيراً اليوم وصدر الحكم بإدانتها
،"مع خطيبها "إيان رانوك الذي أدت وفاته في سجنه لتأجيل المحاكمة
"خطفت "سكيلين" "جيمايما سايكس ذات الستة أعوام على بعد أميال من منزلها
مما أدى إلى قيام حملة للبحث عنها في كل أنحاء البلاد
.وسط التماسات والديها العاطفية
.ظل اختفاء الطفلة لغزاً لعدة شهور
الدليل الوحيد هو دمية دب بيضاء مميزة
تم اكتشافها في موقف سيارات .على بعد ميلين من منزل أسرتها
أصبح الدب الأبيض رمزاً ثابتاً ."للبحث عن "جيمايما
.البحث الذي انتهى في غابة محلية
.وجدت جثة "جيمايما" هنا .كانت ملفوفة في حقيبة نوم ومحترقة
اعتقل الزوجان بعد اكتشاف صور لتعذيب "جيمايما" وقتلها
."في هاتف جوال كان بحوزة "سكيلين
إيان رانوك" الذي كان معروفاً" .بوشمه المميز
قتل طفلة صغيرة .وصورت "فيكتوريا سكيلين" الواقعة بكاميرا
اعترفت "سكيلين" وهي تبكي .بأنها صورت لحظات "جيمايما" الأخيرة
وادعت أن خطيبها ضغط عليها لتساعده .وقالت إنها كانت تحت تأثيره
لم يقتنع أعضاء هيئة المحلفين "بما قالته "سكيلين
ولم يقتنع القاضي به كذلك .ووصفها بأنها امرأة شريرة وخبيثة
قال إنها شاهدت معاناة "جيمايما" بحماس .واستمتعت برؤيتها وهي تتعذب
وأضاف أن عقابها سيكون سيئاً .بقدر سوء جريمتها
"يعتقد الكثيرون أن "إيان رانوك .تجنب العدالة بالانتحار شنقاً في زنزانته
يركز التوجه العام الحالي على التأكد .من عدم تكرار شريكته لهذا التصرف
،"باتريك لايسي" ."مراسل قناة "يو كيه إن
،لا تبكي .فدموع التماسيح تثير اشمئزازي
.قاتلة - .قاتلة -
.لم تبكي عندما شاهدت ما فعله
.أنت صورت ما فعله
شاهدت حريق طفلة مسكينة .عديمة الحيلة وخائفة وحسب
ما رأيك في هذا؟
.قاتلة
،أخرجوها من هنا .أرجعوها إلى المكان الذي أتت منه
.قاتلة
.كلا، ساعدوني، النجدة
عمتم مساء أيها المواطنون .وأشكركم على مجيئكم الليلة
.وصلنا إلى ذروة يومنا
.التقطوا صوراً كما تشاؤون
لكن المهم أن تصيحوا وتصرخوا
.لتعرفوا تلك الحقيرة بوجودكم هنا
.لنبدأ هذا العرض
.ساقطة قاتلة
.ساحرة شريرة - .عاهرة قذرة -
.أحرقوا الساقطة
.قاتلة
.احترقي في الجحيم
.اقتلني وحسب أرجوك
.هذا ما تقولينه دائماً
عانيت من يوم صعب لكن هذا سينسيك .ما حدث تماماً وسيجعلك تبدئين مجدداً
كلا، أرجوك ابتعد عني، ماذا تفعل؟
...يستغرق الأمر 30 دقيقة
.لنتمم الأمر تماماً
...وأثناء هذا الوقت
.ستشاهدين فيلماً ممتعاً
.كلا، أرجوك
.أطعمة مفيدة مثل التفاح - .أوقفه أرجوك -
،بالتأكيد تستمتعين بمشاهدته .فقد قمت بتصويره بنفسك
...صنعتها من أجل صديقي
سأخرج في رحلة
.مع أفضل صديقين لي
.النجدة
يا رفاق، سنتوجه إلى المتنزه .لذا سيحدثكم "باكستر" الآن
"متنزه [وايت بير] للعدالة"
أشكركم، كل أدوارنا مهمة للغاية بما فيها أدواركم
.وستتبعون قواعد أساسية لأدائها
القاعدة الأولى هي ألا تتحدثوا معها .ولا مع بعضكم البعض إلا لضرورة
نحاول أن نجعلها تصدق .أنكم جميعاً منومون مغناطيسياً
.أعلم لكنها صدقت هذا حتى الآن
.صباح الخير، أريد تذكرة، أشكرك
القاعدة الثانية هي عدم الاقتراب .وأؤكد أهمية الالتزام بهذه القاعدة
،لا تنسوا أنها خطيرة .تخيلوا أنها أسد هارب
،ألقت حجراً بالأمس .وسنتدخل إن اقتربت منكم للغاية
نحن جميعاً مزودون بصواعق يمكن استخدامها إن اقتربت منكم
لكننا سننهي القصة إن حدث هذا .وسنكون قد أضعنا يوماً كاملاً
لذا من الأفضل أن تفصلكم عنها .مسافة ثلاثة أمتار على الأقل
بإمكانكم استخدام خاصية .تكبير الصور بكاميراتكم
أخيراً وليس أخراً استمتعوا بوقتكم .وربما تكون هذه أهم قاعدة
التقطوا صوراً كثيرة وتجولوا في الغابة .لكن حافظوا على سلامتكم
.سنتابع تحركاتكم لنتأكد من سلامتكم
اخرجوا واستمتعوا بأوقاتكم .ولننفذ هذا يا رفاق، هيا
.انظري، ها هي هناك
.إنها لم تعرف بعد، أشعر بالتعب نوعاً - .وأنا كذلك -
.غادرت منزلها لتوها، دقيقتان بحد أقصى
.حسناً، سنأتي حالاً
.احترس
إنه يحاول قتلي، ماذا يحدث؟
.أحضري مطفأة الحريق هذه
.انهض، لقد رحلتا - .كان هذا مقنعاً -
.أسرعوا، لدينا دقيقتان فقط
.النجدة
.ساعدوني
سنبدأ الصياح مبكراً الليلة
.لذا استمروا في الصياح وهيا بنا