‫في الحلقة السابقة من "كاليفورنيكيشن"...
‫- لا شيء؟ ‫- أجل.
‫لا، ولا حتى حركة.
‫حتى أنني داعبت قضيبه ‫لثانيتين أو ثلاث ثواني.
‫هل أنت متأكد من أنك تستطيع ‫تحمل الوظيفة؟
‫أيمكنك أن تأتي بالوقت ‫وتؤدي بشكل حسن تجاه الناس؟
‫أيمكنك أن تعمل مع الممثلين بدون ‫أن تضاجعهم أو تلكمهم؟
‫إذن، لقد قرأت أعمالي!
‫ماذا؟ ماذا الآن؟
‫أعني، لا شيء سيفاجئني الآن.
‫إنه حقاً ولدي.
‫أعني، أنا... كل ما لدي هو ‫لأمه لأتأكد، و...
‫وبلا إهانة، لكنه لا يظهر عليه بأنه ‫جدير بالثقة.
‫أنا أقف تماماً هنا.
‫لديه كل هذه التوقعات الجنونية ‫عنكم، يا رفاق تعوضون الوقت الضائع...
‫ليس لدي القوة لأخبره أنك لست ‫من هذا النوع من الرجال.
‫ماذا... أهذا ولدك؟
‫- على ما يبدو. ‫- أيريد عملاً؟
‫لأنني قمت لتوي بترقية مساعد المنتج ‫إلى مساعد الكُتاب.
‫عزيزتي، هنالك شخص يجب أن تقابليه.
‫- كيف يمكنني أن أعدل من الوضع؟ ‫- لا يمكنك.
‫حسناً، هذا موقف انهزامي ‫جداً منك يا "كارين".
‫"هانك"...
‫لديك عائلة أخرى.
‫كلمة عائلة قوية.
‫مهما كنا غير قادرين على العمل، ‫لطالما كنا عائلة...
‫الآن هنالك عائلة أخرى.
‫هنالكَ أم أخرى، هنالك ولد آخر...
‫أتعرف مدى سوء الوضع؟
‫هل تعي ألا شيء بإمكانه ‫الإبقاء على علاقتنا؟
‫حسناً، فهمت الأمر...
‫لكن أظن أنه حالما تنتهين ‫من هذا الغضب المزعج...
‫سترين أنه... أنه...
‫غاضبة؟ أنا لست بغاضبة.
‫- لا، لست كذلك؟ ‫- لا، لمَ سأكون غاضبةً؟
‫- لا أعلم، تبدين غاضبةً نوعاً ما. ‫- لا.
‫أنا لست حتى مرتبطة بالغضب...
‫لأنه... لأنك جعلتها تحمل منك قبل أن ‫تقابلني حتى.
‫- هذا صحيح للغاية. ‫- أجل.
‫وأنا في الواقع سعيد لكونك ‫ترين الأمر هكذا.
‫- لا. ‫- وأظن أنك حالياً على اطلاع بالأمر كله.
‫وهذا ما يجعله أسوأ بعشر مرات.
‫كانت هناك أولاً...
‫إنها الأم رقم واحد...
‫- أنا الأم رقم اثنين. ‫- حسناً.
‫وهي أم شهوانية بشكل سخيف...
‫مما يجعل الأمر أسوء.
‫أعلم بأن لدي براعة في ‫هذه الأمور يا "كارين".
‫لديك براعة، حسناً.
‫إنها معجزة صغيرة أنه لم يأت أطفال ‫آخرون يبحثون عنك.
‫هذا ليس لطيف للغاية...
‫تعلمين بأني كنت دائماً جاداً ‫عندما يتعلق الأمر بالتحكم بالإنجاب...
‫وفي أفضل الحالات، كانت امرأةً ‫لطيفةً للغاية...
‫لمشاركة أعضائها معي وإن طلبت مني...
‫أن أرتدي واقياً، سأرتديه وأنا مبتسم...
‫تعرفين، لكن أحياناً لعاب الكلب...
‫يمكن أن يتسرب إلى هناك ويسبب ‫المشاكل.
‫أجل، أعرف المشاكل.
‫أعرف المشاكل...
‫أتعرف ما يجب أن تبدأ بالتفكير به؟
‫أنه كيف ستخبر ابنتك...
‫أن لديها أخ لم تعلم به قط.
‫إنه نصف أخ يا "كارين"، نصف أخ...
‫إنه مثل قريب بعيد عنك.
‫إنه ليس أمر مهم، حقاً
‫- إنه لا شيء كهذا. ‫- حسناً.
‫علي الذهاب للعمل على أية حال.
‫لذا...
‫كان من اللطيف التحدث إليك...
‫أتمنى لك يوماً ممتعاً.
