‫سابقاً على "كاليفورنيكيشن".
‫"كارين"، لقد عدت من أجلك.
‫- "أتيكوس" طردني. ‫- بئساً.
‫وطردك أنت كذلك.
‫يجب أن أقدم نفسي إلى ‫"كارين" كذكر بالغ ذي وظيفة.
‫- لابد أنك "هانك". ‫- "هنري جيمس مودي"، الأول.
‫"ريك راث"، ‫نادني بـراث.
‫آخر ما أحتاجه هنا هو سافل ‫متعال يتكبر على التلفزيون.
‫أحاول أن أتصرف كناضج ولو ‫لمرة واحدة قبل فوات الآوان.
‫وكل هذا يبدأ بحصولي على وظيفة.
‫هل أنت متأكد أنك تستطيع تحمل الوظيفة؟
‫هل تمكنت من الانتصاب ليلة أمس؟
‫لا أريد التحدث عن الأمر.
‫- أنت هو "هانك مودي". ‫- ومن تكون أنت؟
‫هذا هو "ليفون"...
‫الفتى الذي أخبرتك عنه...
‫يريد مقابلتك لأجل مقال في جريدة جامعية.
‫هل لديك أية أطفال؟
‫أجل، ابنة واحدة.
‫- لقد ضاجعت والدتي. ‫- حقاً؟ هل تمازحني؟
‫متى حدث هذا؟
‫قبل تسعة أشهر من ولادتي، على ما أظن.
‫مرحى، إنها حقيبة رجالية.
‫حقيبتي الرجالية الخاصة، ‫كيف عرفت برغبتي بها؟
‫كف عن ذلك.
‫حقيبة لكل عتادك الكتابيّ.
‫- ظننت أن مظهرها "روك إن روليّ." ‫- كلياً.
‫وفي نفس الوقت تعطي تصريحاً ‫واضحاً و قوياً لزملائي في العمل...
‫بأن هذا يستطيع الاحتفال بإخراج قضيبه،
‫لكن عندما ينتهي من ذلك يعيده ‫إلى سرواله و يستأنف عمله.
‫ذلك ما فكرت فيه بالضبط.
‫استخدمها ليومك الأول في العمل.
‫سأفعل يا حبي، شكراً جزيلاً لك.
‫أنا حقيقةً فخورة بك.
‫لماذا؟ ألأنني حصلت على وظيفة لعينة؟
‫لو كنت أعرف أن فخرك سهل المنال لهذه الدرجة ‫لكنت حصلت على وظيفة في "ستارباكس" منذ زمن.
‫- ساق. ‫- لا، ليس العمل وحسب.
‫استعدادك المفاجئ لتقبل تغيّر الأحوال.
‫الأحوال تتغير، سواء أعجبني ذلك أم لا.
‫و التغيير؟
‫- مثير. ‫- حقاً؟
‫- أجل. ‫- حقاً؟
‫حقاً.
‫يا للعجب!
‫من كان يعلم أن العمل المُربح ‫يساهم فيه نيل الجنس؟
‫حسناً، حسناً،
‫قبل أن يتحول هذا إلى تدافع ثقيل ‫جماع نديّ، و نشوات جماع متعددة
‫لي، بطبيعة الحال.
‫هناك شيء يجب أن أخبرك به.
‫ماذا؟
‫ماذا؟ ما الأمر الآن؟
‫أعرف أنت مدمن على الهيروين...
‫لديك بواسير قاتلة، أليس كذلك؟
‫لا شيء منك سيصدمني بحلول هذا الوقت.
‫بربك، ما الأمر؟
‫لاشيء؟
‫لا
‫ولا حتى رعشة،
‫بل إنني لعبت بفتحته قليلاً.
‫هذا الفتى يحب التحفيز الشرجيّ.
‫هل تظن أن هذا المشكل نفسيّ؟
‫لا أعلم،
‫كل ما أعرفه هو أن الأمر أشبه ‫بمصّ قطعة نقانق ملفوفة في جلد،
‫وكلما حاولت أكثر، صغر أكثر.
‫بدا الأمر خاطئاً، وكأنني أمص طفلاً،
‫طفل كبير أقرع وعاطل عن العمل.
‫انظر إلينا نحن الأربعة...
‫أليس الحب رائعاً؟
‫"شرطة (سانتا مونيكا)"
‫كيف تقبلت الأمر؟
‫كنت على وشك إخبارها بالأمر
‫قبل أن تدخل للغرفة أنت ‫و تعاسة قضيبك المكسور.
