‫في الحلقات السابقة من "كاليفورنيكيشن".
‫كم تناولت من هذه الحبوب؟ كم؟
‫- نفس القدر الذي تناولته. ‫- ماذا فعلت؟
‫ما جعلتني أفعله فحسب.
‫هل سأكون بخير؟
‫يظن الأطباء انك ستكون على ما يرام.
‫- ماذا عنها؟ ‫- يجب أن تتجاوز هذا.
‫يجب أن تسامح نفسك.
‫لقد كانت مجنونة،
‫وحاولت أن تقتلك يا "هانك".
‫لديك بعض المني على وجهك.
‫مصصت قضيبه له مجدداً، أليس كذلك؟
‫تباً يا "ستو"! أعلم بشأن الجنس الفموي.
‫كانتا مرتين في الواقع.
‫سوف يتصل بك المحامي الخاص بي أيها الوغد.
‫أعرفك إلى "غيبرييل".
‫يسرني لقاؤك، "غيب".
‫ما هذا بحق السماء؟
‫آسف يا "هانك"،
‫ما كان يجب رؤية ذلك.
‫سأترك الدراسة.
‫أريد أن أصبح كاتبة.
‫عليك دخول مركز إعادة التأهيل.
‫اخرج رأسك من مؤخرتك وتوقف عن معاقرة الخمر.
‫ستقتل نفسك عاجلاً أم أجلاً.
‫تباً!
‫من الأفضل ألا يكون هذا تدخلاً.
‫حان وقت التجمع.
‫هذا المكان ملهم يا "هانك".
‫إنه يستحق الـ60 ألفاً حقاً ‫إن أردت معرفة رأيي.
‫أخبرني، هل يتركونك تستمني هنا؟
‫ينتابني الفضول وحسب، لأنه سيكون رائعاً
‫أن أقذف منياً مملحاً ‫مباشرة نحو المحيط المالح.
‫ألا تظن ذلك؟
‫الآن هذا هو الفظ اللئيم الذي اعرفه و أحبه.
‫لقد عاد.
‫هل أشعر بتحسن؟ أجل.
‫هل أرى الحكمة من أخذ أجازة؟
‫- بالتأكيد. ‫- جيد.
‫وأنا أبذل قصارى جهدي ‫لأتقبل هراء الـ"كومبايا" هذا.
‫هذا جيد.
‫لكن بعض الزبائن يا "تشارلي"...
‫ما هذا؟
‫هذا مقدار من الحشيش الجيد.
‫سيخفف من حدة الأمر يا "هانك".
‫كيف أدخلته إلى هنا؟
‫في شق مؤخرتي.
‫أشعر بالراحة بعد أن تخلصت منه.
‫أشعر بالاشمئزاز.
‫لكنني مسرور. شكراً لك.
‫لكن أليس من المفترض انك تدعم استفاقتي؟
‫بربك! الحشيش لا يُحتسب.
‫هؤلاء المثليون الموجودون هنا ‫يخالفونك الرأي.
‫قبل 20 سنة، كان هذا احتفال صاخب.
‫في وقتنا الحالي يعتبر إدماناً.
‫أعلم أنني معجب كبير بالعصير المزيل للألم،
‫لكنني لا أظن أنني مدمن كحول، ما رأيك؟
‫"تشارلي"؟
‫"تشارلي"، هل تنصت إلي؟
‫أجل، أنا منصت.
‫- هل هذا "روبي ماك"؟ ‫- من ؟
‫- الممثل. ‫- لا أعلم.
‫سمعت أنه يود ترك وكالة "سي إيه إيه".
‫احتفظ بالفكرة، سأذهب لأحييه.
‫كنت أفضي لك بمكنون قلبي يا صاح.
‫هذا رائع! أريد أن أسمع كل ما في جعبتك.
‫أمهلني 5 دقائق وحسب، اتفقنا؟
‫أفسدني كوني طفلاً نجماً بقوة، ‫أؤكد لكم هذا.