‫ما خطبك، يا صاح؟
‫ماذا بشأن مقابلتي عند نهاية الطريق؟
‫آسف، أظن بأنني بالغت بالنوم، كنت ‫صاحٍياً طوال الليل ألعب في الـ "إكس بوكس"
‫لماذا؟ لماذا ستفعل شيء كهذا...
‫عندما يكون لديك عمل ‫جديد بالصباح؟
‫لأنه هكذا أتعامل مع قلقي...
‫"إكس بوكس"... والـ "حشيشة"، ‫أتدخن الـ "حشيشة"؟
‫يا إلهي! هنالك الكثير لا أعرفه عنك.
‫على أية حال، أنا متوتر للغاية ‫بشأن عملي الجديد.
‫أجل، حسناً، ستكون متأخراً للغاية ‫على عملك الجديد هذا.
‫أظن بأني فكرت بأن عمل الاستعراض... ‫يبدأ متأخراً عن العالم الحقيقي.
‫إنه كذلك، إنها 11 صباحاً.
‫أهذا متأخر بما فيه الكفاية لك؟
‫اللعنة! حسناً، سأذهب لألبس.
‫- أنا آسف. ‫- خطة جيدة.
‫الآن فلتسرع هيا، تحرك.
‫- حسناً. ‫- اذهب.
‫تعلم ماذا؟ لا أعلم إن كنت مرتاحاً...
‫لقسوتك علي.
‫ما الذي يعطيك الحق؟
‫أين كنت في آخر 20 سنةً؟
‫لا أعلم، كنت مشغولاً بعدم ‫معرفتي لك.
‫ولا تزال.
‫أتمانع إن استخدمت الحمام؟
‫لا أهتم.
‫- "هانك"، ماذا بك؟ ‫- أعتذر.
‫- يا إلهي! ‫- لا حاجة لأن تقسم.
‫كلنا ناضجون هنا...
‫وكوننا ناضجين رأينا أنفسنا ‫عراةً من قبل.
‫- قبل 20 عاماً. ‫- أتذكر تلك الشامة.
‫أيمكننا ألا نجري هذه المحادثة ‫بينما أتبول؟
‫أعلينا ذلك؟
‫حسناً، أمزح فقط وأتراجع ببطء...
‫- ببطء للغاية. ‫- اخرج.
‫أجل، أيمكنك ألا تغازل ‫أمي أمامي؟
‫يجعلني ذلك غير مرتاح.
‫لم أكن أغازلها،
‫كنت أشارك ببعض الغزل وأنا أمزح...
‫هنالك اختلاف كبير.
‫أياً يكن، حسناً؟ لدي مشاكل...
‫الفتيان الوحيدان الذين أرادوا أن ‫يصادقوني...
‫أرادوا أن يضاجعوا أمي...
‫كانوا يطلبون منها العناق طوال الوقت...
‫وأن يلمسوا مؤخرتها.
‫أوقات محيرة يا رجل.
‫- ماذا؟ ‫- لا شيء.
‫هل أبدوا كقواد؟
‫أنت قواد.
‫- أمي، رجاءً، توقفي. ‫- حسناً.
‫حسناً، كن لطيفاً، اعمل بجد...
‫كن مهذباً، ولا تكن غريب أطوار، ‫اتفقنا.
‫- لن أكون كذلك. ‫- أتعدني؟
‫- أعدك. ‫- أحبك.
‫أحبك أيضاً.
‫- أين العناق الخاص بي؟ ‫- وغد.
‫أيمكنك الانتظار في السيارة للحظة؟
‫لا تقم بالمغازلة.
‫تبدو لطيفاً.
‫كيف حال، "كارين"؟
‫إنها مشغولة بكرهي، والقيام بأمور ‫الشعوذة...
‫ها هي ذا مجدداً...
‫وفي الظهر أيضاً، إنها مشغولة.
‫- أتريدني أن أكلمها؟ ‫- هذه ليست بفكرة حسنة.
‫أنت أم شهوانية قليلاً بنظرها.
‫حقاً؟ لمَ تقول هكذا؟
‫لأن هذا ما قالته.
‫هذا جميل منها...
‫إنها جميلة للغاية.
‫أجل، أنا وأمهاتي الجميلات... ‫يا لي من محظوظ.
‫راقبه، حسناً؟
‫لأنه يصبح غريباً في الحالات الاجتماعية.
‫حقاً؟ لم ألاحظ هذا.
‫ماذا تعنين بـغريب؟
‫لن يخرج قضيبه، أليس كذلك؟
‫- لا أظن ذلك. ‫- لا تظنين ذلك؟
‫انظر، ربما مرّ بمرحلة...
‫حيث كشف نفسه للفتيات.
‫- ربما؟ ‫- وإن فعل...
