‫‫‫في الحلقات السابقة من "كاليفورنيكاشن"...
‫‫‫- إذن يا "هانك". ‫‫‫- "ميريديث".
‫‫‫- أنت كاتب. ‫‫‫- كاتب عظيم.
‫‫‫أتعرف ما هو أسوأ شيء؟ أنك لا تكتب.
‫‫‫- أتعرفين مجلة "هيل- ايه"؟ ‫‫‫- اللعنة. كلا.
‫‫‫يريدون أن تصبح مدوناً لهم.
‫‫‫ألديك مسدس؟
‫‫‫أنت تضاجع أي شيء يتحرك.
‫‫‫- اسمي "هانك". ‫‫‫- أعرف.
‫‫‫"ميا".
‫‫‫- خرجت مع من؟ ‫‫‫- ابنة "بيل".
‫‫‫لم أكن أعرف أن له ابنة.
‫‫‫- كم عمرها؟ ‫‫‫- 16.
‫‫‫هذه "ميا"، ابنة "بيل".
‫‫‫وهذا "هانك".
‫‫‫- أتعرفان بعضكما البعض؟ ‫‫‫- كلا.
‫‫‫- أحتاج إليك يا حبيبتي. ‫‫‫- لا.
‫‫‫"هانك"، أنا سأتزوج.
‫‫‫لا تتزوجيه. تزوجيني.
‫‫‫"بيكا".
‫‫‫أكرهك.
‫‫‫فيم تفكر؟
‫‫‫أفكر في مقدار كراهيتي لهذه المدينة.
‫‫‫كما أفكر في مقدار حبي لها.
‫‫‫في تلك الأثناء، لم أكتب شيئاً ‫‫‫منذ جئنا إلى هنا.
‫‫‫عليك أن ترتاح.
‫‫‫أنا فقط أفتقد "نيويورك" يا حبيبتي.
‫‫‫أتعرف، وأنا أفتقدك، لأنك لا زلت هناك،
‫‫‫داخل رأسك الكبير الضخم هذا.
‫‫‫عد إلينا يا "هانك".
‫‫‫بناتك يفتقدنك.
‫‫‫إلى من تتحدث؟
‫‫‫لا أحد.
‫‫‫- متاعب المهنة. ‫‫‫- ماذا تعمل؟
‫‫‫أنا كاتب.
‫‫‫لا أمارس المهنة.
‫‫‫لدي شيء يمكنك قراءته.
‫‫‫أجل؟
‫‫‫أعتقد أن لديك إمكانيات.
‫‫‫"ناقد أدبي"
‫‫‫"كعك (راندي)"
‫‫‫"فينيس"
‫‫‫- "هانك". ‫‫‫- "بوب".
‫‫‫- "بيل". ‫‫‫- حقاً؟
‫‫‫- "بيكا" لا ترغب في رؤيتك ثانية. ‫‫‫- أتسعى إلى ضربة قاضية؟
‫‫‫- دعني أتحدث إليها. ‫‫‫- ثق بي باعتباري أب
‫‫‫لفتاة مراهقة،
‫‫‫اتركها وشأنها وسوف تصفو لك.
‫‫‫- أتعرف أمراً يا "بيل"، صحيح؟ ‫‫‫- نعم. ما زال اسمي "بيل".
‫‫‫حسناً، أنا ممتن للنصيحة الأبوية، لكن ربما
‫‫‫تركها وشأنها لوقت طويل ‫‫‫ربما لا تكون فكرة سديدة.
‫‫‫ربما يكون تركها وشأنها هو لب المشكلة.
‫‫‫- "هانك"، رجاء، ابنتي في الـ16 ‫‫‫- مرحى، "بيكا"!
‫‫‫وهي ملاك. من الواضح أنني أبلى بلاء حسناً.
‫‫‫- أيها الوغد التعس. ‫‫‫- معذرة؟
‫‫‫- المثلي يقول ماذا؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫ضحكت عليك.
‫‫‫ما هذا عليك اللعنة؟
‫‫‫أيعجبك؟ كان من الممكن ‫‫‫أن أشتري سيارة بدلاً منه.
‫‫‫أظن ما زال عليك شراء السيارة
‫‫‫ثم تصدم بها من أبدع ذلك الروث.
‫‫‫كل شيء على ما يرام يا فتيان؟
‫‫‫- كله تمام. ‫‫‫- كله تمام؟
‫‫‫هذا نوع من اللغة العامية.
‫‫‫"كله تمام."
‫‫‫أجل، هذا ما يقوله الشباب.
‫‫‫ما زلت أكرهك.
‫‫‫طبيعي.
‫‫‫لكنني أود رؤية فيلمك.
‫‫‫إنه كتابي. وليس فيلمي.
‫‫‫ليست مشكلتي.
‫‫‫يعجبني فيلمك.
‫‫‫كيف يكون ذلك ممكناً يا حبيبتي؟
‫‫‫لأنه يثبت أنك لست أحمق كما يقولون.
‫‫‫الشتيمة ستكلفك.
‫‫‫الآن من يقول إنني أحمق؟
‫‫‫أيمكننا تبادل الليال هذه العطلة؟
‫‫‫لأننا سنستقبل بعض الأشخاص يوم السبت،
‫‫‫وأريد "بيكا" أن تكون موجودة.
‫‫‫- العم "تشارلي" والعمة "مارسي". ‫‫‫- شكراً يا حبيبتي.
‫‫‫على أبي أن يأتي. إنهما صديقاه أيضاً.
‫‫‫والعم "تشارلي" وكيله. ‫‫‫ربما يكون لديه عرض له.
‫‫‫مرحب بحضورك يا "هانك".
‫‫‫بالتأكيد. أحضر رفيقة.
‫‫‫أحضر رفيقة.
‫‫‫سماعات الأذن.
‫‫‫باديء ذي بدء،
‫‫‫لم تستطيعي احتمال رؤيتي منسجماً ‫‫‫مع امرأة أخرى أمامك مباشرة.
‫‫‫أنت على حق. من الممكن أن يكون مؤلماً جداً.
‫‫‫- لكنني أعتقد أنني سأجتازه. ‫‫‫- حسناً. إذن أفهم من هذا
‫‫‫أن الجواب بالرفض، لن تتزوجيني.
‫‫‫"هانك"، أنا واقف هنا.
‫‫‫ألم يخطر في بالك مرة أنه قد يكون لطيفاً
‫‫‫بالنسبة إلى "بيكا" ‫‫‫أن ترانا جميعاً على وفاق؟
‫‫‫نعم، وقد يكون لطيفاً
‫‫‫لو استطعت مداعبة نفسي ‫‫‫وأنا أضرط الألبوم الأبيض،
‫‫‫لكنني لم أتمكن بعد من إجادة ذلك.
‫‫‫- إذن... ‫‫‫- هل سيأتي؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫ماذا يمكنني أن أجلب يا "بوب"؟ ‫‫‫"بيل". "بيلي-بوب"...
‫‫‫أي شيء،
‫‫‫ليست كلمة بذيئة يا "بيكا".
‫‫‫مساعدتك تجعلني أرغب ‫‫‫في لمس نفسي في مكان سيئ.
‫‫‫هذا لطيف. مساعدتي تجعلني أرغب في شنق نفسي.
‫‫‫أثناء الاستمناء؟
‫‫‫هل أنت متخلف أم ماذا؟
‫‫‫وشم غريب أسفل ظهرها. أتعرف ما معنى ذلك.
‫‫‫كلا.
‫‫‫أنها تحبها من الخلف.
‫‫‫حقاً؟
‫‫‫ليس لدي أدنى فكرة. ‫‫‫أردت فقط قول "خلف". إلا أنني
‫‫‫اكتشفت أن وشم الظهر ‫‫‫عبارة عن علامة مائية للانحلال.
‫‫‫إلا أنها أسوأ مساعدة في العالم.
