‫سابقاً على "كاليفورنيكيشن"
‫قبضت علي زوجتي و أنا أكل الشوكولا ‫من على مهبل عاملة التنظيف
‫مرحباً يا عزيزتي
‫أيها السافل الوضيع!
‫أقدم لكم الشاعر و الفيلسوف...
‫"ماريلين مانسن"
‫نحن نناقش عمل أغنية مشتركة.
‫ولربما جولة غنائية ‫عبر الولايات، أليس كذلك؟
‫أتيت فقط لأجل المخدرات.
‫- سوف نتزوج ‫- آل "رانكل"!
‫سأقوم بتزويجكما على منصة المسرح اليونانيّ!
‫طبعاً، لم لا؟
‫- سترافقوننا في الجولة، أليس كذلك؟ ‫- ماذا؟
‫يجب أن ننهي المسرحية الموسيقية
‫إذا لم نكن معاً، لا أتوقع ‫منك أن تتخذ نذر عزوبة
‫"كارين"، إن أردت مني أن أتوقف ‫عن مواعدة غيرك، قوليها وحسب
‫قررت السفر خارج البلاد لوقت غير محدد
‫أريد أن أقوم بحجّ أدبيّ
‫رؤيتها ترحل، لا أعلم
‫تبدو كنهاية لشيء ما
‫تجعلك تتساءل عما إذا كانت ‫الشيء الوحيد الذي أبقانا معاً
‫كيف يعقل أنك لا تزال تفكر في هذا الهراء؟
‫اذهب و سافر، ولا تنظر خلفك ‫أيها الأبله
‫- ماذا لو... ‫- ماذا لو...
‫عشت حياتك كبالغ كلها بناءً على "ماذا لو"؟
‫ماذا لو كانت التي تظنها ‫المنشودة ليست هي المنشودة
‫ماذا لو تخرس و تصب لي شراباً أخر؟
‫لقد أتيت لرؤيتي
‫لا أستطيع التحكم في المكان ‫الذي تقودني إليه أحلامي
‫لكن الحلم أتى بك إلى هنا
‫هذا يخبرنا بالكثير
‫ما العيب فيها؟
‫لاشيء، إنها رائعة
‫وهي المناسبة لي، بطريقة ما
‫إنها المعضلة الأبدية
‫إنها البيت السعيد ضد ‫العالم البارد و الجامح خلف هذا الباب
‫نعلم ما الذي اخترته أنت ‫ومُت نادماً عليه
‫من قال هذا؟ لست أنا الذي ‫أتحدث أصلاً، أنت تعلم ذلك
‫أنا أسأل الأسئلة وحسب...
‫لماذا تخشى أن تستسلم و تمضي قدماً؟
‫لابأس يا "هانك"... ‫حاولنا، و فشلنا
‫ليست نهاية العالم
‫لكن لو استسلمت، ما الذي سيبقى لي؟
‫بقية حياتك
‫"هانك"
‫هل أنت بخير؟
‫احتلمت وحسب.
‫لماذا تجمعين حقائبك في هذا الوقت المبكر؟
‫أولاً، إنه الظهر.
‫ثانياً، لا زلت سأغادر بعد الحفل الليلة
‫مما يعيدنا للسؤال الحقيقيّ
‫هل سأحزم حقائب شخصين؟
‫لأنني متأكدة أنني أستطيع حزم الكثير ‫من القمصان السوداء و سراويل الجينز
‫أو يمكن أن يتم استدراجي للسرير.
‫و أؤجل حزم الحقائب.
‫كُن مُقنعاً أكثر
‫هل تدفعين رأسي؟
‫قليلاً.
‫"شاطئ (فينيس)، عرض الرعب"
‫أنا مستثار
‫شكراً لك يا "هانك"
‫دعني أتحقق من ذلك
‫أنت كاذب ‫وأحبك لذلك
‫هذا غير لائق ‫آسفة، أيتها السنفورة الشبقة
‫السنفورة لم تتزوج بعد
‫هل أنت متأكدة أنك تريدين فعل هذا؟
‫- لماذا لا تريدينهما أن يتزوجا؟ ‫- أجل، لماذا تريدين ألا نتزوج؟
‫"تشارلي" و "مارسي" ‫هما "فريد" و "إيثل ميرتز" زماننا
‫إنهما ينتميان لبعضهما البعض
‫ذلك صحيح. اعذراني الآن
‫يجب على "إيثل" أن تذهب إلى الحمام ‫بينما يتحدث "لوسي" و "ريك" في شؤونهما
‫لقد تمت دعوتي لمرافقة "أتيكوس" في الجولة
‫- وماذا؟ ‫- وظننت أنه ربما
‫تودين أن نتحدث بهذا الخصوص
‫يجب ألا أتدخل في قرارك
‫لكن تدخلي، أنت تتدخلين دائماً
‫"هانك"، ما الذي تريد مني أن أفعله؟
‫هل تريد مني أن أقول: أرجوك، ابقَ...
