‫في حلقات سابقة من...
‫رهنت كل شيء؟ هكذا بكل بساطة؟
‫أحتاج إلى المكاشفة، اتفقنا؟ ‫إنه جزء من عملية العلاج.
‫أنا ملك جبل المضاجعة! ‫يمكنني معاشرتك لأيام.
‫- كرر ورائي. لن أقوم أبداً... ‫- "لن أقوم أبداً..."
‫بمضاجعة "ميا".
‫- كلا! ‫- لم تفعل!
‫- أنت أحمق! ‫- لكننا لم نتواعد حتى.
‫لا، أنا كبيرة في السن قليلاً بالنسبة إليك. ‫أنت تواعد الأطفال.
‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫- ظننت أنني رأيت عدم ممانعة منك.
‫- أعمل لصالح "لو أشبي". ‫- مكتوب فقط، "اركبي السيارة".
‫سنعيدك في الساعة 11.
‫في الموعد بالضبط.
‫- الرجل حيوان. ‫- لكنه يجيد التقبيل جداً.
‫أنا مضطر لأن أرفض ذلك العرض المغري جداً.
‫عجباً... مرفوضة.
‫ذهبت في موعد غرامي مع امرأة جميلة ‫ولم أمارس الجنس معها.
‫- لماذا تنظر إلي بهذه الطريقة؟ ‫- أي طريقة؟
‫كما لو أنك تريد مكافأة أو ما إلى ذلك.
‫- كان ذلك مجزياً جداً. ‫- ما هذا؟
‫ما هذا؟ إنه أشبه بتورم أو ما إلى ذلك.
‫تلك هي أربيتي.
‫"ناقد أدبي ‫(كيرين ريس)"
‫عجباً!
‫ماذا تعني بكلمة "عجباً"؟
‫- حقاً! ‫- "حقاً"؟
‫أعرف ما تعنيه. لديك تورم كبير هنا.
‫إنه بشع.
‫- سرطان؟ ‫- ليس بالضرورة.
‫ما هو بحق الجحيم؟
‫عقدة لمفاوية غاضبة جداً ومتورمة.
‫- هناك بالأسفل؟ ‫- لا أنفك أخبره بأنها غير هامة.
‫ليس بالضرورة.
‫- ما الذي تعمل عليه في الآونة الأخيرة؟ ‫- ما الذي أعمل عليه؟
‫أحاول معرفة طبيعة التورم اللعين في آربيتي.
‫- هذا ما أعمل عليه. ‫- أنصح بأخذ عينة من نسيج ذلك اللعين.
‫سنفعل ذلك هنا وفي التو.
‫كان بودي، لولا أنه لدي اجتماعات مهمة
‫ومواعيد وما إلى ذلك. أنا رجل مشغول جداً. ‫يجب أن أرحل سريعاً.
‫"هانك"، ستفعل هذا الآن.
‫بربك. سيكون ذلك ممتعاً. ‫لن يؤلم على الإطلاق.
‫هذا ليس حقيقياً. سيؤلم بشدة. ‫لاسيما هنا بالأسفل.
‫إلا أنه سيكون سريعاً، صحيح؟
‫بالمقارنة ببقية الأشياء؟ مؤكد. ‫سينتهي قبل أن تلحظ.
‫انتظر. توقف.
‫هل هناك وقت لكي أحصل على مشروب؟
‫هل يمكنك أن ترسل ممرضاً ‫إلى "جيل تيرنر" لشراء زجاجة؟
‫من أجلك؟ مؤكد.
‫عُثر على جثة "كيرت كوبين" في غرفة فوق مرآب
‫منزله الأنيق في جادة "ليك واشنطن"...
‫ما الخطب؟ هل أنت بخير؟
‫"كيرت كوبين"...
‫- مات. ‫- ماذا؟
‫ماذا حدث؟
‫انتحر.
‫حسناً، هذا مخز بشدة.
‫أجل.
