‫‫حسناً أيها الكبير، أنا وأنت فقط.
‫‫لم نفعل ذلك من قبل قط لكن...
‫‫الأوقات العصيبة تتطلب إجراءات عصيبة.
‫‫- اسمي "هانك". ‫‫- مرحباً يا "هانك".
‫‫أنا آسف يا أختاه. كنت أحاول فحسب أن أجري
‫‫حواراً قصيراً مع زوجك بالأعلى.
‫‫هل يمكنني مساعدتك؟
‫‫كلا، لا أريد إزعاج شخص حقيقي بشأن ذلك.
‫‫لن يزعجني ذلك يا "هانك". ‫‫في الواقع، هذا هو سبب وجودي هنا.
‫‫حسناً، إليك المسألة.
‫‫أعاني مما قد تسميها بأزمة ثقة.
‫‫أقصد ببساطة أنني لا أستطيع الكتابة.
‫‫وهو أمر بغيض حقاً ‫‫لأنه يفترض بي أن أكون كاتباً.
‫‫وأنا كاتب محترف أيضاً.
‫‫ويبدو أنني عاجز عن كتابة أي شي لعين.
‫‫آسف، أعتذر، فقد أفسدت...
‫‫مرة أخرى...أعتذر.
‫‫حسناً، في الظروف الطبيعية، كنت لأقترح عليك
‫‫التحدث إلى بعض آبائنا ‫‫أو إنشاد مدائح للعذراء...
‫‫لكن لا أظن أن ذلك سيفي بالغرض.
‫‫ما رأيك في لعق قضيبك؟
‫‫لعق القضيب، هل سيحسن ذلك من حالتك؟
‫‫أنت تلعقين قضيبي؟
‫‫بالتأكيد إنه لن يلعق نفسه يا "هانك".
‫‫كلا، لكن...
‫‫لكنك راهبة.
‫‫راهبة مثيرة تماماً.
‫‫أيها الطفل يسوع...
‫‫"هانك" سيذهب إلى الجحيم.
‫‫حلم مزعج؟
‫‫أجل...
‫‫كلا...
‫‫يصعب حسم الأمر حقاً.
‫‫لقد غفوت قليلاً وفكرت،
‫‫"ما هي ألطف طريقة ممكنة ‫‫لإيقاظ السيد (هانك)."
‫‫أحسنت صنعاً لأنك...
‫‫بالتأكيد توصلت إلى واحدة ‫‫من أفضل السبل لذلك.
‫‫طالما تعاملني بلطف، سأعاملك بلطف.
‫‫أجل، إنها مقايضة عادلة...
‫‫- ماذا يعني ذلك؟ ‫‫- لا عليك.
‫‫لا يصل بي زوجي أبداً إلى هزة الجماع.
‫‫أبداً؟
‫‫- مطلقاً. ‫‫- أيمارس معك الجنس الفموي؟
‫‫- هناك بالأسفل؟ ‫‫- على الإطلاق.
‫‫- غطاء البظر؟ ‫‫- حسناً، هذا ليس صحيحاً، فقد فعل.
‫‫لكنه أجبرني على أخذ دش أولاً.
‫‫أجل، ثم قضى 45 دقيقة ‫‫في محاولة العثور على بظري.
‫‫وكيف فعل؟
‫‫أنا متأكدة أنه يظنه بالأسفل.
‫‫قرب المنطقة بين المهبل والشرج؟
‫‫هذا غريب.
‫‫بمقدوري أخذ لمحة عن ذلك.
‫‫تصادف أن معي جهاز تحديد المواقع الخاص بي.
‫‫خزنته في مؤخرتي.
‫‫مرحباً؟
‫‫بظرك في الأسفل.
‫‫يبدو أنني وجدت شيئاً ما.
‫‫ما هذا بحق الجحيم؟
‫‫- إنه زوجي على الأرجح. ‫‫- حسناً.
‫‫ربما يجب علي أن أختبئ تحت بظرك، ‫‫فلن يجدني هناك أبداً.
‫‫- "هيذر"، لمن تعود تلك القذارة؟ ‫‫- أظنني يجب أن أرحل.
‫‫كل ما أحتاج إليه هو العثور على بنطالي. ‫‫لا بنطال في أي مكان؟
‫‫- ما هذا بحق الجحيم؟ ‫‫- إنه ليس ما تظنه.
‫‫- لمن يعود ذلك البنطال؟ ‫‫- إنه يعود لك!
‫‫أين هو؟
‫‫أيها السافل!
‫‫أجل، أنت!
‫‫لابد أنك تمازحيني!
