‫في الحلقة السابقة من ‫"كليفورنيكشن".
‫- هل حقاً ستدفع - ‫- مليون دولار لأضاجعك مرةً أخرى.
‫- هذا سيء. ‫- أعرف.
‫- لن تفعلها، أليس كذلك؟ ‫- لا أعرف بعد.
‫نحن بالفعل بحاجة للنقود.
‫أنا في طريقي، ماذا عنك؟
‫سأتحرك قريباً.
‫- ثلاثون دقيقةً، أو أقل. ‫- "هانك"،
‫لا أريد أن أنتظر من أجل محادثة...
‫واضح مسبقاً أنها غير سارّة.
‫يجب أن أراكِ تبتسمين...
‫قبل أن تغادري، حسناً؟ ‫ولو مرةً واحدةً.
‫لا أستطيع أن أعدك.
‫مشروب مع "كارين"؟ ‫ما هي القصة؟
‫كل شيء يسير بجنون الآن،
‫لا أشعر أنني أستطيع أن أقوم بما هو ‫صحيح لأنقذ حياتي...
‫- وهي تتخللني. ‫- "هانك"، اسكت واسمعني...
‫يجب أن أحاول قول هذا دون أن أبكي...
‫أنا... في المستشفى،
‫"كارين"، قمت بحادث سيارة.
‫"كاليفورنيكيشن".
‫"قسم الطوارئ".
‫أستحلفك ما هي مشكلتي؟
‫لم لم أكن هناك في الوقت المناسب.
‫لا تلم نفسك، يا "هينكي".
‫لمَ لا؟
‫كانت ذاهبةً لتقابلني.
‫حسناً، كان الرجل مخموراً، ‫وخرج بطريقة مفاجئة،
‫كان من الممكن أن يحدث هذا ‫في أي وقت وأي مكان.
‫أجل، هل تعلمين كم مرةً...
‫قدت السيارة وأنا بحالة يُرثى لها؟
‫كان من الممكن أن أكون ‫أنا مَن خلف المقود.
‫نعم، ممكن...
‫ولكن ذلك لا يهم الآن...
‫نحن هنا الآن، و ستكون هي بخير.
‫لستِ موقنةً بذلك.
‫كيف حالها؟
‫صدمها مخمور لعين،
‫لقد صُدمت بشدة...
‫وهي تعاني حالات إغماء متتابعة،
‫ومن الممكن أن يكون هناك نزيف داخلي.
‫ماذا يمكنني أن أفعل؟
‫يمكن أن تتوقف عن البكاء مبدئياً.
‫يمكنني فعل ذلك،
‫إنني أقوم به...
‫الآن.
‫حسناً، وربما يمكنك أن تتبرع ببعض الدم،
‫ربما تحتاجته.
‫هل هناك شيء آخر...
‫يمكنني فعله؟
‫تاريخياً، عُرِف عني...
‫أنني أدوخ قليلاً...
‫عندما يتعلق الأمر بإعطاء الدم،
‫ربما فصيلة دمي ليست هي المطلوبة.
‫مؤلم! ‫أنا لستُ وسادة دبابيس، يا امرأة!
‫لم أدخلها بعد.
‫حقاً؟
‫لا بد أنك تمزحين معي...
‫بدا لي أنني شعرت بكل إنش ‫من ذلك الشيء وهو يدخل.
‫لا، إنه يدخل الآن...
‫أنت حساس جداً.
‫إنه مغفل لعين، هذا هو.
‫من كانت تلك المرأة ‫الجزارة اللعينة، يا "هانك"؟
‫كيف حالك، يا صديقي؟
‫ألا زلت متماسكاً؟
‫لأنني هنا من أجل المساعدة،
‫مع أنني شعرت ببعض الدوخة.
‫أتعلم؟ ‫تباً لهذا.
‫اللعنة يا "كارين"، ماذا تفعلين؟
‫لماذا تتصرف كالأحمق حيال هذا؟
‫في الحقيقة أنا أحاول...
‫أن أكون عكس الأحمق.
‫حسناً، هل تعلم؟ ‫محاولتك لم تجد نفعاً.
‫أنتِ من تتهمينني...
‫بأني أتصرف كالأحمق.
‫نعم، حسناً، لأنك توحي...
‫بكل وضوح أنك لا تريد أن تذهب.
