‫في الحلقات السابقة من "كاليفورنيكاشن"...
‫"سونيا". مرحباً.
‫مثير ومحرج.
‫- تسرني رؤيتك ثانية. ‫- مرحباً.
‫أنا حامل. ألم تلاحظ بطني المنتفخة؟
‫"جوليان" كاتب هو أيضاً.
‫حقاً؟ تعازي.
‫أحب أن أفكر في نفسي على أنني قابلة مبدعة.
‫ماذا، عدتما معاً بشكل رسمي؟
‫- حتى نفسد الأمر. ‫- قد يحدث في أي لحظة الآن.
‫"هانك"!
‫حصلت على صفقة كتاب.
‫يريدون أن يكتبوا عن سبب ‫أن كل ما ألمسه يتحول إلى ذهب.
‫اكتبه أنت.
‫- "بياتريس تريكسي". ‫- "هانك مودي".
‫فتاة واحدة، قضيبان. المواجهة الحاسمة!
‫حصلت على كليهما
‫لكن ما يبدو أنهما نسياه ‫هو أنهما دفعا مقابل الجنس.
‫هل تقابلنا من قبل؟
‫لديك دائماً نفس العذر اللعين!
‫صاح، هذا المنحرف اللعين ‫حاول تواً اغتصابي عن طريق الفم
‫لقد لعقتها على سبيل الخطأ.
‫أنا أكرهك!
‫إن جلست هنا، ‫فسيظن الناس أنك غريبة الأطوار.
‫وها أنا ذي أخطط للترشح لملكة حفل التخرج.
‫عودوا إلى العمل أيها الحمقى!
‫نحن نكتب تاريخ الروك هنا!
‫امرأة!
‫ماذا تفعلين؟ اعزف الروك بمستوى متوسط الآن.
‫86 بالمئة. لا تغلقي الـ"فريبيرد".
‫ما الذي حدث للتنظيف؟
‫حسناً، أنا ركزت نوعاً ما على الفناء.
‫ثم استدعتني آلهة الروك.
‫يجب على المرء الانصياع لذلك.
‫صحيح.
‫سنقيم حفل عشاء.
‫إذن لماذا تركز على الفناء؟
‫عندما تقولينها بصوت عال هكذا، تبدو مريعة.
‫هل فات أوان الإلغاء؟
‫كفى. سيكون ممتعاً، صحيح؟
‫حقاً؟
‫لأنني أعتقد أنه سيكون ‫مثل عود قطن محشور في إحليلي.
‫لمدة 3 ساعات.
‫بدون مشحم.
‫مما قد يكون متعة، إن فعلتها... في.
‫- تريدين؟ ‫- "هانك"...
‫هيا. فلنتحرك.
‫لكن أعتقد أن عليك إلقاء نظرة على الفناء.
‫- كلا. لدي... ‫- أعتقد أنك ستكونين مسرورة.
‫بحق كاهن "يهوذا"، "هانك".
‫ماذا تدبر؟
‫كنت آمل أن تقبلي الزواج مني.
‫ما هذا؟
‫أليس جميلاً بشكل مذهل؟
‫ألا يجعل رحيق حبك ينساب؟
‫"هانك"...
‫ظننت أنك أعطيته إلى امرأة مشردة.
‫من يعطي الألماس إلى المشردين؟ ‫ليس أنا أيها الحاخام.
‫أنا...
‫لا أعرف ما أقول...
‫حسناً، إذن، دعني أريحك
‫من خضرواتك الجذرية...
‫واسمحي لي.
‫أحبك يا "كارين".
‫وأريد أن أقضي باقي العمر في مضايقتك.
‫وأريد أن يبدأ باقي العمر الآن على الفور.
‫لقد سئمت وتعبت من العراك حول الماضي.
‫لن نصل إلى شيء. أفهم ذلك الآن.
‫هذا بيتنا.
‫لأن البيت هو المكان ‫الذي تكونين فيه أنت و"بيكا".
‫أحب "لوس أنجلوس".
‫جدياً...
‫أحبها. لا أستطيع الاكتفاء منها.
‫أنت مليء بالهراء.
‫هل تتزوجينني يا "كارين"؟
‫ملكة أحلامي...
‫والدة ابنتي...
‫سيدة الوادي...
‫أي شيء آخر؟
‫اللعنة، الآن نفد مني الكلام.