‫كان ذلك طبيعي تماماً ‫وطريقة مناسبة...
‫له ليعبر عن نشاطه الجنسيّ.
‫- حسناً... ‫- وكان ذلك قبل زمن طويل...
‫تخطينا الأمر.
‫حسناً يا صغار، لننتج بعض ‫المسلسلات التلفزيونية.
‫أجل.
‫"هيو"، فتاي، دورك ‫أنت ستكتب الحلقة الثالثة...
‫رائع أقدر ترشيحك الواثق، يا رئيس.
‫أجل، لنسمعها.
‫حسناً.
‫تلاشي... نفتتح على ساحل "سانتا مونيكا"...
‫الكاميرا تجد "دانكو جونز"...
‫إنه يتزلج على الطرقات.
‫يتزلج... اللعنة لم يتزلج؟
‫لم هذا الرجل الرائع للغاية والخشن...
‫النجم الخاص بعرضنا يتزلج؟
‫لأنه يريد مقابلة النساء...
‫ذلك الأمر ينطلي عليهن كثيراً، ثق بي...
‫على أية حال، ابق معي
‫"دانكو" يلتقي بهذه الفتاة ‫الجميلة للغاية على الساحل...
‫إنها جملية للغاية...
‫فكر بـ "ريانا" تلتقي...
‫بشخص أجمل من "ريانا"...
‫"دانكو" يأخذها للمنزل ويضاجعها بقوة...
‫- لأن هكذا هو رجلنا "دانكو". ‫- أجل.
‫الصباح التالي، يستيقظ، ليست هناك...
‫يتجه لعمله، ومن تظن أن ‫القائد الجديد هناك...
‫الفتاة الجميلة...
‫تعامل مع هذا الآن، "دانكو".
‫"هانك"، أنت ستكتب الحلقة الثالثة.
‫سأكتبها أنا.
‫"هانك"، أنت ستكتب الحلقة الثالثة.
‫لدي خبرة 15 عاماً من الإجراءات...
‫ضد المغتصب، الذي ليس لديه خبرة.
‫- "هانك"، الحلقة الثالثة. ‫- رائع!
‫- ماذا لديك؟ ‫- ماذا تعني؟
‫فكرة للقصة... فلتقلها.
‫لا أعرف أن أشرح بالمختصر...
‫أحب أن أعرف الكثير.
‫من الجيد معرفة هذا.
‫وفره للرواية، اتفقنا؟
‫كتابة حلقة تلفزيونية جيدة...
‫تعني معرفة كل شيء...
‫قبل أن تكتب النص...
‫هكذا، ينتهي العمل حتى قبل أن تبدأ.
‫حسناً، ماذا عن حلقة تلفزيونية سيئة؟
‫شيء ما...
‫هيا يا رجل، قل لي شيئاً...
‫هذا ليس بتدريب.
‫حسناً، موافق.
‫هنالك...
‫هنالك مغتصب متسلل ويقتل ‫الناس بـ "سانتا مونيكا".
‫- جيد ‫- ها نحن ذا.
‫لا تقلق، سأتأكد من أن يحصل ‫على عقابه...
‫و وهو يهاجم فتيات جميلات... ‫يتزلجن، حسناً؟
‫و"دانكو جونز"، بعكس ما يريد...
‫عليه أن يتزلج... ويذهب للشاطىء.
‫جيد، أحب الفكرة.
‫هذا ممتع، هذا مسل...
‫إنه أمر جديد...
‫لديك الرجل الأسمر الرائع يفعل ‫أمور الرجل القوقازي الغبي...
‫هكذا نحكي القصص...
‫قم بوضع بعض الإضافات.
‫ماذا لديك للقصة الثانية؟
‫حسناً...
‫ماذا لو هذه الحلقة لا تحتاج قصةً ثانيةً؟
‫ماذا لو أن هذه حلقة خاصة...
‫ذات ذروة... الغذاء
‫يا إلهي!
‫لمَ تأخرت؟
‫يا فتى، عليك الادعاء بأنه ‫لديّ نقص في السكر
‫أي جزء هو مُقطع ومخلل...
‫ومرق التوابل على الجانب، لا بصل
‫لا تدرك الأمر؟
‫يجب أن يكون مُقطع ومخلل مرق توابل ‫على الجانب...
‫لا بصل.
‫وغد!
‫أحسنت يا "ليفون".
‫يجب أن تحظر بعض الكعك...
‫سيبهجه ذلك...
‫أظن أنه يفضلها بذرات من الفتات.
‫- إن كان ذلك يهمك. ‫- كعك.
‫- لا أحد يريد كعكاً يا "هيو". ‫- أجل.
‫لديهم "موكا" بالفول السوداني ‫والحلوى اليوم.