‫حقاً؟ كيف عرفتِ؟
‫هل لأني قلتها بوضوح عدة مرات؟
‫مع ذلك، ها أنا ذاهب حيث لا أريد الذهاب.
‫لا تُسد لي أية خدمات، حسناً؟
‫لأن مستقبلنا بكامله على المحك.
‫يا إلهي، لا تبالغي، يا "كارين".
‫هل تعلم كم مرةً...
‫اضطررت أن أعيد ترتيب هذا الموعد؟
‫هل تعرفين كم مرةً ‫ضربت قبضتي بالحائط بسببه؟
‫لا، هل تعلم؟ ضعت بالعد،
‫- لكن، يمكن أن تسأل "بيكا". ‫- جميل،
‫أقحمي "بيكا" في هذا الأمر.
‫ولمَ لا أقحم "بيكا"؟
‫أليست هي أهم جزء فيه كله؟
‫أليست هي السبب الذي ‫يدعونا لإصلاح هذا الهراء؟
‫لا تلمسي أشيائي، يا امرأة.
‫هل كنت أحمقاً دائماً؟
‫بل أنواع مختلفة من الحماقة.
‫بعض الأنواع أشد ضرراً من الأخرى.
‫اللعنة! ما الذي حدث لنا؟
‫ماذا تعني؟
‫كنا دائماً رائعين...
‫كنا نخرج للعشاء كل ليلة،
‫كنت موقناً أننا سنبقى ونكبر معاً،
‫والآن انظر لحالنا.
‫نحن مازلنا معاً.
‫نعم، أنتما فعلاً مع بعضكما،
‫لا زلتما معاً لدرجة أنك تفكر...
‫أن تترك حب حياتك لتضاجع شخصاً آخر،
‫من أجل التسلية والربح.
‫"مارسي" تملك قرار نفسها، يا "هانك".
‫- لا يمكنني إخبارها بما يجب أن تفعل. ‫- بل يمكنك،
‫تستطيع أن تقاوم هذا الهراء.
‫لماذا أخبرته عن عرض "ستو"؟
‫أليس هناك أي خصوصية، يا "رانكل"؟
‫إنه صديقي المفضل،
‫وأنا بحاجة لمشورته،
‫هذه حالة خاصة.
‫- ألم تخبري "كارين"؟ ‫- لا،
‫لن يعجبها هذا الهراء بالتأكيد.
‫صحيح، لن يعجبها...
‫لأنها شخص عاقل ومسؤول.
‫لطالما كان لها طريقة في التأثير علينا،
‫لقد كانت أفضل شيء حصل لي...
‫وأنا أفسدت الأمور مرةً بعد مرة.
‫- "هانك"! ‫- لا، هذه الحقيقة، "مارسي".
‫تعلمون، بدل من أن أحتفل...
‫بكوني أكثر شخص محظوظ على الأرض،
‫كنت أبعدها عني...
‫ظناً مني أن هناك دائماً وقت لإصلاح الأمور.
‫- هنالك وقت. ‫- لا، وماذا لو لم يكن؟
‫ماذا لو كانت هذه النهاية؟
‫ماذا لو نفذ الوقت؟
‫لا يمكنكم المضي فيما يريده "ستو"،
‫لن تنسوا ذلك أبداً،
‫بعض الأشياء يجب ألا تنسوها أبداً.
‫هل ذلك هو؟
‫- "هانك"! ‫- ماذا؟ إنه سؤال بسيط.
‫وفره للداخل.
‫لا أصدق... أنني تركتك تقنعينني ‫أن أُهين نفسي بهذه الطريقة،
‫سوف أذهب.
‫مرحباً.
‫أهلاً.
‫هلاّ بدأنا.
‫- نعم. ‫- ما الذي جاء بكما إليّ؟
‫إنها تخونني.
‫- بداية قوية. ‫- ما هذا، يا "هانك"؟
‫هذا سبب قدومنا هنا، أليس كذلك؟
‫لنختصر كل الهراء،
‫ونذهب مباشرةً إلى قلب المشكلة؟
‫هذا ما أحاول فعله.
‫ليس هذا قلب المشكلة.
‫إنه كذلك بالنسبة لي،
‫وهذا ما يوجع قلبي.
‫- وهو قلب مشكلتي. ‫- "كارين" محقة، يا "هانك".
‫لماذا؟ كنت أعرف...
‫أنك ستقف في صفها مباشرةً.
‫لا، لا صفوف هنا،
‫أنا فقط أقول:..