‫أنا مبتل جداً الآن. هل أنت كذلك؟
‫لابد وأنها أشبه بشلالات "نياغرا" هناك؟
‫يمكنك دائماً التأكد بنفسك.
‫"ناقد أدبي ‫(كيرين ريس)"
‫"كعك (راندي)"
‫"فينسيا"
‫"الله يكرهنا جميعاً"
‫لم أنا هنا؟
‫السؤال الذي يجتاحنا كلنا كوباء يا "ميا".
‫لم أنت هنا؟
‫إنها هنا لأن الطفلة المعجزة
‫المسكينة الصغيرة ‫تقضي وقتاً وحدها أكثر من اللازم.
‫الطفلة المعجزة؟
‫هل نتداول ذلك المصطلح الآن؟ حقاً؟
‫قد أكون وحدي، ‫لكنني أبعد ما يكون عن أكون وحيدة.
‫لن تصدقي عدد المتخلفين على فيسبوك ‫الذين يطلبون صداقتي.
‫اسمعي يا "ميا"، أيمكنك استعمال ‫كلمات مهذبة الآن؟
‫تاريخياً، "بيل" لطالما كان راضياً ‫عن الاستعمال الإبداعي للبذاءات.
‫حسبما أتذكر.
‫لكن أظن أنك لم تكوني راضية عن كذلك.
‫ربما لهذا لم تنجح الأمور بينكما.
‫لا أفهم لم ندعوها.
‫لدينا بالفعل شيطانة وقحة غير مهذبة وسطنا.
‫"هانك"!
‫- كيف يكون ذلك بأفضل من سابقه؟ ‫- أنت قلت غيري، فغيرت.
‫غيري ثانية.
‫أنت تغضبينني يا أمي.
‫"بيكا"...
‫"هانك"، كفى!
‫أنا أغضبك؟
‫اسمحا لي بنزع الفتيل.
‫- كلا. ‫- سيدة "مودي"؟
‫آنسة...
‫"مودي".
‫سيد "مودي".
‫- ليس بهذه السرعة. ‫- ماذا؟
‫هل سمعتني في أي وقت أقول نعم؟
‫لم تكوني مضطرة لذلك. عيناك قالتها عنك.
‫كما فعل انحناء ظهرك ‫والانتفاخ الرقيق في زهرتك.
‫الخروج السريع لـ...
‫رائحتك سجائر.
‫- ماذا؟ ‫- أجل.
‫كلا. إنها "ميا".
‫"ميا" كانت تدخن. أما بالنسبة إلى "بيكا"...
‫فما كان لي أن أقلق.
‫ستعود إلى سابق طبيعتها الرقيقة اللطيفة ‫المحبة لأحادي القرن في وقت وجيز.
‫10 أو 12 عاماً على أقصى تقدير.
‫- أتعد؟ ‫- أعد.
‫في الوقت الحالي، فلنركز على الجانب الطيب.
‫نحن نتزوج يا امرأة.
‫ومن ساعات قصيرة معدودة، ‫كان لديك هزة جماع كبيرة ضخمة.
‫هذه أشياء طائشة.
‫هزتك كانت مزلزلة كذلك.
‫نعم، خفت على سلامتك.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫كيف ذلك؟
‫كنت أخشى أن تحدث القوة المجردة ‫لقذفي إصابة داخلية.
‫- أانت بخير هناك في الأسفل؟ ‫- لا تغتر بنفسك.
‫هذا هو.
‫- هو من؟ ‫- الولد.
‫أي ولد؟ لم تقولي شيئاً عن ولد.
‫كلا، لأنني لم أشأ أن أفعل هذا لأيام.
‫افتح الباب. وكن لطيفاً.
‫أنا لطيف. أنا دائماً لطيف. ‫أحب الزوار من الرجال.
‫- حسناً. ‫- على الولد اللعين أن ينتبه لنفسه.
‫"ميا"، عمري بندقيتي.
‫تعالي! أحمر شفاه!
‫- من أنت؟ ‫- "دميان".
‫- ماذا تريد؟ ‫- أنا هنا لرؤية "بيكا مودي".
‫أتحب موسيقى الراب؟
‫- أجل. ‫- أجل؟
‫- مرحى. ‫- مرحى؟
‫ماذا عن "رو في واد".
‫أعتقد أنه اختيار المرأة.