‫‫هل أنت في الستين من عمرك يا رجل؟
‫‫يا "كي فيد"، أتعرف ذلك الرجل الصغير ‫‫في القارب؟
‫‫إنه هنا بالأعلى، ذلك هو موضعه!
‫‫- هنا بالضبط! ‫‫- دعه يذهب فحسب!
‫‫- هل تمازحينني؟ ‫‫- حلا مشاكلكما يا جماعة.
‫‫أنت مقضي عليك!
‫‫اللعنة!
‫‫أيها السافل!
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫سيداتي، الأب يجرب مظهراً جديداً.
‫‫ما رأيك؟
‫‫- أبي؟ ‫‫- أجل.
‫‫هل أنت مختل عقلياً؟
‫‫أجل، لكنني أقوم بوظائفي على أكمل وجه.
‫‫إنه أشبه بالشخص من ذوي الاحتياجات الخاصة ‫‫الذي يعمل في "ماكدونالدز".
‫‫بالضبط. تأخرت، أنا آسف و...
‫‫أنا لا أرتدي بنطالاً لكنني أود أن أدعوكما
‫‫إلى الانضمام إلي وخلع بنطالكما،
‫‫والقدوم معي إلى مطعم خلع البنطال.
‫‫يبدو ذلك مغرياً، ‫‫لكن لدي خططاً مسبقة، اتفقنا؟
‫‫- لابد أنه موعد غرامي الليلة. ‫‫- أجل.
‫‫هيا يا أمي.
‫‫صغيرتي، لا أستطيع، لكن أتمنى
‫‫أن تستمتعي بالوقت مع أبيك.
‫‫- أين قبلتي؟ ‫‫- يا لك من شخص راق يا "هانك".
‫‫هذا غريب لاسيما عندما يصدر عنك بالذات.
‫‫إذن، من فاز بتلك الجولة؟
‫‫المسألة لا تتعلق بالفوز أو الخسارة، ‫‫ولكن طريقة لعب المباراة.
‫‫تبدو مباراة ممتعة.
‫‫أتظنين أنني جعلتها تضحك؟
‫‫بالتأكيد.
‫‫قليلاً.
‫‫في داخلها.
‫‫- "الغواصة الصفراء"؟ ‫‫- "القراصنة".
‫‫ثانية؟
‫‫- "جوني ديب" مثير. ‫‫- أقر بذلك لكن...
‫‫ألا يجدر بك أن توسعي آفاقك السينمائية
‫‫وتختاري فيلماً يستند إلى عمل أدبي
‫‫وليس إلى إحدى ألعاب الملاهي؟
‫‫هذه حقيقة "القراصنة". لم لا تجربي غرفتي؟
‫‫"جوني ديب"...
‫‫لا أظن أن لدي أي "سوشي"، ‫‫لكن لدي وجبة من "هاوس أوف تشو".
‫‫- وهو صيني. ‫‫- أبي؟
‫‫- ابنتي؟ ‫‫- هل يسعني أن أسألك عن شيء؟
‫‫أجل، أي شيء يا حبيبتي.
‫‫لماذا توجد امرأة عارية في غرفة نومك؟
‫‫انتظري...
‫‫هنا، اتفقنا؟
‫‫لا يوجد أي شعر حول مهبلها.
‫‫أتظنها بخير؟
‫‫سأتحقق من ذلك.
‫‫ماذا تفعلين؟
‫‫- مرحباً، ظننت أنني سأفاجئك. ‫‫- لقد فاجأت ابنتي.
‫‫أنا آسفة جداً، أعني كان علي أن أتصل أولاً...
‫‫أتعرفين؟ أنا آسف.
‫‫- حقاً؟ ‫‫- أجل.
‫‫يا إلهي.
‫‫ربما يجب أن نفكر ‫‫في تهدئة الأمور بيننا قليلاً.
‫‫- المعذرة؟ ‫‫- أو لا نفعل.
‫‫في كلا الحالتين، أنا منفتح.
‫‫رباه، أنت مدهش يا "هانك".
‫‫قضيت وقتاً طويلاً تغويني بمعسول الكلام ‫‫لتسحبني إلى سريرك
‫‫لكن الآن بعدما نفذت انتقامك،
‫‫انتهت حاجتك إلي، صحيح؟
‫‫انتقام؟ أي انتقام تتحدثين عنه؟
‫‫رجاء، لا تجعل الأمور يبدو
‫‫وكأنك لا تجد أي متعة في مضاجعة زوجة الرجل
‫‫الذي حول كتابك الصغير الثمين ‫‫إلى فيلمك الكبير الرديء.