‫لنعيش في سعادة و هناء
‫لا يمكنني أن أفعل ذلك. هل تريد الإذن مني؟
‫أنت رجل بالغ ستتخذ قرارك بنفسك على أية حال
‫علاوة على ذلك، ظننت أنك في علاقة مع إحداهن
‫لماذا... كيف أستطيع... أعني، أنا...
‫لربما هذا جيد لك
‫مثل علاقة بدون-علاقة
‫لأنك تجد صعوبة في التعامل ‫مع العلاقات التقليدية
‫ليس هناك أي شيء تقليديّ حول علاقتنا
‫هل وردك شيء من حاجّتنا الأدبية؟
‫فقط ما تضعه هي على "إنستاغرام"
‫ما هو "إنستاغرام"؟
‫حسناً. هل حللتم مشاكلكم؟
‫عدتما لبعضكما البعض؟
‫لا أظن. ذلك هاكم الأمر:
‫أنا و "رانكل" سنفعل هذا، وهل تعلمون السبب؟
‫- لا، ما السبب؟ ‫- لأننا سنكون سعداء
‫- وهل تعلمان ما السبب؟ ‫- لا، ما السبب؟
‫لأنه أفضل من أن نكون بؤساء طوال الوقت
‫الحياة بعد انفصالنا بدت ‫وكأنها أزمة سن اليأس.
‫ولقد انتهت!
‫و الآن، سنعيش في سعادة و هناء
‫حسناً؟ هل تم حل الأمر؟
‫رائع
‫ما الذي يجري؟
‫لا يوجد مال، لذا الطائرة لن تقلع.
‫شركة التسجيلات لن تتحمل نفقة التنقلات
‫وبفضل زوجته المجنونة، يعيش ضائقة مالية
‫سنقوم بالجولة بالحافلة.
‫- أين الأشقر؟ ‫- في غرفة النوم
‫يريد أن يتحدث لشخص يعرف ‫معنى العيش مفطور القلب
‫قلت له إنني لدي خبرة كبيرة في هذا
‫لكنه لا يهتم. يريدك أنت
‫"أتيكوس"
‫كيف الحال، يا نجم "الروك"؟
‫لا يمكنني أن أقوم بالغناء اليوم
‫لماذا؟
‫ذهبت إلى المنزل اليوم و جثوت على ركبتيّ ‫مستجدياً "ناتالي" أن تسامحني
‫قالت لي أن أذهب بعيداً.
‫قالت إن علاقتنا انتهت
‫وهو أمر أتفهمه بسبب تصرفاتي، لكن...
‫لم أذهب قط في جولة بدون قبلة حظ سعيد منها
‫في الأيام الخوالي، كانت تعطيني ‫جنساً فموياً و كل شيء...
‫لكنني كنت أحياناً تعباً لأبلغ الذروة...
‫هذه قصة لطيفة يا صاح
‫لكن كما يقال، يجب أن يستمر العرض
‫لكنني لم أركب حافلة منذ 10 سنوات
‫إن ذلك محرج جداً
‫هل تمازحني؟ تلك الحافلة بالخارج رائعة
‫- حقاً؟ ‫- أحبها، إنها رائعة
‫- بكل صراحة؟ ‫- رائعة جداً
‫تبدو كطائرة أرضية
‫لابد أنها اقتصاديّة الوقود ‫و صديقة للبيئة و...
‫ستفوز بجائزة على الأرجح بسببها.
‫- كيف تفعل هذا يا "هانك"؟ ‫- أفعل ماذا؟
‫المرأة التي تحبها هناك، ‫و أنت تعلم أنك لن تحصل عليها
‫كيف تستجمع قواك للنهوض كل صباح؟
‫الخمر يساعد
‫و الفن كذلك
‫كل ما أكتبه، أكتبه عنها أو لأجلها، لذا...