‫- لم يجب علي أن أدعك تدخل؟ ‫- حسناً، لأنني أود
‫الهرب... منهما.
‫أجل، لا ألومك. لماذا يفعلان ذلك؟
‫لا أعرف.
‫- إنه أمر يخيفني حقاً. ‫- حسناً. ادخل، بسرعة.
‫اذهب والعب "غيتار هيرو". ‫أنا على متوسط الآن. 86 بالمئة.
‫أيها الأحمقان...
‫اسمعا! تفرقا.
‫تعاطينا بعض المخدرات.
‫أنتما متخلفان.
‫أنتما أسوأ من "سيد" و"نانسي".
‫- أجل، هذا صحيح. ‫- لم أفعلها من قبل قط.
‫أنا كذلك!
‫فقط انتظر حتى نتعرى.
‫هذا شيء أتطلع إليه.
‫هاكم فكرة طريفة. لم لا تتعريان
‫وتضاجعان بعضكما البعض بغباء ‫في خصوصية بيتكما؟
‫مستحيل. نحن نكاد نموت جوعاً. فلنأكل.
‫هذا قميص جميل...
‫جداً.
‫- أين كل الساقطات البيض؟ ‫- ها هي.
‫- أحبك جداً. ‫- حقاً؟
‫"ميا"...
‫كيف حالك؟ تسرني رؤيتك.
‫مقرف! أهذا عضو منتصب؟
‫"ميا"!
‫شيء ما وخزني!
‫ماذا يجري؟ أين هما؟
‫في غرفتها.
‫ما بالك يا امرأة؟
‫قد تكون في الـ3 أشهر الأولى من حملها الآن.
‫"هانك"!
‫- "بيكا". ‫- أبي؟
‫يظل الباب مفتوحاً طوال الوقت. ‫أتفهمان؟ جيد.
‫"دميان"، إن كان ذلك اسمك الحقيقي، ‫وأنا لست مقتنعاً...
‫أنا أراقبك. أنا لا أمزح.
‫أنا آسف. حسناً؟
‫شعرك في غاية الروعة يا "ميا".
‫أريد أن أقصه وأنام فيه يا رجل.
‫رباه! لم أجد الوقت حتى لتغيير ملابسي.
‫مرحباً أيها "الفنان المجنون"!
‫- أنت رائعة الجمال! ‫- شكراً لك.
‫- وأنت أيضاً، رائعة الجمال. ‫- يا إلهي.
‫- آسف. ‫- ودود جداً.
‫- أنت رائعة الجمال. ‫- أبوسعي أن أحضر لك...
‫- مرحباً ‫- مرحباً يا رجل، كيف حالك؟
‫- ما كان ذلك؟ ‫- ماذا؟
‫- قبلتني على شفتي. ‫- آسف يا صديق.
‫لم أتعمد إثارة المشاعر ‫التي لا تملك مقاومتها.
‫أستطيع مقاومتها. أعتقد أن من حقي
‫ألا أرغب في طعمك على شفتي ‫أو شفتي امرأتي على حد سواء.
‫لكن شكراً على النبيذ. خذ راحتك.
‫هذا جميل.
‫أبي قدم إليها خاتماً مرة أيضاً.
‫لم تأخذه.
‫شكراً لك يا حبيبتي.
‫- إذن يا "كارين"، متى الزفاف؟ ‫- رباه.
‫لقد طلب يدي منذ ساعتين فقط.
‫أتعرفين ماذا؟ ‫إن أردت، "جوليان" يمكن أن يزوجكما.
‫إنه كاهن مترسم.
‫لم لا يدهشني ذلك على الإطلاق؟
‫إنها تسمى "كنيسة الفجر الصامت" ‫وقد عقد قران كثير من الأزواج.
‫وهو يعتبر أمر غريب لأنه، بالطبع، ‫بالتأكيد لن يتزوجني.
‫ربما يغير المولود تفكيره.
‫أو ربما ليس مغرماً بك إلى هذا الحد.
‫- مهلاً! ‫- "ميا"، هذه وقاحة.
‫لا تطلقا الرصاص على الرسول.
‫أجل!
‫قوة النجوم!
‫يجب أن تحضر إحدى ورشات عملي. بالمجان.
‫أتقيم ورشات عمل الآن؟ ‫أحب الاشتراك بهذا الهراء.
‫انظر إلى موضوعها.