‫في البداية، كان الأمر ممتعاً.
‫كان ذلك...
‫يشبه تناول ما تريده من حلوى "إم أند إمز"،
‫وكل ما تستطيع تحمله من الإضافات.
‫حالما انتهت أعوام العجائب،
‫كنت...
‫كنت قد أدمنت تعاطي المخدرات.
‫وكنت أترك أشخاصاً مشكوكاً في أمرهم ‫يضاجعونني لتوفير المال للمخدرات.
‫وأحياناً في وقت واحد.
‫لا بأس بذلك يا صاح.
‫فكما يحب أن يقول صديقي ووكيل أعمالي ‫العزيز، الفتحات كلها سواء.
‫ماذا عنك يا "هانك"؟ ما شعورك؟
‫بما أنك سألت،
‫أشعر وكأن الرب بذاته حملني بيديه العاريتين
‫ووضعني على فراش من المسامير الصدئة، ‫وثبت كاحلي خلف أذني،
‫وأدخله.
‫بدون فازلين أو زيت أو أي شيء.
‫ولا حتى بعض البصاق.
‫ارتدى ذلك الوغد خوذة ‫"دارث فيدر" الكبيرة تلك، وأدخله،
‫ودمر مؤخرتي العذراء الجميلة.
‫برعمي البني الجميل.
‫ثم أخرجه و قذف على حلمتي، ثم مسح قضيبه ‫في الستائر، وتركني قتيلاً.
‫هذا هو شعوري.
‫ماذا عنكم أيها الرفاق؟ ما شعوركم؟
‫هل يجلس أي منكم في بركة الآن؟ غزيرة!
‫بربك يا "هانك"! لنكن جديين، اتفقنا؟
‫لنرتد سروال البالغين وننجز بعض العمل.
‫اتفقنا؟ حاول.
‫- اتفقنا؟ ‫- اتفقنا.
‫أدعى "هانك".
‫و...
‫- و... ‫- و...
‫وأنا مدمن خمر.
‫- هل أنت مدمن؟ ‫- أنت المدمن.
‫تمهل، أنت تنعتني بأوصاف وحسب يا أخي،
‫ولا يروق لي ذلك.
‫حسناً يا "هانك"، الإدمان هو الاستمرار في ‫فعل شيء ما بالرغم من عواقبه الوخيمة.
‫حسناً، أتفق معك.
‫الآن، أفدني بهذا.
‫كيف تصف نفسك؟
‫أظن أنني أرى نفسي على أنني هاو.
‫هاوي للكحول والمخدرات.
‫"هانك"، أنت هنا لأنك أفرطت في معاقرة الخمر
‫لدرجة أن أصدقاءك و عائلتك ‫اضطروا لأن يقوموا بالتدخل.
‫هذا صحيح، لكنهم مختلون عقلياً.
‫حقاً؟ قال صديقك "تشارلي" إنك شربت بولك.
‫هذا صحيح أيضاً.
‫لكن كان هذا خطأ صريحاً ‫وليس كريهاً بقدر ما يبدو.
‫وهو أمر مفيد معرفته، إذا وجدت نفس ‫في موقف بين الحياة والموت.
‫على الرحب والسعة.
‫وكنت مهتاجاً بشأن حبيبة سابقة ‫قتلت نفسها وحاولت قتلك في خضم ذلك
‫صحيح، يبدو الأمر سخيفاً عندما تصوغه ‫بهذه الطريقة، لكن من كان ليشعر بغير ذلك؟
‫أليس من الطبيعي أن ترغب في تخدير نفسك ‫عندما تشعر بالألم؟
‫هل يمكن لطبيب أن يجري عملية بدون تخدير؟
‫لقد أصبت تماماً!
‫"هانك"، هذا ليس منهجاً فكرياً،
‫هذا ليس جدالاً، اتفقنا؟
‫يدور هذا الأمر عن المضي قدماً ‫والانقياد للرب.