‫- آسف. ‫- لابأس، لربما هكذا أحسن .
‫لأنه لولاك لكنا مارسنا الجنس حتماً،
‫وكان ليكون رائعاً حتماً.
‫وثم كانت لتكون غاضبةً جداً حتماً...
‫عندما أخبرها أن لديّ ابناً مزعوماً ‫من علاقة مزعومة مع امرأة أخرى.
‫إلهي يبدو الأمر مروعاً، ‫عندما أقوله بهذه الطريقة!
‫لماذا؟ ‫لديك ابن، يا رجل.
‫شخص ليحفض أسطورة "مودي" لأجيال قادمة.
‫- ألا يبدو لك هذا رائعاً؟ ‫- ليس حقاً.
‫الفتى مزعج.
‫مزعج جداً.
‫مزعج لدرجة أنه قد يكون ابنك وليس ابني.
‫أترى، السافل يستمر بمحاولة ‫القيام باتصال فيديو معي.
‫انظر إلى هذا.
‫إنه "ليفون"، و أنا أرفض هذا الهراء.
‫من تكون الأم؟
‫امرأة تدعى "جوليا" كنت ‫أواعدها في تلك الفترة...
‫كانت تريد أن تصبح ممثلةً ‫لقد كانت فائقة الجمال...
‫استمتعنا جداً ‫في السرير وخارجه،
‫أتذكر هذا،
‫وثم بعد ذلك التقيت و قد حملت "كارين" بسرعة ‫و هذا كان، كما يقال، كل ما كان
‫بالمناسبة، ماذا أنت فاعل هنا بحق الجحيم؟
‫أردت أن أتأكد من وصولك للعمل ‫في الوقت المحدد، وغير ثمل،
‫ستنال راتباً أسبوعياً الآن،
‫ـ 15 بالمئة من راتبك هي راتبي.
‫ـ 15 بالمئة؟ ‫ظننت أنك تأخذ 10 بالمئة فقط.
‫مدير الأعمال يأخذ 15 بالمئة.
‫إذن، فقد أصبحت مدير أعمالي الآن؟ ‫ما الفرق؟
‫الفرق 5 بالمئة.
‫هذا مثير للشفقة، يا "تشارلي".
‫- لربما يجدر بك البحث عن عملاء أخرين. ‫- أجل، هذا هو السبب الآخر لوجودي هنا.
‫حسناً، دعني ألق نظرةً عليك،
‫دعني ألق نظرةً فاحصةً عليك، يا فتى.
‫وماذا إن كان لديك قضيباً معطلاً؟
‫ماذا لو كان قضيبك ليس سوى عضو ضامر؟
‫لا تزال قرشاً لعيناً.
‫- لنقم بهذا. ‫- لا.
‫- ما الذي تقصده بـ لا؟ ‫- أنه أول يوم بعملي أنا لا عملك.
‫يومي أنا، ‫لا يمكنني أن أتركك تفسد علي هذا.
‫لا أزل أحبك، رغم ذلك ‫أراك لاحقاً.
‫"شرطة (سانتا مونيكا)، الحلقة 111"
‫"شرطة (سانتا مونيكا)، الكتاب (هانك مودي) ‫و (تيري دون)"
‫- هاهو مكتبك. ‫- شكراً لك.
‫مرحبا، أنا "هانك".
‫- "تيري". ‫- تشرفنا.
‫لديك قبضة قوية،
‫مصافحة قوية للغاية.
‫قوية للغاية.
‫واضح أثر الصالة الرياضية عليك.
‫بئساً.
‫مرحباً.
‫أنا "هانك".
‫"هيو".
‫هل تحب الكعك؟
‫أظن ذلك.
‫هناك بعض منه في المطبخ.
‫جيد.
‫أحياناً يغضب "راث"، أحب ‫أن أراضيه ببعض الكعك،
‫أشياء صغيرة ذو تأثير كبير.
‫يالك من شخص مُراع لشعور الآخرين.
‫إذن، ما قصة "فيكتور فيكتوريا"؟
‫ما الذي تقصده؟
‫ما الذي تقصده بما أقصده؟ "تيري".
‫ما قصته، جنسياً؟
‫حسناً، إليك ما في الأمر...
‫"تيري"، بعض الكعك؟
‫موجود بالمطبخ.
‫بئساً لك ولكعكك اللعين يا "هيو".
‫أغرب عن وجهي.
‫حسناً.
