1 00:00:08,173 --> 00:00:09,883 ‫في حلقات سابقة من "كاليفورنيكيشن" 2 00:00:10,092 --> 00:00:13,345 ‫حان الوقت يا "بيكا" أن تتوقفي ‫عن هذه الحركات السخيفة وتعودي إلى المدرسة. 3 00:00:13,429 --> 00:00:14,722 ‫لا، لن أفعل ذلك. 4 00:00:14,805 --> 00:00:17,224 ‫يتطلب أن تكوني كاتبة ما هو أكثر من 5 00:00:17,307 --> 00:00:19,810 ‫أن تفقدي وعيك بشكل يومي. 6 00:00:19,893 --> 00:00:22,062 ‫- ولهذا أقوم بالكتابة. ‫- كم صفحة كتبت؟ 7 00:00:22,146 --> 00:00:23,939 ‫- اقتربت من 300. ‫- أكرهك. 8 00:00:24,022 --> 00:00:27,985 ‫إذا كنت سأفعل هذا، ‫فآتوني بالشخص الذي كتب الكتاب اللعين. 9 00:00:28,068 --> 00:00:30,279 ‫- أن تفعل ماذا؟ ‫- "الله يكرهنا جميعاً". 10 00:00:30,487 --> 00:00:31,989 ‫لقد أحببته يا رجل. 11 00:00:32,156 --> 00:00:33,949 ‫سيحولونه إلى مسرحية موسيقية 12 00:00:34,074 --> 00:00:36,452 ‫أنت تكتب النص، وأنا أكتب الموسيقى والكلمات 13 00:00:36,577 --> 00:00:38,537 ‫لنصنع تحفة فنية لعينة. 14 00:00:38,704 --> 00:00:42,082 ‫تهاني، لقد بلغت المرحلة التالية. 15 00:00:42,541 --> 00:00:45,669 ‫سأعطيك إحدى حمامات بابا اللسانية الطويلة. 16 00:00:46,462 --> 00:00:48,422 ‫الرجال هم العدو. 17 00:00:48,505 --> 00:00:51,049 ‫أنا أوصي باستعمال قفص للقضيب. 18 00:00:51,175 --> 00:00:53,260 ‫"أوفيليا" ستكون غاضبة جداً مني. 19 00:00:53,635 --> 00:00:57,973 ‫مارسنا علاقة لأول مرة منذ سنوات ‫و هذا أول شيء يخطر ببالك؟ 20 00:00:58,098 --> 00:01:00,392 ‫إذن كيف كانت ساحة اللعب؟ 21 00:01:00,517 --> 00:01:01,727 ‫كانت هناك تلك الأم... 22 00:01:01,810 --> 00:01:04,313 ‫- هل فعلت شيئاً معها؟ ‫- كلا! 23 00:01:04,480 --> 00:01:06,648 ‫يمكنني التعرف على ذلك القضيب المعوج ‫في أي مكان. 24 00:01:08,484 --> 00:01:10,736 ‫- أهذا ما أظنه هو؟ ‫- بالطبع. 25 00:01:10,861 --> 00:01:14,573 ‫- هلا ألقيت عليه نظرة؟ ‫- بالطبع، سأتشرف بذلك. 26 00:01:37,304 --> 00:01:39,515 ‫- ما الذي تفعلينه؟ ‫- أنا أقرأ تعبيرات وجهك 27 00:01:40,098 --> 00:01:40,933 ‫بحثاً عن الحقيقة. 28 00:01:45,771 --> 00:01:46,772 ‫لقد كرهته. 29 00:01:47,064 --> 00:01:48,023 ‫هذا ليس صحيحاً. 30 00:01:48,148 --> 00:01:50,067 ‫لماذا قد تقولين ذلك؟ 31 00:01:50,192 --> 00:01:51,527 ‫يمكنني أن أرى ذلك على وجهك 32 00:01:51,610 --> 00:01:55,239 ‫هل تعرفينني يا "بيكا"؟ يمكنني أن أكره ‫أشياء كثيرة غير هذا الآن. 33 00:01:55,447 --> 00:01:57,407 ‫عجباً! شكراً. 34 00:01:58,575 --> 00:01:59,451 ‫أهو مثالي؟ 35 00:02:00,119 --> 00:02:01,578 ‫كلا، ليس كذلك. 36 00:02:01,787 --> 00:02:03,747 ‫لكن المسودات الأولى ‫نادراً ما تكون كذلك، يا عزيزتي. 37 00:02:04,373 --> 00:02:06,667 ‫حسناً. إذن ما هي ملاحظاتك؟ 38 00:02:08,377 --> 00:02:09,962 ‫حسناً، هذا ما كنت لأفعله 39 00:02:10,087 --> 00:02:12,214 ‫كنت لأخذ هذه المسودة، و أضعها في درج. 40 00:02:12,548 --> 00:02:15,592 ‫لا يجب أن يكون درجاً حقيقياً بالضرورة، ‫قد يكون درجاً خيالياً. 41 00:02:15,717 --> 00:02:18,303 ‫ثم تخرجين الليلة وتحتفلين بإنجازك هذا. 42 00:02:18,846 --> 00:02:21,014 ‫احتسي شراباً أو اثنين 43 00:02:21,181 --> 00:02:22,182 ‫وسأنظم إليك. 44 00:02:22,391 --> 00:02:23,684 ‫وبعد ذلك، في الصباح 45 00:02:23,809 --> 00:02:24,893 ‫تغلقين ذلك الدرج، وتنسين أمره. 46 00:02:25,686 --> 00:02:27,271 ‫ثم تبدئين مشروعك القادم. 47 00:02:29,106 --> 00:02:30,649 ‫- مشروعي القادم؟ ‫- أجل. 48 00:02:32,484 --> 00:02:33,986 ‫أي نوع من الملاحظات هذه؟ 49 00:02:35,529 --> 00:02:36,572 ‫ملاحظة كبيرة؟ 50 00:02:38,866 --> 00:02:40,450 ‫- المسودة كارثية إذن. ‫- كلا، لم... 51 00:02:40,659 --> 00:02:42,828 ‫كلا، على الإطلاق. 52 00:02:44,246 --> 00:02:46,415 ‫لا تظن حتى أنني كاتبة، أليس كذلك؟ 53 00:02:46,540 --> 00:02:49,251 ‫أظنك كاتبة إن استمررت بالكتابة يا "بيكا". 54 00:02:50,043 --> 00:02:51,587 ‫هل أنا كاتبة؟ 55 00:02:51,837 --> 00:02:54,089 ‫أعلم أنه عندما رأيتك تقرئين صفحاتك هنا 56 00:02:54,756 --> 00:02:57,009 ‫في المقهى، كنت... كنت فخوراً بك. 57 00:02:57,551 --> 00:02:58,385 ‫رأيتني؟ 58 00:02:58,468 --> 00:03:02,890 ‫أجل، تسللت داخلاً ثم خارجاً، ‫بدون أن تلاحظينني. 59 00:03:03,223 --> 00:03:04,600 ‫طلبت منك ألا تأتي. 60 00:03:04,766 --> 00:03:06,351 ‫أعلم، لكنك لم تعني ذلك حقاً. 61 00:03:06,602 --> 00:03:07,769 ‫أجل، لقد عنيت ذلك. 62 00:03:09,313 --> 00:03:13,442 ‫ألست مأخوذة بعض الشيء لاهتمامي بك ‫لدرجة عصيان طلباتك؟ 63 00:03:16,528 --> 00:03:18,405 ‫شكراً على نقدك الهدام يا أبي. 64 00:03:19,781 --> 00:03:21,366 ‫ولنا بقية، يا عزيزتي. 65 00:03:21,909 --> 00:03:23,118 ‫صفحة واحدة في كل مرة. 66 00:03:28,707 --> 00:03:29,791 ‫أنا وغد. 67 00:04:28,183 --> 00:04:29,017 ‫كيف الحال؟ 