‫لذا حتى عندما لا أكون معها، ‫أكون دائماً معها في كتاباتي
‫هذا محزن يا "هانك"
‫- لا تبك ‫- لماذا؟
‫إنه غير لائق
‫ما قلته للتو أثار عاطفتي. لماذا لا أبكي؟
‫ماذا عن عدم حساسيتك؟
‫تصنّع القوة و هراءك البريطانيّ وما إلى ذلك
‫أظن أنه يجب عليك أن ترافقني ‫في الجولة يا "هانك"
‫أود أن ننهي تحفتنا الفنية
‫لؤلؤة "الروك" التي تدور حول الحب
‫وربما، الانفصال عن فتاة
‫سأفكر بالأمر
‫أما للوقت الراهن...
‫هل أنت مستعد لتعزف "الروك"؟
‫"المسرح اليوناني"
‫هذا رائع جداً
‫أشبه بالذهاب إلى "ديزني لاند" كل يوم
‫بدون أولئك السمينين وهم ‫يسرعون على متن تلك الدراجات
‫حتى الوقت مختلف...
‫الآن هو وقت مخيّم "الروك الصيفيّ"، للأبد
‫- سينتهي عند وقت معين ‫- ولماذا قد تقول هذا؟
‫كل الطرق تؤدي إلى المنزل
‫تبدو كعنوان لأغنية ريفية.
‫مرحباً، هل أنتِ "فايث"؟
‫أجل، أنا هيَ
‫أنا "فينس"، "ذا ميسستري"
‫بحرفيّ "س" ‫سوف نقوم بافتتاح الحفل.
‫مرحباً، يا "فينس ذا ميسستري" بحرفيّ "س"
‫- حظاً موفقاً بالحفل ‫- شكراً لك
‫هل تودين القدوم إلى حافلتنا؟
‫المكتوب عليها "نادي القطط"
‫ندعوها بهذا الاسم لأنها على الفتيات ‫اللاتي يردن أن يصعدن الحافلة...
‫أن يتبوّلن في صندوق قمامة شبيه ‫بالخاص بالقطط، أمام الحافلة.
‫لكي نتأكد من أنهن يردن الاحتفال حقاً
‫أنا متفرغ لذلك ‫مثانتني ممتلئة
‫ليس عليك أن تفعلي ذلك بالضرورة
‫لأنك مشهورة
‫شكراً لك على المعاملة الخاصة، لكن...
‫ماذا؟ ألسنا بالشهرة الكافية ‫لـ "فايث" الأسطورية؟
‫لا، ليس ذلك
‫لكن إذا أردت الصراحة
‫ليس لديكم أية موهبة
‫سمعت ألبومكم، و هو سيء جداً
‫لو كنت مكانك، لاعتزلت
‫ولربما متجر "هوت توبيك" للملابس ‫سيوظفك من جديد هذا الصيف
‫يالك من سافلة
‫راقب ألفاظك يا بنيّ ‫لا تخاطب سيدة بهذه الطريقة
‫تباً لك أيها العجوز.
‫أتعلمين ما الذي يحتاج إليه هذا؟
‫قرص الحلمات!
‫مساء الخير يا "لوس أنجلس"
‫هل أردتم الأفضل؟
‫لن ندعكم تنتظرون أكثر
‫من "لندن"، "إنجلترا" بدون تأخير
‫نقدم لكم:
‫"أتيكوس فيتش" اللعين!
‫حظاً موفقاً ليس وكأنك تحتاج إليه
‫أنت نجم "روك" لعين
‫أنا عبد لحبك اللعين.
‫لا أشعر بالخزي أني نلت ما فيه الكفاية.
‫أنا عبد لحبك اللعين.
‫لا أشعر بالخزي أني نلت مافيه الكفاية.
‫أنا لست تابعاً لك.
‫تباً لك... اذهبي و احضريه
‫اذهبي و أحضريه.
‫اذهبي و أحضريه يا حبيبتي، الآن.
‫أنت بعيدة عن بالكنيسة للاعتراف، أليس كذلك؟
‫هل تمازحني؟
‫حبالى و فقيرات..
‫سرير على الأرضية.
‫ذئبات عند الباب.
‫حبالى و فقيرات.
‫وسط النار.