‫‫‫تقطع المكالمات، تضيع المخطوطات،
‫‫‫لا تستطيع حتى إعداد قهوة جيدة لي.
‫‫‫لكن يبدو أن لديها قرط في الحلمة.
‫‫‫ربما اثنان. ‫‫‫هناك شيء جميل يحدث في تلك المنطقة.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫كفى حديثاً عن حلمتي مساعدتي. ‫‫‫أتود الحديث عن الأعمال؟
‫‫‫- ما أخبار الكتاب الجديد؟ ‫‫‫- الآن، هذا سؤال عدواني.
‫‫‫أنت مدين بكتاب لناشرك ‫‫‫منذ كانت "بيكا" ترضع.
‫‫‫أتذكر لأنني كنت أحب مشاهدة "كارين" ‫‫‫وهي تفعل ذلك.
‫‫‫قبل مؤخرتي السوداء.
‫‫‫أنت تحتاج إلى وظيفة لعينة.
‫‫‫ماذا؟ حسناً. ماذا لديك؟
‫‫‫اسمع.
‫‫‫- أتسمع ذلك؟ ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫هذا صوت هاتفي لا يرن لأجلك.
‫‫‫لقد حرقت كل الجسور ‫‫‫التي بنيتها لك بيدي العاريتين.
‫‫‫- فيما عدا طبعاً مجلة "هيل-ايه". ‫‫‫- لا. لا تقلها...
‫‫‫يريدونك أن تدون لهم. اذهب للاجتماع فقط!
‫‫‫كلا.
‫‫‫فلنسأل "داني كاليفورنيا".
‫‫‫مجلة "هيل- ايه". رأيك؟
‫‫‫ستكون اختياراً مثالياً لهم.
‫‫‫قرط حلمة؟ اثنان؟
‫‫‫أي مكان آخر؟
‫‫‫لديها قرط أنف أيضاً.
‫‫‫- تعرف ما معنى ذلك. ‫‫‫- أنها تحبها في الأنف؟
‫‫‫هذا مقرف.
‫‫‫انظر حولك. "لوس أنجلوس" تحتاج إليك.
‫‫‫الآن أكثر من ذي قبل.
‫‫‫صوتك مثل طلقة مسدس ضد كل المدعين
‫‫‫الذين يلوثون مدينتك ‫‫‫التي كانت عظيمة فيما مضى.
‫‫‫أحب أن أعرفك أنها ليست ولن تكون مدينتي قط.
‫‫‫استخدم المدونة يا "هانك".
‫‫‫جد مخرجاً لغضبك.
‫‫‫أنت صنف منقرض. أنت كاتب حقيقي، رجل حقيقي.
‫‫‫لديك عاطفة وشجاعة وكبرياء.
‫‫‫مهما كان الأمر.
‫‫‫اعبر إلى الجانب المظلم يا "هانك".
‫‫‫انضم إلينا في مجلة "هيل- ايه".
‫‫‫أقدر الحماس. أقدره بالفعل.
‫‫‫- لكن ليس لدي الكثير لقوله. ‫‫‫- فكر في الأمر.
‫‫‫إلى أين أنت ذاهبة؟ ‫‫‫ظننت أنني الصفقة الحقيقية.
‫‫‫من المؤسف أنني مرتبطة.
‫‫‫اكتب لي شيئاً يا "هانك".
‫‫‫- تصبح على خير. ‫‫‫- تصبحين على خير.
‫‫‫"اتصل بي ‫‫‫3105552130"
‫‫‫الطائرة.
‫‫‫- إذن، ما رأيك؟ ‫‫‫- مادة ضحلة.
‫‫‫ثدياي.
‫‫‫بجدية.
‫‫‫يبدوان رائعين بالنسبة لي.
‫‫‫- أتعتقد أنهما صغيرين أكثر من اللازم؟ ‫‫‫- علام؟
‫‫‫أريد أن أجعلهما أكبر.
‫‫‫إنهما يكادان يكونان مثاليين ‫‫‫بكل طريقة ممكنة.