68 00:04:29,351 --> 00:04:31,687 ‫لماذا لم تردي على أي ‫من مكالماتي أو رسائلي؟ 69 00:04:31,812 --> 00:04:37,526 ‫أظنني أخذت خطوة كبيرة إلى الخلف ‫وأهنت نسائيتي. 70 00:04:37,651 --> 00:04:39,069 ‫مهلاً... ماذا؟ 71 00:04:39,152 --> 00:04:41,905 ‫لست... نسائيتك؟ 72 00:04:41,989 --> 00:04:43,490 ‫لا أفهم معنى ذلك بحق الجحيم. 73 00:04:44,324 --> 00:04:47,869 ‫هل هذا متعلق بذلك الفيديو؟ لأنني آسف. 74 00:04:48,370 --> 00:04:51,373 ‫لكن بربك، سبق لك وأن كنت ‫في ساحة اللعب، أليس كذلك؟ 75 00:04:51,498 --> 00:04:55,252 ‫لو أن أحداً ما عرض عليك بوظة في الجحيم، ‫ألم تكوني لتأخذيها؟ 76 00:04:55,794 --> 00:04:56,837 ‫تعلمين أنك كنت لتفعلي ذلك. 77 00:04:57,296 --> 00:04:58,297 ‫أتفهمين قولي؟ 78 00:04:59,840 --> 00:05:01,300 ‫صوره لا توفيه حقه. 79 00:05:01,508 --> 00:05:03,010 ‫- شكراً لك. ‫- يا له من دودة. 80 00:05:04,803 --> 00:05:06,096 ‫معذرة؟ 81 00:05:06,179 --> 00:05:08,140 ‫أجل، يجب أن تعتذر، أيها السافل اللعين. 82 00:05:08,348 --> 00:05:12,185 ‫حسناً. من تكون، و لماذا هي لئيمة معي؟ 83 00:05:12,311 --> 00:05:14,187 ‫هذه هي "أوفيليا روبينز". 84 00:05:14,521 --> 00:05:17,065 ‫هذه هي "أوفيليا"، المؤلفة. 85 00:05:18,650 --> 00:05:24,573 ‫هنيئاً لك، لأنك خلقت طائفة لنفسك ‫بتلك الكتب، أليس كذلك؟ 86 00:05:24,990 --> 00:05:27,284 ‫أنا "تشارلي رانكل"، ‫وكيل سابق بوكالة "يو تي كي". 87 00:05:27,659 --> 00:05:28,869 ‫يسعدني لقاؤك. 88 00:05:28,952 --> 00:05:32,748 ‫كيف تجرؤ على أن تقدم لي هذا الطرف المريض؟ 89 00:05:34,041 --> 00:05:35,167 ‫إنها جد عدوانية. 90 00:05:38,920 --> 00:05:41,423 ‫لا يمكنني أن أستمر معك يا "تشارلي". 91 00:05:41,548 --> 00:05:42,591 ‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟ 92 00:05:42,966 --> 00:05:46,511 ‫لقد أهنت هذه المرأة مراراً و تكراراً. 93 00:05:46,595 --> 00:05:49,014 ‫حظيت بفرصتك وأفسدتها. ارحل. 94 00:05:49,181 --> 00:05:51,391 ‫حسناً، مهلاً. لا أعلم من تكونين ‫بحق الجحيم يا امرأة. 95 00:05:51,516 --> 00:05:53,018 ‫لكن لا يحق لك أن تملي علي ما أفعله. 96 00:05:53,101 --> 00:05:55,228 ‫كيف تجرؤ على رفع صوتك علي؟ 97 00:05:55,896 --> 00:05:59,191 ‫أراهن أنك واحد من أولئك الذين ‫يرفعون أيديهم على النساء كذلك. 98 00:05:59,274 --> 00:06:02,277 ‫كلا! أقصد، باستثناء ما إن كن يردن ذلك. 99 00:06:02,652 --> 00:06:07,699 ‫لأنه هناك بعض النسوة اللائي يحببن ‫بعض الصفع الخفيف بين الحين و الآخر 100 00:06:07,866 --> 00:06:10,702 ‫بعضهم يحببن أن تُصفع أثدائهن خلال... 101 00:06:10,869 --> 00:06:13,163 ‫يا إلهي، إنه وحش ‫أكثر مما تصورته يا "مارسي". 102 00:06:13,371 --> 00:06:14,790 ‫- حتى أنت طلبت مني ذلك ذات مرة. ‫- هيا. 103 00:06:14,873 --> 00:06:16,041 ‫أنت طلبت مني ذلك! 104 00:06:16,458 --> 00:06:18,168 ‫"مارسي"! 105 00:06:18,710 --> 00:06:19,711 ‫سأتصل بك. 106 00:06:22,547 --> 00:06:23,965 ‫يا إلهي. 107 00:06:25,300 --> 00:06:26,760 ‫يجب أن أحدد موعداً لعملية تحويل طائفية. 108 00:06:31,389 --> 00:06:33,266 ‫أين وصلت في كتابة رائعة ‫"برودواي" القادمة يا صاح؟ 109 00:06:33,809 --> 00:06:35,894 ‫هل حان وقت الويسكي ‫والماريغوانا و"زيفون" بعد؟ 110 00:06:36,019 --> 00:06:38,230 ‫اقتربت. اكبح جماح أحصنتك الصلعاء وحسب. 111 00:06:38,647 --> 00:06:39,856 ‫تجاوزت كثيراً موعد التسليم، أتعلم ذلك؟ 112 00:06:40,065 --> 00:06:42,109 ‫كان "ستو" و"أتيكوس" ينتظران ‫مسودة منذ أسابيع. 113 00:06:42,651 --> 00:06:45,862 ‫أجل، أدرك ذلك. ‫لكنني كنت مشغولاً... بمماطلتهم. 114 00:06:46,154 --> 00:06:47,155 ‫وأنت لا تساعد. 115 00:06:47,405 --> 00:06:48,323 ‫آسف. 116 00:06:54,996 --> 00:06:56,581 ‫ما شعورك تجاه هذا؟ هل هو جيد؟ 117 00:06:56,832 --> 00:06:58,041 ‫وما أدراني؟ 118 00:06:58,291 --> 00:07:00,085 ‫أحب كتابة المسرحيات الموسيقية، رغم ذلك. 119 00:07:00,168 --> 00:07:02,712 ‫تكتب بضعة صفحات وحسب، ‫ثم فجأة يبدأ أحدهم بالغناء 120 00:07:02,838 --> 00:07:04,381 ‫ولا يجب علي أن أقلق بذلك الجزء. 121 00:07:04,506 --> 00:07:05,340 ‫منتصر! 122 00:07:05,715 --> 00:07:07,843 ‫أحب المسرحيات الموسيقية. 123 00:07:07,926 --> 00:07:08,760 ‫حقاً؟ 124 00:07:08,844 --> 00:07:09,678 ‫منذ متى؟ 125 00:07:10,011 --> 00:07:12,097 ‫المدرسة الثانوية، ومسرحية "شباب و دمى". 126 00:07:12,514 --> 00:07:14,724 ‫أفضل فترة في شبابي. 127 00:07:15,684 --> 00:07:18,437 ‫داعبت فتاة بأصبعي لأول مرة ‫في الحفلة الافتتاحية. 128 00:07:18,812 --> 00:07:20,939 ‫كانت جافة بشكل لا يصدق يا "هانك". 129 00:07:22,149 --> 00:07:23,442 ‫أظن أنني كنت أؤذيها. 130 00:07:23,859 --> 00:07:24,693 ‫لقد بكت. 131 00:07:26,862 --> 00:07:31,867 ‫لا شيء يضاهي قصة لطيفة لـ"تشاك رانكل" ‫وبلوغه، تجعلك ترغب بطعن قضيبك. 