‫‫- طالما ترين الأمر بهذه الطريقة... ‫‫- بأي طريقة أخرى يجب أن أراه يا "هانك"؟
‫‫والآن طالما ترين الموقف بهذه الطريقة، ‫‫فلا طريقة أخرى ليُرى بها.
‫‫- أظنها ملاحظة ذكية جداً. ‫‫- اخرس!
‫‫رباه، اخرس فحسب، وأتعرف؟
‫‫بالمناسبة، إحقاقاً للحق...
‫‫الفيلم...
‫‫أفضل كثيراً من الكتاب.
‫‫حسناً، أنت لست بلا إحساس في المضاجعة فقط
‫‫ولكن ذوقك رديء في الأفلام أيضاً.
‫‫مرحباً.
‫‫شكراً لك.
‫‫في صحتك!
‫‫إذن، أهذه الحبيبة الجديدة؟
‫‫مرحباً.
‫‫أتمنى لو كان بوسعنا اصطحابه معنا.
‫‫أجل. لم لا تجمعين أغراضك يا عزيزتي؟
‫‫- لا تصيحي في وجهه. ‫‫- لن أصيح في وجهه...
‫‫كثيراً.
‫‫- "هانك"! ‫‫- ماذا؟
‫‫أعرف تلك النظرة.
‫‫تلك النظرة التي ترتعد لها فرائصي.
‫‫فتاة في الثانية عشر تجد عاهرة عارية ‫‫في غرفة أبيها.
‫‫أما زلت تشعر بأنك ظريف؟
‫‫- لقد ذكرت ذلك، صحيح؟ ‫‫- أجل، ذكرته.
‫‫إذن...
‫‫- هل تشعرين بالغيرة؟ ‫‫- ماذا؟
‫‫أنت محظوظ جداً لأنني لا أحرمك ‫‫من الحضانة المحدودة التي لديك.
‫‫- حاول "بيل" إقناعي... ‫‫- "بيل"!
‫‫هل تحصلين على مشورتك القانونية ‫‫من حبيبك "بيل" الآن؟ يا للرقة!
‫‫لا تبدأ، اتفقنا؟
‫‫أنت التي بدأت حين خنتني.
‫‫اخرس! لم أخنك.
‫‫في أي عالم تكون مضاجعة شخص
‫‫بينما تكون متزوجاً من شخص آخر ليست خيانة؟
‫‫العالم الذي لا تكون متزوجاً فيه حقاً.
‫‫هذه مجرد شكليات تافهة.
‫‫لم تطلب الزواج قط. ‫‫لا تريد أن تكون ذلك الشخص.
‫‫لم ترد أن تكون تقليدياً. ‫‫ذلك ما أستهواني فيك.
‫‫تخيل خيبة أملي الكبيرة
‫‫عندما اتضح أنك الأكثر تقليدية على الإطلاق،
‫‫حيث تجلس هناك وتبحث عن نفسك على "غوغل".
‫‫- رأيتك. ‫‫- أبحث عن نفسي على "غوغل"
‫‫لكنني لم أخنك قط.
‫‫الخيانة لا تتعلق فقط ‫‫بمضاجعة شخص آخر يا "هانك".
‫‫لدي قاموس يقول عكس كلامك.
‫‫أنا و"بيل" لم نلمس بعضنا ‫‫حتى ماتت علاقتنا ودُفنت.
‫‫حسناً، هل تحاولين أن تثيري غثياني الآن؟
‫‫أنت تخرج وتغرز قضيبك في أي شيء يتحرك
‫‫محاولاً الانتقام مني.
‫‫وهو أمر طيب.
‫‫أتعرف ما هو أسوأ شيء في ذلك؟
‫‫أنك لم تعد تكتب.
‫‫لديك تلك النعمة، لديك تلك الموهبة الهائلة،
‫‫وتهدرها بهذه البساطة.
‫‫ربما أنت محقة.
‫‫بل ليس "ربما".
‫‫أنت بالتأكيد محقة.
‫‫أنا مضطرب الآن وأنا...
‫‫أحتاج إلى المساعدة.
‫‫- حقاً، أنا أحتاج إليك...يا حبيبتي... ‫‫- كلا...
‫‫"هانك"، أنا...سأتزوج.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- طلب يدي وقد وافقت.
‫‫لم قد تقدمين على فعل ذلك بحق الجحيم؟
‫‫- لأنني أحبه. ‫‫- كلا، لا تحبينه.
‫‫- بل أحبه! ‫‫- لا تحبينه!
‫‫- كيف لك أن تعرف؟ ‫‫- لأنه ممل!