‫هل أنت بخير؟
‫تباً، لا. ‫لقد تمت إهانتي للتو هناك.
‫أجل، فقط لا تحمل الأمر كثيراً، ‫وعد إلى هناك...
‫هذا كل ما يمكنك فعله.
‫لمَ لم تساندني؟
‫لأنك أفسدت الأمر.
‫تعلم، هؤلاء الناس يأخذون ‫غذاءهم على محمل الجد.
‫لم أر شيئاً كهذا، أبداً.
‫أيمكنني الحصول على سيجارة؟
‫هذا الهراء حقاً لم يكن له ‫داعٍ... أتعلم هذا.
‫هل ضربك؟ هل طردك؟
‫هل حشر إصبعه في مؤخرتك ‫وجعلك تشمها؟
‫- لا، لا أظن ذلك. ‫- لا.
‫أظن أنك كنت ستعلم لو فعل.
‫لم يفعل.
‫لذا فقط، تعلم، قم بعمل أفضل غداً...
‫حياتي كلها كانت تتعلق بأن أقوم بعمل ‫أفضل في اليوم الآخر.
‫- إنها فلسفة جيدة. ‫- أنا فقط لا أعلم، يا رجل...
‫عالم الاستعراض هذا مليء بالخطر...
‫أجل، العمل الذي به سلطة مقطعة...
‫خطير للغاية، أليس كذلك؟
‫تظن أن هذا سيء؟ تقول بأنك ‫تريد أن تصبح ممثلاً؟
‫أتعرف كم من الرفض ستقابل ‫كل يوم...
‫خاصةً بالنظر إلى طريقة قيامك بالأمور؟
‫التي هي لطيفة للغاية.
‫أيمكنني أن أحظى بنصيحتك في شيء؟
‫إن أردت ذلك.
‫أريد أن أضاجع مساعدة "راث".
‫ليس اليوم، في المستقبل، ‫المستقبل الغير بعيد...
‫مثل، قريباً.
‫من الجيد أن تحلم، ‫من الجيد أن تصوب نحو القمر.
‫أجل، لكن كيف أصل لها، تعلم؟
‫هل آتي بقوة، تعرف؟
‫- لا ‫- أم ألاعبها بهدوء؟
‫أجل، من الأفضل أن تلعبها بهدوء...
‫مثل، لا تقل حتى أي شيء ‫لها، على الإطلاق...
‫مثل، تقريباً تجاهلها تماماً...
‫دعها تأت لك.
‫لا أرى كيف أن هذا سوف...
‫ثق بي.
‫آسف، لصراخي عليك، يا فتى.
‫- تغير في المزاج. ‫- لا مشكلة.
‫- قم بالأمر بالشكل الصحيح المرة القادمة. ‫- حسناً.
‫عندما يختلط عليك الأمر، عليك ‫فقط أن تتبع الاتجاهات اللعينة.
‫- حسناً ‫- مثل الممثلات...
‫عندما يرتبكن، فقط يقلن السطر اللعين...
‫نفس الشيء ينطبق على الكتّاب، أليس كذلك؟
‫عندما يرتبكون، فقط يتبعون ‫الملاحظات اللعينة.
‫أنت تحظى بمدرس حقيقي هنا اليوم.
‫بالتحدث عن الممثلين، أتريد أن تنظم ‫إلي في التصوير؟
‫- إننا نصور الساقطات. ‫- أجل.
‫هذا يبدوا رائعاً، أيمكنني الدخول للمشاهدة؟
‫لا، لكن يمكنك أن تحظر لي "ماكياتو"...
‫مثلجة نصف كافيين وقطعة سكر واحدة ‫بالكراميل، قطعتي سكر بالفانيلا...
‫كراميل بدون دهون.
‫أفهمت ذلك؟
‫بالطبع.
‫ماذا كان بعد مثلجة؟
‫أتعلم ماذا؟ فقط سأسأل مساعدتك.
‫ها أنت ذا، الآن أنت تفكر، يا فتى.
‫حسناً.
‫"دانكو"، أعلم بأنك تحاول فعل الصواب...
‫لكني أحب القضيب...
‫القضيب صديقي، حبي، ثقتي...
‫لذا أعلم بأنك تظن أنه لديك سحر...
‫هناك بين رجليك لكن ‫عندما أضع قضيبي...
‫لكن وضع شفاهي على ذلك ‫القضيب الزجاجي...
‫ذلك هو ما في الأمر...
‫هذا القضيب الوحيد الذي تحتاجه ‫هذه الفتاة.
‫- انتهى المشهد. ‫- ممتازٌ للغاية.
‫أحببت الارتجال، القضيب الزجاجي.
‫- أجل ‫- أجل، شكراً لك.
‫- مبدع للغاية. ‫- شكراً.