132 00:07:32,200 --> 00:07:33,034 ‫انتهينا. 133 00:07:38,790 --> 00:07:41,084 ‫- أين الماريغوانا؟ ‫- نفدت. 134 00:07:41,293 --> 00:07:44,379 ‫لا يمكن ممارسة شعائر الويسكي والماريغوانا ‫و"وارن زيفون" بدون الماريغوانا. 135 00:07:46,882 --> 00:07:48,550 ‫أعلم. سآتي ببعض منها في طريق عودتي. 136 00:07:49,176 --> 00:07:52,387 ‫سأنسخه ثم أوصله بيدي إلى "أتيكوس" و"ستو". 137 00:07:53,388 --> 00:07:56,391 ‫أجل، لأنك تماماً ذلك الخادم المتزلف. 138 00:07:57,058 --> 00:07:57,893 ‫"هانك"؟ 139 00:07:58,185 --> 00:08:00,604 ‫"كارين" هنا، ولا تبدو سعيدة. 140 00:08:01,104 --> 00:08:02,230 ‫وما الجديد في ذلك؟ 141 00:08:04,649 --> 00:08:06,568 ‫مع السلامة، يا سفلة. 142 00:08:06,818 --> 00:08:08,153 ‫ما الذي قلته لها؟ 143 00:08:09,571 --> 00:08:10,864 ‫ما الذي قالت إنني قلته؟ 144 00:08:11,072 --> 00:08:15,869 ‫قالت إنك قلت إنه كومة هراء ‫وإن عليها أن ترميه وتبدأ من جديد. 145 00:08:15,994 --> 00:08:17,078 ‫هذا ليس ما قلته... 146 00:08:17,662 --> 00:08:18,622 ‫حرفياً. 147 00:08:18,705 --> 00:08:19,664 ‫لماذا قد تفعل ذلك؟ 148 00:08:20,290 --> 00:08:22,792 ‫لماذا كنت فظاً؟ ‫لماذا قد ترغب بأن تجرح مشاعرها؟ 149 00:08:22,876 --> 00:08:24,586 ‫لم أرغب بذلك. لم أقصد ذلك. 150 00:08:24,669 --> 00:08:25,879 ‫نصبت لي كميناً نوعاً ما. 151 00:08:26,087 --> 00:08:28,298 ‫وهي تحتاج فعلاً إلى أن ترمي ذلك ‫وتبدأ من جديد. 152 00:08:28,632 --> 00:08:30,717 ‫إن ذلك درس قيم لكاتب شاب. 153 00:08:30,800 --> 00:08:32,427 ‫أن تخرج كل ذلك الهراء السيئ من نظامك. 154 00:08:32,594 --> 00:08:34,387 ‫إنها متقدمة جداً علي حين كنت بعمرها. 155 00:08:34,471 --> 00:08:37,974 ‫- حسناً، جيد. هل أخبرتها بذلك؟ ‫- كلا، لم تسنح لي الفرصة. 156 00:08:38,099 --> 00:08:39,601 ‫لقد لجأت إلى المعاملة الصامتة 157 00:08:40,018 --> 00:08:42,062 ‫مثل أمها. ورثت ذلك عنك. 158 00:08:42,145 --> 00:08:43,939 ‫فعال جداً. ينجح في كل مرة. 159 00:08:44,064 --> 00:08:46,775 ‫لجأت إليها لأنك لم تعرف كيف تكلمها. 160 00:08:46,858 --> 00:08:49,069 ‫أظنني أعرف كيف أكلم ابنتي يا "كارين". 161 00:08:49,152 --> 00:08:52,280 ‫لا أظنك تعرف، لأنك لو كنت كذلك ‫ما كانت لتكون مكتئبة جداً الآن. 162 00:08:53,532 --> 00:08:55,408 ‫إنها تتحدث عن الالتحاق بكلية الحقوق. 163 00:08:55,992 --> 00:08:57,702 ‫حقاً؟ رائع. 164 00:08:58,453 --> 00:08:59,746 ‫- أهذا رائع؟ ‫- أجل 165 00:08:59,996 --> 00:09:03,124 ‫لأنني لو استطعت أن أقنعها بالكلام فقط ‫أنها ليست كاتبة، فهي ليست كاتبة إذن. 166 00:09:03,250 --> 00:09:05,877 ‫لماذا؟ لأن هناك مساحة ‫لكاتب واحد فقط في هذه العائلة؟ 167 00:09:06,461 --> 00:09:08,421 ‫- لقد وصفتنا بالعائلة. ‫- اخرس. 168 00:09:09,089 --> 00:09:12,592 ‫كلا، لأن الأشخاص الذين ليسو كتاباً ‫لا يجب أن يمارسوا الكتابة يا "كارين". 169 00:09:12,676 --> 00:09:14,594 ‫- هل هذا منطقي لك؟ ‫- فهمت ذلك. 170 00:09:15,428 --> 00:09:19,933 ‫ما لا أفهمه هو كيف أمكنك أن تكون ‫قاسياً ولئيماً تجاه شخص تحبه. 171 00:09:20,141 --> 00:09:23,603 ‫يمكنك أن توفر ذلك الهراء ‫لوقت عودتك للتدريس. 172 00:09:24,104 --> 00:09:25,814 ‫من يتصرف بلؤم و قسوة الآن؟ 173 00:09:26,481 --> 00:09:29,568 ‫ها هو اللجوء إلى المعاملة الصامتة! 174 00:09:33,488 --> 00:09:34,573 ‫لابد أنني السبب. 175 00:09:45,792 --> 00:09:48,503 ‫قل لي، هل سبق لك والتقيت بـ"أوفيليا" تلك؟ 176 00:09:50,088 --> 00:09:52,382 ‫إنها مجنونة لعينة. 177 00:09:52,507 --> 00:09:54,217 ‫لقد صفعتني. 178 00:09:54,384 --> 00:09:57,387 ‫أتظن أن ذلك سيء؟ ‫جعلتني أرتدي قفصاً للقضيب. 179 00:09:57,512 --> 00:09:59,514 ‫ما هو قفص القضيب؟ 180 00:09:59,598 --> 00:10:01,891 ‫إنه يقبض على قضيبك في حال... 181 00:10:01,975 --> 00:10:03,977 ‫سيداتي، كفاكما دردشة. 182 00:10:04,227 --> 00:10:06,438 ‫لم تقل أي شيء عن النص. هل قرأته حتى؟ 183 00:10:08,940 --> 00:10:09,774 ‫قرأته. 184 00:10:10,066 --> 00:10:11,651 ‫حسناً. ما رأيك؟ 185 00:10:12,902 --> 00:10:13,737 ‫لقد... 186 00:10:14,571 --> 00:10:15,405 ‫كان... 187 00:10:16,156 --> 00:10:17,365 ‫من نوعيتك. 188 00:10:18,074 --> 00:10:19,576 ‫ما الذي يعنيه ذلك بحق الجحيم؟ 189 00:10:19,784 --> 00:10:21,119 ‫إنه سوداوي بعض الشيء يا "هانك". 190 00:10:21,494 --> 00:10:23,580 ‫السوداوية هي مجال اختصاصي. ‫هذا ما وظفتني لأجله. 191 00:10:23,830 --> 00:10:25,248 ‫إنها مسرحية موسيقية يا "هانك". 192 00:10:25,373 --> 00:10:28,960 ‫إنها أوبرا روك، وهي مطابقة للكتاب، ‫وهو ما أراده "أتيكوس". 193 00:10:32,380 --> 00:10:33,840 ‫شكراً لقدومكم، جميعاً. 194 00:10:33,923 --> 00:10:35,592 ‫لسوء الحظ، يجب أن أرحل خلال لحظات. 