‫وأنا حامل.
‫إنه إيجابي.
‫- بمعنى؟ ‫- بمعنى "أنا أحمل طفلاً".
‫وما الإيجابي في ذلك؟ تفضلي. ‫أجري اختباراً آخر.
‫تبولي على هذا. تبولي على ذلك.
‫أجرينا 3 اختبارات، اتفقنا؟ نفد مني البول.
‫إذن اشربي بعض الماء وتبولي على هذا.
‫- أنا حامل. ‫- لست مقتنعاً.
‫هذا يحدث.
‫اللعنة.
‫اختبار حمل إيجابي؟
‫حسناً. لا بأس.
‫ماذا سنفعل الآن؟
‫حسناً، لا بأس. سأتكفل بالأمر وحسب، لذا...
‫سوف نتكفل بالأمر.
‫وإذن قُضي الأمر... لقد قررنا؟ هذا جيد.
‫أحسنت قولاً يا امرأة. ‫والآن أشعر تماماً بأنني...
‫عاجز عن منحك الإجابة المناسبة هنا.
‫حسناً، كلا. أعني بربك يا "هانك"، ‫إننا بالكاد نعرف بعضنا البعض، صحيح؟
‫- لديك حبيبة. ‫- إنها علاقة مرنة.
‫هذا مناسب للعارضات النحيلات.
‫وأنت... لديك حبيب.
‫دعينا لا ننسى تلك الحقيقة الصغيرة المهمة.
‫لدي حبيب في جولة، لا أراه أبداً...
‫حبيب أكاد لا أفكر فيه.
‫حسناً، انظري.
‫لا أريد أن أكون فظاً، اتفقنا،
‫لكن هل نحن متأكدون تماماً بأن هذا من فعلي؟
‫أجل. نبدو متأكدين تماماً. حسناً.
‫في الغالب، إنه ليس بالشيء الهام.
‫لكن ماذا عساه أن يكون؟
‫يصعب القول. قد تكون أُصبت ‫بعدوى رديئة من مكان ما.
‫حسناً، يسهل التعامل معه على ما يبدو.
‫يمكننا القضاء عليه ‫بجرعة من المضادات الحيوية على الأرجح.
‫- عظيم، ماذا غير ذلك؟ ‫- يجوز أن يكون مرضاً ينتقل عبر الجنس.
‫- كلا، لا أظن ذلك. ماذا أيضاً؟ ‫- حقاً؟
‫كلا، دعنا نتوقف عند هذه المحطة. ‫أريد أن أعرف المزيد.
‫حسناً، الزهري منتشر. ‫حالات الإصابة به في ازدياد.
‫- الزهري؟ ‫- الزهري؟
‫أتسمع ذلك؟ لطيف.
‫لا أري أي سبب لافتراض ذلك.
‫- قد يكون سرطاناً. ‫- قد يكون كذلك. لا شيء مؤكد.
‫هذا أفضل من الزهري.
‫يا امرأة، ما خطبك؟ ‫تفضلين لو كنت مصاباً بالسرطان؟
‫علينا التفكير في الخيارات المتاحة.
‫ليس لدي أي كتيبات إرشادية أو مطبوعات،
‫لكنك تتركين لدي انطباعاً ‫بأنك امرأة متحررة بشدة
‫تؤيد حق الاختيار في الاحتفاظ بالجنين.
‫من، أنا؟
‫رباه، كلا. أنا محافظة متعصبة.
‫مثل رابطة حملة البنادق،
‫- مناهضة للإجهاض، المسألة كاملة... ‫- حقاً؟
‫ذلك يقلل خياراتنا حقاً،
‫لكن دعينا نتروى قليلاً.
‫جدياً، كنت أنتمي إلى ثمة...
‫شريحة مناهضة للإجهاض طوال حياتي،
‫ولدي شعور طيب حيال ذلك، أتفهم؟
‫أجل. أفهمه.