‫ربما تساعدك في كتاباتك.
‫وعندما تستخرج الفنان الذي بداخلك ‫هل يحرر لك شيكاً أيضاً؟
‫أفترض أنه يمكنك السخرية كما يحلو لك،
‫لكن لا يبدو أن له أدنى تأثير علي.
‫إنه متواضع جداً.
‫الشيء يبيع مثل ‫ألبوم "مايكل جاكسون" "ثريلر".
‫إنها أسطوانة جيدة. ‫واحدة من أفضل 10 بالنسبة لي.
‫لست وحدك.
‫أنت فقط تطبع النقود هناك، أليس كذلك؟
‫هذا قماش جميل. ما هو؟
‫لا أعرف.
‫- هل هذا كتان أم... ‫- ليس لدي أي فكرة.
‫انتهيت؟
‫تعرف، لست مندهشاً ‫من أنك حققت أعلى المبيعات
‫لأنني أعتقد أنك وقعت على أحد أكبر الأسواق
‫كل الناس يحبون أن يشعروا أنهم مميزين.
‫وهم كذلك.
‫حتى أنت يا "هانك مودي".
‫عجباً! أولاً قبلة، الآن الحديث المعسول.
‫ماذا بعد، مداعبة اليد حتى القذف؟
‫أتسمحا لي للحظة؟
‫اسمعا يا شباب، أبعدا هذا. ‫المكان ضيق بعض الشيء.
‫حسناً، هذا جيد.
‫- "أشبي"! ‫- "مودي"!
‫- ما الذي أخرك هكذا يا رجل؟ ‫- توقفت لإحضار بعض الحلوى.
‫- ستشكرني لاحقاً. ‫- وقت أهل الموسيقى.
‫"دستني"، "مودي". "مودي"، "دستني".
‫نعم، لم يتم تعارفنا بشكل رسمي...
‫أنت أحضرتني إلى بيت المغتصب الفموي؟
‫سحقاً، من الحفل.
‫أنا أبله لعين.
‫- أعلي المغادرة؟ ‫- أجل.
‫كلا، حقاً. بالله عليك، لا تكن سخيفاً.
‫ما اسم سيدتك العجوز ثانية؟
‫- "كارين". ‫- "كارين".
‫فهمته. "كارين".
‫مستعدة؟ هيا، فلندخل في الأعماق.
‫لم لا... أي أحد يود الصلاة؟
‫أي أحد؟ "دميان"؟ لا صلاة منك؟
‫سأتلو صلاة.
‫رائع. اتليها يا ابنتي.
‫أيمكنك اختيار كلماتك بعناية شديدة؟
‫أريد أن أشكر الرب في الأسفل
‫على إعطائي القوة لاجتياز هذا العشاء.
‫التسبيح والحمد للشيطان.
‫- كان هذا جميلاً. ‫- ومخيفاً.
‫- جدياً. أصابتني قشعريرة. ‫- أيمكنك حك ظهري يا حبيبتي؟
‫هذا شيق.
‫يشعرني بشعور مذهل. أنت كالساحرة.
‫"بيكا" تمر عبر مرحلة ما الآن.
‫- إنها ليست مرحلة يا أمي. ‫- أعرف.
‫- إنه ديني. ‫- إنها على استعداد للعذاب في سبيله.
‫أرسلوها إلى مكتب الناظر من بضعة أيام
‫لحيازتها توراة شيطانية.
‫لا شيء يضاهي إرسال ابنتك ‫إلى مدرسة تقدمية خاصة
‫ترغب في حرق كتب ابنتك.
‫أجل، لكن، من ثم ربما يكون لديهم حق ‫في رفع حواجبهم تعجباً.
‫على كل حال، إلى أين يوصلنا هذا؟
‫ماذا تقصد؟
‫حسناً، مجاراة أولادك في رغباتهم ‫أمر في منتهى الروعة،
‫لكن الموافقة على وجهة نظر ‫تدنس كل فكرة مقدسة
‫في ثقافتنا خطأ، ألا تعتقد؟
‫حسناً، أعتقد انه حان وقت ‫إعادة مستكشف الأمريكتين إلى العلبة.
‫- حبيبي، لا شأن لنا بهذا. ‫- الفصل الرابع.
‫تخلص من مصفاتك، جد طريقك.