‫إن الخيانة عادةً ما تكون أعراضاً...
‫- لمشكلة أكبر. ‫- حقاً؟
‫يبدو لي أنها مشكلة ضخمة لعينة...
‫بحد ذاتها.
‫فلنستمع إلى "كارين"،
‫هل لديك علاقة خيانة، يا "كارين"؟
‫لا، لا أسميها كذلك.
‫كيف تصفينها؟
‫- إنه صديق. ‫- صديق عاطفي؟
‫أظن ذلك.
‫تباً "كارين"، صديق عاطفي؟
‫وأنا أريد صديقاً عاطفياً،
‫من أين أشتري صديقاً عاطفياً؟
‫كان لديك واحد.
‫هل مارست الحب معه؟
‫لا.
‫ولكن، فكرت في ذلك؟
‫نعم.
‫سوف أضرب الحائط.
‫كيف هو الجنس بينكما؟
‫- نادر. ‫- غير موجود.
‫"هانك"، لماذا برأيك...
‫قامت "كارين" بتوطيد علاقة عاطفية...
‫مع رجل آخر؟
‫ربما لأن هذا الرجل الذي سألتني عنه...
‫"بيل" الذي اسمه رنة هاتف ملعونة...
‫يظنها جميلةً، ويريد أن يضاجعها...
‫لذلك يتظاهر أنه مهتم...
‫بكل شيء هي مهتمه به،
‫حتى يتمكن من الوصول إلى سروالها...
‫وذلك فعَال، صدقني.
‫- من الصعب... ‫- فعّال مع "كارين".
‫أن نقوم بمحادثة ذات معنى،
‫مع شخص يواصل الشرب...
‫حتى يغيب عن الوعي كل ليلة.
‫لا أرى مشكلةً في زيادة المشروب قليلاً.
‫- هل أنت سكّير "هانك"؟ ‫- ماذا؟ هل هذا تدخل؟
‫هل تعتبر نفسك مدمن كحول؟
‫ظننت أننا هنا...
‫لنتحدث عن صديقها العاطفي،
‫وكل ما نفعله هو التحدث عني أنا!
‫ما الذي يمكنك أن تغيره بنفسك؟
‫- لماذا كل شيء عني أنا؟ ‫- ليس كذلك،
‫إنما تبدو دفاعياً جداً في هذه اللحظة.
‫لا تبتسمي، يا "كارين"، عيب عليك!
‫هل تعرف حقاً ما هو العيب؟
‫إنه حقيقةً أننا لا نتحدث نهائياً،
‫وأنك تدفن نفسك في عملك،
‫وتخرج كل ليلة...
‫- لتشرب وتغازل... ‫- "كارين"-
‫وتأتي للبيت منتهٍ تماماً،
‫ولا ترى ابنتك نهائياً.
‫لدي فيلم في طور الإنجاز،
‫- وهو شيء مهم لعين... ‫- وماذا إذن؟
‫بعض الناس يكونون فخورين بذلك، أتعلمين؟
‫وأنا فخورة بذلك، ليست تلك المشكلة.
‫وتظهرين فخرك بالخروج، ‫والبحث عن صديق عاطفي!
‫وأنت تريد أن تستغل...
‫مركزك الجديد في الحياة...
‫وتكره العودة إلى البيت حيث يتم تقييدك.
‫لا، أنا لم أتحدث بتلك الطريقة،
‫هل أصادف نساءً جميلات؟ نعم،
‫هل أغازلهن؟ أظن ذلك،
‫هل أريد أن أضاجعهن؟
‫- نعم. ‫- صحيح.
‫إنه نفس الشيء،
‫لماذا هذا الشيء للرجل فقط؟
‫- ولكنني لا أحاول... ‫- ولم تتضايق أنت؟
‫- أن أجعلهم أصدقاء عاطفيين... ‫- ربما أفعل ذلك أيضاً.
‫أن أضع باعتباري أن أضاجعهم طوال النهار...
‫بالفعل.
‫يا إلهي، هذا مقرف!
‫أريد أن ألكم قضيبي،
‫ولكنني لن أفعل،
‫لأن ذلك غير لائق.
‫تمهل، إنها بدولار واحد فقط يا رجل،
‫خذ، سأعطيك واحداً آخر...
‫توقف، وجرب مرةً ثانية،
‫ولستَ مضطراً أن ترده لي.
‫آسف، لا أدري ماذا يحصل لي.