‫أفهم، لكن هل أنت حقاً...
‫- تريدين انجاب طفل الآن؟ ‫- كلا، في الواقع.
‫أنت تريد، صحيح؟
‫رباه، كلا. أعني، أنا نفسي طفل.
‫طفل كبير نوعاً ما،
‫لكن عندما ينجب الأطفال أطفالاً،
‫لا يصب ذلك في مصلحة أي طرف. أنا بالأخص.
‫أتفهم أنها قد تعرقل جدياً قدرتك على الشرب
‫- وممارسة الجنس كل ليلة. ‫- كلا. لا تقلقي.
‫بوسعي أن أنجز مهام متعددة بأفضل أداء.
‫تسرني معرفة ذلك.
‫أنا آسف لأنني تسببت في حملك.
‫تكاد تكون وقاحة، صحيح؟
‫أنت عطوفة كفاية لكي تتيحي لي الوصول إلى...
‫أكثر المناطق حميمية في جسدك، فماذا أفعل؟
‫أقوم بتلقيحها.
‫أتمنى حقاً لو أن أحدنا ‫أصر على ارتداء واق ذكري.
‫أحدنا فعل.
‫- حسناً، ليس ذلك الشخص. ‫- هذا الشخص.
‫دعينا لا نفرط في تحليل الأمر.
‫لو أنني... حسناً.
‫- ربما لم أصر كفاية. ‫- شكراً لك.
‫لن أوجه أي اتهامات بعد الآن.
‫رائع. أترين؟ انظري إلى ذلك.
‫توافقنا بصورة طيبة حقاً ‫رغم أننا غريبان عن بعضنا نظرياً.
‫الآن، نعم، لكن انتظر 10 سنوات،
‫وسأكون فحسب امرأة أخرى سئمت من مضاجعتها.
‫بعد 10 سنوات، ربما تكونين حب حياتي.
‫- ماذا تفعل؟ ‫- قال اليوم، أتعرفين؟
‫- قال ربما اليوم. ‫- اليوم هو اليوم.
‫هلا كففت عن ذلك؟ سيكون كل شيء على ما يرام.
‫- لا تعرفين ذلك يقيناً. ‫- حسناً، بل أعرف، لأنه مهما حدث...
‫سوف نجتازه. سوف أساعدك.
‫لكنها ليست مشكلتك.
‫نحن حتى لسنا معاً في الوقت الراهن، لذا...
‫نسيت كم تميل إلى المبالغة الدرامية.
‫أنت لم تضطري إلى الخضوع ‫لأخذ عينة من نسيج قضيبك.
‫ذلك لأنه ليس لدي قضيب.
‫حمداً للرب على ذلك.
‫لم يجر ذلك على قضيبك.
‫أجل، أعرف، ‫لكنني أعتبر تلك المنطقة عامة... قضيبي.
‫من ركبتي إلى حلمتي... قضيب.
‫قال إنها ربما تكون ‫عقدة لمفاوية متورمة فحسب، أتذكر؟
‫وقد تكون سرطاناً.
‫- وقد يكون الزهري. ‫- تباً. أجل.
‫ربما أصبح شحاذا أعمى بلا قضيب ‫في ممر فرعي على الطريق السريع.
‫مري للاطمئنان علي من حين لآخر.
‫- انظروا من هنا. ‫- مرحباً يا عزيزتي.
‫هل أنت بخير؟
‫أجل، بالتأكيد. أجل. لماذا؟
‫لأنك هنا.
‫كنت تمضي الليلة هنا.
‫ما قد يعني أنكما ستعودان إلى بعضكما البعض.
‫أو قد يعني أن ثمة خطب ما.
‫في كلا الحالتين، لابد أن يتحلى أحدكما ‫بالشجاعة ويخبرني بما يجري.
‫لسنا بصدد أن نعود إلى بعضنا البعض.
‫وكل شيء على ما يرام.
‫كاذبان!