‫- كيف لي أن أنسى؟ ‫- هل قال أحد "غفلتيه"؟
‫هل قرأته؟
‫- المعذرة؟ ‫- هل قرأت الكتاب؟
‫لا أعتقد أنني بحاجة إلى ذلك يا حبيبتي.
‫لا تقل لي "حبيبتي" يا سيد.
‫التوراة الشيطانية في الواقع ‫هي كتاب التنمية الذاتية المطلق.
‫إنها ليست عن عبادة الشيطان.
‫إنها عن الإيمان بنفسك أولاً وأخيراً
‫وعدم إضاعة وقتك ‫على مصاصي الدماء الروحانيين.
‫بالطبع.
‫إن قرأته، فربما تتعلم شيئاً أو شيئين
‫لأنه في الواقع منطقي أكثر
‫من الكلام غير المفهوم الذي تنتحله أنت
‫من "بارنز آند نوبل" الاعتيادي المبتذل ‫المتغذي على فضلات الآخرين.
‫هذا صحيح. قرأت كتابك.
‫أريد استرداد نقودي.
‫لا أعرف رأيكم يا جماعة لكنني أعتقد ‫أن هذا يستحق تصفيقة بطيئة.
‫"هانك".
‫- هذه وقاحة. ‫- برافو!
‫"هانك"، كلا. توقف.
‫تلك الفتاة ساحرة. ما اسمها؟
‫- "بيكا". ‫- "بيكا".
‫إذن متى يحين موعد ولادتك يا حلوتي؟
‫- أنت حامل، صحيح؟ ‫- أجل. أنا حامل.
‫- أجل، أنا كذلك. ‫- تهاني!
‫شكراً. وموعد ولادتي ‫ليس بعيداً بما فيه الكفاية.
‫هل استمتعتما وأنتما تحاولان،
‫أم كان عليكما أن تضعا ما لديكما ‫في أنبوب اختبار أو ما شابه؟
‫أنا فقط أسأل. الناس تفعل ‫هذه الأشياء المقرفة كثيراً هذه الأيام.
‫كلا، حدث هذا بالطريقة التقليدية القديمة.
‫حسناً، أعطيتها قليلاً ‫من الفنان القديم بداخلك، أليس كذلك؟
‫كلب مملح.
‫في الواقع، أنا لست الأب.
‫- لست الأب؟ ‫- رباه.
‫لم يكن لدي أي فكرة. أنا آسف.
‫كلا. ليس لدي أسرار. لا يوجد عار.
‫لكن، عندما تقابلنا، ‫"سونيا" كانت حامل بالفعل.
‫استطعت شم ذلك عليها.
‫شم ذلك؟
‫أجل. حقاً، إنه جاد. لم أكن أعرف و...
‫هذا... ممكن.
‫أجل. أعرف، صحيح؟
‫كان موعداً غرامياً أول غريباً.
‫سأربي هذا الطفل كما لو كان ابني ‫وسأحبه كما لو كان ابني.
‫أعتقد أن هذا رائع.
‫هذا رجل ناضج مستعد أن يقف
‫ويتولى مسؤولية بذرة رجل آخر.
‫- تحية كبيرة له. ‫- شكراً.
‫حب بجنون، احترام كبير.
‫ماذا تفعل؟
‫إذن ليس لديك فكرة عمن يكون الأب؟
‫أنا لست بتلك العاهرة الكبيرة يا "كارين".
‫كلا! أنا...
‫تمهلي، لا أحد يحكم عليك.
‫لا أحد يحكم عليك يا فتاتي.
‫- بعض من البشر المفضلين لدي عواهر. ‫- زوجتي عاهرة.
‫لا أؤمن بهذه الكلمة. ‫أعتقد أن المرأة التي تنغمس
‫في الملذات الجنسية ‫يجب الاحتفاء بها وليس إدانتها.
‫مرحى، الفصل السابع ‫"دع العاهرة وشأنها"، صحيح؟
‫- هذا صحيح! ‫- آمين لهذا يا أخي.
‫هذا بالضبط ما قد تقله التوراة الشيطانية.
‫المجد للشيطان!
‫كان هناك رجل واحد فقط وفق رواية "سونيا".
‫وهي كانت وحيدة.
‫كان هو هناك.
‫احتاجت إلى تشجيع إيجابي،
‫وهو منحك إياه.
‫إذن، لا شيء تخجلين منه. كلنا نفعلها.