‫‫‫ماذا عن شفتي؟
‫‫‫يصلحان للقبل جداً.
‫‫‫ليست تلك الشفتان.
‫‫‫بل هذه.
‫‫‫ماذا عنهما؟
‫‫‫أتعتقد أنهما مترهلتان؟
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- مترهلتان.
‫‫‫أفكر في تجميلهما.
‫‫‫تجميلهما؟
‫‫‫إعادة الشباب إلى المهبل. أسمعت به؟
‫‫‫أشذبهما قليلاً.
‫‫‫بهذه الطريقة لا تبدوان كاللحم البائت.
‫‫‫أعتقد أنني فقدت رجولتي للتو. ‫‫‫وشعرت بالجوع في نفس الوقت.
‫‫‫أستطيع مساعدتك في إيجادها.
‫‫‫يمكنك المحاولة.
‫‫‫"شيء صغير مجنون اسمه شرجي"
‫‫‫- مهلاً، هذا أنت. ‫‫‫- ظننت أنك تعرفت علي.
‫‫‫لست مغرماً بالإباحية في الحقيقة.
‫‫‫ومن يكون هذا؟
‫‫‫ابنتي.
‫‫‫أتريدين أن تذهبي لرؤيتها؟
‫‫‫لا بأس. ستهدأ. لا تقلق.
‫‫‫اذهبي وكوني مع ابنتك.
‫‫‫سأصادر هذا الشيء لمزيد من الدراسة.
‫‫‫"هيل. ايه"
‫‫‫"(هانك) يكرهك (ايه)"
‫‫‫حثالة!
‫‫‫مدونة مجلة "هيل- ايه" رقم 1.
‫‫‫"هانك" يكرهكم جميعاً.
‫‫‫من بين ما تعلمت خلال رحلاتي
‫‫‫في ذلك الشيء الصغير المجنون ‫‫‫الذي اسمه الحياة.
‫‫‫واحد، الإحراج في الصباح أفضل كثيراً ‫‫‫من الوحدة في الليل.
‫‫‫اثنان، ربما لن أنزل على التاريخ،
‫‫‫إلا أنني سأنزل على أختك.
‫‫‫وثلاثة، بينما أنا هناك،
‫‫‫ربما يكون لطيفاً أن أرى لمحة من العانة.
‫‫‫لا أتحدث عن الشعر الكثيف ‫‫‫الذي كان منتشراً في السبعينيات،
‫‫‫فقط شيئاً يذكرني
‫‫‫أنني أمارس لعق الفرج على امرأة بالغة.
‫‫‫لكن أعتقد أن السؤال الأهم هو،
‫‫‫لم تنشط "مدينة الملائكة"
‫‫‫في تحطيم نسلها من النساء بهذا الشكل؟
‫‫‫"فينيس"
‫‫‫رباه.
‫‫‫كلا.
‫‫‫أنا فحسب.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫تبدو شاحباً بعض الشيء.
‫‫‫هل ستصاب بأزمة قلبية؟
‫‫‫أنت تتقدم في العمر.
‫‫‫لمجرد أنني أكبر منك سناً ‫‫‫لا يجعلني بالضرورة عجوزاً.
‫‫‫حسناً، أنا في الـ16، تعرف.
‫‫‫- هكذا قيل لي. ‫‫‫- ما هي الكلمة التي تعبر عن ذلك ثانية؟
‫‫‫إنها اغتصاب قاصر.
‫‫‫هاتان كلمتان.
‫‫‫مرحباً، أبي.
‫‫‫حبيبتي، ارتدي بعض الملابس، اتفقنا؟ ‫‫‫لدينا ضيوف.
‫‫‫أنا متأكدة أنه رأى كل ذلك من قبل.
‫‫‫"هانك".
‫‫‫"تيم".
‫‫‫- شكراً على مجيئك. ‫‫‫- شكراً على استضافتي.
‫‫‫شرفتنا.
‫‫‫الشرف لي أنا.