‫هذا ما فعله "بيتسي".
‫فقد مضى قدماً وانقاد للرب ‫وسمح لك بأن تدخله في فمك.
‫في الواقع أشكرك على ذكر هذا.
‫يشير "هانك" إلى أحد حماقاتي.
‫كانت غير احترافية تماماً.
‫وقد أدت إلى علاقة حادة دامت 5 أسابيع
‫لست نادماً عليها.
‫فقد تعلمت الكثير عن نفسي خلال تلك الفترة.
‫- أراهن أنك فعلت. ‫- استكشفت إنسانيتي.
‫ومرونتك.
‫وتعلمت أنني قادر على الخطأ،
‫ولكن قادر أيضاً على العاطفة العظيمة.
‫سيظل "ريتشارد بيتس" دائماً خطأ ي المفضل.
‫أعذرني على السؤال، لكن لماذا أ نت هنا؟
‫- أنا؟ ‫- أجل، أنت.
‫لماذا تهدر وقتنا؟
‫من أنت؟ ولماذا أنت عدوانية تجاهي؟
‫هذه "فايث" وهي صديقتنا الجديدة.
‫- فاتك التعريف بها. ‫- لأنك تأخرت.
‫وأنا عدوانية تجاهك لأن كل الحاضرين هنا ‫يتألمون بحق.
‫أنت تؤدي كوميديا مواقف هزلية ضعيفة وحسب.
‫ربما هذا هو منهجي.
‫وربما أنت مجرد وغد.
‫كلا، أنا وغد بكل تأكيد.
‫لا شك في ذلك.
‫إنها تنتقدني
‫لماذا لا توبخها؟
‫لا ننتقد المنتقدين.
‫أظن أن هذا يكفي الآن.
‫لم لا نقف جميعاً ونمسك بأيدي بعضنا البعض؟
‫امنحنا السكينة أيها الرب...
‫كلا، أخرجي يده من سروالك
‫اخرجي يده من سروالك.
‫"روبي"، ما هي الصفات التي تبحث عنها ‫في وكيل أعمالك؟
‫الأمر بسيط حقاً.
‫أبحث عن رجل بمثابة حيوان صريح.
‫أبحث عن رجل يكون مدافعاً عني وعن مسيرتي.
‫وأن يكون مثلياً منفتحاً.
‫فهمت.
‫أحتاج وكيلاً يفهم ما الذي أمر به ‫كفنان وكمثلي.
‫أحتاج إلى وكيل مثلي.
‫هذا مثير للاهتمام!
‫- لأنني... ‫- مثلي؟
‫أنا مثلي؟
‫هل هذا سؤال أم تصريح؟
‫بالضبط.
‫لا أفهم.
‫دعني أوضح الأمر لك يا "روبي".
‫إذا وقعت معي، ووضعت مسيرتك ‫بين يدي الناعمتين الأنيقتين،
‫فيمكنك أن تنام قرير العين،
‫سعيداً بمعرفة أن وكيلك
‫يفهمك من كل زاوية ممكنة.
‫السبب في ذلك،
‫أنني
‫مثلي؟
‫علمت ذلك.
‫حقاً؟
‫أجل.
‫كان لدي شعور قوي بذلك.
‫إحساس قوي؟
‫حقاً؟ لماذا؟ ينتابني الفضول وحسب.
‫أنت حساس وطيب.
‫لكنك شبق بشكل لا يصدق.
‫وترتدي اللون القرنفلي.
‫أثرت كشاف المثليين الخاص بي يا صاح.
‫يراودني شعور طيب حيال هذا الأمر ‫يا "تشارلي".
‫يا للرجال الأوغاد!
‫سأعتزل الرجال.
‫سأعتزل الرجال بكل تأكيد، هل أنت معي؟
‫أنا معك سواء راقني ذلك أم لا.
‫لأنه سيمضي وقت طويل قبل أن أثق بنفسي ‫في وجود صنف الرجال.
‫لأنني...