‫هل تقبل أيها المستمني الأصلع
‫بهذه المرأة المثيرة أن تكون حبك الأبديّ؟
‫أقبل بالتأكيد
‫أقبل
‫حسناً، هل تقبلين
‫أيتها الناكحة المثيرة
‫التي خضت علاقة جنسية معها ‫ذكرتني جداً بالأيام الخوالي
‫هل تقبلين بهذا
‫المتعرّق الأصلع
‫أن يكون أخر شريك جنسيّ لك لبقية حياتك؟
‫إلهي
‫عندما تصوغها بهذه الطريقة
‫أقبل به أنا أحبه
‫لننتهِ من هذا الأمر وحسب
‫بالسلطة المخوّلة إلي من كهنوت ‫"صن كٍل مون بـ نوردن"، بـ "كاليفورنيا"
‫أعلنكما الآن زوجة و ورجل قذر
‫بما أننا هنا، هل من أحد أخر يريد أن يتزوج ‫في هذه الليلة الرائعة بـ "لوس انجلس"؟
‫أي أحد؟
‫"كارين"
‫"كارين"، ابقَي معي، عيشي ‫بقية حياتك مع هذا الأحمق
‫وهذا الأحمق سوف يقضي بقية حياته ‫لكي يُريك أنك لن تندمي على ذلك
‫ما قولك، يا حبيبتي؟
‫- قولي "أقبل" ‫- هل تقبلين أن تصبحي زوجتي؟
‫هيا! قولي "أقبل"!
‫لا أحد؟ لا أحد؟
‫حقاً؟
‫إذاً، انزلوا من على منصتي، أغربوا عني
‫كتبت هذه الأغنية التالية لزوجتي، "ناتالي"
‫متمنياً أن تسامحني
‫قد سامحتني من قبل، لكنني أفسدت الأمر
‫لكن الليلة، سأعزفها لأجل صديقي و مُعاوني
‫"هانك مودي" ‫الذي يعرف معنى المعاناة في الحب
‫رأيت عينيك الناحبتين.
‫منعكستين على زجاج النافذة.
‫من طائرة الـ"بوينغ- 727"
‫أغلقي بوابة المدينة.
‫إنها تصبح أصغر...
‫مع الغروب الذي يتحول من مطبخ الجحيم ‫إلى الجنة.
‫تديرين وجهك اتجاهي.
‫ووضعت شعرك خلف أذنيك.
‫قلت: "كل شيء على ما يرام...
‫طالما نحن سوياً.
‫طالما نحن...
‫طالما...
‫طالما نحن سوياً.
‫- أنت تبدو مألوفاً لي - "هانك مودي"
‫- ما الأمر؟ ‫- سافل
‫شكراً لقدومك إلى حفلي
‫مرحباً، "براين"
‫أنا متفاجئ لحضورك
‫أريد فقط التوضيح أنني كنت أمزح فقط، ‫لم أكن لأعطي أبداً مخدرات لابنتك
‫لأنني احتاج إليها فيما بعد.
‫لكن كيف حالها؟
‫- بخير ‫- جيد
‫هلّا طلبت منها أن ترسل لي صورتي ‫و أنا أضع خصيتيّ على "أتيكوس"؟
‫- سأفعل. ‫- سأضعها على "فيسبوك"
‫سأفعل.
‫وإذا لست على علاقة معه، يسعدني ‫أن أتبول على مؤخرتك
‫- ماذا؟ ‫- شراب، من فضلكم
‫إنها "بيكا"
‫- مرحباً يا عزيزتي ‫- مرحباً يا أبي
‫- كيف الرحلة؟ ‫- إنها جميلة جداً
‫مطعم
‫أنا أقضي أفضل لحظات حياتي
‫- وسنغادر غداً نحو "أوروبا" ‫- يُسرّني سماع ذلك
‫- هل أنت سعيد يا أبي؟ ‫- هذا سؤال عميق
‫"نزل" ‫"وقود خال من الرصاص".
‫كنت أتساءل عما أريده من ‫الأشخاص في حياتي
‫وأدركت أنني أريد منك أن تكون سعيداً وحسب
‫أريد أن أراك تبتسم بلا تكلّف
‫مطعم
‫- هل أنت منتشية؟ ‫- للغاية
‫لقد دخنا الحشيشة
‫بالطبع دخنت.
‫كوني حذرة يا عزيزتي.
‫استمتعي، لكن ليس كثيراً
‫لا تقلق يا أبي
‫كل الطرق تؤدي إلى المنزل.
‫تبدو كاسم أغنية ريفية.
‫- أحبك يا أبي ‫- أحبك أيضاً يا حبيبتي
‫هلا أسديتني معروفاً و أرسلت لـ"مانسون"
‫صورته مع "أتيكوس"؟
‫بكل تأكيد
‫- سأفعل. ‫- حسناً، أحبك
‫أنا ذاهب معك.
‫هذا يجعلني سعيدة جداً.
‫طوبى لك يا صاح، لقد قمت بالقرار الصحيح
‫حتى لو كانت لديك الشجاعة ‫لفعل ذلك، ولو قبلت حتى...