‫سأذهب لأعمل على بعض الأفكار ‫أراكم في الاجتماع، يا أطفال.
‫بئساً لك ‫كان ذلك مضحكاً.
‫"تيري"، إحكي لي قليلاً عن نفسك.
‫متزوج؟ ‫أهناك أولاد؟
‫أنا في علاقة طويلة الأمد،
‫وهؤلاء أولادي.
‫اللعاب السائل، يمكنني رؤية أوجه التشابه.
‫- بئساً. ‫- مكالمة فيديو
‫- يجب أن تتوقف عن الاتصال بي، يا فتى. ‫- لماذا؟
‫- لأنني في العمل. ‫- لكنك والدي.
‫لا نعرف ذلك يقيناً.
‫أتدعوني بالكاذب؟
‫لا، ليس تقنياً،
‫أنت سافل لعين، أتعرف هذا؟
‫الآن تتكلم كابن لي.
‫أتريد أن نتسكع؟
‫لا أستطيع، أنا أعمل.
‫جميل أين تعمل؟
‫مسلسل تلفزيونيّ.
‫جميل، ‫أي مسلسل؟
‫شرطي "سانتا مونيكا".
‫أيشبه شرطي "بيفرلي هيلز"؟
‫لا، تدور أحداثه في "سانتا مونيكا".
‫- هل يمكنني أن آتي لزيارتك؟ ‫- لا، أنا مشغول.
‫هل يمكنك أن تحصل لي على وظيفة هناك؟
‫لا، بالكاد حصلت على وظيفة هنا
‫مرحباً يا جماعة.
‫"راث" عالق في اجتماع مع ‫الشبكة، لذلك يمكنكم...
‫أن تفعلوا ما تشاؤون ‫إلى حين موعد الغذاء.
‫رائع، ‫هل ستأتي إذن؟
‫معذرةً،
‫هل كنت طرقت الباب لوقت طويل؟
‫كنت أستمع لبعض الموسيقى.
‫لا، بل طرقت مرةً واحدةً فقط ‫ففتحت الباب على الفور...
‫الأمر الذي يدعوني للاعتقاد بأنك ‫كنت واقفاً خلف الباب تنتظرني
‫لقد كشفتني،
‫لقد كنت متشوقاً للغاية.
‫تفضل هذه الكعكة.
‫حسناً.
‫رجل طيب.
‫ها أنت ذا.
‫منزلك جميل.
‫أنه منزل
‫والدتك
‫يجب أن أقول أنها لا تزال مثيرةً.
‫صحيح، هذا ما يقوله الكثير من الناس.
‫أظنني لم انظر إليها قط بهذه الطريقة
‫لأنها والدتك؟
‫تعليقي هذا فقط كشخص ‫عرفها منذ وقت طويل.
‫ذلك تخصصك.
‫لديك الكثير من الصور لوالدتك هنا،
‫وأخمن أنك لم تصطحب الكثير ‫من الفتيات إلى هنا؟
‫لا، لم أفعل...
‫وهو مصدر تعاسة كبيرة لي، لكن ‫والدتي هي من وضعت الصور.
‫تحب رؤية صورها على ما أظن.
‫،أنت رجل بالغ، يا صاح ‫يمكنك أن تفعل ما تشاء.
‫أجل، لكنني أحترم رغباتها...
‫لأنها والدتي.
‫أجل، أظن ذلك، إذا أردت أن تتصرف بغرابة.
‫أتسكن مع أحد ما؟
‫"ليفون"، هل أخذت معجون أسناني مرةً أخرى؟
‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫نفس ما كنت سأقوله شخصياً
‫أمي، أبي، لا تغضبا
‫إذا كان في ذلك أي عزاء، فقد ‫كنت أخبره للتو أنك لم تتغيري...
‫لا تزالين مثيرةً.
‫يا إلهي!
‫- تعيش مع والدتك. ‫- بشكل جليّ.
‫- ألم يمكنك أن تذكر هذا لي؟ ‫- أكنت لتأتي رغم ذلك؟
‫- لا على الأرجح. ‫- أترى؟
‫فعلت الصواب إذن.
‫هل تعرف بأنك كنت تحاول الوصول إليّ؟
‫أنها تعرف الآن.
‫بحق السماء.
‫- "ليفون"، هلا أتيت إلى هنا للحظة، رجاءً؟ ‫- أنا قادم يا أمي.
‫إجلس، لا تبارح مكانك ‫سأعود على الفور.
‫تناول قليلاً من المقبلات، ‫صنعتهم من أجلك.