‫لا أعلم السبب.
‫أنا أحولهم نوعاً ما إلى...
‫حيوانات برية.
‫رباه! أفهم قصدك،
‫لكنك تفوتين المغزى من الأمر.
‫إنهم حيوانات بالفطرة.
‫نخدع أنفسنا بالظن أننا نستطيع ‫تحويلهم إلى آكلي مهبل حساسين،
‫يمكننا الجلوس معهم ‫ومشاهدة برنامج "ذا باتشلور"
‫تباً!
‫- إنه هاتفي. ‫- ما الخطب؟
‫- يا إلهي!
‫- ما الخطب؟ ‫- إنه...
‫إنه ذلك...
‫أرسلت سيرتي الذاتية لوظيفة.
‫- لا تجيبي. ‫- لأجل...
‫- لا تجيبي. ‫- هذا...
‫قد يريدون مقابلتي.
‫أنت منتشية يا امرأة.
‫ستتفوهين بالسخافات.
‫- كلا، أنا بخير. ‫- لا تفعليها.
‫لا تجيبي.
‫- سأجيب ‫- لا، اللعنة
‫- إذن ابقي صوتك منخفضاً. ‫- سأجيب.
‫لا أريد أن يستفيق "ستيوارت" ويجدني منتشية.
‫- طاب صباحك؟ ‫- تباً!
‫المعذرة؟
‫أنت مجنونة بالفعل!
‫حقاً؟
‫هذا صحيح؟
‫يودن إجراء مقابلة عمل معي.
‫- لماذا؟ ‫- أجل.
‫أود أن أتي لإجراء مقابلة.
‫نصف ساعة؟
‫أجل، يمكنني أن أصل خلال نصف ساعة.
‫ما الخطب؟
‫ألقي التحية وحسب
‫- هل انتهيت؟ ‫- كلا.
‫أردت أن اعتذر عن وقاحتي خلال الاجتماع ‫هذا الصباح.
‫على الأقل، أظن أنني السبب، ربما كنت أنت.
‫بسبب مشاكل أنثوية.
‫التقلبات الهرمونية وما إلى ذلك.
‫اعذرني، هل هذا اعتذار أم...
‫حسناً، أنا السبب.
‫أدعى "هانك".
‫- أدعى "فايث". ‫- يسرني لقاؤك، "فايث".
‫ما سبب تواجدك هنا؟
‫ألا تظن أن هذا أمر شخصي بعض الشيء؟
‫حسناً، سأتراجع وأعود للمحادثة اللائقة.
‫ما الذي تفعلينه في العالم الخارجي؟
‫علاقتي مع العالم الخارجي عابرة، ‫في أقصى الأحوال.
‫فهمتك.
‫لكن إذا كان من الضروري أن تعرف، ‫فأنا أجوب العالم برفقة موسيقيين.
‫أنت مولعة بالفنانين.
‫أفضل وصف ملهمة.
‫ومن لا يفضله؟
‫هذا عمل جميل، إذا أمكنك نيله.
‫تبدو كلمة ملهمة دقيقة أكثر فهناك رجال ‫ألفوا أغاني عني.
‫يمكنني أن أرى السبب.
‫"هانك"، لست من نوعي.
‫لم أحاول أن أكون كذلك.
‫لأنني لست قابلة للمضاجعة على الإطلاق.
‫لم أقل ذلك.
‫انهم يعبسون لدى رؤية ذلك الشيء.
‫لا أعني أن لذلك أهمية.
‫لأنني أغرم بالرجال الاستثنائيين وحسب.
‫حسناً.
‫هل تظن أنك رجل استثنائي؟
‫مؤكد لا أعرف.
‫أهنئك، أظن أن هذا على الأرجح ‫أول شيء صريح سمعتك تقوله.
‫هل لديك شيء آخر تهتم بمناقشته؟
‫كلا، هذا يكفي.
‫حسناً.
‫ها هي ذي، إنها "ريبيكا مودي".