195 00:10:35,675 --> 00:10:39,721 ‫أنا ذاهب إلى "لندن" للقاء ‫"إدي نيرو" و سير "بوب غيلدوف". 196 00:10:40,180 --> 00:10:44,267 ‫نناقش إقامة حفلة موسيقية للإغاثة العالمية. 197 00:10:45,060 --> 00:10:49,064 ‫بالحديث عن الإغاثة، هذه كارثة لعينة. 198 00:10:49,147 --> 00:10:51,650 ‫- ماذا؟ ‫- هذا هراء يا "هانك". 199 00:10:51,858 --> 00:10:53,568 ‫إنه خراب لعين. 200 00:10:53,652 --> 00:10:54,486 ‫إنه... 201 00:10:55,654 --> 00:10:56,488 ‫إنه هراء. 202 00:10:57,739 --> 00:10:58,573 ‫أتفق معك. 203 00:10:58,657 --> 00:11:00,784 ‫"هانك"، أنا أسف هذا يحتاج إلى مجهود أكبر. 204 00:11:03,286 --> 00:11:05,080 ‫علينا أن نشمر عن سواعدنا لأجل هذه. 205 00:11:05,163 --> 00:11:06,998 ‫ما الذي تقولونه بحق الجحيم؟ 206 00:11:07,082 --> 00:11:10,377 ‫إنها أوبرا روك بنفس أسلوب كتابي، ‫هذا ما أردته. 207 00:11:10,502 --> 00:11:12,087 ‫لم يعجبني الكتاب اللعين حتى. 208 00:11:13,505 --> 00:11:14,589 ‫قلت إنك أحببته. 209 00:11:14,672 --> 00:11:16,591 ‫أتذكر؟ على متن ماخورك الطائر؟ 210 00:11:16,758 --> 00:11:19,844 ‫أجل، أتذكر ذلك، لكن عندما قلت ذلك، ‫لم أكن قد قرأته بعد. 211 00:11:20,261 --> 00:11:22,305 ‫- إذن كذبت؟ ‫- ما كنت لأنظر إلى الأمر هكذا. 212 00:11:22,514 --> 00:11:25,016 ‫أعجبني العنوان، كان ملفتاً جداً. 213 00:11:25,183 --> 00:11:28,478 ‫العناوين تعني لي الكثير، ‫لكنني عندما قرأت الكتاب اللعين 214 00:11:28,561 --> 00:11:30,230 ‫يا إلهي، إنه جد كئيب. 215 00:11:30,355 --> 00:11:33,942 ‫إنه ديكينزي بعض الشيء، لكن بشكل غير جيد. 216 00:11:34,275 --> 00:11:37,946 ‫الطبقة الكادحة تريد أن تغادر ‫مسرح "برودواي" و هي تحسن 217 00:11:38,571 --> 00:11:40,865 ‫بنفس مشاعرها وهي تغادر ‫إحدى حفلاتي الموسيقية 218 00:11:40,990 --> 00:11:42,826 ‫- بطنين في أذنهم؟ ‫- بالسعادة والرقي والإلهام. 219 00:11:42,909 --> 00:11:44,494 ‫وببعض من الشهوة الجنسية. 220 00:11:44,661 --> 00:11:47,956 ‫ذلك جد مضحك لأنني لا أشعر بالشهوة الآن. 221 00:11:48,081 --> 00:11:49,582 ‫لكنني أشعر برغبة في الانتحار، ربما. 222 00:11:49,666 --> 00:11:54,587 ‫"هانك"، يجب أن تحرق هذه المسودة ‫وتنسى أمرها. 223 00:11:54,838 --> 00:11:57,590 ‫اعتبره إجهاضاً إبداعياً. 224 00:11:59,384 --> 00:12:00,677 ‫لكن عندما تستيقظ غداً 225 00:12:01,511 --> 00:12:03,179 ‫خذ صفحة بيضاء 226 00:12:03,596 --> 00:12:05,181 ‫ضعها في الآلة الكاتبة 227 00:12:05,390 --> 00:12:06,683 ‫واكتب من جديد. 228 00:12:07,809 --> 00:12:12,188 ‫لكن هذه المرة بأسلوب يميل إلى السينما. 229 00:12:13,440 --> 00:12:14,274 ‫أيمكنك فعل ذلك؟ 230 00:12:15,483 --> 00:12:20,071 ‫وإلا، فإن "أرون سوركين" عبر عن رغبته ‫في العمل مع "أتيكوس". 231 00:12:20,488 --> 00:12:21,698 ‫أسمع عنه كلاماً طيباً، أهو جيد؟ 232 00:12:21,823 --> 00:12:23,283 ‫إنه الأفضل في هذا المجال. 233 00:12:23,366 --> 00:12:24,367 ‫اطلب منه ذلك وحسب. 234 00:12:24,993 --> 00:12:27,078 ‫وهو معجب كبير بأعمالك. 235 00:12:27,495 --> 00:12:28,580 ‫كما أنني معجب بأعماله. 236 00:12:28,663 --> 00:12:29,998 ‫هذا هراء. 237 00:12:30,999 --> 00:12:32,792 ‫- أتعلم لماذا يا "هانك"؟ ‫- كلا، لماذا؟ 238 00:12:35,503 --> 00:12:37,839 ‫لأنك لا تستطيع تحمل الحقيقة! 239 00:12:57,734 --> 00:13:00,737 ‫هل تظن أن "هانك" يمكنه أن يخرج مسودة جيدة؟ 240 00:13:00,820 --> 00:13:04,699 ‫طبعاً. إن هذا منهجه وحسب. 241 00:13:04,782 --> 00:13:07,494 ‫يقوم بعمل ضعيف، ‫ثم بعد ذلك يخرج أفضل ما عنده. 242 00:13:07,577 --> 00:13:09,204 ‫إنها خدعة كلاسيكية، هذا كل ما في الأمر. 243 00:13:09,287 --> 00:13:10,205 ‫حسناً. 244 00:13:10,955 --> 00:13:12,790 ‫ومتى فعل هذا قبلاً بالضبط؟ 245 00:13:12,874 --> 00:13:14,125 ‫أتعلم، كفانا حديثاً عن "هانك". 246 00:13:14,709 --> 00:13:16,044 ‫انظر، لدي اعتراف. 247 00:13:16,169 --> 00:13:18,171 ‫"رانكل"، أعلم أنك مفلس 248 00:13:18,254 --> 00:13:19,839 ‫لن أقرضك أي نقود. 249 00:13:19,923 --> 00:13:22,383 ‫لا تكن متسولاً لعيناً، إن ذلك غير لائق. 250 00:13:22,509 --> 00:13:24,636 ‫لا أريد مالك اللعين يا "ستو". 251 00:13:24,719 --> 00:13:26,638 ‫حسناً، 252 00:13:27,013 --> 00:13:27,972 ‫ما الأمر إذن؟ 253 00:13:29,933 --> 00:13:31,392 ‫ضاجعت "مارسي" قبل بضعة ليال. 254 00:13:33,394 --> 00:13:34,354 ‫حقاً؟ 255 00:13:34,854 --> 00:13:36,439 ‫أيها الحيوان اللعين، 256 00:13:36,564 --> 00:13:37,774 ‫جعلتني أشعر بالغيرة. 257 00:13:37,857 --> 00:13:39,567 ‫هنيئاً لك يا صاح، صافحني. 258 00:13:40,401 --> 00:13:42,237 ‫ما زلت أحبها يا "ستو". 259 00:13:42,904 --> 00:13:45,615 ‫- وأنا كذلك. ‫- إذن ماذا سنفعل؟ 260 00:13:45,949 --> 00:13:47,867 ‫لا أعلم ما الذي ستفعله أنت. 261 00:13:47,992 --> 00:13:51,204 ‫لكنني مستعد أن أكتب لك شيكاً ‫في هذه اللحظة. 