‫لا تغادر، مرةً أخرى، اتفقنا؟
‫- من الإنترنيت. ‫ما الذي كنت تفكر فيه بحق الجحيم؟
‫- "هانك". ‫- مرحباً، "جوليا".
‫- تسعدني رؤيتك. ‫- تسعدني رؤيتك كذلك.
‫سأكون على اتصال معك.
‫ما الذي تقصدينه؟
‫أظن أنني أحتاج بعض ‫الوقت لاستيعاب كل هذا.
‫أتفهم الأمر.
‫إذن، فهو بالفعل ابني؟
‫- ماذا؟ ‫- هل هو حقاً من شحمي ولحمي؟
‫أقصد، هو ابني حسب ما يدعيه.
‫وبدون إهانة، فهو لا يبدو ‫مصدراً جد موثوق للمعلومة.
‫يمكنني سماعك.
‫أجل، بئساً.
‫- تباً، لا أزال أستطيع سماعك. ‫- غادر، رجاءً.
‫لا يزال لدي بعض الوقت قبل العودة للعمل...
‫- يمكننا الجلوس و التحدث. ‫- إلهي!
‫أو يمكنني الرحيل.
‫- "ليفون"، وداعاً. ‫- وداعاً أبي،
‫أراك لاحقاً.
‫"شرطة (سانتا مونيكا)- غرفة الكتاب"
‫"الحلقة 102 - خط القصة"
‫سندويتش جميل لديك يا "هانك".
‫اخترت هامبرغر.
‫هذا هو المعتاد هنا.
‫أنا سعيد بما اخترته للغذاء حالياً.
‫اختيار ممتاز.
‫- هذا خال من "الغيلوتين"، أليس كذلك؟ ‫- أراهن بحياتي على ذلك.
‫ولم يكن بجوار أي طعام بحر؟
‫راقبتهم و هم يطهونه، كما طلبت.
‫- شكراً لك لا أقصد الإزعاج. ‫- لقد فهمنا، يا "غولدي".
‫انظروا إليّ، ‫لدي حساسية من كل شيء لعين.
‫لربما يجدر بك اصطحاب غذاءك معك غداً،
‫سندويتش زبدة الفستق و ‫المربى أو شيء من هذا القبيل.
‫لدي حساسية من الفستق.
‫- بالطبع لديك حساسية. ‫- قد أموت.
‫سيكون ذلك مؤسفاً.
‫- ما الذي تفعله بحق الجحيم؟ ‫- أصوّر "الهامبرغر".
‫ولماذا تصوّر "الهامبرغر" بحق الجحيم؟
‫لأنني أريد أن أنشره على "إنستاغرام".
‫ستضعه على "إنستاغرام"!
‫بالطبع هذا منطقيّ.
‫إنه "هامبرغر" جميل.
‫- هاشتاغ غذاء. ‫- أليس كذلك؟
‫بطبيعة الحال...
‫إنه هامبرغر جميل.
‫إذن، حسب فهمي للأمر،
‫لا يكفي أنني أضطر لمشاهدتك ‫تمضغ بفم مفتوح كل يوم لعين،
‫بل أنا مضطر لمشاهدتك وأنت تلعب ‫دور "ديان أربوس" مع طعامك؟
‫ماذا لو جلبت لك طفلاً ‫إفريقياً وجعلته يشاهدك...
‫وأنت تصور طالهامبرغر" ‫الباهظ بهاتفك "الآيفون"؟
‫يجب أن تخجل من نفسك.
‫لربما يجب أن تقضي وقتاً أقل في تزيين غذائك ‫ووقتاً أكثر في المجيء بأفكار جديدة لعينة.
‫بربك يا "راث"، أتيت بـ بخمس أفكار ‫جديدة صباحاً، وجميعها مقيتة.
‫أعطني أفكاراً أفضل.
‫كف عن التصوير، كف عن التغريد.
‫أقرأ تغريداتك، بالمناسبة...
‫عندما أكون في مزاج توّاق لبعض الحقد.
‫"هانك"، أنت صامت بشكل غريب، ما الأمر؟
‫آسف، في العادة أكون على نار،
‫لكنني وسط معمعة من ‫الهراء الثقيل حالياً.
‫أخبرنا.
‫- أفضل ألا أفعل. ‫- "هانك"، هذا ما نفعله هنا.
‫هذه هي الكنيسة...
‫هنا حيث نعترف بأعمق و أسوأ أسرارنا...
‫نضعها على ورق، ‫ثم نضعها على الشاشة.
