‫في حلقات سابقة من "كاليفورنيكاشن"...
‫سيداتي سادتي،
‫"تود كار"... الذي أخذ ‫روايتي الصغيرة الثمينة ومسح بها مؤخرته،
‫وحولها إلى ذلك الفيلم ‫"شيء صغير مجنون اسمه الحب"
‫- يا للهول! ‫- تباً!
‫ألا تقرع الباب قط؟
‫كنت مغرماً دوماً بالجنس الصباحي. ‫ماذا جرى لك؟
‫- هل هناك أحد بالمنزل؟ ‫- مرحباً يا حبيبتي!
‫نهارك سعيد يا سيدة "رانكل".
‫- ماذا تريديني أن أفعل؟ ‫- قد تريدينني أن...
‫أجعلك تضعين كمامة كرة في فمك.
‫- عليك أن تأتي لتأخذني. ‫- أنا مشغول قليلاً الآن.
‫أيها الوغد. الكوكايين أفقد معلمي صوابه ‫وهو يحاول إشراكي في علاقة جنسية ثلاثية.
‫أتريد الذهاب معنا إلى السينما؟
‫كان ذلك العم "تشارلي" الأصلع العجوز،
‫وقد تورط في موقف صعب.
‫العم "تشارلي"؟
‫- لقد كذبت. ‫- ربما أردت فحسب أن أراك.
‫أنت لست مغرماً بي.
‫أنت مغرم بفكرة الغرام نفسها.
‫أنت تفر بجلدك.
‫هذا مثير. أنا مستعد. كلي أذان صاغية.
‫"لا شيء ذهبي يدوم.
‫- أول خضرة بالطبيعة..." ‫- كفى.
‫أظنني تقيأت في فمي قليلاً للتو.
‫لديك 20 قرناً من الأشعار الجيدة
‫لتختاري منها ثم تفضلين ‫قصيدة ضعيفة لـ"فروستي"؟
‫تعجبني.
‫- إنها قصيرة. ‫- و؟
‫حزينة؟
‫و؟
‫رأيتها في أحد الأفلام ذات مرة.
‫لابد أنه جيد. استمري.
‫إنها تدور بالأساس عن حتمية زوال ‫كل ما هو طيب.
‫وإنه مهما فعل المرء، ‫سينهار كل شيء في النهاية...
‫كما هو الحال معك وأمي.
‫نقد أدبي ثاقب وإن كان غير دقيق. ‫إنها رؤية مثيرة للاهتمام.
‫سأعتبر ذلك في صالحك، بالمناسبة.
‫لكن لا تفكري هكذا على الإطلاق. ‫كون الشيء حزيناً لا...
‫- يجعله بالضرورة حقيقياً. ‫- شعري.
‫النهايات السعيدة قد تجلب نقداً لاذعاً، ‫لكنها تحدث.
‫وعندما تحدث، فإنها تكون حقيقية ‫شأنها شأن النهايات الحزينة.
‫أتقصد أنك وأمي يمكن أن تعودا ‫إلى بعضكما البعض يوماً ما؟
‫- بالطبع. كل شيء جائز. ‫- أجل، لكنه ليس واقعياً.
‫من قال إننا يجب أن نكون واقعيين؟
‫أمي.
‫حسناً...
‫لا أريد أن أناقض أمك العزيزة، ‫التي هي حادة الذكاء ورائعة،
‫لكن، كلا، لسنا مضطرين إلى أن نكون واقعيين،
‫لاسيما عندما يتعلق الأمر بالحب.
‫رباه.
‫أذلك "يوسف"؟
‫أظنها هي.
‫علي أن أغير ما أطعمه لذلك الكلب... أو أنت.
‫مرحباً أيتها المتألقة.
‫ركنت في الصف الثاني، لذا علي أن أسرع.