‫جدياً...
‫ماذا تريدين أن تفعلي؟
‫الأمر راجع إلي كلياً؟
‫بشكل أو بآخر، نعم.
‫حسناً...
‫سأتكفل بالأمر وحسب، أتفهمني؟
‫لا أريد حقاً أن أنجب طفلاً الآن، و...
‫وبالحكم من تلك التنهيدة الكبيرة...
‫ولا أنت تريد ذلك، لذا...
‫قُضي الأمر.
‫لكن لا يجب أن نلتقي بعد الآن.
‫هذه ليست طريقة جيدة لبدء علاقة ما. ‫كلانا يخون آخرين.
‫هذا سيئ. لا أريد أن أفعل ذلك.
‫لذا، بوسعك الآن أن تذهب إلى حالك سبيلك،
‫وأنا سأذهب إلى حال سبيلي، ‫وعندما أو إذا رغبت،
‫يمكنك الاتصال بي.
‫ليس هكذا تسير الأمور ‫في العالم الواقعي الكبير.
‫يميل الناس إلى فقدان بعضهم البعض.
‫حسناً، إن كان ذلك ما سيحدث، ‫فلم يكن مقدراً لهذا أن ينجح، صحيح؟
‫هلا كففت عن تصفح الإنترنت بحثاً عن تشخيص؟
‫مستحيل. أعرف ما أعانيه بلا شك.
‫ماذا؟
‫من الواضح أنني أعاني من الطاعون الدبلي.
‫حسناً، خمن ماذا؟ لدي العلاج المطلوب.
‫سأعرض عليك... خدمة.
‫أجل.
‫أهي مضاجعة شفقة بسبب ذعر السرطان؟
‫سأرفض العرض.
‫سترفض العرض؟ حقاً؟
‫لا أريدك أن تشعري بالإهانة، لكن...
‫لا بأس. يمكنني تقبل ذلك.
‫- سأذهب لآخذ دشاً. ‫- أنا آسف.
‫هل يمكنني أن أسألك عن شيء قبل أن تذهبي؟
‫أعرض عليك الجنس، وأنت تريد التحدث؟ ‫هل انقلبت الأحوال؟
‫إنه فحسب عن الشيء الذي قلته في ذلك اليوم.
‫- أي شيء؟ ‫- عن "أشبي".
‫- ماذا تعني؟ ‫- ماذا؟
‫عن كونه يجيد التقبيل،
‫والذي بدا كمزحة ولم يبد كذلك في آن واحد.
‫كانت مزحة من نوع ما ‫ولم تكن كذلك في آن واحد.
‫أعني، لقد قبلني بالفعل.
‫- إنه وغد لعين. ‫- كلا، ليس وغداً. إنه طفل.
‫يريد الحصول على ما يرغب فيه،
‫ولا يتقبل الأمر إذا لم يحصل عليه.
‫إنه يشبه شخص آخر أعرفه.
‫لابد أن يكون هناك الكثير من التعاطف هنا.
‫- لم تجيبي على سؤالي. ‫- ماذا كان السؤال؟
‫هل هو أمر يجب أن أقلق بشأنه؟ ‫هل ثمة ما يجري بينكما؟
‫بالله عليك.
‫أليس لديك ما يكفي لتقلق بشأنه؟
‫هلا كففت عن الإجابة عن أسئلتي بسؤال؟
‫كف عن توجيه الأسئلة إلي.
‫قلت بنفسك...
‫إننا لسنا معاً الآن.
‫لذا لست مدينة لك بأي تفسير.
‫بالله عليك يا صاح. كل واحد منا يواجه ‫سبباً أو اثنين للفزع.
‫أتذكر عندما أزالوا ‫تلك الزائدة الجليدة البغيضة
‫من قاعدة كيس صفني ذات مرة؟
‫وجدت في ذلك تسلية كبيرة.
‫الزوائد الجلدية مسلية بطبيعتها.