‫حسناً، إذا كنت تريد أن تعرف.
‫اكتشفت مؤخراً أن لديّ ابناً من ‫علاقة قديمة منذ قرابة 20 سنةً.
‫اللعنة، هذا هراء ثقيل بالفعل.
‫- ممتاز، هذا منطقي كلياً. ‫- أعرف محامياً.
‫لا تريد أن تدفع 20 سنةً من نفقة الطفل.
‫يا جماعة،
‫كيف نستخدم هذا في المسلسل؟
‫ربما يمكن أن يكون لدى "دانكو" ‫طفل من علاقة سابقة مع غريب،
‫لكن هذا الغريب قد يكون ‫ابنة عم، من الماضي،
‫ابنة عم متخلفة عقلياً.
‫- ابنة عم متخلفة من الماضي. ‫- لا نقول متخلفة بل متوحدة.
‫ابن عم متوحدة من الماضي.
‫و اسم الحلقة: ‫مُت.
‫- مُت. ‫- توحد.
‫الآن، نسخة أسوأ من هذا.
‫- ماذا لو "دانكو"؟ ‫- ألم تقم كذلك باغتصاب امرأة ذات مرة؟
‫كفى، يا "تيري".
‫ماذا؟ هذه هي الحقيقة ‫هذا ما قيل في الأخبار.
‫المُغتصب هنا هو أنا، والأمر ‫لم يكن سوى سوء فهم كبير
‫قد يحدث هذا مع أي أحد
‫ياليته حدث معي.
‫إنها نحيلة جداً.
‫لا يجب أن أضطر لمشاركة ‫مكتبي مع مُدان بالاغتصاب.
‫ماذا لو ارتديت قفصاً للقضيب؟
‫تعجبني هذه الفكرة،
‫إنه جهاز عفة للذكور،
‫الجهاز يقبض على قضيبك المرتخي.
‫قد يكون لدى "دانكو" نفسه قفص قضيب،
‫وكأنه يشعر بانه محتجز ‫لأنه يرتدي قفص قضيب.
‫لماذا؟ لماذا قد يرتدي قفص قضيب؟
‫بالرغم من كل غضبه، فهو ‫لا يزال سوى قضيب في قفص.
‫- أتظن أن الاغتصاب مضحك؟ ‫- لا.
‫أظن أنه أمر سيء، إلا إذا كانت ‫المرأة هي من تغتصب الرجل،
‫فهذا بطبيعة الحال مضحك.
‫- "راث". ‫- ماذا؟
‫هل ستترك هذا يحدث بدون حراك؟
‫ما الخطب؟
‫هذه أول مرة منذ ثلاثة أسابيع ‫أستمتع فيها في اجتماع.
‫- استمر من فضلك. ‫- "غولدي"، هل أنت بخير؟
‫ذلك لم يكن خالياً من الغلوتين.
‫على الأقل نعلم أن حساسيتك حقيقية.
‫والدتي اشترت لي هذا مؤخراً، يا "غولدي".
‫بحق السماء! رأيت مسارح جرائم ‫أقل إثارة للاشمئزاز من هذا.
‫أظن أن الغذاء انتهى.
‫- لقد قالو لي أنه خالي من الغلوتين. ‫- نظف هذه الفوضى،
‫نظف هذه الفوضى...
‫طهّر الغرفة بأكملها، مفهوم؟
‫سأذهب للتأمل،
‫سنعيد هذا الاجتماع بعد ساعتين.
‫هل يعرف أحدكم حانةً قريبةً من هنا ‫حيث يمكنني الالتقاء بشخص ما؟
‫أتوق لبعض النبيذ البارد الآن،
‫أو جعة من "ألاغاش وايت" ‫ستشفي غليلي تماماً.
‫لكن المشكل هو أن "راث" لا يحب ‫أن يغادر أحد خلال ساعات العمل،
‫الأمر ممنوع كلياً، ‫لكنني متفرغ الليلة.
‫ما رأيك؟ ‫لنفعلها
‫شكراً لك.
‫لماذا لم تخبريني قبلاً؟
‫هذا ما أتذكره.
‫كنا نمرح في المدينة لبضعة أشهر ‫نتسكع و نمرح، ونبقي الأمور بسيطةً،
‫وثم ذات يوم توقف الهاتف عن الرنين،
‫واتصلت بك لأتأكد من أنك لم تمت ‫فقلت لي أنك التقيت بشخص مميز...