‫مهما كلفك الأمر تخطي المجاملات. ‫لكن هلا صنعت بي معروفاً
‫وكففت عن إخبارها ‫ألا تؤمن بالنهايات السعيدة؟
‫ما التالي؟ لا وجود لـ"بابا نويل"؟
‫وستتغوطين على "أرنب الفصح" أيضا؟
‫أظنها فهمت مسألة "بابا نويل" بالفعل
‫وأنا أؤمن بالنهايات السعيدة،
‫لكن ليس حين يتعلق الأمر ‫بقصة "هانك" و"كارين".
‫لقد تبادلنا القبل فعلياً الأسبوع الماضي. ‫وهذا بالتأكيد يمثل تقدماً.
‫- آمل أن ننتقل إلى المداعبة هذا الأسبوع. ‫- رجاء، كان ذلك حادثاً عارضاً.
‫حادث عارض؟ كيف إذن أن لسانك
‫- انزلق إلى داخل فمي؟ ‫- كلا، كان العكس.
‫حقيقة أنك تختلقين تلك الأعذار الواهية
‫لا تعني سوى شيء واحد... ‫أنك لا زلت مغرمة تماماً بي.
‫- حقاً؟ ‫- تماماً.
‫- تعالي يا عزيزتي. ‫- إلى اللقاء يا حلوتي.
‫إلى اللقاء يا أبي.
‫حافظي على براءتك يا ذات الشعر الطويل.
‫"نقد أدبي ‫(كيرين ريس)"
‫"كعك (راندي)"
‫"فينيسيا"
‫لا يوجد أي حليب صويا!
‫ألا تتشجع وتتعلم هضم الألبان؟
‫ما مشكلتك؟
‫إنها مشكلة قد يحلها جهاز هضمي جديد.
‫هراء. تفضل.
‫ليس بطعم الفانيليا، ‫لكن بوسعك معاقبتي على ذلك لاحقاً.
‫سأنفض التراب عن الأسواط والسلاسل.
‫مضحكة جداً.
‫جدياً. لقد كنت ربة منزل شقية جداً.
‫كدت تموت من سوء التغذية.
‫تلك النكات لا يعفو عليها الزمان قط، صحيح؟
‫ما هو الزواج إلا فرصة
‫للسخرية من أحدهم في السراء والضراء ‫بينما تستكشف في نفس الوقت
‫أعمق وأخبث رغباتك الجنسية؟
‫ما رأيك أن نكف يوماً ما عن مناقشة رغباتي ‫ونبدأ في مناقشة رغباتك؟
‫- كما لو كنت تستطيع تلبيتها. ‫- أتريدين تجربتي؟
‫أريد أن أمارس الجنس مع فتاة.
‫وإذن...
‫ماذا؟ أهذا شيء... تحسين أنك يمكن ‫أن تستمتعي به؟
‫أجل، بالتأكيد. أسمع أنه لطيف، أتعرف؟
‫تتولى الأمور فتاة تمتلك أدواتها الخاصة.
‫لكنني ما كنت لأريد أن أستبعدك. ‫هذا يبدو أكثر...
‫لا أعرف، إخلاصاً على ذلك النحو.
‫إخلاصاً... صحيح.
‫ألا تفهم ماذا يعني ذلك؟
‫هذه هدية من الأعالي.
‫هذه بطاقة خروج مجانية من السجن.
‫المسألة برمتها كانت من بنات أفكارها.
‫أحاول الاستمناء ذهنياً على تلك الفكرة،
‫لكن صورتك لا تكف عن الظهور في مخيلتي. ‫هذه مشكلة.
‫كلا، لو فعلت هذا... لو فعلنا هذا الأمر،
‫فإن كل هذا الإحساس بالذنب ‫الذي كنت أحمله لأسابيع...
‫ذلك الإحساس الهائل والساحق بالذنب... ‫سيختفي تماماً.
‫سأبرأ منه.
‫أعرف أنكم معشر العبرانيين مختلفون قليلاً،
‫لكن حسبما أعرف، العلاقة الجنسية الثلاثية
‫ليست محطة شرعية في الطريق إلى الخلاص.
‫هذا قد ينقذ زواجنا.
‫وكذلك شراء منزل على الشاطئ.
‫أو يمكنكما تبني طفل أفريقي جميل الملامح.