‫الفكرة هي في أن نسمو عليها ونحب أنفسنا.
‫بكل تأكيد.
‫وهل اخترعت هذا الهراء للتو أم لديك ‫بعض بطاقات التلقين مكتوبة في مكان ما؟
‫حسناً...
‫إذن أنا أحسب في رأسي،
‫وأعتقد أن ما تقولين،
‫يا "سونيا"، وصححيني إن كنت مخطئة،
‫لكن من المحتمل جداً ‫أن يكون "هانك" هو والد الطفل،
‫لأنكما ضاجعتما بعضكما البعض ‫تلك الليلة الواحدة في بيت أبي، صحيح؟
‫اللعنة...
‫أترتدي كيس قضيب؟
‫- كلا. هو يكره المطاط. ‫- أجل. أنا أيضاً. لا أستطيع الشعور بشيء.
‫أنا أحب المطاط.
‫- يبقيه في اللعبة. ‫- يبقيني في اللعبة.
‫رباه، أنا آسفة. لم...
‫لم أكن أريد أن يُذاع الخبر بهذا الشكل.
‫لقد ظللت أحاول إيجاد طريقة لإخبارك.
‫لكن لا يهم.
‫تعرفين، أنا أريد هذا الطفل مهما كان الأمر.
‫صاح، هذا هو حفل العشاء المفضل ‫لي على الإطلاق.
‫أنا سعيد جداً أنني حضرت.
‫حسناً، لا أعرف ما رأيكم ‫لكنني أعتقد أننا يجب أن نقترح نخباً.
‫لفوضى جميلة أخرى. أحسنتما صنعاً!
‫سأشرب نخب ذلك.
‫أحسنتما صنعاً.
‫هيا بنا.
‫إلى الفوضى الجميلة... والآباء الجدد.
‫ما هذا بحق اللعنة؟
‫هذه غرفة نوم ابنتي!
‫أعرف. البنت لديها ذوق عظيم.
‫ألا تستحون؟ اخرجوا من هنا، عليكم اللعنة!
‫تعرف أفضل.
‫"مارسي"... رباه، "تشارلي".
‫الوغد ترك برازاً.
‫اللعبة بدأت يا صاحبي. أفهم.
‫أقرأك يا أخي.
‫أسمعك تتحدث إلي.
‫كلا.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أتعرفين ماذا؟
‫"الفنان بداخلك" اللعين ‫ترك برازا داخل مرحاضنا.
‫أتصدقين هذه القذارة؟ حرفياً؟
‫كأنه يفرغ القاذورات فوق رأسي.
‫أنا أقرأه بصوت مرتفع وواضح. ‫إنه شيء بيني وبينه.
‫أعتقد أنه يشملك. أنت أججته بشكل ما.
‫الآن أشبه بـ"الفك المفترس 3". أمر شخصي. ‫أتريدين شمة؟
‫هل أنت مستعدة للكلام عنه الآن؟
‫ما كان ذلك؟
‫أهو بخير؟
‫- ماذا يتعاطى؟ ‫- الكوكايين
‫أعرف. ماذا أيضاً؟
‫لا شيء. أدى بعض الحوارات. ‫تناول بضعة كؤوس، هذا كل ما في الأمر.
‫أحضر القلم.
‫القلم.
‫أحضرته.
‫أحضر القلم! القلم!
‫اللعنة!
‫أكره عندما يحدث ذلك.
‫ما كان ذلك بحق اللعنة؟
‫حساسية من الطعام.
‫آفة حياتي اللعينة.
‫هل أكلت من ذلك الـ"ساشيمي"؟
‫ثم حشرت لسانك في حلقي.
‫هاك.
‫شكراً يا صاح. أنقذت حياتي.
‫اسمع، ماذا فعلت بذلك الكوكايين؟
‫تعرف أنه بوسعك الانتشاء في منزلي، صحيح؟
‫شكراً لك، ‫لكنني لا أعتقد أن ذلك سيكون ضرورياً.
‫لا أعرف يا رجل. أعرف البنات.
‫هذا يبدو كقذارة بيت كلب
‫مستشرية ومستفحلة.
‫- مستعدة يا عزيزتي؟ ‫- نعم.
‫- إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫- سيوصلانني.
‫ربما نتوقف لتناول شراب.
‫لا زلت أوافق على العرض. الغرفة الأخرى؟
‫- عظيم. ‫- حسناً.