‫شخص تتخيل قضاء بقية حياتك معه.
‫أتذكر أنني لم أغضب لأننا ‫لم نكن في علاقة حقيقية،
‫لذلك عندما أدركت أنني حبلى ‫لم أر فائدةً من إخبارك.
‫- أنا آسف. ‫- لا، أنا الآسف.
‫لا تتأسف، لم أتوقع أي شيء منك.
‫أنت ممتع، كالقيادة برفقة ‫كلب يخرج رأسه من النافذة.
‫أي نوع من الكلاب؟
‫النوع الذي لا يتزوج.
‫لا أعلم ما إذا كان ذلك نوعاً حقيقياً.
‫لا أرى خاتماً على يديك.
‫- هل تزوجت قط؟ ‫- لا، ليس تقنياً.
‫منذ متى وأنت هنا؟
‫بضعة أشهر
‫ولادة "ليفون" أوقفت مسيرتي في التمثيل،
‫لذلك عدت إلى "لونغ أيلند" و للدراسة ‫و أصبحت اختصاصية في صحة الأسنان.
‫- حقاً؟ ‫- أحب الأسنان جداً...
‫أنا مفتونة بها
‫افتح فمك
‫هل زرت طبيب أسنان مؤخراً؟
‫هلا عدنا إلى قصتك؟
‫لذا "ليفون" قرر أنه يريد التمثيل، لذلك ‫بدا الوقت مناسباً لتغيير في الأجواء،
‫لذا ها نحن هنا.
‫وإلى أين سنذهب من هنا؟
‫لا مكان،
‫سأكون ممتنةً لك لو تراجعت ‫و امتنعت عن رؤيته مجدداً،
‫لأن "ليفون" فتى غريب نوعاً ما.
‫لا أفهم مقصدك.
‫لديه توقعات مجنونة حول ‫تعويض الوقت الذي فاته معك
‫لا أستطيع أن أخبره أنك ‫لست ذلك النوع من الأشخاص
‫وكيف تعرفين أي نوع من الأشخاص أنا الآن؟
‫أنا أعطيك هديةً الآن،
‫أنا أخبرك أنه لا بأس بأن تدير ظهرك،
‫أنا أطلب منك بلطف أن تفعل ‫الصواب و تتركنا في حالنا.
‫الشراب على حسابي.
‫- هل أنت متأكدة من هذا؟ ‫- أجل كان "ستو" يتناولها طوال الوقت.
‫كان لدى "ستو" مشاكل في الانتصاب كذلك؟
‫لا، على العكس ‫كان يتناولهم من باب المرح...
‫كنا نتضاجع لساعات و ساعات...
‫قضيبه كان كالكبش...
‫وكأنه مصنوع من المعدن السائل...
‫انتصابه أشبه "بـتي-1000".
‫حسناً يا "مارسي"، لا أعلم كم ‫من المرات يجب علي أن أقول هذا،
‫لكن ذكرياتك الحميمية لقضيب زوجك ‫السابق لا تساعد نفسيتي الضعيفة.
‫جبان.
‫تباً، ‫هذا "هانك".
‫- لا. ‫- أنا آسف
‫- يجب أن أجيب عليه. ‫- لا.
‫يجب أن أجيب عليه.
‫كيف الحال، يا صاح؟
‫- يا صاح، أحتاج معروفاً منك. ‫- أي شيء، سمعاً و طاعةً.
‫يجب أن تخرجني من هذا الشيء.
‫- أي شيء؟ ‫- المسلسل،
‫لا أستطيع أن أقوم به.
‫"هانك"، إنه يومك الأول.
‫أعلم، لكن هناك أشياء كثيرة تجري في ‫حياتي الشخصية و أنا حسّاس كوردة لعينة،
‫فكرة العودة إلى هناك مع أولئك ‫القردة تسبب لي صداعاً نصفياً
‫ما الذي تقصده بـالعودة؟ ‫لماذا لست هناك الآن؟
‫- إنها قصة طويلة. ‫- "هانك"، عد إلى هناك،
‫تكلم بالأمر مع "راث"، إنه شخص ‫متفتح سيتفهم الأمر.
‫أتفهم ما تقصده و أتفق معك،
‫لكن هذه هي وظيفتك، يا "تشارلي"، القيام ‫بالمحادثات التي لا أريد القيام بها.
‫هذه هي الـخمسة بالمئة خاصتك
‫الأمر كتجريب فصل، أليس كذلك؟
‫جربته ولم يعجبني، ‫لا ضرر ولا ضرار.