262 00:13:51,371 --> 00:13:52,205 ‫ماذا؟ 263 00:13:52,455 --> 00:13:56,417 ‫- قلت للتو إنك لن... ‫- لن أقرضك أي فلس لعين، 264 00:13:56,501 --> 00:13:58,795 ‫لكنني سأدفع لك مقابل ألا تسعى ‫وراء "مارسي" بعد الآن. 265 00:13:59,003 --> 00:14:00,463 ‫إذن، كم تريد؟ 266 00:14:01,047 --> 00:14:01,923 ‫أعطني رقماً. 267 00:14:03,633 --> 00:14:04,551 ‫لا أريد مـ... 268 00:14:07,136 --> 00:14:08,555 ‫ما المبلغ الذي انت مستعد لتدفعه؟ 269 00:14:08,805 --> 00:14:14,561 ‫أنا مستعد لإعطاء ثروتي كاملة مقابل ‫أن أستعيد تلك المرأة المثيرة في حياتي. 270 00:14:17,564 --> 00:14:18,690 ‫جدياً؟ 271 00:14:20,483 --> 00:14:21,776 ‫هذا جنوني يا "ستو". 272 00:14:21,860 --> 00:14:23,945 ‫كلا، لا. لن ينتهي الأمر إلا عندما ينتهي. 273 00:14:24,153 --> 00:14:25,530 ‫وليفز الرجل الأفضل. 274 00:14:25,780 --> 00:14:28,616 ‫وبالأفضل أقصد الأغنى وصاحب القضيب الأكبر. 275 00:14:29,868 --> 00:14:32,579 ‫حسناً، كيف تقترح أن نتخلص ‫من "أوفيليا" تلك؟ 276 00:14:32,662 --> 00:14:34,789 ‫يبدو أنها تمنع عنا مبتغانا في كل مرة. 277 00:14:35,373 --> 00:14:37,375 ‫- يمكننا الاستعانة بشخص ما ليقتلها. ‫- أتظن ذلك؟ 278 00:14:39,002 --> 00:14:40,503 ‫الأمر يتعلق بالمال وحسب. 279 00:14:40,587 --> 00:14:43,840 ‫الآن لا أعرف هذا الشخص، لكنني ربما أعرف ‫شخصاً ما يعرف شخصاً ما. 280 00:14:44,173 --> 00:14:46,759 ‫خطة محكمة، لكن مبالغ فيها بعض الشيء. 281 00:14:47,594 --> 00:14:50,638 ‫- لربما يجب أن نتحدث إلى "مارسي" بداية. ‫- أنت محق يا "رانكل". 282 00:14:51,389 --> 00:14:56,728 ‫وإذا كنت أعرف سنفورتي المفضلة جيداً، ‫فأنا واثق... 283 00:14:56,811 --> 00:14:58,605 ‫أنه نفدت منها الماريغواناً. 284 00:15:10,033 --> 00:15:11,159 ‫"هانك مودي". 285 00:15:11,784 --> 00:15:12,952 ‫لم أرك منذ وقت طويل. 286 00:15:13,578 --> 00:15:14,412 ‫كنت أعمل. 287 00:15:14,954 --> 00:15:16,706 ‫جيد، يسعدني سماع ذلك. 288 00:15:17,165 --> 00:15:19,042 ‫كان لك يد في ذلك، يا سيدتي. 289 00:15:19,500 --> 00:15:24,297 ‫بعد ما فعلناه في "نيويورك"، ‫كتبت مسودة لشيء أعمل عليه مع "أتيكوس". 290 00:15:25,089 --> 00:15:27,008 ‫هذا ما أجيده. وكيف كانت النتيجة؟ 291 00:15:28,885 --> 00:15:31,804 ‫أحببته. لكن لم يشاركني البقية هذا الشعور. 292 00:15:33,014 --> 00:15:35,308 ‫إنهم يدعونه إجهاضاً إبداعياً. 293 00:15:35,391 --> 00:15:36,768 ‫يا إلهي، كلا. 294 00:15:37,685 --> 00:15:39,562 ‫هذا ليس كلاماً يقال عن وليد حبنا. 295 00:15:39,646 --> 00:15:44,442 ‫أتفق معك. وأردت أن أسالك أن تقرئيه، ‫لتعطيني ملاحظاتك. 296 00:15:44,651 --> 00:15:49,197 ‫لا أعلم ما إن كنتن تقومن بهذه الأمور ‫أيها الملهمات، لكنني سأقدر ذلك. 297 00:15:49,364 --> 00:15:50,448 ‫بالطبع سأفعل ذلك. 298 00:15:52,283 --> 00:15:55,161 ‫- لكن فقط إن كنت تستطيع تحمل الحقيقة. ‫- كلا، لا تستعملي هذه العبارة. 299 00:15:56,579 --> 00:15:57,455 ‫لا بأس. 300 00:15:58,873 --> 00:16:00,541 ‫لا بأس، موافقة. 301 00:16:00,833 --> 00:16:02,001 ‫احتس شراباً. سأقرؤه. 302 00:16:02,085 --> 00:16:03,086 ‫- شكراً. ‫- اسبح قليلاً. 303 00:16:03,586 --> 00:16:04,671 ‫يبدو هذا جد مريح. 304 00:16:04,879 --> 00:16:06,839 ‫أجل، أو... 305 00:16:07,173 --> 00:16:08,257 ‫يمكننا أن نمارس الجنس. 306 00:16:08,800 --> 00:16:09,884 ‫تبدو مقطب الجبين. 307 00:16:10,802 --> 00:16:13,096 ‫يا حبيبي! 308 00:16:13,388 --> 00:16:14,222 ‫أيها المسكين. 309 00:16:15,890 --> 00:16:17,767 ‫لربما نقوم بالشيئين معاً. 310 00:16:29,570 --> 00:16:30,405 ‫أين هو؟ 311 00:16:30,780 --> 00:16:32,699 ‫- أتيني به. ‫- اجلسي. 312 00:16:33,199 --> 00:16:34,534 ‫"مارسي"، رجاء. 313 00:16:34,659 --> 00:16:36,077 ‫لا أريد أن أجلس يا "ستو". 314 00:16:36,160 --> 00:16:38,788 ‫أريدك أن تعطيني الماريغوانا خاصتي ‫لأعود إلى البيت وأدخنها. 315 00:16:38,871 --> 00:16:40,957 ‫اجلسي يا "مارسي"، اسمعي ما بجعبتنا وحسب. 316 00:16:41,082 --> 00:16:43,793 ‫اللعنة، كنت متيقنة من أن هذا كمين لعين! 317 00:16:43,876 --> 00:16:45,962 ‫نحن قلقان عليك. 318 00:16:46,087 --> 00:16:48,673 ‫"أوفيليا" تلك جعلتك غريبة الأطوار. 319 00:16:48,881 --> 00:16:52,093 ‫أعلم أنها انفعالية بعض الشيء... 320 00:16:52,802 --> 00:16:56,305 ‫لكن نيتها طيبة، وتقول الحقيقة اللعينة. 321 00:16:56,389 --> 00:16:58,683 ‫"مارسي"، تلك المرأة جعلتني أرتدي ‫قفصاً للقضيب. 322 00:16:59,017 --> 00:17:00,810 ‫أنت تستحق ذلك يا "ستو". 323 00:17:01,019 --> 00:17:02,186 ‫لقد خنت حبنا. 324 00:17:02,270 --> 00:17:04,188 ‫ذلك صحيح، وسأكون نادماً أبد الدهر على ذلك 325 00:17:04,355 --> 00:17:06,941 ‫لكن متى سأخلع ذلك الشيء اللعين؟ 326 00:17:07,150 --> 00:17:09,152 ‫- ألا تزال مرتدياً إياه؟ ‫- أجل. 327 00:17:09,277 --> 00:17:11,738 ‫أنا أحاول إثبات استحقاقي لحب هذه المرأة. 328 00:17:11,863 --> 00:17:13,948 ‫- ألا يؤلمك؟ ‫- إنه موجع! 329 00:17:14,407 --> 00:17:15,742 ‫هل لديك المفتاح يا "مارسي"؟ 330 00:17:16,743 --> 00:17:21,164 ‫لا. "أوفيليا" وحدها من تملك المفتاح، ‫وهي من تحدد متى يُخلع. 331 00:17:21,372 --> 00:17:22,874 ‫هذا سخيف. 332 00:17:25,209 --> 00:17:26,669 ‫ما زلت أحبك يا "مارسي". 333 00:17:26,794 --> 00:17:29,797 ‫- ما زلت أحبك. ‫- أجل، لكن لدينا ابن. 334 00:17:29,881 --> 00:17:36,054 ‫صحيح. لكنني قادر أكثر على الاهتمام بك ‫مالياً و جنسياً. 335 00:17:36,137 --> 00:17:40,391 ‫وأعرف ما الذي تفكرين فيه طوال الوقت. 336 00:17:41,017 --> 00:17:44,687 ‫مثلاً، انظري إلى طاولة البلياردو تلك. 337 00:17:44,896 --> 00:17:46,355 ‫أترين، أعلم ما الذي تفكرين فيه. 338 00:17:46,564 --> 00:17:49,358 ‫لربما يمكننا أن نلعب دور "جودي فوستر" ‫في فيلم "ذا أكيوزد". 339 00:17:49,859 --> 00:17:51,944 ‫لقد استمتعنا جداً معاً يا "مارسي". 340 00:17:52,028 --> 00:17:53,863 ‫ألعاب غرفة النوم كانت جد مبهجة. 341 00:17:53,988 --> 00:17:55,073 ‫أترين، ها هو. 342 00:17:55,573 --> 00:17:57,575 ‫الآن، أجد هذا مقززاً. 343 00:17:57,742 --> 00:17:59,952 ‫لكن هذا يثبت أنك ما زلت مهتمة. 344 00:18:02,121 --> 00:18:03,081 ‫- سأرحل. ‫- انتظري! 345 00:18:03,164 --> 00:18:05,208 ‫- ابقي يا "مارسي"! ‫- شراب واحد فقط. 346 00:18:05,291 --> 00:18:07,210 ‫شراب واحد. 347 00:18:07,293 --> 00:18:08,669 ‫فقط اسمعي ما بجعبتنا. 348 00:18:09,420 --> 00:18:10,797 ‫شراب أبلتيني كبداية؟ 349 00:18:21,516 --> 00:18:23,392 ‫ما رأيك؟ أنت تكرهينه. 350 00:18:23,893 --> 00:18:25,561 ‫يمكنني معرفة أنك تكرهينه، لا بأس بذلك. 351 00:18:25,645 --> 00:18:27,438 ‫- لا أكرهه. ‫- وذلك يحزنني جداً. 352 00:18:27,647 --> 00:18:29,065 ‫- لا أكرهه. ‫- لكن رغم ذلك يمكنك 353 00:18:29,148 --> 00:18:32,235 ‫يمكننا أن نمارس الجنس في المسبح ‫مرة أخرى وسأشعر بتحسن. 354 00:18:33,569 --> 00:18:34,445 ‫ما رأيك؟ 355 00:18:35,863 --> 00:18:36,781 ‫ما رأيي؟ 356 00:18:38,658 --> 00:18:39,951 ‫إنه جد سوداوي. 357 00:18:42,370 --> 00:18:44,163 ‫مضحك .مضحك بسوداوية. 358 00:18:44,664 --> 00:18:47,750 ‫وأفهم حقاً ما الذي ترمي إليه ‫بكتابتك لكن فقط في حال... 359 00:18:48,960 --> 00:18:50,586 ‫ما إن كنت ستفعل به شيئاً مختلفاً. 360 00:18:50,670 --> 00:18:51,504 ‫أتفهم ذلك. 361 00:18:52,421 --> 00:18:53,256 ‫لكن... 362 00:18:53,840 --> 00:18:54,674 ‫لكن... 363 00:18:56,634 --> 00:18:58,052 ‫إنه خال من القلب. 364 00:18:58,803 --> 00:19:02,473 ‫وإذا كان هناك شيء واحد ‫أعرفه عنك يا "هانك مودي" 365 00:19:03,474 --> 00:19:05,685 ‫هو أن أكبر عضو فيك هو... 366 00:19:07,645 --> 00:19:08,479 ‫قلبك. 367 00:19:11,774 --> 00:19:15,278 ‫أظنك كنت تحاول أن تتخذ موقفاً بعض الشيء. 368 00:19:16,154 --> 00:19:20,158 ‫كنت تحاول أن تظهر للعالم أنك لن تكتب ‫مسرحية موسيقية تافهة. 369 00:19:21,868 --> 00:19:26,289 ‫وأظنك في خضم ذلك، ربما نسيت... 370 00:19:26,372 --> 00:19:29,709 ‫أنها قصة عن فتى يلتقي بفتاة. 371 00:19:30,084 --> 00:19:31,169 ‫إن ذلك بسيط. 372 00:19:33,087 --> 00:19:36,174 ‫أظنني أفهم ذلك. أفهمه. 373 00:19:36,799 --> 00:19:38,843 ‫أي شخص يمكنه أن يكون متشائماً يا "هانك". 374 00:19:41,012 --> 00:19:42,305 ‫التفاؤل يتطلب الجرأة. 375 00:19:46,309 --> 00:19:49,562 ‫إنها مجرد كومة كبيرة ‫من العاقبة الأخلاقية على أي حال. 376 00:19:51,355 --> 00:19:54,650 ‫لأن ابنتي، كتبت روايتها الأولى 377 00:19:55,359 --> 00:19:57,153 ‫وقسوت عليها بشدة. 378 00:19:58,321 --> 00:20:01,365 ‫يجب أن تكون وديعاً جداً ‫مع الفتيات الصغيرات يا "هانك" 379 00:20:02,491 --> 00:20:03,951 ‫يا إلهي، والدي... 380 00:20:05,161 --> 00:20:08,247 ‫ضربوني بشدة ذات مرة. ‫ما زلت أزال أشعر بلوعة ذلك. 381 00:20:08,372 --> 00:20:09,332 ‫لأي سبب؟ ما الذي حدث؟ 382 00:20:10,875 --> 00:20:12,668 ‫هل تعرف أغنية "تاكسي أصفر كبير"؟ 383 00:20:12,877 --> 00:20:14,462 ‫- كلا. ‫- بواسطة "جوني ميتشل"؟ 384 00:20:14,962 --> 00:20:16,505 ‫لا أعرف أي أغاني لـ"جوني ميتشل". 385 00:20:16,672 --> 00:20:17,757 ‫لا؟ ولا واحدة؟ 386 00:20:18,007 --> 00:20:19,634 ‫وهل من ذكر يحترم نفسه يعرف أياً منها؟ 387 00:20:25,389 --> 00:20:28,392 ‫"ألا يبدو دائماً 388 00:20:28,517 --> 00:20:32,063 ‫أنك لا تعرف قيمة ما تملكه إلا عندما تفقده 389 00:20:32,146 --> 00:20:35,650 ‫نعيم مرصوف وموقف سيارات" 390 00:20:45,743 --> 00:20:49,789 ‫عزفت هذه الأغنية ‫في حدث اجتماعي سخيف بالكنيسة. 391 00:20:50,915 --> 00:20:54,335 ‫كنت مهووسة بـ"جوني ميتشل" في مراهقتي. 