‫‫إنه يمثل كل شيء كرهته على الإطلاق.
‫‫أنا متأكد أن نواياه طيبة وكل شيء...
‫‫قد أكون مضطرباً الآن، لكن بوسعي رؤية ذلك،
‫‫ليس الشخص المناسب لك. بوسعي أن أرى ذلك.
‫‫وكيف لك أن تعرف ذلك؟
‫‫لأنني أعرفك.
‫‫أليس لي رأي في ذلك؟
‫‫كلا.
‫‫هل أنت واثقة؟ لأنه يبدو لي عكس ذلك،
‫‫ربما.
‫‫أظن أن الأمر منتهي، صحيح؟
‫‫- أجل. ‫‫- حسناً.
‫‫أجل، حسناً...
‫‫أتمنى لك حظاً أوفر في مساعيك المستقبلية.
‫‫شكراً لك.
‫‫عمت مساء يا عزيزتي. رجاء لا تستخدمي ‫‫كلمة "مهبل" أمامي ثانية قط.
‫‫لا تنسي أن تخبريني بمكان تسجيلك.
‫‫هذا رقيق جداً.
‫‫وفي طريقك للخروج لا تدعي الباب يرطمك ‫‫على مؤخرتك التي ستتضخم قريباً.
‫‫"شيء صغير مجنون اسمه الحب"
‫‫حدثيني.
‫‫حبيبتي، كيف الحال؟
‫‫- كلا، أنا في السينما! ‫‫- مهلاً...
‫‫بربك يا صاح، ارفق بي.
‫‫أقسم إنني اتصلت بالمنزل، وتحدثت ‫‫إلى والدتك.
‫‫كلا، قالت...ما هذا يا رجل!
‫‫كيف الحال أيتها الفتاة!
‫‫كلا، الأحمق الذي تحدثينه سيكون عليه ‫‫الاتصال بك لاحقاً.
‫‫أجل يا حلوتي، في وقت لاحق ‫‫بعد الفيلم، اتفقنا؟
‫‫أعطني الهاتف!
‫‫أعطني الهاتف! أتعرف؟
‫‫لن تلمس الهاتف، اتفقنا؟
‫‫شخص غبي!
‫‫لا ترد.
‫‫حبيبتي، أنا آسف لكن ثمة شخصاً غبياً ‫‫أخذ الهاتف مني.
‫‫إنه يغضب كأنه "ميل غيبسون" أو ما شابه.
‫‫لا عليك يا حبيبتي. لأنك تعرفين من أكون.
‫‫لا آبه إن كنت في دار السينما...
‫‫تباً لك أيها الرجل!
‫‫والآن تعال لتأخذه.
‫‫في المرة القادمة ‫‫ضعه على خاصية الاهتزاز يا فتى.
‫‫أغلقه عليك اللعنة!
‫‫حاشا لله أن تفوت مكالمة لعينة!
‫‫أيها الأحمق.
‫‫سافل! حقير!
‫‫"الله يكرهنا جميعاً"
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫ماذا تعنين؟ كنت تدعونني للتو للقدوم إليك.
‫‫كلا، كنت مترددة تماماً.
‫‫اسمع، يجدر بك أن تنهض ‫‫لأن حبيبي سيعود في أي لحظة.
‫‫أنت فتاة غريبة الأطوار!
‫‫أنا كذلك، كنت أمزح أيضاً فحسب!
‫‫تفضل بالجلوس من فضلك.
‫‫ماذا لو كنت لا أريد الآن؟
‫‫حسناً، أنت الخاسر. أعني...
‫‫من عساها تريد أن تتعرف على رجل
‫‫يعشق نفسه لدرجة أنه يمضي الوقت بالمكتبات
‫‫ليقرأ كتابه.
‫‫لو أن لديك انطباعاً بأنني أعشق نفسي، إذن
‫‫من الممكن أنك ترينني بشكل أفضل ‫‫مما أرى نفسي حالياً.
‫‫إذن أنا أواجه الآن نوعاً ‫‫من تدني الثقة بالنفس.
‫‫إلى حد لا تتصورينه.
‫‫فتى مسكين.
‫‫"هانك"، اسمي "هانك".
‫‫أعرف.
‫‫- "ميا". ‫‫- سررت بلقائك يا "ميا".
‫‫وأنا أيضاً.
‫‫أيمكنني أن أطرح عليك سؤالاً؟
‫‫بالتأكيد.
‫‫هل...
‫‫شاهدت ذلك الفيلم؟
‫‫"شيء صغير مجنون اسمه الحب"
‫‫أجل.