‫- ماذا كان ليحدث بعد ذلك؟ ‫- كنت سأتزوجها على الفور
‫وماذا بعد ذلك؟ ‫ستتناكحان كالأرانب لبضعة أيام
‫ستتبادلان الكلام المعسول، إلى أن تطلب منك ‫الذهاب للتسوق بمحل التجهيزات المنزلية معها
‫وانتهت الحفلة
‫الآن تتكلم، لكنني كنت معك يوم مت.
‫كنت على وشك أن تحاول مرة ‫أخرى أن تسترجع حب حياتك
‫طبعاً، كنت لأحاول مرة أخرى ‫ولربما أقنعتها بذلك حتى...
‫لكن في نهاية المطاف، تنهض من السرير
‫ولا تزال على نفس حالتك، مع نفس ‫المشاكل التي كانت لديك منذ الآزل
‫إذن يفترض بك أن تستسلم وحسب؟
‫الأمر لا يتعلق بالاستسلام، ‫بل بالمضيّ قدماً
‫و بالنهاية أن ترضى عن ذاتك.
‫خمن من تكون؟
‫يا إلهي، أتحرق شوقاً لوفاتك ‫لكي تنزل إلى هنا أنت الأخر
‫"كارين"؟
‫يجب عليك أن تذهب، أليس كذلك؟
‫يجب عليّ...
‫آسف، لكن يجب عليّ ذلك
‫لا بأس
‫كل ما في الأمر، ‫أنت لا تعرف ما الذي تفوّته
‫بلى أعرف
‫ولهذا الأمر صعب.
‫- يمكنني أن أحبك- ‫- "فايث"
‫لا أقول أنني أحبك الآن
‫لكنني أقول إنه يمكنني أن أحبك
‫وهو أمر نادر بالنسبة لي، ‫و لهذا وجب علي قوله
‫أنت تفهمني أفضل من أي أحد أخر
‫أنت تفهمني
‫وهذا، كان إحساساً رائعاً
‫هذا كل ما أقوله
‫أنا أقول إنك رائعة وجميلة
‫أتمنى أن تجدي ما تبحثين عنه هنا
‫أتمنى أن تجد ما تبحث عنه هناك
‫سأصلي لأجلك
‫قليلاً وحسب
‫- أكره أن أقول الوداع لك ‫- لا حاجة لذلك
‫أتعلم؟
‫الأمر الجيد حول أننا ‫لم نكن في علاقة حقيقية
‫أنه لا حاجة لأن ننهيها
‫"هانك"، اخرج من هنا بحق الجحيم
‫قبل أن أفتح ساقيّ و أقنعك بالبقاء
‫وأنت تعلم أنني قادرة على ذلك.
‫- ما الأمر؟ ‫- ما هذا بحق الجحيم؟
‫- ما الذي يجري؟ ‫- "هانك" راحل
‫ليسعى خلف امرأته
‫هل هذا بشأن السعي وراء السعادة؟
‫ما تحدثنا عنه في السرير يوم أمس؟
‫- هل هذا بشأن الحب؟ ‫- بالفعل
‫إذن يجب عليك الذهاب.
‫الحافلة لا يمكنها الرجوع
‫لكن يمكنني أن أرسل مبعوثاً
‫آسف، أنا أبكي مجدداً
‫لا تتأسف، هذا لا يليق بك
‫يمكنك أن تذهب مهمتي تنتهي هنا
‫يمكنني أن أتخيلك تعيش في سعادة و هناء
‫أعلم أنه يعني لك الكثير
‫ويعني لي الكثير أنا الأخر
‫أريدك أن تعلمي أنه يمكنك التعويل عليّ
‫عاطفياً
‫روحياً
‫وبالطبع، جنسياً
‫شكراً يا "أتيكوس"
‫أنا جاد يا عزيزتي
‫أحياناً نشوة الذروة ‫يمكنها أن تزيل ألم الفراق
‫لقد قمت بأبحاث كثيرة في هذا الموضوع
‫أعطيني على الأقل قبلة ‫حظ سعيد قبل حفل الليلة
‫لكي لا أتوتّر
‫أعلم أنك لست شخصاً عاطفياً يا "كرول"
‫لكن شكراً لك
‫كانت لديّ امرأة ذات يوم
‫كانت حب حياتي
‫أفسدت كل شيء
‫ظننت أنه لا يزال لدي وقت
‫اتضح انه لديّ طرق وحسب
‫طرق طويلة و مرصوفة بالحفر
‫قرأت هذا الكلام في كتاب
‫اذهب واحصل عليها يا رجل