‫لا مشكلة، أتفهم ذلك،
‫أنا نفسي قمت بذلك عدة مرات،
‫ربما بدون الشتم بهذا القدر.
‫- نعم. ‫- هل تنتظر أخباراً؟
‫- نعم، وأنت؟ ‫- نعم يا رجل، أنا كذلك،
‫زوجتي عندها جراحة من أجل السرطان،
‫مكثنا داخل هذا المكان...
‫كثيراً خلال السنوات الماضية.
‫آسف،
‫فتاتي موجودة هنا أيضاً في مكان ما.
‫يقولون: إن الانتظار هو أصعب شيء...
‫هذا هو الصحيح، ولا أصح من هذا.
‫- منذ متى أنت متزوج؟ ‫- لست متزوجاً،
‫- نحن معاً صعوداً ونزولاً منذ زمن، ‫- حقاًّ.
‫ولم نكن في أحسن أوضاعنا،
‫عندما حصل هذا.
‫يا رجل، أنا متزوج منذ 44 عاماً،
‫ولن تكون دائماً في أحسن أوضاعك.
‫44 سنةً!
‫أحسنت، يا سيدي.
‫كما تعلم، يلزم بعض الوقت...
‫لكن عندما تصبح في الجهة الأخرى...
‫من الهراء، تدرك...
‫أن هذا كل ما يهم في الأمر،
‫أن يكون لك صديقة، تأخذ بيدك،
‫بينما تصفعك الحياة،
‫وتذكرك أنه حتى جسدك...
‫ليس لك.
‫نعم، أحياناً ترى الأشياء بوضوح،
‫ثم تعود وتصبح غائمةً مرةً أخرى.
‫هذه هي الحياة يا فتى،
‫أعني: لو كانت سهلةً ‫لما فشلنا في شيء أبداً،
‫ولما كان لدينا أي ندم على أي شيء، ‫وما كنا لنحظى بأطفال رائعين،
‫وما كنا لنقضي كل لحظة من كل يوم بسعادة...
‫هل رأيت أي أحد كذلك؟
‫لا، لأنني أنا كذلك لم أرَ،
‫لا تعقد الأمور بهذا الموضوع.
‫نعتني ولد اليوم بأنني غريبة أطوار.
‫أنتِ بالفعل غريبة.
‫- غريبة بطريقة سيئة؟ ‫- غريبة بطريقة جميلة،
‫وسوف أضرب لك هذا الولد...
‫- لو طلبتِ مني ذلك. ‫- لا.
‫- إنه لطيف. ‫- ما هذا؟
‫- أنتِ صغيرة جداً لتقولي هذه الأشياء. ‫- يبدو أنني كبرت، وأُحطت علماً بما حولي.
‫لست فقط غريبةً بطريقة جميلة،
‫بل وذكية شريرة...
‫لقد جنيت مالاً جيداً ‫من الكتابة عن الأولاد والبنات.
‫هل تتكلم عن الأولاد والبنات؟
‫نعم.
‫هل ستسعى أنت وأمي للطلاق؟
‫كيف لنا أن نسعى للطلاق، ‫نحن لسنا متزوجَين حتى!
‫تفهم ما أقصده؟
‫أجل، ‫لن يحدث لو كان الأمر بيدي.
‫إنه بيدك.
‫- حقاً؟ ‫- بألا تتشاجرا كثيراً.
‫أنا آسف.
‫لكن هذا غريب،
‫أحياناً تبدوان كأنكما تحبان بعضكما،
‫تماماً كما في الأفلام.
‫لسنا كما في الأفلام.
‫ماذا عن المسلسلات؟
‫لا، لا مسلسلات ولا أفلام،
‫الأمهات والآباء لهم حالات خاصة.
‫لا أدرك كيف لهذا أن يكون صعباً.
‫سعيد أنك كذلك،
‫لديك الكثير من الوقت لتتعلمي ذلك الدرس.
‫لا أفهم، لماذا تغضبان من بعضكما!
‫كم مرةً ستلكم الحائط؟
‫لن أفعل ذلك بعد الآن.
‫- هل تعدني؟ ‫- أعدك.
‫أتعلمين لماذا أيضاً؟
‫لأن هذا مؤلم حقاً.
‫أتسابقني للبيت؟
‫سأسابقك.
‫"هينكي" المسكين!