‫‫وما رأيك؟
‫‫- بصراحة؟ ‫‫- أجل، الحقيقة المرة.
‫‫إنه سيئ حقاً.
‫‫لقد دمره المخرج، لابد من قتله.
‫‫توليت أمره بالفعل.
‫‫وإذن أنت هذا...
‫‫الكاتب المشهور، صحيح؟
‫‫بالكاد، أنا بالأحرى ‫‫من أصحاب النجاح الوحيد.
‫‫حسناً، والآن أنا بالتأكيد...
‫‫يقيناً، تماماً...
‫‫لن أضاجعك.
‫‫هل ستقذف؟
‫‫لا أرى سبباً يمنعني.
‫‫يسعدني أن أبلغكما بأن "بيكا" طالبة مرحة.
‫‫ذكية، ومحبة للاستطلاع، ومفعمة بالنشاط.
‫‫إلا أنني أشعر بأن هناك "لكن" كبيرة ومشعرة ‫‫تلوح في الأفق.
‫‫هذه حياتي. هل يمكنك خلعها؟
‫‫لا بأس، إنه محق، لكن...
‫‫أنا قلقة قليلاً ‫‫بشأن ميولها الجنسية الناشئة.
‫‫حمداً لله.
‫‫إنها مثلية. حمداً لله.
‫‫- عم تتحدث؟ ‫‫- أظننا نتفق جميعاً
‫‫إلى حد كبير أن الرجال أوغاد.
‫‫أنا من ناحيتي سعيد ‫‫لأنها تفضل الجنس الأنعم.
‫‫يبدو أننا سنكون الأبوين الفخورين ‫‫لابنة مثلية.
‫‫ارفعي يدك!
‫‫دعينا نحتفل. بربك، لا تتركيني معلقاً...
‫‫ماذا؟ هل أنت خجلة من ابنتنا المثلية؟
‫‫ماذا حدث لعينك؟
‫‫حسناً، تمهلا قليلاً.
‫‫"بيكا" ليست مثلية.
‫‫- ليست كذلك؟ ‫‫- كلا.
‫‫بناء على ما رأيته، كلا.
‫‫وإذن لم نناقش ميولها الجنسية؟
‫‫لأنه يبدو أنها اكتشفت مؤخراً جداً
‫‫اهتمام الصبية بها.
‫‫حسناً، إنها جميلة.
‫‫ورثت مظهرها عن أمها.
‫‫المكياج والملابس الفاضحة.
‫‫ضبطتها تتبادل القبلات مع صبي هذا الأسبوع.
‫‫- وهو... ‫‫- وهو كان ماذا؟
‫‫يتحسس جسمها.
‫‫إنها في الثانية عشر. لا يوجد هنا ‫‫ما يتحسسه...
‫‫لا أرى سبباً يجبرنا على التعامل ‫‫بشكل سلبي مع ذلك،
‫‫أعني أنها تكبر وهذا طبيعي فحسب.
‫‫- سأتحدث معها. ‫‫- كلا. سأتحدث أنا معها.
‫‫كلا، لأنك ستفقد أعصابك وسيجعلها ذلك...
‫‫إن تحدثت إليها، ‫‫سينتهى بها الأمر إلى الحبل.
‫‫وعندها سيكون ذلك رائعاً وراقياً.
‫‫يا إلهي.
‫‫- يا لك من وغد مضحك. ‫‫- يا رفيقي، طرحت الموضوع فحسب لأنني...
‫‫حين أخبرتها أن ذلك سلوك غير لائق، قالت...
‫‫"ماذا غير ذلك يجلب حب الصبيان؟"
‫‫لذا، أنا...
‫‫لدي عرض من أجلك!
‫‫سامحني، لم أسمع تلك الكلمات منذ زمن طويل.
‫‫لا تفرط في الفرح.
‫‫أتمنى لو كنت قلت ذلك قبل أن يبدأ الدم ‫‫في التدفق إلى قضيبي.
‫‫جميل، شكراً لك على تلك الصورة.
‫‫- هل تعرف مجلة اسمها "هيل أيه". ‫‫- بحق الجحيم، لا.
‫‫يريدون منك أن تكتب مدونة لهم.
‫‫تباً لي.
‫‫لابد أنني أخطأت السمع ‫‫لكن أظنك قلت "مدونة".
‫‫الأشخاص الصالحون في "هيل أيه"
‫‫مهتمون جداً بأفكارك
‫‫حول الصراع بين الجنسين ‫‫وهذه المدينة التي تتبناها.
‫‫هل لديك مسدس؟
‫‫راودني حلم مثير جداً عن راهبة
‫‫- لعقت قضيبي... ‫‫- هذا هو المطلوب، راهبة ولعق قضيب.