392 00:20:54,794 --> 00:20:56,963 ‫أردت أن أكون من سيدات الوادي عندما أكبر. 393 00:20:57,046 --> 00:20:57,880 ‫وأنا كذلك. 394 00:20:58,130 --> 00:20:59,423 ‫لدينا أمور مشتركة كثيرة. 395 00:21:02,301 --> 00:21:07,598 ‫وصادقت هذا الفتى الوسيم ‫الذي يعزف الغيتار، وتدربنا 396 00:21:07,682 --> 00:21:09,600 ‫كل يوم بعد المدرسة. 397 00:21:12,270 --> 00:21:14,021 ‫وفي النهاية، أتى اليوم الموعود. 398 00:21:14,855 --> 00:21:17,566 ‫وعزفنا بكل شغف 399 00:21:18,567 --> 00:21:23,281 ‫ونسى هو بعض النغمات 400 00:21:23,364 --> 00:21:24,865 ‫ونسيت أنا بعض الكلمات 401 00:21:25,658 --> 00:21:27,451 ‫وتشقق صوتي و... 402 00:21:29,078 --> 00:21:30,329 ‫لكن الناس صفقوا. 403 00:21:31,414 --> 00:21:33,040 ‫وشعرت بسعادة غامرة. 404 00:21:34,709 --> 00:21:35,960 ‫لقد أحبونا نوعاً ما. 405 00:21:38,296 --> 00:21:41,882 ‫وذهبت باحثة عن والدي ‫وبالطبع، كل ما قالته أمي 406 00:21:42,008 --> 00:21:43,801 ‫إنني بدوت كالساقطة هناك. 407 00:21:44,677 --> 00:21:49,181 ‫وقال والدي، "لا تتركي عملك، يا طفلة". 408 00:21:50,808 --> 00:21:52,101 ‫جميل، أليس كذلك؟ 409 00:21:56,939 --> 00:21:58,899 ‫مع ذلك، لم يكن الأمر كله سوداوي. 410 00:21:59,859 --> 00:22:03,863 ‫فقدت عذريتي ‫بواسطة عازف الغيتار الوسيم ذاك. 411 00:22:08,159 --> 00:22:09,910 ‫وأظن أن ذلك يتكرر معي. 412 00:22:21,255 --> 00:22:25,051 ‫"سمعت ذلك الباب يرتطم بعنف 413 00:22:25,176 --> 00:22:27,261 ‫وتاكسي أصفر كبير 414 00:22:27,386 --> 00:22:30,473 ‫أخذ زوجي مني" 415 00:22:37,480 --> 00:22:39,690 ‫إليكم عني، يا عاهرات. 416 00:22:42,276 --> 00:22:43,110 ‫"مارسي". 417 00:22:43,277 --> 00:22:44,361 ‫ويحي! 418 00:22:44,570 --> 00:22:46,280 ‫خاب أملي فيك. 419 00:22:46,697 --> 00:22:48,282 ‫لكنني غير متفاجئة. 420 00:22:48,491 --> 00:22:52,661 ‫الطريق نحو النسائية طويل ‫وهو مرصوف بالأخاديد. 421 00:22:52,828 --> 00:22:55,998 ‫حسناً، تلك العبارة غير منطقية على الإطلاق. 422 00:22:56,707 --> 00:22:58,292 ‫لا يمكنك أن ترصفي الأخاديد، 423 00:22:58,417 --> 00:22:59,585 ‫بل ترصف فوق الأخاديد. 424 00:22:59,710 --> 00:23:01,504 ‫إنها منطقية تماماً. 425 00:23:01,587 --> 00:23:05,091 ‫إنها في كتابي الثالث، "مجتمع الرجضيب". 426 00:23:05,424 --> 00:23:08,094 ‫"ر ج ض ي ب". 427 00:23:08,969 --> 00:23:11,388 ‫عنوان جذاب ومبطن. 428 00:23:11,597 --> 00:23:15,184 ‫وما الذي كتبته أنت وغير حياة الناس، ‫أيها القرد المثير للشفقة؟ 429 00:23:15,893 --> 00:23:18,562 ‫"مارسي"، هيا بنا سأوصلك إلى المنزل. 430 00:23:18,854 --> 00:23:23,275 ‫مهلك يا "أوفيليا". كيف عرفت مكاني؟ 431 00:23:23,484 --> 00:23:24,902 ‫تتبعت هاتفك الآي فون. 432 00:23:27,655 --> 00:23:29,365 ‫حسناً، هذا جد... ماذا؟ 433 00:23:29,490 --> 00:23:31,575 ‫هذا غريب جداً. 434 00:23:31,659 --> 00:23:34,870 ‫ليس غريباً إلى هذا الحد. رأيتك تتحققين ‫من بريدك الإلكتروني عدة مرات 435 00:23:35,079 --> 00:23:36,872 ‫ويصادف أنني جيدة في تذكر ضغطات الأزرار 436 00:23:37,081 --> 00:23:41,377 ‫وكلمة سرك مميزة ومقرفة 437 00:23:41,502 --> 00:23:46,590 ‫وعندها أدركت حقاً انه لدينا مشكلة ‫أكبر بكثير مما تخيلت على الإطلاق. 438 00:23:46,674 --> 00:23:49,760 ‫أنت تمزحين. أما زالت... 439 00:23:49,885 --> 00:23:53,806 ‫كلا، "أحب قضيب زوجي الكبير و الغليظ"، ‫بدون فواصل 440 00:23:53,889 --> 00:23:56,475 ‫أجل هي كذلك. ولابد أنك جد فخور. 441 00:23:56,684 --> 00:23:59,728 ‫أجل أنا فخور، وأنت ما زلت مهتمة. 442 00:23:59,854 --> 00:24:02,356 ‫لقد تكاسلت عن تغييرها! 443 00:24:02,481 --> 00:24:05,568 ‫- في كلتا الحالتين، أنا مسرور. ‫- وأنا أشعر بالغثيان. 444 00:24:05,651 --> 00:24:07,820 ‫"مارسي"، أأنت مستعدة للعودة إلى المنزل؟ 445 00:24:07,987 --> 00:24:09,446 ‫يمكنك قضاء الليلة بمنزلي. 446 00:24:10,364 --> 00:24:12,074 ‫أتعلمين ما أظنه؟ 447 00:24:12,199 --> 00:24:15,161 ‫أظنك يجب عليك أن تتركي "مارسي" ‫تتبنى نسائيتها. 448 00:24:15,369 --> 00:24:18,289 ‫وتختار بنفسها أين تود قضاء الليلة. 449 00:24:18,789 --> 00:24:20,708 ‫وأنا اتفق بشدة. 450 00:24:20,958 --> 00:24:25,462 ‫هل أحتاج أن أذكرك يا "ستو"، ‫أنني ما زلت أحتفظ بمفتاح قفص قضيبك. 451 00:24:25,588 --> 00:24:26,839 ‫هل تحملينه معك الآن؟ 452 00:24:27,173 --> 00:24:29,091 ‫سأكتب لك شيكاً على الفور. 453 00:24:29,175 --> 00:24:30,259 ‫هذا جد سخيف. 454 00:24:30,384 --> 00:24:32,386 ‫"مارسي"، لا تقلقي 455 00:24:32,511 --> 00:24:33,929 ‫سنحرص أن أن تعودي إلى منزلك. 456 00:24:34,096 --> 00:24:35,598 ‫هل ستضع يدك عليها الآن؟ 457 00:24:35,681 --> 00:24:38,767 ‫أتود عقاباً أسوء من يوم أمس ‫يا ثعلب الماء اللزج؟ 458 00:24:38,893 --> 00:24:39,935 ‫ما الذي ستفعلينه؟ 