‫هذا يجعلنا نفهم الوضع، صحيح؟
‫ماذا تعني؟
‫كنا مهووسين بالأشياء الخاطئة،
‫والشيء الوحيد المهم...
‫هو أنك بصحة جيدة،
‫وأنك بخير،
‫وأنك هنا بجانبي في هذه اللحظة.
‫أنت محقّ، يا "رانك"، ‫لكننا سنعود إلى البيت بالنهاية،
‫ولا زلنا بحاجة إلى المال،
‫هل تفهم ما أقصده؟
‫لا بد أن يكون هناك طريقة أفضل،
‫وسنجدها، أعدك.
‫حسناً،
‫نعم،
‫هذا النوع من الأشياء بالفعل ‫يجعلنا نفهم الوضع...
‫أعني...
‫لماذا نفتعل قصةً كبيرةً من الجنس؟
‫لو كنت أنت مكاني،
‫لن أهتم لو نمت مع سكرتيرتك،
‫أو ضاجعت المربية،
‫كل هذا يزول...
‫ما يهمني فقط أنك بخير،
‫هل تفهم ما أقصده؟
‫ماذا تعنين؟
‫أعني: لو أنني كنت أكثر تفهماً...
‫لحقيقة أنك في محنة حقيقية...
‫لما كنا وصلنا إلى هنا.
‫- منذ البداية. ‫- نعم،
‫حسناً، لكن كان يجب أن أكون ‫قادراً على التحكم بنفسي.
‫نعم، لكن سواء أعجبك ‫أم لم يعجبك، هذه هي طينتنا...
‫لو أتتك أي شابة تسألك أن تضاجعها...
‫سوف ينتصب قضيبك،
‫سوف تستمني عليها...
‫إنه فقط قانون الغاب.
‫أكره حقيقة أن كلامك منطقي الآن.
‫أعرف، إنه موضوع مزعج، أليس كذلك؟
‫أعني: لو أرسل لي "ستو"...
‫صورةً لقضيبه الآن، ربما ‫أشعر بالإغراء قليلاً،
‫وذلك حقاً خارج عن الإرادة.
‫لم يجدر أن أسمع ذلك، يا "مارسي".
‫ولكنها الحقيقة، أليس كذلك؟
‫أعني: كل منا لديه أشياء تستثيره،
‫ولو اعترفنا بها كأشياء طبيعية ‫بدلاً من إنكارها،
‫عندها يمكننا أن نمضي حياتنا بشكل طبيعي...
‫يا إلهي، يا "رانكل".
‫أجّلها، يا "رانكس".
‫"الشارع الرئيسي" ‫كانت تلك تجربةً إيجابيةً بالفعل،
‫أشعر بشعور جيد...
‫حيال وضع علاقتنا الآن،
‫وهذا ما يقوله الشخص الذي لكم الحائط للتو.
‫لا تلعبي بأشيائي، يا امرأة.
‫"هانك"، لا تكن طفلاً.
‫لا تكوني متذمرةً لعينةً.
‫لا تتهمني بهذا، اتفقنا؟
‫كونك قد رفضت أن تنضج،
‫هذا لا يجعلني متذمرةً.
‫يا إلهي، يا "هانك"، أنت أناني لعين،
‫كل شيء يدور حولك فقط، هل تعلم؟
‫كله عن ماذا ستفعل، وماذا لن تفعل،
‫إنها حياتك أنت،
‫ونحن فقط شخصيات ثانوية فيها.
‫نعم، وانظري من الذي...
‫يقوم بأداء رائع الآن.
‫لا أريد أن أقوم بهذا بعد الآن...
‫بالفعل إنها حياة بائسة.
‫تباً لي.
‫هل أنت بخير؟
‫- أنا بخير. ‫- آسف على ذلك.
‫وأنا أيضاً.
‫كان ممكناً أن نموت هناك "كارين".
‫- صحيح. ‫- بسبب ذوقك في الموسيقى.
‫لم نكن نتشاجر بسبب الموسيقى، يا "هانك".
‫أعرف، لكن كل ذلك يبدو سخيفاً الآن،
‫- كله. ‫- أعرف.
‫ما الذي حصل لنا؟
‫كنا رائعَين من قبل، أقسم بذلك.
‫كنا كذلك لفترة، لدينا طفلة،
‫لسنا مختلفَين...
‫أعرف أن دماغ الكاتب لديك يريد لنا...
‫أن نكون قصة حب لا مثيل لها أو شيء كهذا.