‫أجل، ومثيرة للقرف.
‫إنها لعنة عائلة "رانكل". ‫زوائد جلدية مجنونة يا عزيزي.
‫تجعلني أريد أن أموت.
‫على أي حال، أتذكر أنني كنت أترقب قلقاً ‫تلك المكالمة الهاتفية لعدة أيام يا رجل.
‫منتظراً النتائج.
‫اضطرت "مارسي" أخيراً إلى أن تصفعني ‫لتعيدني إلي رشدي.
‫ستكون بخير.
‫يقول الجميع، "ستكون بخير".
‫ثم ذات يوم يرن الهاتف ويتضح أنك لست بخير.
‫حسناً، أجل. يحدث ذلك.
‫مهلاً، انظر إلى الجانب المشرق...
‫تلك الفتاة هناك تبدو ‫وكأنها تغتصبك بعينيها.
‫حسناً، ومن يأبه؟
‫أتعرف كم من الوقت أضعته على ذلك العبث؟
‫وقت كان يمكن أن أمضيه مع ابنتي؟
‫مهلاً، أنت أب عظيم.
‫كلا! أنا أب. لكنني لست عظيماً.
‫الأب العظيم يتخلى عن كل شيء من أجل أسرته
‫ويترك كل هرائه المدمر للذات على باب بيته.
‫مشاعر كراهية الذات حادة لديك ‫هذه الأيام يا صديقي.
‫أنا مثل أبي. لم ألتق سيدة في حياتي
‫إلا ووقعت في غرامها ‫لمدة 10 دقائق أو 10 سنوات.
‫ماذا عن المرأة الوحيدة ‫التي قررت أن تتزوج بي؟
‫وأخذت تلك القفزة الهائلة من الثقة ‫لتكون معي فحسب؟
‫فماذا فعلت؟ أفسدت ذلك.
‫لقد حاولت يا رجل.
‫- حقاً؟ ‫- أجل.
‫هل بذلت أفضل ما لدي على الإطلاق ‫أم أنني أردت فقط شخصاً لم أكن أمتلكه؟
‫هل الملاحقة أفضل من الصيد؟
‫هراء ذكوري آخر مبتذل.
‫لا يوجد ما هو أفضل على الإطلاق يا "هانك".
‫إنني أحسدك حقاً على علاقتك مع "مارس".
‫إنها...
‫غير قابلة للتدمير... زواج محصن ضد التلف.
‫ربما. لا يعني ذلك ‫أنني لا أرغب في أشياء أخرى.
‫أجل، لكنك تعرف ما لديك.
‫لا أعرف...
‫لو واجهت احتمال وفاتي، ‫قد أفضل التواجد في مكان آخر...
‫مع "ديزي" ربما.
‫إنه خداع العلاقات الجديدة. مجرد وهم.
‫لا يتعدى كونه مهبلاً جديداً يتحدث إليك.
‫ماذا لو كان غير ذلك؟
‫"رانكل"، خذ حذرك
‫وإلا سأقتلع خصيتيك ‫وزوائدك الجلدية وكل شيء.
‫الطبيب؟
‫كلا.
‫إنه "أشبي". تباً له.
‫"عزيزتي (كارين): ‫إن كنت تقرئين هذا،
‫أتريدينني أن أبقي الماء جارياً؟ ‫بينما لا زال هناك بعض الماء الساخن.
‫أجل، حسناً.
‫مرحباً أيتها الجميلة.
‫كيف حال "مودي"؟ لم أره منذ أيام.
‫لا يتلقى مكالماتي أو يرد عليها. أهو بخير؟
‫أجل، هو...
‫كلا. لديه بعض المشاغل فحسب.
‫هل بوسعي فعل أي شيء؟
‫كلا. أعني...
‫إنه يريد نوعاً ما أن يعرف ‫ما الذي يجري بيننا،
‫- الذي هو... ‫- حقاً؟
‫- وماذا يجري بيننا؟ ‫- قلت له إنك تجيد التقبيل،
‫والذي كان أمراً غبياً.