‫‫‫أعتقد أن هذه...
‫‫‫خطوة أولى هامة نتخذها.
‫‫‫حقاً؟ أي خطوة تلك؟
‫‫‫الخطوة التي أجلس فيها وأتفرج
‫‫‫عليك وأنت تحاول سرقة أسرتي من تحتي؟
‫‫‫لن يحدث ذلك.
‫‫‫بدأت اللعبة يا صاحبي البوهيمي.
‫‫‫مهلاً. ما كان عليك فعل ذلك.
‫‫‫حسناً، لم أفعل. إنها لي.
‫‫‫أعتذر عن ذلك.
‫‫‫"هانك"، "سونيا".
‫‫‫- "سونيا"، "هانك". ‫‫‫- مرحباً.
‫‫‫أحب كتاباتك.
‫‫‫وأنا أحبك.
‫‫‫قرأت معالجتك أيام ‫‫‫كان ينوي "سودربرغ" القيام بها.
‫‫‫- أحببتها. ‫‫‫- كانت أيام سلطتي.
‫‫‫أنا وأنت سنتفاهم جيداً.
‫‫‫المعذرة. حبيبتي؟
‫‫‫- أيمكنني استعارة ربة المنزل للحظة؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أيمكنني التحدث معك؟
‫‫‫هذا وقح جداً.
‫‫‫ماذا تفعلين عليك اللعنة؟
‫‫‫ماذا تقصد؟
‫‫‫تحاولين الإيقاع بي مع هذه المرأة.
‫‫‫فكرت أنه سيكون لطيفاً أن تلعب ‫‫‫مع شخص من نفس سنك.
‫‫‫وماذا لو تفاهمنا؟
‫‫‫"هانكي".
‫‫‫أنا من هجرتك، أتذكر؟
‫‫‫لم أعد أحبك.
‫‫‫وعليك أن تواصل حياتك.
‫‫‫وعليك أن تتواصلي مع عواطفك يا امرأة.
‫‫‫يقول إنه غير معتاد على المواعدة.
‫‫‫لا أحد يحبك.
‫‫‫أنت قبيح وأمك تلبسك ملابس مضحكة.
‫‫‫الآن ابتسم أيها المغفل.
‫‫‫أبي؟
‫‫‫- أبي؟ ‫‫‫- نعم.
‫‫‫- أيمكنني الحصول على كلب؟ ‫‫‫- بالتأكيد.
‫‫‫نعم، طالما سيتبرز هنا.
‫‫‫سنتحدث في الأمر.
‫‫‫أنا آسف يا "هانك".
‫‫‫- أعتذر. ‫‫‫- لا بأس يا "بيل".
‫‫‫إنها حلوة جداً.
‫‫‫حسناً، أود اقتراح نخب.
‫‫‫إلى الأصدقاء...
‫‫‫العائلة...
‫‫‫بداية جديدة...
‫‫‫ونهاية سعيدة!
‫‫‫لا فض فوك يا حبيبتي.
‫‫‫- سأشرب نخب ذلك. ‫‫‫- بصحتك!
‫‫‫- شكراً لك يا "بيل". ‫‫‫- بصحتك!
‫‫‫إذن، كيف تعرفت على "بيل"؟
‫‫‫لا أعتقد أن هذا هو المكان الملائم لتلك...
‫‫‫أعتقد أنه المكان المثالي لتلك القصة.
‫‫‫"بيل" عين "كارين" لتجديد ديكورات بيته... ‫‫‫هذا البيت.
‫‫‫وبمرور الوقت، تحدثا عن "زين" ‫‫‫وفن أزمة منتصف العمر
‫‫‫و... في النهاية
‫‫‫وقعا في الحب من رأسيهما لقدميهما.
‫‫‫في حالة "كارين"، من قدميها لرأسها.
‫‫‫وفاز "بيل" بجائزة أخرى لمدفأته، و...
‫‫‫"كارين" اضطرت للانتقال ‫‫‫إلى بيت أحلامها الوردي.