‫- أسمع أموراً طيبة عن ذلك. ‫- بالمناسبة...
‫لابد أنك تمازحني. ذلك الأحمق؟
‫ذلك الأحمق لديه الرغبة ‫في الاستثمار في مدونتك
‫- مقابل مبلغ كبير من المال، كن لطيفاً. ‫- كيف يمكن الاستثمار في مدونة؟
‫ماذا هناك لتستثمر فيه؟ العنوان؟ الخط؟
‫"تود"! مسرور بلقائك يا رجل.
‫يسرني أنك استطعت الحضور.
‫- "مودي". ‫- "كار".
‫كنت لأقف، لكن ذلك سيكشف ‫منطقتي الحساسة أمام أي هجوم.
‫لن أتشاجر معك يا "مودي". ‫أنا هنا من أجل العمل.
‫هكذا أخبرني وكيلي المجرم اللعوب.
‫رغم أنه لا يسعني تخيل ‫ما قد يكون ذلك العمل،
‫ما لم نكن سنناقش حضانة طفلنا المتخلف.
‫دع الرجل يتكلم، اتفقنا؟
‫"تود" مرتبط بعقد بثلاثة أفلام ‫مع "باراماونت".
‫ويتطلع إلى استعادة الزخم ‫بمادة قوية مبتكرة.
‫أنا آسف، لكن خصيتي ليستا متاحتين ‫للإيجار بالوقت.
‫- كان هذا مضيعة للوقت. ‫- انتظر، إنه فحسب...
‫هل تعرف كم العناء الذي تحملته ‫من أجل إخراج كوميديا رومانسية تافهة؟
‫هل تظن أن "أنطوان فوكوا" يرد على مكالماتي؟
‫لكنني فعلت.
‫أجلست ذلك السافل في المقاعد الخلفية.
‫وأنا سعيد لأنني فعلت ذلك. أتعرف السبب؟
‫لأنه يحفظ لأم الأولاد العيش الرغد؟
‫كلا، أنا لا أحمل أي كراهية.
‫أنا لا أحكم عليك. لدي أم أولاد أنا أيضاً.
‫هذا حقيقي. لديه بالفعل أم أولاد. ‫أستشعر وجود أرضية مشتركة هنا.
‫هل تذكر "كارين"؟
‫أجل، كانت أشد إثارة ‫مما يستحق هذا الشخص البغيض.
‫حقيقي. إنها كذلك بالفعل.
‫كما يتصادف أنها مهندسة معمارية رائعة.
‫هل يسعى أحدهم إلى تعديل المنزل الكبير ‫في "بولدوين ويلز"؟
‫أنا أمتلك منزلاً من تصميم "راي كابي"
‫منزل من تصميم "راي كابي".
‫هذا حق. الرجل لديه شغف هائل ‫بالهندسة المعمارية.
‫- اعتبرني مندهشاً. ‫- ألا يمكن لأسود أن يحب الحداثة؟
‫يروق لي هذا. نتحدث بعفوية مطلقة هنا.
‫هذا لطيف. خطوط الاتصال مفتوحة. ممتاز.
‫هل تعرف لم أردت العمل معك ثانية؟
‫لأنك عندما لا تتخبط في يأسك النرجسي،
‫فإنك تمثل أندر ما تقدمه هذه المدينة...
‫شخص يمتلك رؤية هائلة.
‫كنت أظن أن السبب هو حبك ‫لإحساس خصيتي بين مفاصل أصابعك.
‫لاحقاً يا "رانكل".
‫أحسنت يا صديقي.
‫لا أعرف. شعرت أننا تقاربنا.
‫من سيرد بحق الجحيم ‫على هواتفي اللعينة لو أنه...
‫حبيبي، أين كنت؟ لقد غمرني الإلهام.
‫- تعال هنا. ‫- مرحباً.
‫كنت أتحدث مع "داني" عن مشكلتنا الجنسية.
‫- ماذا؟ ‫- إنها موافقة تماماً.
‫- المعذرة؟ ‫- هي وأنا وأنت.