‫حسناً، كان ذلك مهيجاً للخصام على نحو ما.
‫إلا أنه صحيح تماماً.
‫ما كنت لأعرف ذلك.
‫كلا، لقد أغضبه ذلك إلى حد ما.
‫حقاً؟ يا للعجب.
‫صحيح.
‫لقد كنت أواعد هذا الشاب ‫عندما تعرفت على "هانك"،
‫وهو على نحو ما يذكرني بك.
‫أجل؟ كيف كان؟
‫كان بسيطاً.
‫"بسيطاً"؟ بمعنى متخلف؟
‫أجل.
‫كلا. طيب. بسيط بمعنى طيب حقاً.
‫أعني، كان...
‫يحب الموسيقى، ويبتسم كثيراً.
‫توقف.
‫كما لو كان لديه السر، أتفهم؟
‫- وماذا يكون ذلك؟ ‫- أظن...
‫خذ ما تحب واجعله أساس حياتك.
‫- وإذن، هل يجدر بنا أن نتبادل القبل؟ ‫- كلا.
‫هل أنت مجنون؟ أليس لديك أي ذاكرة؟
‫أيها اللعين!
‫"هانك"، كلا.
‫"هانك"! رباه!
‫"هانك"، توقف!
‫تباً! رباه!
‫حسناً. أستسلم.
‫سحقاً!
‫ماذا تفعل؟
‫بربك. أنت تتصرف مثل طفل.
‫"هانك"!
‫ابتعد عنه!
‫"هانك مودي"، دكتور "رايس" يتصل. ‫اتصل بي في المكتب.
‫مرحباً؟
‫اللعنة!
‫سلام.
‫هذا رائع يا "مارس".
‫أجل. أقبل اعتذارك. ‫أنا مستعد تماماً للخطوات الـ12.
‫أحبها. لا أستطيع أن أكتفي منها. ‫أتمنى لو كان هناك المزيد منها.
‫يبدو رائعاً.
‫لا أطيق صبراً حتى أراك.
‫أحبك أيضاً يا عزيزتي. إلى اللقاء.
‫مرحباً.
‫مرحباً بك.
‫فكرت أنني ربما أجدك هنا.
‫حسناً، كان بوسعك أن تتصلي فحسب.
‫لم أرد فقط أن أفعل ذلك عبر الهاتف.
‫وجدت مكاناً.
‫وإذن أنت ستنتقلين من المنزل؟
‫إنه مكان لطيف.
‫إنه غرفة واحدة فقط، ‫لكنه في "سانتا مونيكا".
‫قريب جداً من الماء ومن اليوغا.
‫هناك شيء آخر أردت إخبارك به.
‫وآمل ألا تغضب، ‫لكنني لم أعد أريد أن أعمل في الإباحية.
‫أظنني اكتفيت.
‫حقاً؟
‫لكنك بارعة فيها.
‫لا أعرف، "حي المهبل" كان حالة خاصة.
‫أعني، كان هذا الأمر برمته حالة خاصة.
‫وكما تعرف، إن كنت لا أستطع في الواقع ‫أن أكون معك، يا "تشارلي"...
‫فإنني أود أن تكون أنت أخر شخص ‫مارست معه الجنس على الشاشة.
‫هذه إحدى ألطف الكلمات ‫التي قالها لي أحد على الإطلاق.
‫إلا أنه فظيع تماماً بالنسبة إليك.
‫ماذا ستفعلين؟
‫وظيفة مؤقتة، نادلة...
‫لكنني سآخذ دروساً في التمثيل ‫وربما المسرح الارتجالي.
‫أعرف أن أمامي معركة صعبة.
‫- ماذا عن الولوج بالقبضة وكل ذلك؟ ‫- بالضبط.
‫لكن الأمر يستحق لأنني أريده حقاً.