‫"ريبيكا مودي"!
‫"مارسي"؟
‫رجاءً، أتوسل إليك.
‫أمهليني دقائق قليلة من وقتك.
‫اجلس والتف يا "ستو".
‫اجلس والتف.
‫يشعر قلبي بالألم تجاهك يا حبيبتي.
‫سابقة.
‫حبيبة سابقة.
‫لقد أتيتك ببعض المال.
‫كلا، إنه مال للنفقات وحسب، بدون قيود.
‫هذا أمر مقزز، هل تظن انك تستطيع أن ترشوني؟
‫لا يعتبر ذلك رشوة إذا كان عن حب.
‫لا يعتبر حباً إذا كنت تلمع قضيبك ‫بأفواه العاهرات.
‫"مارسي"، حدث ذلك مرتين مع واحدة فقط.
‫تباً لك يا "ستو"!
‫حسناً، تباً لي!
‫ًمهلاً، لقد نسيت.
‫أتيتك ببعض من هذا.
‫خمنت أنه نفذ منك.
‫أشتاق إلى مضاجعتك يا "مارسي".
‫أشتاق إلى عشيقتي الشهوانية.
‫ماذا عن "ليزي"؟
‫بربك!
‫لقد تخلصت مني.
‫فور ما انهينا "شرطي سانتا مونيكا".
‫هل تعلمين ماذا فعلت؟
‫قصصت كل لقطاتها اللعينة من الفيلم.
‫كانت سيئة في الجنس الفموي.
‫كانت تمارس جنساً متعالياً وكسولاً ومسنناً.
‫ومؤلماً.
‫كلا.
‫ذلك ليس ممتعاً.
‫مهلاً.
‫ما الذي نراه هنا؟
‫يا إلهي!
‫كلا.
‫يبدو أن الوالدة...
‫- وجدته. ‫- شبقة قليلاً.
‫- كنت أنظف! اصمت. ‫- أعلم أين وجدته.
‫- وجدته للتو. ‫- وجدته أنا أيضاً.
‫لدي فكرة رائعة.
‫كلا.
‫دعيني أنفذها عليك يا "مارسي".
‫دعيني أتذوقك مرة أخرى.
‫- يا إلهي! ‫- كلا، رجاءً.
‫رجاءً.
‫دعيني ألعق مشاكلك عنك.
‫كلا.
‫سأعطيك واحدة من حماماتي اللسانية الطويلة.
‫يا إلهي!
‫منشاقي.
‫يا إلهي!
‫هذا ما أقوله الآن.
‫حسناً.
‫اخلع نظاراتك.
‫- ما قصة الحارس؟ ‫- ذاك؟
‫- لقد قام بتوصيلي. ‫- لماذا؟
‫لأنني قضيت الليلة بمنزله.
‫حسناً.
‫ليس الأمر وكأن هذا مقزز على أقل تقدير.
‫ناهيك عن خطورته.
‫كيف تعرفين أنه ليس سفاحاً؟ انظري إليه.
‫يجب أن تثق بتقديري.
‫حقاً؟ لماذا؟
‫لديك ذوق مريع في الجنس الآخر.
‫هذه زيارة جيدة يا أبي، يجب أن انصرف.
‫اجلسي مكانك.
‫ما اسمه؟
‫لا تعرفين.
‫"جين"، أيتها الساقطة الجاهلة.
‫لهذا لم أعرفك إليه.
‫لم اكن أتصرف بوضاعة.
‫لم أحفظ الاسم فحسب.
‫أنا مصدوم.
‫وأنا سأغير الموضوع.
‫كيف حالك؟
‫7 أنواع مختلفة من الوضع المزري.
‫وأحاول تقليصها إلى 2 أو 3.
‫أحارب بقوة،
‫لأجعلك فخورة بي.
‫أو على الأقل، أقل اشمئزازاً مني.
‫كيف تسير الدراسة؟
‫أخبرتك أنني لن أذهب للدراسة؟
‫أعمل على رواية.