‫لقد أتاني الأمر وحسب.
‫سأطلعك على سر...
‫أظن بأنك موهوبة أكثر مما تظنين.
‫شكراً لك.
‫كانت هنالك لحظة حقيقية هناك...
‫رأيت السعر الذي دفعتيه.
‫- شكراً لك. ‫- لا، شكراً لك.
‫وتعالي مرةً أخرى إلينا، رجاءً.
‫حسناً.
‫لمَ تستمر بقول هذا؟
‫السعر الذي تدفعينه ‫من يفعل هذا حتى...
‫اللعنة علي إن علمت
‫مخرج أعمل معه استعملها ذات مرة...
‫ظننت بأنها جيدة...
‫لذا وضعتها ضمن تفاهاتي.
‫من الجيد أن يكون لديك تفاهات.
‫مرحباً.
‫الشبكة موجودة لكليكما هناك...
‫يريدون القيام بعرض لـ "إيدي نيرو".
‫لا تفعلها، ستندم عليها.
‫- لماذا؟ ‫- إنه يستهزأ بالناس.
‫لا، أنا لا أمزح.
‫عليك أن تتغوط بمكان ما.
‫إذن، تريدين التمثيل؟
‫- أريد هذا الدور. ‫- لكن، لماذا؟
‫لأنه النوع من الأدوار الذي يشد انتباه ‫الناس إليك...
‫وأريد أن ألفت الانتباه.
‫كمومس؟
‫أحتاج هذا الدور.
‫حظاً موفقاً لك.
‫فلتفوز المومس الأفضل.
‫سأضاجعك من أجل هذا الدور.
‫هذا جميل للغاية...
‫لكن، أنا لست من يقرر.
‫سأداعب قضيبك الأسود الكبير.
‫كيف تعلمين بشأن قضيبي الأسود الكبير؟
‫كنت تمثلين الدور فقط...
‫هذا رائع، هذا...
‫وكأنها لحظة حقيقية، رأيت ‫السعر الذي دفعته.
‫أتريد أن ترى أثدائي؟
‫لا حاجة لذلك...
‫نحن عرض شبكة، نحن لا نفعل...
‫أثداء!
‫عطل في الدولاب.
‫أجل.
‫- أتريد تذوق عصيري؟ ‫- حسناً، لا، هذا رائع.
‫حظيت بالبعض منه على الفطور في وقت سابق.
‫مرحباً، "فريسكو".
‫- هذا ليس كما هو يبدو. ‫- اللعنة عليك، يا "هانك".
‫لن أدعك تفلت بهذا الهراء.
‫- هذا... "راث" ‫- لا، ليس الآن، يا "تيري".
‫لست بالمزاج لتفاهاتك عن الحرب، حسناً؟
‫رجاءً، اذهبي وافعلي شيئاً بالغرفة.
‫كوني مفيدةً، حسناً؟
‫هل نحن مستعدون أم ماذا؟
‫ما هذه الرائحة؟
‫لا بد من أنها رائحة الطموح ‫لنفعل الأمر.
‫- ما هذا على الجدار؟ ‫- ساعة.
‫وما لونها؟
‫- سوداء. ‫- إنها سوداء.
‫إنها ساعة سوداء.
‫ساعة سوداء كبيرة.
‫اللعنة. هذا مضحك...
‫الأطفال الصغار مضحكون.
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫- يا إلهي. ‫- حسناً، الآن دورك.
‫ماذا تعنين؟
‫أريتك ما لدي، الآن أرني ما لديك.
‫أجل، لكن هرائي المفضل...
‫ليس آمن تماماً للعمل.
‫لا بأس، أعني، دعك من هذا...
‫هذا ليس مكان عمل عادي.
‫- حسناً، سأريك بعض الهراء. ‫- حسناً.
‫ولا أريد أن أتعامل مع هذا.
‫حسناً، "هانك"!
‫أيمكنني رؤيتك لدقيقية، رجاءً؟
‫شكراً لك، يا "تيري".
‫اجلس.
‫لا تمانع إن فعلت، ماذا يحدث؟
‫هل وضعت أصبعك بتلك الممثلة؟
‫يا إلهي!
‫- ليس تماماً. ‫- ماذا تعني بـ "ليس تماماً"؟
‫إما وضعت أصبعك بها أو لا.
‫حسناً، فعلياً...
‫لقد أخذت يدي ووضعتها بنفسها.
‫ألهذا كان هنالك رائحة مهبل؟
‫لا، كان ذلك الطموح.
‫الآن علي أن أوظف تلك المجنونة الساقطة.
‫- لماذا؟ ‫- لماذا؟
‫لأنني إن لم أفعل، ‫ستدعي بأنك فعلت شيئاً غير مناسب...