‫‫‫وهذا يبين كيف تكون مهندس...
‫‫‫نهايتك السعيدة!
‫‫‫- فهمتها. ‫‫‫- هذا تبسيط مخل بعض الشيء.
‫‫‫- لكنني غير مندهش. ‫‫‫- الكلمة معك يا "بيل".
‫‫‫- سأمتنع. ‫‫‫- هذا لا يدهشني.
‫‫‫كيف تعرفت على "كارين"؟
‫‫‫- في وقت آخر يا حبيبتي. ‫‫‫- "ميا"، لا أعتقد...
‫‫‫ماذا؟ أنا فضولية. بالله عليك!
‫‫‫"كارين" لا تحب حارة الذكريات.
‫‫‫- سأحكيها أنا. ‫‫‫- "ربيكا".
‫‫‫أمي كانت تدرس الفن وتعزف الإيقاع ‫‫‫في فرقة الموسيقى الصاخبة بوسط البلد.
‫‫‫وكان أبي قد نشر للتو روايته الأولى.
‫‫‫تقابلا بطريقة جميلة في... ما كان اسمه؟
‫‫‫- "سي بي جي بي". ‫‫‫- صح.
‫‫‫كان رأيه فيها أنها متغطرسة،
‫‫‫وهي رأت أنه متكبر.
‫‫‫لكنهما مارسا الجنس.
‫‫‫في الصباح، أعد لها الفطور،
‫‫‫وهي تحدثت عن نيتها الانتقال إلى "سياتل"
‫‫‫كي تتمكن من تتبع والزواج من...
‫‫‫"كريس كورنل".
‫‫‫صحيح.
‫‫‫لكنها قرأت كتابات أبي.
‫‫‫وهذا حسم الأمر.
‫‫‫بعد 9 أشهر، وُلدت أنا.
‫‫‫لم يتزوجا قط، بطبيعة الحال.
‫‫‫لكنهما بقيا معاً وقتاً طويلاً.
‫‫‫أطول مما يفعل معظم الناس.
‫‫‫صديقي وصل. علي الذهاب. إلى اللقاء يا أبي.
‫‫‫- إلى اللقاء. ‫‫‫- إلى اللقاء.
‫‫‫تصبحين على خير!
‫‫‫- إلى اللقاء، حبيبتي. ‫‫‫- أتمنى لو استطعت قول
‫‫‫قصة شيقة عني وعن زوجي السابق،
‫‫‫لكنها مجرد قصة مكررة من قصص "لوس أنجلوس".
‫‫‫كان ينام مع مساعدته.
‫‫‫سحقاً. هذا يحدث.
‫‫‫- كان اسمه "تيد". ‫‫‫- زوجك؟
‫‫‫مساعده.
‫‫‫- كان يمكن أن يكون أسوأ ‫‫‫- حقاً كيف؟
‫‫‫حسناً، بدلا من أن تكتشفي أن زوجك مثلي،
‫‫‫كان من الممكن أن تكتشفي أنه...
‫‫‫من أتباع مذهب الـ"ساينتولوجي" أو ما شابه.
‫‫‫أنا من أتباع هذا المذهب، "هانك".
‫‫‫أو نازي.
‫‫‫أو من "القاعدة".
‫‫‫- استمر في المحاولة. ‫‫‫- هذا ما يعجبني في "لوس أنجلوس"
‫‫‫- التنوع. ‫‫‫- أراهن على ذلك.
‫‫‫الـ"إيغلز"!
‫‫‫"إيجلز اوف دث متال".
‫‫‫جميل. صحيح.
‫‫‫سررت بلقائك هنا الليلة.
‫‫‫حسناً، سررت بوجودي هنا الليلة.
‫‫‫هراء.
‫‫‫إنه مبعث سرور لي العمل معك.
‫‫‫أكره أن أخيب ظنك يا حبيبتي، لكن...
‫‫‫ذلك الفيلم لا علاقة له بأبيك.