‫رواية، ماذا...
‫وبماذا ستملئين هذه الرواية؟
‫الحياة، الحب، الجنس، الموت، ‫ماذا هناك غير ذلك؟
‫وماذا تعرفين عن أي من تلك الأشياء؟
‫هذا هو مربط الفرس يا أبي. أريد التجربة.
‫أريد أن أبدأ بالعيش.
‫كلا، العيش مُبالغ في تقديره.
‫سيدي.
‫مرحباً.
‫"روس".
‫يسرني لقاؤك يا "روسكوي".
‫أريد أن أقول إنني أظن أن ما تفعله هنا ‫أمر رائع للغاية.
‫هذا يدعو للاحترام.
‫أقدر ذلك.
‫في الواقع، خضت ذلك مرات عديدة.
‫أجل، دائماً لا ينجح ذلك من المرة الأولى.
‫85 بالمئة ممن يدخلون مراكز التأهيل أول مرة
‫ينتكسون في النهاية.
‫لذلك، هون على نفسك، اتفقنا؟
‫هذه معرفة جيدة.
‫ماذا كان بلائك؟ الكعك؟
‫كلا.
‫هيروين وكوكايين وخمر ومخدر "السبيد".
‫من كل فن طرب حقاً.
‫إضافة إلى الهراء الجنسي الذي يرافق ذلك.
‫إذن، هذا هو جوهره.
‫راق لكن معاصر.
‫فخم لكن مغموط.
‫وسليم بيئياً 100 بالمئة.
‫"كارين"؟
‫آسفة، أنا أتضور جوعاً.
‫من يعيش هنا؟
‫أنا.
‫مع زوجي.
‫إنه موسيقي.
‫هذا منطقي تماماً.
‫انه مهتم بالبيئة للغاية.
‫رائع!
‫هنيئاً له!
‫هل أنت منتشية الآن؟
‫كلا.
‫لست منتشية.
‫أنا محترفة على درجة عالية.
‫على درجة عالية.
‫أنا آسفة.
‫أنا منتشية الآن بالفعل.
‫أعلم، لكن ذلك سيىء جداً.
‫كنت أدخن الماريغوانا عندما اتصلت، ‫لكنها كانت فرصة لا تصدق.
‫لم أرد تفويتها. آسفة.
‫أنا آسفة، هذا ليس عملاً احترافياً.
‫آسفة.
‫متى يمكنك البدء؟
‫ماذا؟
‫هل نلت الوظيفة؟
‫أنت منتشية،
‫لكنني لا أتحدث الفرنسية اللعينة، صحيح؟
‫أنت تجيدين عملك.
‫- وتحبين الاحتفال. ‫- أجل.
‫سيناسبك المكان جداً.
‫ثمة شيء واحد فقط سيجعلنا على وفاق.
‫حسناً.
‫لا تضاجعي زوجي.
‫يا إلهي! لا أضاجع الأزواج.
‫ما هذا يا أمي؟
‫يا إلهي!
‫أنا أسوء أم على الإطلاق!
‫- "ستو". ‫- "ستيوارت".
‫يا من تحمل اسمي! تعال إلى هنا أيها الفتى.
‫ساعدني.
‫يا إلهي!
‫ها قد أمسكت بك.
‫لماذا لم تقل شيئاً؟
‫بشأن ماذا؟
‫هل وقعت مع "روبي ماك"؟
‫ذلك الأمر.
‫أجل، لم أكن واثقاً في أن الأمر سيتم.
‫حسناً، لقد تم.
‫نُشر بموقع "ديدلاين".
‫إذن، لقد تم.
‫ألم أقل لك؟
‫أحسنت صنعاً يا "رانكل"!
‫أهنئك.
‫شكراً.
‫أنا سعيد حقاً لأجلك يا رجل.
‫أعلم انك كنت تعاني ‫بسبب ميولك الجنسية لسنوات.