459 00:24:40,060 --> 00:24:42,479 ‫هل ستصفعينني مجدداً أمام كل هؤلاء الناس؟ 460 00:24:46,066 --> 00:24:49,028 ‫أنت مجنونة لعينة يا امرأة! 461 00:24:49,862 --> 00:24:51,447 ‫يا إلهي! "أوفيليا"! 462 00:24:51,572 --> 00:24:53,365 ‫ما خطبك بحق الجحيم؟ 463 00:24:53,574 --> 00:24:55,492 ‫ماذا؟ لا بأس بذلك. لقد صعقتهما وحسب. 464 00:24:55,576 --> 00:24:57,786 ‫"مارسي"، كل امرأة يجب أن تحمل ‫واحدة من هذه الألعاب. 465 00:24:57,870 --> 00:25:00,122 ‫إنها تعوض تماماً فارق الوزن و الطول. 466 00:25:00,664 --> 00:25:01,874 ‫سآتيك بواحدة، هيا بنا. 467 00:25:02,499 --> 00:25:03,417 ‫كلا. 468 00:25:03,584 --> 00:25:05,502 ‫الأمر برمته جد غريب. ارحلي وحسب. 469 00:25:05,586 --> 00:25:07,046 ‫اخرجي من هنا، اذهبي. 470 00:25:07,755 --> 00:25:08,589 ‫"مارسي"! 471 00:25:11,008 --> 00:25:12,426 ‫ستندمين يوم لا ينفع الندم. 472 00:25:19,308 --> 00:25:21,101 ‫يا إلهي، أأنت بخير؟ 473 00:25:21,310 --> 00:25:22,478 ‫كيف شعرت إزاء ذلك؟ 474 00:25:22,561 --> 00:25:24,688 ‫هذه الطاولة مبللة كلياً. 475 00:25:25,356 --> 00:25:28,359 ‫مقرف. لقد تبولت في سروالك يا "تشارلي". 476 00:25:28,567 --> 00:25:30,527 ‫ماذا؟ لا! 477 00:25:30,653 --> 00:25:32,488 ‫من تبول على سروالي؟ 478 00:25:33,155 --> 00:25:34,448 ‫من تبول على سروالي؟ 479 00:25:49,630 --> 00:25:53,133 ‫لم أظن أنك حارقة كتب. 480 00:25:53,842 --> 00:25:55,094 ‫وماذا كنت لأفعل غير ذلك؟ 481 00:25:55,302 --> 00:25:56,470 ‫إنه كومة هراء. 482 00:25:58,222 --> 00:26:00,140 ‫يمكنك أن ترمي واحداً أخر في المحرقة. 483 00:26:02,017 --> 00:26:02,851 ‫ما هذا؟ 484 00:26:03,018 --> 00:26:05,229 ‫هذه هي المسرحية التي كتبتها لـ"أتيكوس". 485 00:26:06,355 --> 00:26:07,648 ‫على ما يبدو، ليست جيدة. 486 00:26:07,773 --> 00:26:08,983 ‫لم تحظ بإعجابهم. 487 00:26:09,275 --> 00:26:10,484 ‫- حقاً؟ ‫- أجل. 488 00:26:10,567 --> 00:26:12,278 ‫يحدث ذلك لأسود الأدب كذلك. 489 00:26:13,779 --> 00:26:14,863 ‫وكيف يكون الشعور بذلك؟ 490 00:26:15,239 --> 00:26:16,740 ‫مثل أن تُطعن في السجن. 491 00:26:17,825 --> 00:26:18,784 ‫أتخيل ذلك. 492 00:26:20,494 --> 00:26:24,999 ‫لربما يمكنك أن تقرئيه وتعطيني ملاحظاتك؟ 493 00:26:25,582 --> 00:26:27,710 ‫ولماذا قد ترغب بملاحظاتي؟ لست كاتبة. 494 00:26:27,835 --> 00:26:31,505 ‫"بيكا"، لقد كتبت رواية لعينة. ‫هل تعلمين مدى روعة ذلك؟ 495 00:26:31,672 --> 00:26:33,090 ‫لا يفعل أحد بعمرك ذلك. 496 00:26:33,173 --> 00:26:36,260 ‫إنهم مشغولون بالتراسل ‫والكتابة على تويتر وفيسبوك. 497 00:26:36,385 --> 00:26:38,887 ‫ويشعرون بأن لهم حق في حياة ‫لا يريدون أن يعملوا لأجلها. 498 00:26:39,305 --> 00:26:41,473 ‫يا لها من طريقة لسحق جيل بأكمله يا أبي. 499 00:26:42,683 --> 00:26:43,600 ‫شكراً لك. 500 00:26:45,185 --> 00:26:50,482 ‫وآسف لأنك انتفضت قبل أن أعطيك ملاحظاتي. 501 00:26:51,358 --> 00:26:53,360 ‫أتعلمين، ما أعجبني في روايتك حقاً. 502 00:26:53,485 --> 00:26:58,574 ‫تلك العلاقة بين الابنة والأب الوضيع. 503 00:26:59,074 --> 00:27:01,869 ‫من الواضح أنك أخذت الكثير ‫من الرخصة الابداعية في ذلك. 504 00:27:02,786 --> 00:27:04,371 ‫لكن ذلك بدا أصلياً بالنسبة إلي. 505 00:27:05,039 --> 00:27:08,917 ‫وأظنك لو واصلت تطويرها، ‫يمكنك أن تحوليها إلى قصة. 506 00:27:09,460 --> 00:27:11,128 ‫- أتظن ذلك؟ ‫- أظن ذلك. 507 00:27:12,129 --> 00:27:17,551 ‫وأنا آسف لأنك تركتني ظانة ‫أنني لم أظنك مميزة يا "بيكا". 508 00:27:17,676 --> 00:27:19,345 ‫لأنني أظن أنك جد مميزة. 509 00:27:20,929 --> 00:27:23,098 ‫وأتمنى ألا تلتحقي بكلية الحقوق. 510 00:27:23,891 --> 00:27:25,351 ‫لأنني لا أظنها تناسبك. 511 00:27:26,018 --> 00:27:28,062 ‫ولا أظن أن العالم يحتاج إلى محامية أخرى. 512 00:27:28,395 --> 00:27:30,647 ‫ولست متأكدة أنه يحتاج ‫إلى كاتبة أخرى أيضاً. 513 00:27:31,106 --> 00:27:37,571 ‫أجل، ربما لا، لكن إن فعلت ما وُلدت لأجله، ‫فهذا شيء جيد. 514 00:27:38,072 --> 00:27:38,906 ‫أتفهمينني؟ 515 00:27:40,366 --> 00:27:41,283 ‫أظن ذلك. 516 00:27:42,284 --> 00:27:44,370 ‫أي أحد يمكنه أن يكون متشائماً 517 00:27:44,870 --> 00:27:46,455 ‫التفاؤل يتطلب شجاعة. 518 00:27:48,499 --> 00:27:49,708 ‫ومن أنت الآن؟ 519 00:27:50,793 --> 00:27:52,878 ‫والدك الوضيع وحسب، من غيره؟ 520 00:27:55,130 --> 00:27:55,964 ‫حسناً. 521 00:27:57,508 --> 00:27:58,926 ‫سأفكر بعملي التالي. 522 00:27:59,760 --> 00:28:02,554 ‫في هذه الأثناء، سأقرأ هذا. 523 00:28:05,391 --> 00:28:08,185 ‫لكنني سأكون قاسية في ملاحظاتي، يا أبي. 524 00:28:09,186 --> 00:28:11,939 ‫أظن أنك تحتاج إلى المساعدة ‫في الوصول إلى جمهور شاب. 525 00:28:12,648 --> 00:28:13,982 ‫تباً للجيل الشاب. 526 00:28:14,733 --> 00:28:15,734 ‫أحبك أنت وحسب.