‫‫‫"شيء صغير مجنون اسمه الحب"
‫‫‫بالطبع له. روايتك، ‫‫‫بالرغم من أنها تعبير عن العدم
‫‫‫إلا أنها متجذرة في الرومانسية.
‫‫‫أقرأت الرواية؟
‫‫‫رباه اللعنة.
‫‫‫لا يجب أن تستهين باسم الرب.
‫‫‫- من أين جئت بتلك النكتة البائخة؟ ‫‫‫- "بيل".
‫‫‫كنت أرتدي قميص "مهد القذارة".
‫‫‫القميص المطبوع على ظهره ‫‫‫كلمة بذيئة عن "يسوع".
‫‫‫تلك هي فتاتي.
‫‫‫لكنني أصلي أحياناً.
‫‫‫نوعاً ما.
‫‫‫ماذا تطلبين في صلاتك؟
‫‫‫أن تتصالح أنت وأمي وأن نعود إلى "نيويورك".
‫‫‫كلا يا حبيبتي. ‫‫‫أنت غير مدينة لي بشيء مقابل ذلك.
‫‫‫أبي؟
‫‫‫أجل؟
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫كلا.
‫‫‫لكنني أعالج الأمر.
‫‫‫أيمكن أن أحصل على كلب؟
‫‫‫أنت بارعة.
‫‫‫"سون-يا".
‫‫‫اسمعي، أنا آسف عما قلته...
‫‫‫من قبل. لا أعي ما أقول نصف الوقت.
‫‫‫- أسألي أي أحد. سيخبرونك. ‫‫‫- ليس هناك مشكلة.
‫‫‫أتريد أن... تنتشي؟
‫‫‫لم تبتسم ابتسامة عريضة؟
‫‫‫لا شيء يضاهي الانتشاء من المخدرات ‫‫‫على نفس السرير
‫‫‫الذي تنام عليه شريكتك المنزلية ‫‫‫السابقة مع خطيبها؟
‫‫‫إنها الأشياء الصغيرة.
‫‫‫أيمكن أن تؤدي لي معروفاً؟
‫‫‫بالتأكيد.
‫‫‫قل لي ما رأيك.
‫‫‫بصراحة؟
‫‫‫أجل. بصراحة.
‫‫‫أنا في الأربعينات من عمري.
‫‫‫ليس لدي وقت للف والدوران. ‫‫‫أريد أن أعرف الحقيقة.
‫‫‫من الواضح أن ثدييك حقيقيان.
‫‫‫وأن لديك...
‫‫‫الكثير من شعر العانة،
‫‫‫وهذا شيء جميل جداً.
‫‫‫و...
‫‫‫لا يوجد دليل على إجراء تجميل للمهبل.
‫‫‫أقول إنه فيما عدا ‫‫‫أنك تعبدين كائناً فضائياً،
‫‫‫فقد تكونين أجمل امرأة ‫‫‫رأيتها منذ وقت طويل جداً...
‫‫‫شكراً لك.
‫‫‫هذا من دواعي سروري.
‫‫‫أتصنع لي معروفاً آخر؟
‫‫‫أجل.
‫‫‫أتوافق على مضاجعتي؟
‫‫‫هجرني زوجي مؤخراً مع رجل يسمى "تيد"،
‫‫‫والآن كل ما أريد فعله هو أن يضاجعني كثيراً
‫‫‫رجل يحب النساء حقاً.
‫‫‫إن كنت توافق على ذلك.
‫‫‫أكذب إن قلت أنني لم أتساءل قط
‫‫‫كيف يكون كشف ستر واحدة ‫‫‫من أتباع الـ"ساينتولوجي".
‫‫‫لابد وأنك تشبهين "آرت غارفنكل" ‫‫‫هناك مؤخراً.
‫‫‫رباه. أنت مهووسة.
‫‫‫حسناً، لم تزيلي الشعر بالشمع من شهور.
‫‫‫إذن، إما أنك تقومين بما تقوم به ‫‫‫النساء في مكان آخر
‫‫‫أو أن لديك غابة ضخمة هناك مثل الهيبي.