‫أجرينا حديث فتيات قصيراً حول الموضوع،
‫وهي تتفق معي حول مسألة صندوق العدة.
‫تباً.
‫قلت "عدة".
‫و"صندوق".
‫حسناً.
‫"داني"، هلا تركتنا لبرهة من فضلك؟
‫أعتقد أن زوجتي نسيت ‫تناول علاج التوتر هذا الصباح.
‫لا بأس يا سيدي.
‫وإذن، هل أوقف كل مكالماتك؟
‫- أجل يا "داني"، أوقفي كل مكالماتي. ‫- ممتاز يا سيدي.
‫يا زوجتي، هل فقدت صوابك؟
‫هذا مثالي. إنه بالضبط ما تحدثنا عنه.
‫أجل، تحدثنا، كما في أي مناقشة افتراضية.
‫هذه مساعدتي بحق الجحيم!
‫وإذن؟
‫إن ساءت الأمور، سيتعين علي صرفها.
‫تباً، وإن سارت على ما يرام، ‫سيتعين علي صرفها.
‫في كلا الحالتين، سأفقد مساعدتي ‫وأواجه دعوى قضائية ضخمة.
‫أظنك قلت إنها رديئة؟
‫إنهن جميعاً رديئات حتى تدربهن. ثم يتحسن.
‫مثل الكلاب؟
‫بربك. ألن تفعل ذلك من أجلي؟
‫- لقد ساعدتك في نزوتك الخيالية. ‫- أجل، على نحو سيئ.
‫اختاري شخصاً آخر، هذا كل ما في الأمر.
‫- مثل من؟ ‫- من؟ لا أعرف... أحدهم، أي أحد.
‫شخص من صالون التجميل، أو ماذا عن "كارين"؟
‫قابضة الأرواح المتزمتة؟
‫إنها طويلة جداً ‫ومن أتباع الكنيسة المشيخية.
‫- إنها بارعة الجمال. فاتنة. ‫- لا أريد التواجد حيثما كان "هانك".
‫ربما ترك هناك قنابل موقوتة ‫كما فعلت المقاومة الفيتنامية.
‫بربك يا عزيزي... أرجوك؟
‫أريد القصيرة. يبدو أن لديها خبرة بالأمور.
‫- يا إلهي. ‫- هل يعجبك؟
‫حسناً، بالتأكيد يعجبني. ‫إنه منزل من تصميم "راي كابي".
‫"راي كابي" اللعين.
‫إنه أحد هؤلاء الأساتذة ‫في الهندسة المعمارية
‫الذين يثير شغفكم.
‫فكرت أنك ستودين رؤية إحداها عن قرب ‫بصورة شخصية، صحيح؟
‫"هانك"، هلا عدت إلى السيارة؟
‫ستصعقنا دورية "بيل- آير".
‫سيدتي.
‫ماذا تفعل؟
‫عقدت فحسب صفقة ‫مع الشيطان المغطى بالكاراميل.
‫الصعق... أتحبين ذلك؟
‫هل أصبحت مغرمة بذلك الآن؟
‫يا إلهي.
‫- ألا يسلب العقول؟ ‫- لا توجد مساحة كبيرة للتخزين رغم ذلك.
‫لم يعتبر "هانك" الهندسة المعمارية قط ‫شكلاً فنياً.
‫تتطلب تنازلات وإجراءات عملية ‫أكثر من اللازم
‫يفضل الرجل قضاء الوقت منعزلاً ‫في برجه العاجي، صحيح؟
‫ويرسل كلماته الثمينة الصغيرة.
‫كما لو أن أحداً يأبه ‫إذا كانت "و" بدلاً من "أو".
‫لقد أسأتم فهمي تماماً. ‫أحاول العيش في برج عاجي
‫لكن مداً من القذارة ‫لا يتوقف عن لطم جدرانه.
‫لا تندهش. سرق تلك العبارة من "فلوبير".
‫إن كنت لا تمانع سؤالي، كم كلفك هذا المكان؟
‫الشعور بالمعمار الحقيقي... لا يُقدر بثمن.