‫لابد أنك تشعر بالتحرر بعد أن أفصحت ‫عن كونك مثلياً هكذا.
‫ويا لها من طريقة للإفصاح!
‫أحسنت يا "رانكل"!
‫أحسنت!
‫خرج هذا الأمر عن السيطرة.
‫إنه كذلك بالفعل، وهل تعلم شيئاً؟
‫أظن أن عالماً بأكمله يوشك أن ينفتح لك.
‫مرحباً بك داخل المافيا يا صاح.
‫آسفة يا "هانك".
‫أنت محق تماماً.
‫لا أعرف أي شيء عنك.
‫لكنني أود ذلك.
‫تباً!
‫ما الذي تفعلينه بحق السماء؟
‫ماذا يبدو لك أنني أفعله؟
‫هل تشعر بهذا؟ إنها تمارين "كيغل".
‫إنه الاسم المنمق لتمارين المهبل.
‫- لا أقصد أن أكون وقحاً. ‫- هذا صحيح.
‫خذ هذا.
‫رجاءً انزلي من فوقي.
‫أنت تلين.
‫يمكنني أن أشعر به و هو يلين.
‫أيها المثلي!
‫إذا أخبرت أحداً عن هذا الأمر فسأقتلك.
‫لا تقلقي.
‫لن اخبر أحداً بالأمر.
‫جيد.
‫يا إلهي! أريد مخدرات.
‫ومن الذي لا يريدها؟
‫تباً لك!
‫سأقتلك.
‫لا تقلقي فقد استُجيبت دعواتك.
‫سأنصرف.
‫هل انتهيت؟
‫ستنسحب؟
‫بهذه السهولة؟
‫لا يناسبني هذا الهراء.
‫- لا تدعني أوقفك. ‫- لن أفعل.
‫تلك الفتاة،
‫التي أتت لزيارتك.
‫ابنتي.
‫هل تريدها حقاً أن تراك بينما ‫تقوم بحركة جبانة كهذه؟
‫علاوة على ذلك، إن انسحبت ‫فلن تعرف أبداً ما الذي أفعله هنا.
‫لذا،
‫طوال الأشهر الـ6 الماضية
‫كنت على الطريق برفقة
‫أحد أكبر الفرق الغنائية في العالم.
‫وأتشارك الفراش مع ما يمكن أن يقال عنه
‫أكثر عازف جيتار موهوب في الكون.
‫و...
‫منذ 36 ساعة،
‫استيقظت في الغرفة 1009، ‫في فندق الـ"فور سيزونو"،
‫بمكان ما في وسط هذا البلد الواسع.
‫لكن في هذا الصباح بالأخص، ‫لم أستطع أن أوقظه،
‫لأنه كان ميتاً.
‫أجل، سمعت بالخبر.
‫يؤسفني ذلك.
‫لكنك محقة.
‫ذلك الشخص كان عبقرياً بالفعل.
‫قطعاً.
‫كان كذلك حقاً.
‫وكان متزوجاً أيضاً، ولهذا توجب علي الرحيل.
‫كان لديه رصيد هنا.
‫وقد حاول أن يتعافى من الإدمان مرات عديدة.
‫قال إنني أستطيع القدوم إلى هنا ‫واستخدام الرصيد،
‫في حالة ما إذا ضللت الطريق.
‫ففكرت أن هذا مكان جيد لأحزن عليه داخله.
‫تبدو فكرة جيدة.
‫ربما ليست بالفكرة السيئة لك أيضاً ‫يا "هانك".
‫ما العيب في أن تأخذ إجازة من حياتك؟
‫هل تريدين أن تنتشي؟
‫هل يتغوط البابا في الغابة؟
‫أظن انه يفعل.
‫هل لديك أي شيء لنلف به؟
‫لا يسمونه الكتاب الجيد عن فراغ.
‫العهد القديم أو الجديد؟
‫أنا فتاة من العهد القديم.
‫يراودني شعور سيىء.