‫‫‫أتعرفين؟ أنا أكره هذا الهراء. ‫‫‫لقد جئت فقط للإبقاء على أعمالك.
‫‫‫وأنا فقط أريدك أن تكوني ‫‫‫سعيدة وخالية من الشعر.
‫‫‫حسناً، أنا سعيدة.
‫‫‫شكراً جزيلاً.
‫‫‫أأنت متأكدة أنك لا تعقدين
‫‫‫صفقة مع الشيطان لن تستطيعي صرف قيمتها؟
‫‫‫ما معنى ذلك حتى؟
‫‫‫ماذا؟
‫‫‫هل أنت جادة تماماً في الزواج من هذا الرجل؟
‫‫‫نعم. لماذا؟
‫‫‫أنا أحبه. هو يحبني.
‫‫‫إنه رائع مع "بيكا".
‫‫‫أعني، ما المطلوب أكثر من ذلك؟
‫‫‫ماذا عن "هانك"؟
‫‫‫ماذا عنه؟
‫‫‫إنه يحبك. ويحاول لم شتات حياته.
‫‫‫إنه يحاول لم شتات حياته
‫‫‫منذ أن التقينا أول مرة.
‫‫‫والجنس مع "بيل"؟ هل هو جيد؟
‫‫‫أجل. إنه مختلف، تعرفين؟
‫‫‫هيا بنا.
‫‫‫أريد أن أفرجك على منزلي.
‫‫‫رباه.
‫‫‫منزلي هو فني.
‫‫‫لا أعتقد أن "توم" و"كاتي" ‫‫‫يوافقان على ما نفعله الآن.
‫‫‫رباه. اخرس وضاجعني.
‫‫‫هل استرحت بعد؟
‫‫‫اخرس وضاجعني.
‫‫‫أنت روح غريبة الأطوار.
‫‫‫هل أنت بخير؟
‫‫‫صحيح.
‫‫‫رباه.
‫‫‫- لوحتي الفنية. ‫‫‫- كله تمام.
‫‫‫الأمر تحت السيطرة.
‫‫‫كله تمام.
‫‫‫حسناً. نحن منتشيان!
‫‫‫لا أعرف ماذا حدث.
‫‫‫تبدو في حال سيئة.
‫‫‫هل مارسنا الجنس تواً؟
‫‫‫ماذا تريدين مني؟
‫‫‫أليس هذا واضحاً؟
‫‫‫ما حدث الليلة الأخرى لن يحدث قط ثانية.
‫‫‫ولم ذلك؟
‫‫‫لأنه مقرف وخاطئ.
‫‫‫حسناً، ربما أنا من بين الأقلية هنا،
‫‫‫لكنني لا أظن أن هناك أي شيء مقرف
‫‫‫وخاطئ في قليل من المضاجعة وتبادل اللكمات ‫‫‫بين بالغين متوافقين.
‫‫‫أنت لست بالغة، هذا أولاً.
‫‫‫أيها العجوز المنحرف.
‫‫‫حسناً، أظن أن علي فقط...
‫‫‫أن أُخرج جهازي الهزاز وأقرأ مدونتك.
‫‫‫هذا لطيف. وعندها لن يكون مضيعة للوقت.
‫‫‫ظننت أنه لطيف.
‫‫‫قلت لنفسي، "مرحى...
‫‫‫لقد ضاجعت ذلك الرجل."
‫‫‫- لا بد وأنه أمر غريب مع ذلك. ‫‫‫- ماذا؟
‫‫‫أن تصبح موظفاً لدى رجل تكرهه بكل وضوح.
‫‫‫عم تتحدثين؟
‫‫‫أبي...
‫‫‫يمتلك مجلة "هيل- ايه".
‫‫‫"ميا"، أهذا أنت؟
‫‫‫أنا آتية يا أبي.
‫‫‫دائما من دواعي سروري.
‫‫‫أحبك.