‫باستخدام إصبعك...
‫ونظراً لسجلك اللعين لن يصدقك أحد.
‫- أدرك ذلك. ‫- ماذا؟
‫ما خطبك عزيزتي؟ ‫هل وضع إصبعه بك أيضاً؟
‫ماذا جعلتها تشاهد؟
‫لم أجعلها تشاهد أي شيء.
‫حسناً، شيء لعين أغضبها.
‫كانت تريني أحد أفضل مقاطعها ‫على الـ"يوتيوب"، حسناً؟
‫وطلبت مني أن أريها التي تعجبني.
‫ثم.
‫إنه نوعاً ما إباحي.
‫أنا شخص ناضج، يمكنني تحمله.
‫بالتحدث عن الناضجين...
‫هذا الضخم، الذي يبدو وكأنه ‫من السجن اللعين...
‫مع هذه الفتاة الإباحية، حسناً؟
‫- ها نحن ذا. ‫- أجل.
‫لذا هو يضاجعها ويضاجعها...
‫- لكن هذا ليس الجزء الرائع. ‫- لا.
‫بوقت ما بالمقطع...
‫هذا الرجل يسحب قضيبه من مؤخرتها...
‫ووضع خصيتيه هناك...
‫وهذا مضحك...
‫وكأنهما حقيبة كرات سلة...
‫ثم... الجزء المفضل من المقطع...
‫يخرجهما ويقول "بو يا".
‫"بو يا".
‫إنه في الواقع مضحك للغاية.
‫أجل، لا، إنه مضحك.
‫أتعرف ما هو أيضاً؟ ‫تحرش جنسي.
‫ماذا؟ هي طلبت ذلك.
‫- هذا مكان عمل يا "ليون". ‫- إنه "ليفون".
‫هذا ما قلته.
‫انظر، لم يكن جنسياً حتى...
‫كان كوميدياً، أعني، أكنت مثاراً؟
‫أجل، لأنها مثيرةٌ جداً.
‫لكن هل كنت أحاول مضاجعتها؟ لا.
‫قالت بأنك كنت تتلمس ظهرها.
‫- يا إلهي! ‫- قالت هذا؟
‫قلت لي بأن أكون هادئاً.
‫قلت ذلك.
‫قلت له أن يكون هادئاً، أحسنت، يا ولدي.
‫- شكراً يا أبي. ‫أحسنت.
‫الوكيل على الهاتف.
‫من؟ أي واحد؟
‫الذي يمثل الممثلة التي وضع ‫"هانك" إصبعه بها.
‫هل أنت مسرور بهذا؟
‫وضعت إصبعك بممثلة اليوم؟ ‫أين كنت؟
‫كنت مشغولاً تتحرش جنسياً بمساعدتي...
‫يا إلهي، من شابه أباه ما ظلم...
‫لعينان متجانسان...
‫اخرجا من هنا، الآن.
‫إذن، عن ماذا نتحدث هنا؟
‫- هل نحن مطرودان؟ ‫- هل يبدو بأنني أطرد الناس هنا؟
‫هل رأيت هذا المكتب اللعين؟
‫إنها جامعة للمهرجين هناك...
‫أخرجا!
‫- فيما كنت تفكر؟ ‫- ما المشكلة بذلك؟
‫لا يمكنك فعل شيء كهذا في العمل...
‫إنه مهين.
‫يقولها الذي حظي بالمشاكل ‫لأنه أدخل إصبعه بأحد ما.
‫راقب لسانك، حسناً؟
‫أتعرف ماذا؟ تباً لهذا الأمر.
‫إلى أين أنت ذاهب؟
‫- المنزل، انتهيت. ‫- ماذا، هكذا وحسب؟
‫- ستتوقف فقط؟ ‫- أجل، ولم لا؟
‫- إنه عمل غبي على أية حال... ‫- حسناً.
‫إحضار الغداء لبضعة أوغاد من "هوليوود".
‫حسناً، الآن نعلم لماذا لا تزال تعيش ‫مع أمك.
‫من أنت؟
‫أنا فقط رجل يحاول أن يجعل ‫هذا الأمر اللعين أفضل.
‫أجل، حسناً، لا تتعب نفسك...
‫آسف لبحثي عنك.
‫لا تقل أشياء لا تستطيع ‫التراجع عنها.
‫من قال بأني سأتراجع؟
‫أنت مليء بالدراما، أتعلم هذا؟
‫أجل، لهذا سأصبح ممثلاً كبيراً ‫يوماً ما.
‫تظن أنك ستصبح ممثلاً كبيراً يوماً ما؟
‫لا يمكنك حتى أن تتجاوز ‫يوماً واحد كمساعد.
‫- عليك اللعنة ‫- علي اللعنة؟
‫أجل، عليك اللعنة!