‫‫- هذا ممتاز. ‫‫- أهذا رأيك؟
‫‫لا يتطلب الأمر أن تكون عالما نفسياً لكن...
‫‫حسناً يا "هانك"، هل أثبتنا أنه لديك
‫‫ميلاً خاصاً لمصاحبة النساء غير المتاحات؟
‫‫- كلا، لم نثبت ذلك. ‫‫- أنا أثبته.
‫‫وماذا يكون التعبير الأقوى ‫‫عن مثل هذا الولع؟
‫‫ربما هو لعق قضيبك
‫‫من قبل امرأة متزوجة بالأساس من الله...
‫‫ألا يمكن أن يكون لأنه أمر فاحش فقط؟
‫‫ماذا أصابك بحق الجحيم يا رجل؟
‫‫كيف حالك؟
‫‫أنا بخير، أنا...
‫‫أشعر بالتقزز من حياتي ونفسي
‫‫لكنني لست مستاء من ذلك.
‫‫- كيف حالك؟ ‫‫- في حال ممتاز.
‫‫بصفتي صديقك ووكيلك،
‫‫أسمح لي أن أقترح بكل بساطة...
‫‫أن تبدأ في البحث عن فتاة لطيفة.
‫‫فتاة لطيفة؟
‫‫لن أعرف ماذا أقول لفتاة لطيفة.
‫‫بما أنك على بعد 10 ثوان من الجلوس ‫‫إلى طاولة العشاء مع واحدة
‫‫- يُفضل أن تفكر في شيء تقوله. ‫‫- هذا ليس لطيفاً.
‫‫- أنا أيضاً فاحش. ‫‫- أيها السافل.
‫‫- مرحباً يا زوجتي. ‫‫- مرحباً يا شباب.
‫‫وإذن يا "هانك"...
‫‫"ميريديث"...
‫‫أنت كاتب.
‫‫في سابق العصر والأوان، كنت كذلك، أجل...
‫‫في مكان صغير أحب أن أدعوه مدينة "نيويورك".
‫‫سمعت بها.
‫‫لا زال كاتباً.
‫‫كاتب عظيم.
‫‫كلا، أنت مخطئ هنا والكتاب يكتبون.
‫‫هذا هو ما يفعلونه. أما أنا...
‫‫فليس الكثير، لا شيء. صفر.
‫‫حسناً، هل كتبت أي شيء ربما أكون قرأته؟
‫‫حسناً، هذا يتوقف على ما لو كنت تقرئين ‫‫أم لا يا "ميريديث".
‫‫- أنا أقرأ يا "هانك". ‫‫- ممتاز.
‫‫في الآونة الأخيرة، تمخضت عن
‫‫مجلد ضخم يحمل عنوان "الله يكرهنا جميعاً".
‫‫يا له من عنوان لافت، صحيح؟
‫‫والذي تحول لاحقاً إلى فيلم بعنوان...
‫‫"شيء صغير مجنون اسمه الحب."
‫‫ذلك الذي يمثل فيه "توم" و"كايتي"؟
‫‫- يعجبني ذلك. ‫‫- رائع.
‫‫كان ذلك فيلماً رقيقاً.
‫‫- هل أحببته؟ ‫‫- حسناً، تهاني يا "هانك".
‫‫لابد أنك جد فخور به.
‫‫أظنك لن تصدقي غير ذلك.
‫‫"ميريديث"، احكي لي عن نفسك.
‫‫ماذا تريد أن تعرف؟
‫‫حسناً، الخطوط العريضة ستكون كافية.
‫‫حسناً، لا أعرف يا "هانك"، يبدو وكأنك...
‫‫فهمت شخصيتي بالكامل، فلم لا تجرب بنفسك؟
‫‫أجل، لم لا نطلب بعض النبيذ مثلاً؟
‫‫ثقي بي يا عزيزتي، تنظيف مؤخرتك سيكون ‫‫أكثر إمتاعاً من ذلك.
‫‫أجل، هل هناك نادل؟ "جرسون"؟
‫‫- لا أظنك تريدين أن أفعل ذلك. ‫‫- بالتأكيد أريد.
‫‫أخبرني قليلاً عن نفسي، ‫‫أليس هذا ما يفعله الكتاب؟
‫‫يختلقون الأمور. بربك، سيكون ذلك ممتعاً.
‫‫أظنك ولدت في الوادي.
‫‫لكن في بقعة لطيفة...
‫‫"هيدن هيلز"، أو "كالباساس"، أو ما إلى ذلك؟
‫‫والدك كان تنفيذياً في الإدارة الوسطى.