‫لا، يا "هانك".
‫هناك ضرر، و هناك ضرار.
‫بحق السماء. لا أصدق أن تفعل هذا ‫بي بعدما أخذت حبة فياغرا لعينة.
‫حظاً سعيداً بذلك، ‫لكن قراري نهائيّ...
‫نفذه، ونفذه بسلاسة.
‫"هانك".
‫حمداً لله أنك هنا.
‫هذا السافل لا يسمح لي بالدخول،
‫أبعد يديك عني.
‫- توقف. ‫- اهدأ.
‫- إنه متخلف بعض الشيء. ‫- بعض الشيء؟
‫بئساً لك، أيها الحارس اللعين.
‫ماذا أنت فاعل؟
‫لا يمكنك أن تأتي إلى استوديو ‫و تتوقع رؤية أحد ما.
‫لم تكن تجيب على هاتفك، و ‫كنت مضطراً للتكلم معك.
‫- لماذا؟ ‫- أظن أن والدتي تحاول التفريق بيننا.
‫ولماذا تظن هذا؟
‫لأنني أظنها تخشى أن تخسرني ‫إذا تطورت علاقتي بك،
‫ربما تخشى أن أخيب آمالك.
‫هذا مستحيل أنت والدي، أليس كذلك؟
‫لن تخيب أملي أبداً.
‫- ماذا أخبرتك عني؟ ‫- ليس الكثير،
‫سوى أنها صارت حاملاً من ‫شخص لم تكن تعرفه بشكل جيد،
‫شخص لا يصلح أن يكون أباً.
‫لكن أتعلم شيئاً؟ لم تكن تعرف ‫بوجودي، لذلك ظننت أنه يجدر بك ذلك.
‫لم أخبرها أبداً أنني أحاول إيجادك،
‫لم أرد أن أؤذي مشاعرها،
‫لكنني بحثت عنك، وعندما انتقلنا إلى ‫هنا عرفت أن هذه هي فرصتي لإيجادك.
‫والدتك قامت بعمل جيد في تربيتك لوحدها،
‫إنها رائعة، لكن لا تفهمني خطاً،
‫لكن تربيتي من طرف أم عازبة ‫جعلني شخصاً غريب الأطوار،
‫لا أستطيع حتى التواصل مع بقية الرجال.
‫ألم يكن لديها أخلاء؟
‫البعض لكنني أفزعتهم.
‫أجل، أنت مسؤولية كبيرة،
‫أنت قاتل انتصاب متنقل.
‫لا أعرف حتى كيف أتعامل مع الفتيات،
‫دفعت لفتاة ذات مرة لكي تخلع قميصها،
‫تركتني أستمني أمامها قذفت على قدميها.
‫- لست رائعاً كما تظن. ‫- يكفي.
‫- أحتاج مساعدة، يا "هانك". ‫- أتعلم ما الذي أظنه؟
‫أظن أنك ستتفاهم بشكل ‫ممتاز مع عمك "تشارلي"،
‫أعلم أن هذا آخر ما تريده في حياتك الآن،
‫أعلم أن ظهوري على عتبة بابك ‫لم يكن ظريفاً ولا أخاذاً،
‫قرأت عنك، وبدوت لي كشخص رائع ‫وأظن أنني أردت أن أتعرف عليك أكثر،
‫ظننت أن القليل من روعتك سينتقل ‫إليّ أو شيء من هذا القبيل.
‫أتريد أن ترى مقر عملي؟
‫أتمازحني؟ بلى، أريد ذلك.
‫إليكم عني، يا سفلة.
‫اهدأ، اهدأ.
‫يا إلهي! هناك طاولة كرة قدم مصغرة هنا.
‫- بحق السماء يا "هانك". ‫- ماذا؟
‫وكيل أعمالك اللعين اتصل بي ‫للتو وقال إنك في حادث سيارة.
‫لا تصدق شيئاً مما يقوله ذلك الشخص...
‫إنه متخلف عقلياً.
‫لم أطرده فقط لأنني أخشى أن يفجر دماغه.
‫لكنني آسف لأنني تأخرت بالرجوع.
‫ظننت أنك خرجت لتدخن و قررت ‫أن التلفزيون لا يناسبك
‫ماذا؟
‫هذا جنونيّ، بدون أن نذكر أنه غير احترافيّ.
‫أنا هنا، وأفكاري مجنونة ‫اعتد على ذلك.
‫كل ما أردته هو أن أري هذا ‫الشاب ما أفعله لكسب رزقي.