‫سأدير أعمالك لو أنك ما زلت ترغبين.
‫هل أنت متأكد أنها فكرة طيبة؟
‫كلا.
‫لكن...
‫فكرة ألا أراك مرة أخرى تبدو أكثر سوءاً.
‫ربما يمكنني أن أرى مكان إقامتك في وقت ما.
‫سيسرني ذلك.
‫ربما يمكنني أن أراه... الآن.
‫حسناً، سيسرني ذلك أكثر.
‫- آسف بشأن قضيبك. ‫- إنه ليس قضيبي.
‫لا يهم. كان ينبغي أن تخبرني.
‫تلقيت تدريباً كمسعف. كان بوسعي المساعدة.
‫كيف؟
‫لا أعرف. كان بوسعي...
‫أتحسسه، أهديء من روعك.
‫ربما في المرة القادمة.
‫آسف لأنني قبلت سيدتك العجوز.
‫آسف لأنني قبلت سيدتك أيضاً.
‫أيها الوغد اللعين. هل ولجتها؟
‫هل أدخلته فيها؟ كلا.
‫الأصدقاء لا يدعون أصدقائهم ‫يضاجعون أحباء بعضهم البعض.
‫"آمين اللعين" على ذلك.
‫كن صالحاً.
‫- آسف لهذه الفوضى. ‫- لا بأس.
‫"هانك"، أنت أعز أصدقائي.
‫لن أضاجع أحداً على الإطلاق لكي أنتقم منك.
‫أعرف. هذه هي المشكلة.
‫إن ضاجعت أحدهم، فأنت تريدين حقاً مضاجعته. ‫هذا ما يخيفني.
‫ماذا تريد حقاً؟ كيف تريد أن ينتهي ذلك؟
‫أريد أن أواصل عمل ذلك ‫طالما تبقى لنا وقتاً.
‫ليس التنظيف.
‫ولكن هذا.
‫أليس ذلك ما كنا نفعله؟
‫لا أعرف إن كنا نفعل. ‫لا ينقطع حديثنا عن علاقتنا،
‫وأعددنا قائمة بكل الأسباب ‫التي تحول دون نجاحها،
‫لكن ماذا لو اختفت كل تلك الأسباب ‫على نحو سحري؟
‫تلك هي المشكلة، لا تختفي أبداً.
‫حسناً، يتبقى أمامك شهر واحد.
‫- ماذا ستفعلين؟ كيف ستقضيه؟ ‫- مع "بيكا".
‫بدون "هانك"؟
‫ليس لي مكان هناك؟
‫لا "هانك"؟
‫- ربما ليومين. ‫- عادل كفاية، لكن بالنسبة إلي...
‫أريدك أن تتواجدي عند النهاية.
‫أريد أن تكون هاتان العينان آخر شيء أراه.
‫- أتعرف ما يميز "لو"؟ ‫- كلا، لا أعرف.
‫لقد اتخذ خياراً. اختار الفن. ‫جعل منه حياته.
‫وهذا لا بأس به. هذا فعال. لكن معك...
‫لا يمكنك أن تكتشف من الذي تريد أن تكونه.
‫إنه ترددك الذي يشل حركتك ‫ويؤذينا يا "هانك".
‫أستطيع أن أشعر بقلقك.
‫في لحظة كهذه، تريدني، تريدنا.
‫ثم تمر تلك اللحظة، وتصبح هذا الشبح.
‫منذ 14 سنة، "أحبك" كانت أكثر من كافية.
‫كادت تكون ثورية.
‫والآن...
‫لا أعرف. إنها مجرد كلمات.
‫أعرف أنك تعنيها، لكن...
‫لا أعرف ماذا تعني لك.
‫تريد الخلاص؟
‫مرحباً؟
‫مرحباً يا دكتور "رايس".
‫كيف حالك؟
‫لا بأس. حسناً...
‫شكراً لك.