‫‫والدتك ربة منزل.
‫‫لم تريدي الابتعاد كثيراً، لذا درست ‫‫في جامعة "جنوب كاليفورنيا".
‫‫جامعة "كاليفورنيا" بـ"لوس أنجلوس"؟ ‫‫كلا، جامعة "ساوث كارولينا".
‫‫ارتبطت بعلاقة جادة مع حبيب في الجامعة
‫‫والذي انفصل عنك بعدها وتزوج من فتاة أخرى.
‫‫حصلت على وظيفة قليلة المتطلبات ‫‫في مجال الموارد البشرية.
‫‫تورطت في سلسلة من العلاقات السيئة، ‫‫زاد وزنك.
‫‫تطلعت ووجدت أن كل أصدقائك بدؤوا يرتبطون
‫‫ويتزوجون فقررت أنه يجب أن تخسري بعض الوزن،
‫‫فالتحقت بصالة رياضية وأدمنت، ‫‫ربما مارست بعض الجري.
‫‫لنقل إنك تريدين العمل.
‫‫ربما ترغبين بتأسيس شركة لتنظيم الحفلات
‫‫وتتخيلين نفسك "مارثا ستيورات" الفقيرة.
‫‫لكن ماذا تريدين فعله حقاً؟
‫‫الجلوس في المنزل على الأريكة
‫‫برفقة أحمق مسكين تشاهدين ‫‫برامح تلفزيون الواقع
‫‫بينما يراقبك هو تسمنين مجدداً.
‫‫حسناً يا "هانك".
‫‫والآن تنظرين إلي
‫‫كما لو كنت قد داعبت قطتك بأصبعي.
‫‫لكن ما تفكرين فيه حقاً هو أنك لو تمكنت ‫‫من الخروج من هنا في غضون 15 دقيقة
‫‫سيظل بمقدورك العودة إلى المنزل ‫‫لتشاهدي برنامج "أميركا نيكست توب موديل"،
‫‫الذي أقسم بالله إنني سجلته!
‫‫ذلك البرنامج قاس.
‫‫- أنت وغد حقيقي، أتعرف ذلك؟ ‫‫- مذنب.
‫‫مذنب بالتهمة الموجهة.
‫‫ظننت أنها أحبتني.
‫‫- ظننت أن الأمور كانت تسير على نحو طيب. ‫‫- رائع.
‫‫- هي من استفزتني. ‫‫- أجل، بالتأكيد، نالت ما استحقت.
‫‫عد إلى البيت يا عزيزي.
‫‫نم وانس ذلك.
‫‫غداً يوم جديد.
‫‫ما الخطب؟
‫‫ظننت فحسب أنك ستضربينني.
‫‫- ولماذا؟ ‫‫- بلا سبب.
‫‫كما كنت.
‫‫دنسني.
‫‫أجل، مرحباً؟
‫‫ليس بالتوقيت المثالي، كلا.
‫‫حسناً، سأحضر حالاً.
‫‫- هل تمازحني؟ ‫‫- اعتبري نفسك مدنسة.
‫‫أنت وغد!
‫‫- أين؟ ‫‫- مكان ما في الـ"باليسيدس"
‫‫- مع من ذهبت؟ ‫‫- ابنة "بيل".
‫‫لم أكن أعرف أن لدى "بيل" ابنة. كم عمرها؟
‫‫- 16 سنة. ‫‫- وتدعين "بيكا" ترافقها؟
‫‫أجل، إنها فتاة صالحة.
‫‫هي من اتصلت بي لتخبرني بأن "بيكا" في ورطة.
‫‫ماذا؟
‫‫تفوح منك رائحة مهبل.
‫‫شكراً لك.
‫‫كما كنتم.
‫‫أمي، كلا.
‫‫"بيكا"، "بيكا".
‫‫أكرهك.
‫‫حسناً، أظنني استحققت ذلك.
‫‫لا أحد يستحق ذلك.
‫‫هل تريد الدخول؟
‫‫ماذا عن سيد البيت؟
‫‫إنه خارج البلدة.
‫‫بالتأكيد.
‫‫اغتسل من رائحة المهبل.
‫‫حسناً، حدث ذلك بالفعل.
‫‫كان سيحدث إن عاجلاً أو آجلاً.
‫‫- هل تظنيني كنت مخطئاً؟ ‫‫- كلا، لقد تصرفت بالضبط
‫‫كما أردت أن أتصرف، ‫‫لكن ذلك لا يجعله تصرفاً صائباً.
‫‫تصرفت بتلقائية. حملتها وحسب.