‫لا، عليك أنت اللعنة، ‫أيها الجاحد اللعين...
‫آتيك بعمل، وماذا تفعل؟
‫تورطني.
‫لن يحدث ثانيةً.
‫هيا، يا "هانك".
‫افعلها، هيا يا عزيزي.
‫- هيا، "هانك" ‫- هيا، "هانك"
‫افعلها هيا.
‫لا، هيا.
‫أجل.
‫- أتمازحني؟ ‫- هذه أموالي.
‫ما الذي يحدث هنا؟
‫فزت، أنا سأكتب الحلقة.
‫لا، لن تفعلي.
‫ليس هكذا تجري الأمور هنا، يا "تيري".
‫سأصارعك بالأيدي من أجلها.
‫وستفوزين، ليس لدي شك...
‫لكن أنا من يقرر من يكتب الحلقات...
‫المكان كعرض لغريبي أطوار.
‫ما هذا الآن؟
‫آسفة للمقاطعة، أدعى "جوليا" ‫أم "ليفون"...
‫"ليفون" لديه شيء سيقوله لك.
‫تكلم.
‫مرحباً، "ميلني"...
‫أنا آسف للغاية لأني خلقت...
‫بيئة عدائية لك...
‫كنت فقط أحاول جعلك تضحكين...
‫أظن بأنني نسيت.
‫أجل.
‫إنه خطئي تقريباً... لأنني أجعل ‫"ليفون" متحجراً مع الإباحيات.
‫حسناً، أظن أنه لا بأس...
‫لقد كان مضحكاً عندما ظهرت خصيتي الرجل...
‫من مؤخرتها هكذا.
‫أعلم، أليس كذلك؟
‫فقط لا تحاول تلمسي مرةً أخرى.
‫لن أفعل، أعدك.
‫- كان مخيفاً. ‫- فهمت.
‫وأنفاسك كانت فظيعةً.
‫هل نظفت أسنانك هذا الصباح؟
‫نسيت، كان "هانك" يستعجلني.
‫هل نظفته ليلة البارحة؟
‫أمي، توقفي.
‫حسناً...
‫سيد "راث"، سيدي
‫أنا آسف لأنني أخطأت في الغداء...
‫وقللت من احترام سلطتك...
‫لن يتكرر الأمر مجدداً، سيدي.
‫لا يهم يا فتى، الأمور تحدث...
‫- تعيش وتتعلم، أحضر لي مشروباً للحمية. ‫- حاضر، سيدي.
‫- "ريك راث". ‫- "جوليا".
‫الجميع يدعونني "راث".
‫حسناً، سأقدر لك ذلك إن لم تصرخ على ابني...
‫إنه إنسان، وأنا متأكد أنه يمكنك ‫إيجاد...
‫طريقةً أفضل لتحفيز موظفيك.
‫حسناً، هذا يحدث حقاً؟
‫كيف يعقل أنه لديك ولد ‫بهذا العمر.
‫شكراً لك.
‫حسناً، هو الوالد.
‫- أجل، آسف. ‫- حسناً.
‫أنا أنتظر، أين اعتذاري؟
‫لدي شيء أود أن أقوله لك...
‫من تظن نفسك لتهجم ‫عليه بقوة؟
‫هذا لا يبدو كاعتذر.
‫عليك أن تفكر بجدية ‫قبل أن تتحدث له هكذا...
‫إنه ابني...
‫أعني، أنت فقط متبرع بالحيوانات ‫المنوية حالياً...
‫لمَ لا تحاول أن تكون صديقه؟
‫ماذا تعلم عنه؟ لا شيء.
‫"بو يا"، "مودي" قد تم تأديبه.
‫ربما بالغت بردة فعلي مع الفتى...
‫لكن الفتى يجب أن يكون له ‫رجل يعلمه.
‫أظن بأن هذه المرأة تقوم بعمل رائع...
‫هذا الفتى مهذب للغاية...
‫أحضرت البسكويت، وهي لذيذة.
‫لم لا تصبر، يا "هانك"؟
‫ولا تكن أحمقاً.
‫أحسنت قولاً، "جوليا"...
‫- أيمكنني أن أسألك شيئاً؟ ‫- بالطبع.
‫هل قمت بالتمثيل من قبل؟
‫قبل سنوات، في "نيويورك".
‫- "نيويورك"؟ ‫- أجل.
‫- أنا من "نيويورك". ‫- رائع!
‫أجل، مثّلت على المسرح ‫وبعض الاعلانات...
‫لكن لم أكن جيدةً للغاية.
‫أتعلمين ماذا؟
‫سأطلعك على سرٍ صغير.
‫أظن أنك أكثر موهبة...
‫مما أنت تظنين...