‫- وإذن تمانع. ‫- يجعل قلبك يحلق ويرفع من روحك.
‫تعرفين ما أعني.
‫إنه مذهل فحسب.
‫- أظنه "راسكين" الذي كتب يوماً... ‫- "كان (راسكين)..."
‫اخرس.
‫"لولا المعمار، لما كان هناك تذكر."
‫- يعجبني ذلك. هذا لطيف. ‫- إنه رائع.
‫نحو 4 أو 5 ملايين؟
‫- أكثر؟ ‫- أنا جد آسف.
‫هل يسعني أن أشكرك بشدة فحسب؟
‫كان من بين أحلامي دائماً ‫أن أرى هذا البيت من الداخل.
‫- أقدر لك حقاً الوقت الذي منحته لي. ‫- سيكون الأمر أكثر روعة
‫عندما أحفر حمام سباحة هنا، ‫وأقيم دار ضيافة صغيرة،
‫ربما حجرة عرض. ‫وأريد كل هذا أن يكون صديقاً للبيئة.
‫يقول "هانك" إنك عبقرية في ذلك.
‫- كلا، أعني... ‫- كنت آمل أن تقبلي المهمة.
‫- أي مهمة؟ ‫- هل نسيت أن أخبرك
‫بأن "كار" هنا يبحث عن مهندس معماري؟
‫- أظن عملي هنا قد انتهى. ‫- أنا؟
‫ما رأيك؟
‫يا إلهي!
‫يعجبني ذلك.
‫أتريدين مضاجعتي الآن
‫أم ننتظر وضعاً يتوفر فيه دعماً أكبر للظهر؟
‫- أبليت بلاء حسناً، صحيح؟ ‫- حقاً فعلت!
‫- شكراً جزيلاً. أنا جد سعيدة. ‫- على الرحب والسعة.
‫هلا أوصلتني إلى البيت لأتمكن من الاحتفال؟
‫مستعد. فلنذهب لـ"إل بولو لوكو".
‫كلا.
‫- أعني مع "بيكا". ‫- هي أيضاً.
‫"الدجاجة المجنونة" لا تميز.
‫لا بأس، نسيت أنها ليلة الأربعاء.
‫حسناً، يمكنني الاحتفال في وقت آخر.
‫لن تبقي في المنزل وحدك في ليلة انتصارك.
‫- كلا، غير مقبول. ‫- هل ستتبادل الليالي معي؟
‫للأسف لا، لكنني سأكرر عرضي الأصلي.
‫أن يتخلص ثلاثتنا من الكربوهيدرات سوية...
‫رجل وامرأة وابنة. ‫أردت أن تحتفلي، هيا بربك!
‫- ليس معك. ‫- أريد الاحتفال معك.
‫- ادعني إلى المنزل. ‫- كلا.
‫ادعني إلى المنزل! سأطهو من أجلك.
‫- تطهو؟ أنت؟ ‫- أجل.
‫- لدي طبقي الأوحد. ‫- ليس "إحساس الجبن".
‫أجل، 5 أنواع من الجبن،
‫بما في ذلك الجبن بالقشدة، جبن الشعب.
‫لا تهاجمي المطبخ الفاخر لـ"لونغ آيلاند".
‫- سيكون أشبه بالأيام الخوالي. ‫- أجل، لكن أيها؟
‫الأيام الجيدة،
‫كالتي عشناها في شارع "تشارلز" ‫بين المثليين.
‫- كرهت ذلك المكان. ‫- لكنك أحببته.
‫كما تحبين مثل هذا المعمار غير التقليدي
‫و"ديفيد هاكني" والأقراط الضخمة
‫وعادة قيادة السيارة غرباً ‫على طريق "مولهولاند" وقت الغروب.
‫تظنين أنني لا أعرف تلك الأشياء، ‫لكنني أعرفها.
‫أنا محق، أليس كذلك؟
‫أنا محق.
‫كيف أبدو؟
‫أنيقة... تبدين أنيقة.
‫أتظنها تحب المكسرات؟
‫ربما يجب أن نقدم لها ‫بعض المكسرات المختلطة.