‫‫أجل، كنت دوماً عقلاً غريزياً ‫‫يسير على قدمين.
‫‫الطريف أن هذا هو عنوان روايتي التالية.
‫‫أي رواية تالية؟
‫‫دعينا نكتفي بالحديث عن "بيكا".
‫‫حسناً، كل هذا يدور حول نفس الموضوع، صحيح؟
‫‫لقد اتصلت بي.
‫‫أجل، ابنتك تورطت في المتاعب، ‫‫وفكرت أنك يجب أن تعرف.
‫‫هراء. كنت وحيدة وأصبت بالهلع.
‫‫أردتني أن أعالج المسألة.
‫‫أريدك في حياتي يا "هانك"، أنا...
‫‫لأنك ما زلت واقعة في غرامي
‫‫وتريدين إنجاب آلاف آخرين من أبنائي.
‫‫كلا، هذا لأن
‫‫ما يحدث لـ"بيكا" هو مسؤوليتنا
‫‫وسواء شئنا أم أبينا، ‫‫نحن مرتبطان ببعض إلى الأبد.
‫‫- أجل. ‫‫- بالطبع باستثناء...
‫‫المزايا الجنسية.
‫‫يبدو أنك تدبرت أمر تلك المزايا ‫‫في الوقت الحالي.
‫‫لا تقللي من شأن نفسك.
‫‫لأنه حسبما أتذكر، مشاكلنا لم تمتد ‫‫إلى غرفة النوم.
‫‫رجاء توقف.
‫‫فشلنا في كل شيء آخر.
‫‫كنا رائعين في الماضي وأنت تعرفين ذلك.
‫‫"هانك"...
‫‫ماذا تفعل؟
‫‫تزوجيني.
‫‫- ماذا؟ ‫‫- لا تتزوجيه.
‫‫تزوجيني.
‫‫"هانك"، لا تتلاعب بي.
‫‫لا أتلاعب بك. لا أفلح من دونك.
‫‫فهمت، أنت تريد استعادة ملهمتك؟
‫‫ستنقذينني. وسأنقذك.
‫‫أخفقت، أظننا أخفقنا و...
‫‫في مسائل كبرى وصغرى ‫‫ولم أطلب منك قط الزواج.
‫‫وأنا أطلب منك الآن.
‫‫تزوجيني.
‫‫كما أنك تريدين مضاجعتي الآن.
‫‫أنا آسفة جداً.
‫‫- هل أنت بخير؟ ‫‫- أجل.
‫‫هذه "ميا". ابنة "بيل". وهذا هو "هانك".
‫‫أتعرفان بعضكما البعض؟
‫‫كلا.
‫‫حسناً...
‫‫- إنني أعرفك... ‫‫- كلا.
‫‫- أجل، بالتأكيد أفعل... ‫‫- كلا.
‫‫من كتابك.
‫‫صورتك على ظهره.
‫‫صحيح.
‫‫كيف هي؟
‫‫حسناً، إنها تكرهنا.
‫‫إنها بخير.
‫‫كان ذلك تصرفاً رائعاً منك الليلة.
‫‫إنه أمر لطيف أن أرى ‫‫بعض القيم العائلية القديمة في هذه...
‫‫المدينة المفلسة أخلاقياً.
‫‫هذا أنا، كل ما يعنيني هي القيم الأسرية.
‫‫ماذا أصاب عينك؟
‫‫أجل، ماذا أصاب عينك يا "هانك"؟
‫‫حسناً، كان لابد أن تري الرجل الآخر...
‫‫آمل ألا توجه هي إليك تهماً...
‫‫ليس هناك "هي"...
‫‫بل هناك "هو"، الرجل الآخر.
‫‫صحيح.
‫‫حسناً، مهما يكن، سآوي إلى الفراش.
‫‫نوماً هنيئاً. كان...
‫‫- سررت بلقائك يا "هانك". ‫‫- سررت بلقائك أيضاً.
‫‫تبدو لطيفة.
‫‫إنها كذلك. إنها رائعة.
‫‫- إنها فتاة صالحة. ‫‫- كم قد يكون عمرها؟
‫‫إنها في الـ16.
‫‫16؟ مدهش...
‫‫16...
‫‫أعرف فيم تفكر...
‫‫كلا، لا أظن ذلك.
‫‫لا تراوغني.
‫‫كان لعابك يسيل عليها بغزارة.
‫‫يا لك من مسن قذر.
‫‫كلا، لست كذلك.
‫‫إنني أغيظك فحسب.
‫‫إلى اللقاء.
‫‫"اللعنة"