‫- أهذا هو ابنك؟ ‫- على ما يبدو.
‫- هل هو... ‫- متخلف؟
‫ربما، ألسنا جميعاً كذلك؟
‫هل يبحث عن عمل؟ لأنني قمت بترقية ‫مساعدي الشخصي للتو إلى مساعد كتاب،
‫أراد مكافئةً على تنظيفه لذلك القيء.
‫أطفال اليوم، يظنون أن لهم حقاً في كل شيء
‫أتذكر هذا المسلسل.
‫هل أعجبك؟
‫لقد كان مريعاً.
‫مريعاً للغاية، ‫مريعاً لدرجة من يكتب هذا الهراء؟
‫- مريع فحسب ‫- أنا من كتبت ذلك الهراء،
‫أنا من ألفه.
‫- آسف. ‫- لا، أنت محق.
‫المسلسل كان سيئاً، بل مريعاً...
‫لم أختر الممثلين المناسبين...
‫أشبه بالحياة، الأمر كله ‫يتعلق بالاختيارات اللعينة.
‫- "هانك"؟ يا إلهي! ‫- انظر إلى هذا الوغد.
‫"هانك"، حمداً لله أنك على قيد الحياة.
‫أظن أنه كان مجرد خدش بعد كل شيء.
‫- اخرس، يا "تشارلي"، اخرس. ‫- ماذا؟
‫"ليفون"
‫أنا العم "تشارلي"، أتتذكرني؟
‫من الطيب رؤيتك
‫أترى هذا؟
‫"هانك"
‫أظن أنها تعمل، الحبة الزرقاء تعمل،
‫أشعر بتصلب...
‫أحسن التصرف، أيها الحيوان.
‫أنت تقصد. جيد، طوبى لك.
‫طوبى لك و لقضيبك الصغير المعرّق.
‫إن نبض قلبي يتسارع، يا "هانك"،
‫الأمر يفزعني، هات يدك.
‫لا، لن أعطيك يدي.
‫- إنه مجرد انتصاب. ‫- تحسسه.
‫- مرّ عليك الملايين منهم، و ضيعتها جميعاً. ‫- أشعر بالدوار، يا "هانك"، اتصل بالاسعاف.
‫- إنها سكتة قلبية كبيرة. ‫- لا، ليست كذلك.
‫اتصل بالإسعاف.
‫إتصل بالإسعاف، ‫إنها سكتة قلبية كبيرة.
‫اتصل بالإسعاف، ‫رجاءً.
‫هذه هي، يا "هانك"، ‫هذه هي.
‫لا، ليست كذلك.
‫بكل جدية، يا "هانك"، تحتاج وكيل أعمال ‫جديد، إنه مدير أعمالي الآن.
‫أأنت بخير؟ أهناك ما قد أفعله لأساعدك؟
‫إلهي، رائحتك زكية!
‫اللعنة هل قذف في سرواله للتوّ؟
‫كفي عن ملاحقتي، يا امرأة.
‫أخبرني "ليفون" بمقر إقامتك.
‫طبعاً.
‫أخبرني كذلك بما فعلته لأجله.
‫تلك ليست سوى وظيفة صغير كمساعد شخصي...
‫سيقوم بتنظيف الكثير من القيء.
‫شكراً على تجاهلك لكل ما قلته.
‫هذا ما أفعله.
‫لا، أنا آسف.
‫لا، أنا أقصد ذلك شكراً لك.
‫من الجيد رؤيته يتحمس بخصوص شيء ما.
‫أعتذر عن لقائنا السابق كنت أدافع ‫عنه بغريزة أمومتي، على ما أظن.
‫لا، أتفهم الأمر تماماً.
‫هذا جديد لكلينا.
‫جديد علي أكثر، لأنني اكتشفت للتو أن ‫لدي ابناً، بينما أنت تعرفين منذ 20 سنةً
‫لم اعتد أن يتدخل الرجال في-
‫أتعزف على القيثار؟
‫ليس حقاً.
‫الأمر أقرب إلى كوني أُصلّب ‫نفسي في طريقي للبحث عن السعادة.
‫اعزف شيئاً ما.
‫أنا خجول.
‫لم أعهدك خجولاً.
‫اعذريني.
‫كيف كان اليوم الأول؟
‫ماذا؟
‫أكان بهذا السوء؟
‫ماذا أنت فاعل؟
‫أخبرني.
‫حبيبتي، هناك شخص يجب أن تلتقي به
‫لا.