‫- لأننا كذلك. ‫- ربما،
‫لكن يلزمنا أن نعمل على ذلك...
‫كما يفعل بقية العالم،
‫لا يمكن أن تحدث قصة حب لوحدها،
‫يلزمنا...
‫لا أعلم، مضى وقت طويل...
‫لكون المشكلة فقط جنساً مشتعلاً.
‫لم تكن قط مشكلتنا هي الجنس المشتعل فقط.
‫مع ذلك الجنس كان مشتعلاً جداً، أليس كذلك؟
‫لا أريد الحديث عن الجنس.
‫أنا أريد.
‫أليس ذلك ما كنا نتحدث عنه كتسوية للأمور؟
‫- اسكت. ‫- وأقبلك؟ ليحصل هذا.
‫مرحباً.
‫مرحباً، أيتها الأخت.
‫ما الذي جاء بك؟
‫زوجتي كانت بحادث سيارة.
‫آسفة جداً،
‫هل ستكون بخير؟
‫لا أعرف حتى الآن.
‫هل أنت شخص متديّن؟
‫ليس فعلاً،
‫وهذا غريب، لأنني عادةً أحلم...
‫أنني في مكان كهذا،
‫ولكن في الحياة الفعلية، ليس كثيراً.
‫هل هناك ما يمكن أن أفعله لك؟
‫هل تريد أن تتحدث؟
‫لا، أنا بخير،
‫كنت فقط أبحث...
‫عن مكان جديد لأجلس، وأنتظر.
‫هل تؤمن بشيء معين؟
‫أنا كاتب،
‫لذا أؤمن بالجلوس،
‫وإغلاق عينيّ، وأن أتمنى الأفضل...
‫لكن خلاف ذلك، لا.
‫حسناً، يبدو ذلك لي ‫تعريفاً جيداً للصلاة.
‫لا أظن أن الملكوت في الأعلى...
‫يهتم أن يسمع شيئاً مني،
‫لقد كنت ابناً ضالاً بالفعل.
‫- الكل يقول ذلك. ‫- لا،
‫أنا الفوضى بعينها،
‫إن كان هناك قائمة بغير المرغوب فيهم هناك،
‫فأنا متأكد أنني سأكون فيها.
‫ربما هو كذلك،
‫لكن الآن، أنت شخص يحب زوجته فقط.
‫أحبها حقاً،
‫أعني: نحن لسنا حتى متزوجين ‫تعلمين، نعيش في خطيئة...
‫رُزقنا بطفلة، ثم انفصلنا،
‫ثم عدنا، ثم انفصلنا،
‫وهكذا عدة مرات.
‫أنت حقاً ابن ضال.
‫قلت لك...
‫أنتِ لطيفة جداً، أيتها الأخت،
‫متواضعة جداً.
‫نعم،
‫اجلس،
‫أغلق عينيك،
‫تمنّ الأفضل.
‫هذا ما كنت أتحدث عنه،
‫لقد تضاجعنا يا امرأة،
‫لا، سأعدل هذا...
‫سوف أقول: إننا مارسنا بعض الحب،
‫وأنت تعرفين كم أكره هذا التعبير،
‫ولكن هذا ما قمنا به،
‫لقد قمنا بذلك هنا في مكاننا الخاص...
‫للخطيئة وملذات الجنس-
‫حسناً، هل انتهيت؟
‫يمكنني أن أستمر لساعات،
‫فقد بدأت للتو.
‫هل تظن أن هذا ممكن؟
‫أن أبدأ مجدداً؟
‫نعم، أعطني خمس دقائق أو...
‫أربع...
‫لا، في الحقيقة أنا جاهز أن أبدأ الآن.
‫لا،
‫هل تعتقد أنه من الممكن، كما تعلم،
‫أن نعيش بسعادة إلى الأبد؟
‫نعم حبيبتي،
‫أعتقد...
‫إننا يجب أن نملأ هذا الشعور ‫في زجاجة، ونستعملها...
‫في كل مرة تصبح أمورنا مشوشةً.
‫ذلك سيجدي نفعاً، أليس كذلك؟
‫الأزواج الذين يمارسون الجنس جيداً،
‫دائماً ما ينجحون بالوصول إلى خط النهاية.
‫سننجح، يا "كارين".
‫كيف لك أن تعرف؟
‫لأنني أحبك حتى الموت.
‫- حقاً؟ ‫- أنا متأكد من ذلك.