‫- ماذا؟ ‫- كنت محقة.
‫- ماذا؟ ‫- الزهري.
‫- هراء. ‫- إنه حميد. تعرفين، مجرد...
‫المضادات الحيوية هي كل ما أحتاج إليه ثم...
‫- سأكون بخير. ‫- هذا رائع.
‫أنت بخير.
‫في الوقت الراهن.
‫- أتريدين أن تعطيني ذلك... ‫- كلا.
‫- مضاجعة شفقة بعد ذعر السرطان؟ ‫- كلا، فات الأوان.
‫وإذن انتهى الأمر، على ما أظن؟
‫أظن ذلك. أجل.
‫هل يمكنني أن أتصل بك؟
‫كلا، في الحقيقة، أفضل ألا تفعل.
‫هلا اتصلت بي فقط لكي...
‫تطمئنيني عليك؟
‫أجل. سأتصل بك.
‫كلا، لن تفعلي...
‫لكنني فهمت.
‫كان...
‫كان لطيفاً بشدة مشاركتك ‫هذه الأحداث الهامة غير السارة.
‫أجل. وأنا أيضاً.
‫لا تضلي طريقك في الخارج، اتفقنا؟
‫"هانك"!
‫كنت سأذهب لتفقد سهرة التأبين الخاصة بـ...
‫"كيرت كوبين".
‫هل أردت أن تأتي؟
‫- سهرة تأبين "كوبين"؟ ‫- أجل.
‫لدي سهرة تأبين كنت بالفعل...
‫- كلا، جدياً. حقاً؟ ‫- أجل.
‫لا أعرف إن كنت تعرفين هذا عني، لكن...
‫أحب سهرات التأبين.
‫خمنت ذلك على نحو ما.
‫عزيزتي "كارين"، إن كنت تقرئين هذا،
‫فهذا يعني أنني استجمعت شجاعتي لأرسله.
‫لذا، هنيئاً لي.
‫لا تعرفينني جيداً، لكنك لو شجعتني،
‫فإن لدي ميلاً للإسهاب ‫في الحديث عن مدى صعوبة الكتابة.
‫لكن هذا...
‫أصعب شيء اضطررت إلى كتابته على الإطلاق.
‫لا توجد طريقة سهلة لقول هذا، ‫لذا سأقوله وحسب.
‫التقيت أحدهم.
‫كانت مصادفة.
‫لم أكن أبحث عنها. لم أعد إليها.
‫كانت مفاجأة تامة.
‫قالت شيئاً. فرددت بشيء. وفجأة،
‫أردت أن أقضي بقية حياتي ‫في إجراء تلك المحادثة.
‫والآن يراودني هذا الشعور ‫بأنها ربما تكون الشخص المناسب.
‫إنها مجنونة تماماً
‫على نحو يجعلني أبتسم. عصبية للغاية.
‫قدر هائل من أعمال الصيانة مطلوب.
‫إنها أنت يا "كارين".
‫تلك هي الأنباء الطيبة.
‫أما الأنباء السيئة هي ‫أنني لا أعرف كيف أكون معك الآن.
‫وهذا يفزعني بشدة.
‫لأنني إن لم أكن معك الآن،
‫يراودني الشعور بأننا سنفقد ‫بعضنا البعض بالخارج.
‫إنه عالم كبير شرير يزخر بالتقلبات،
‫والناس اعتادوا أن يتعاموا ويفقدوا اللحظة.
‫اللحظة التي كان يمكن أن تغير كل شيء.
‫لا أعرف ماذا يدور بيننا،
‫ولا أعرف سبباً يدعوك لأن تهدري قفزة ثقة
‫على أمثالي.
‫لكن، اللعنة، رائحتك طيبة...
‫مثل الديار.
‫وتعدين قهوة ممتازة. ‫هذا لابد أن يُحتسب، صحيح؟
‫اتصلي بي.
‫الخائن لك، "هانك مودي".