‫ليلة سعيدة يا "ميا".
‫ليلة سعيدة.
‫اسمع، تعال هنا.
‫كن لطيفاً معها لأنها...
‫قد لا يبدو عليها ذلك، ‫لكنها زهرة رقيقة نوعاً ما.
‫حسناً؟ إذن العب برفق.
‫لدي كثير من الرذائل يا صديقي،
‫لكن فخ ممارسة الجنس مع قاصر ليس إحداها.
‫حسناً، كانت هناك تلك المرة ‫في "سولت ليك سيتي".
‫لكن كان ذلك أشبه بمشكلة أم وابنة ‫من طائفة المورمون.
‫مثير جداً.
‫أستخرج هذا من بنك الضرب على المؤخرة ‫من وقت لآخر.
‫- أتمانع في أن أستعيره؟ ‫- تعرف عنواني.
‫- سيد "مودي". ‫- هذا يبدو غريباً.
‫سمني "من سيقتلك إن مسست ابنته."
‫صحيح.
‫فهمتها.
‫إنها رائعة جداً.
‫إنها كذلك. لكن شكراً لك على قول ذلك.
‫أتحتاج إلى توصيلة إلى البيت أو شيء ما؟
‫كلا، لقد سرت. أعيش بالقرب من هنا.
‫رائع.
‫أجل، إذن أظن أننا سنرى بعضنا البعض كثيراً.
‫لا تلح.
‫الوداع إلى الأبد.
‫أخبرتك كان عليك أن تلغي الأمر برمته.
‫عندها ما كان ليصلنا الخبر السار
‫الرجل الذي أجرى عملية عقم طازجة ‫على وشك أن يصبح أباً.
‫- كشفتني. ‫- أجل.
‫على الأقل يمكنك رؤية الكوميديا في كل هذا.
‫صحيح. إما أن أضحك أو أبكي، صحيح؟
‫أو الاثنان.
‫ربما لدي أعراض ما قبل الدورة ‫لكنني أشعر برغبة عارمة في البكاء.
‫أنا لا...
‫لست غاضبة منك.
‫كيف يمكن أن يكون ذلك ممكناً؟
‫لأنه لا يتعلق بأي شيء فعلته ونحن منفصلان.
‫بل بشيء فعلته أنا.
‫ارتكبت غلطة كبرى.
‫كلا. لا تقولي ذلك. لم تفعلي.
‫بل فعلت. قفزت في السيارة معك تلك الليلة.
‫ثم عدنا إلى هنا...
‫ومارسنا الجنس
‫ثم حاولنا أن نستأنف حياتنا من حيث تركناها.
‫ألديك أي فكرة عن مدى...
‫تفسخ هذا؟
‫تعرفين، أنا الأبله، لأنني...
‫جالس هنا أتخيل أنه حلم وتحقق.
‫كان كذلك. كان حلماً.
‫لكننا كنا مجنونين يا "هانك".
‫أن نعتقد أن بمقدورنا فقط تحريك عصا سحرية ‫وكل شيء يعود إلى سابق عهده.
‫إن كان قط كما تصورناه،
‫- إن كنت تعرف ما أعني. ‫- صحيح.
‫لأننا تخيلنا فقط كل شيء.
‫لم يعد يمكننا فعل هذا بها.
‫كنا طائشين تجاه قلبها أو أنا كنت...
‫- كلا. ‫- إنه خطأي.
‫كان يجب أن أرحل بعيداً.
‫- كان يجب أن آخذ... ‫- أنت أم رائعة.
‫دائماً.
‫لن أندم أبداً على دخولي السيارة ‫معك تلك الليلة،
‫لأنه كان أمراً ممتعاً جداً.
‫والزواج من "بيل" لم يكن حتماً الإجابة.
‫- لا أعرف كيف أقول ذلك، لكن... ‫- لا تفعلي.
‫ولا الزواج منك أيضاً.
‫- هذا ليس الإجابة أيضاً، أتعرف؟ ‫- كلا.
‫يا ملاكي، أنا أحبك جداً.
‫لا أستطيع البقاء.
‫أنا لا أطلب منك أن تفعل.
‫لا أستطيع البقاء.
‫- سأخرج لبعض الوقت. ‫- لا بأس يا أبي. لقد بذلت قصارى جهدك.
‫كان جميلاً طالما دام.