‫أحبك أيضاً.
‫تعال هنا.
‫هل أنت جاهز؟
‫نعم.
‫لديها ارتجاج.
‫يا إلهي!
‫ولكن، ليس هناك نزيف داخلي،
‫ستمكث هنا لبضعة أيام،
‫إنها فتاة محظوظة.
‫يا إلهي!
‫شكراً لله.
‫هل يمكن أن نراها؟
‫أحدكم فقط يمكن أن يذهب،
‫هل أنت الزوج؟
‫نعم، إنه الزوج،
‫اذهب لترى زوجتك.
‫من هنا.
‫يا إلهي!
‫- لا، ليس هنا. ‫- ليس هنا؟ حسناً.
‫هذا لا يغير أي شيء لعلمك،
‫لا زلت غاضبةً منك.
‫لم أتوقع غير ذلك.
‫أخيراً،
‫لقد قابلت المساعد الجديد اليوم.
‫ما مشكلة المساعد القديم؟
‫أمسكته الوكالة وهو...
‫ينظر إلى الإباحيات على الكمبيوتر.
‫هل هذه جريمة؟
‫ربما كانوا خائفين...
‫من أنه يستمني في العمل، لا أعلم.
‫هذا كثير، يا "تشارلي"!
‫استمناء في العمل ... ‫اترك ذلك لوقت الاستحمام.
‫أنا لا أحب أن أستمني واقفاً،
‫لو نظرت للأسفل، أرى بطني،
‫وأصبح خارج اللعبة.
‫لو نظرت للأسفل ورأيت، ما تحت بطنك...
‫فسيخرجني أنا أيضاً من اللعبة.
‫هذا مفهوم،
‫مع ذلك، أحب أن أجلس عندما أتبول،
‫ما رأيك بذلك "كارين"؟
‫أنت! المساعد الجديد رجل أم فتاة؟
‫فتاة...
‫لديها شعر رائع يا "هانك"، ‫وأوشام في كل مكان.
‫أنت! انتبه، يا "رانكس"،
‫لا تغمس عضوك في هذا الهراء،
‫وإلا فسوف أعضه،
‫كن أكيداً، سأفعلها،
‫ولا ينقصك أن تخسر أي إنش من ذلك الشيء.
‫مفهوم، يا "ماركلا".
‫أنتما، لقد أمضينا أسبوعين نحاول ‫أن نخرج معكما،
‫ماذا يحصل؟ لماذا الآن؟ لماذا؟
‫مرحباً.
‫لا شيء، أحياناً ترى الأشياء بوضوح،
‫كدنا أن نموت اليوم،
‫عدنا إلى البيت، ومارسنا الجنس حتى انفجرنا،
‫مما جعلنا في مزاج جيد،
‫وأعطانا بعض الشهية.
‫كم مرة تمارسون الجنس في الأسبوع؟
‫لأنني أنا و"رانك" بدأنا بالركود.
‫توقفي.
‫ماذا؟ إنها الحقيقة.
‫"كارانينا"، تظنين...
‫أنني بدأت أتغير جسدياً، أليس كذلك؟
‫- لأنني لا زلت أُستَثار فعلاً. ‫- نعم.
‫أعتقد أن هذا ما يجعلني أقذف سريعاً.
‫هل ترون، لهذا لا نخرج،
‫لأن كل مرة نخرج، "تشارلي" يقول شيئاً...
‫يجعلني أستفرغ من فمي.
‫هي من بدأت.
‫جربي العيش مع هذا الهراء، لم أبدأ.
‫هل تظنان أننا سنقوم بهذا بعد سنين من الآن؟
‫لمَ لا؟ ‫نحن أفضل أصدقاء في هذا العالم الواسع.
‫لدينا الكثير من العمل لنقوم به يا صديقي،
‫لم ننته من العصف بهذه المدينة.
‫لست متأكداً إن كانت المدينة ‫عصفت بنا...
‫من الخلف...
‫نخب...
‫القضبان المنتصبة، المهابل،
‫الصلعان، السنافر، الجو والعواصف.
‫هل أنت يهودية؟
‫لست متأكداً إن كان هذا تأثير الويسكي،
‫ولكن أنا أحبكم، يا أصدقاء.
‫أنا أحبكم أيضاً.
‫خصوصاً أنتِ.
‫- إنهم يقومون بها. ‫- رائع، يجب أن تقبّلني الآن.