‫دعيني آخذك بجولة هنا
‫خذ هذا أيها المغتصب.
‫- إذن... ‫- "ليفون"!
‫حليب!
‫لم أتوقع حدوث هذا يا "رنكس" ‫على الإطلاق.
‫وأنا كذلك يا صديقي.
‫يا فتى، أنت بالتأكيد تأخذ شهوتك ‫على محمل الجد؟
‫أعني، لم تتوقع مطلقاً...
‫أنهم سيذهبون يوماً ما.
‫كيف تمكنت من تغيير المحادثة...
‫إلى قضيبك؟
‫كنت فقط أشارك كيف أن حياتي...
‫بائسة جداً حالياً
‫حسناً، وأنا كذلك، تعلم؟
‫قضيبي لا يعمل...
‫لا يمكنني مضاجعة زوجتي...
‫التي هي بالتأكيد محبطة...
‫وتفكر فيما إذا كانت فعلت الصواب...
‫بزواجها بي.
‫على الأقل لديك زوجة، يا "تشارلي"...
‫علاقتي مع "كارين"...
‫لم تكن سيئةً كما هي الآن.
‫اجتازت أمر "ميا"، أليس كذلك؟
‫- بالكاد ‫- دليل...
‫الوقت يشفي كل شيء.
‫حتى القضيب المعطوب؟
‫هذا ما آمله...
‫إنها "مارسي"...
‫"تعال للمنزل وضاجع زوجتك...
‫إنها مثارة ومخدرة وتريد قضيباً...
‫إن لم ينجح الأمر...
‫يمكنك إبعادي واستعمال الفعل.
‫- ما هو... ‫- فعل؟
‫- الهزاز. ‫- الهزاز.
‫الهزاز.
‫توقف عن المتجر. نحتاج الحليب."
‫اذهب.
‫اذهب وافعل ما طلبت منك...
‫جهز لسانك للعمل...
‫ولا تنس الحليب...
‫واشتر بعض الخمر أيضاً ‫يكاد ينفذ...
‫ماذا؟ أحب أن أشرب آخر ‫كأس خمر في المنزل...
‫وبعض رقائق الـ "بوب" ‫أرغب ببعض رقائق الـ "بوب"...
‫العمل في مجال التلفاز، علمني ‫كثيراً بشأن الوجبات الخفيفة...
‫رقائق "بوب".
‫- ماذا؟ ‫- مرحباً.
‫ماذا تريد، يا "هانك"؟ ‫لست بمزاج مناسب للتحدث.
‫أردت فقط أن أعبر لك مدى ‫أسفي، تعلمين؟
‫الأمر كله أصابني بالجنون...
‫بحيث أنني لم آخذ وقتاً...
‫لأقدر كم أنه شيء عاطفي لك...
‫تعلمين، وأنا أعلم بأنه ‫لا أستطيع أن أنهي الأمر بالتحدث...
‫وأتوقع بأن ينتهي...
‫لكن، تعلمين، فقط أريدك أن تعلمي...
‫أنني أقدر كم أنه أمر ‫مهم بالنسبة لك.
‫حسناً، ماذا يمكنني أن أفعل لك أيضاً.
‫أنا أب نصف محترم، أليس كذلك؟
‫إذن، هذا كل ما في الأمر، ‫تريد أن ألمس غرورك.
‫لا، أنا فقط أشعر...
‫إنني صدئ للغاية حالياً وأنا فقط-
‫لا، أنت تشعر بالأسف على ‫نفسك الآن...
‫وهذا مضيعة للوقت، لأن هذه ‫الحياة، يا "هانك".
‫تعلم، الأمور تأتي إليكَ مسرعةً...
‫وعليك التعامل معها...
‫هذا ما يحددك، كيف تتعامل معها...
‫لا تحصل على نقاط إن أخطأت.
‫هذا مضحك، لأنني لم أشعر قط ‫بأني أستحق...
‫أن أشرب وأتأمل في عملي ‫ووجودي أكثر من الآن.
‫ولديك فتاة لا تعلم بما ‫سيأتي لها.
‫لا، لحسن حظها.
‫ولديك هذا الفتى...
‫الذي أتى للبحث عن والده...
‫أعني، إنه أمر مهم...
‫على الأرجح إنه متضايق الآن...
‫وأمه خائفة...
‫وتتأمل كيف أن حياتها ستتغير
‫إنها أمور كثيرة.
‫ماذا عنك؟
‫ليس لديك وقت لتفكر بي، ‫يا "هانك".
‫لديك ما يكفي من الأمور.
‫فقط لا تيئسي مني، حسناً؟
‫أنا لا زلت أنا...
‫ونحن لانزال نحن.
‫عمت مساءً يا "هانك".
‫عمت مساءً.