‫لا أعرف.
‫ماذا؟ هل تظن أن لديها حساسية؟
‫لا أعرف. كيف عساي أن أعرف شيئاً كهذا؟ ‫لا أعرف.
‫أنت تعمل مع الناس، ‫تلك الأمور تُقال في المحادثات الودية.
‫"لا أريد، شكراً. لدي حساسية من المكسرات."
‫أنا آسف. لا تربطنا مثل تلك العلاقة.
‫حقاً، لا أعرف الكثير عن هذه الفتاة.
‫سوى أنك تعتقدين أنها مثيرة للغاية.
‫كيف يفترض بي أن أجيب على ذلك؟
‫ماذا تريدينني أن أقول؟ ‫أتريدينني أن أقول، "أحبك،
‫هذا جد جنوني، دعينا لا نفعله؟"
‫لا تصرخ في وجهي أيها الأبله! ‫أنا متوترة كفاية!
‫- أجل، أليست هذه إشارة؟ ‫- إشارة علام؟
‫على أننا لا يجب أن نواصل ذلك! ‫انظري إلى ما لدينا هنا!
‫هذا عظيم جداً، صحيح؟
‫كيف نتأكد أننا لن نتغير بعد ذلك؟
‫التغير؟
‫ظننت أن عدم التغير كان هو المشكلة؟
‫أي مشكلة؟ لا توجد مشكلة.
‫هل تريد فتح الباب، أم علي أن أفعل؟
‫أجل. سأحضر في غضون 5...
‫مرحباً، "ميا"؟ أجل.
‫مدهش.
‫كلا، أنا متأكد أنك في ورطة. ‫ذلك فحسب... يبدو...
‫تبدو مأساوية جداً في الواقع. ‫يا لها من قصة. مألوفة جداً أيضاً.
‫ذلك صحيح. سمعتها الأسبوع الماضي.
‫إلى اللقاء.
‫من أين جئت بحمالة الصدر تلك؟ ‫إنها جميلة جداً، تعجبني...
‫آسفة. خطأي. مفسدة للمزاج.
‫لن تخترقيني بقبضتك أو ما شابه، صحيح؟
‫- لأنني لست متأكدة إن كنت مستعدة لذلك. ‫- "مارس"!
‫- ماذا؟ ‫- الإقلال من الكلام ربما يكون لطيفاً.
‫الكل أصبحوا نقاداً.
‫أشركيني في اللعب أيتها المدربة. ‫سأحقق لك المراد.
‫هل تظنين أننا يجب... لا أعرف...
‫نشركه على نحو ما؟
‫إنها نزوتك الخيالية.
‫مرحباً؟
‫أنا أفكر.
‫أعني، تباً، يمكنني مضاجعتك ‫في أي ليلة من ليالي الأسبوع.
‫- ليس هكذا يفترض أن يكون الحال. ‫- إنها نزوة خيالية.
‫لا يفترض على الإطلاق.
‫حمداً لله أنك حضرت. حسناً يا حلوتي.
‫- لابد أن أذهب. ‫- إلى أين أنت ذاهبة؟
‫تواجه "ميا" موقفاً حرجاً مع معلمها.
‫إنها ثملة أو تعاطت المخدرات، لا أعرف.
‫- سآتي معك. ‫- ليست مشكلتك. ابق مع "بيكا".
‫أنت لا تعرفين هذا الرجل. إنه جريمة جنسية ‫تنتظر الحدوث، انتظري فحسب.
‫25 دقيقة عند 300، اتفقنا؟ ‫ضعي ذلك في الفرن.
‫- لماذا أنت ذاهب؟ ‫- لأنه يجب علي ذلك.
‫كلا، لا يجب عليك. إنها "ميا" فحسب.
‫- لا تربطكما صلة دم. ‫- صحيح.
‫- أمك تحتاج إلى دعم. ‫- كلا، لا أحتاج إليه!
‫بل تحتاجين إليه.
‫هلا مكثت مع "بيكا"؟ كانت تنتظرك.
‫لا يسعك التعامل مع هذا الرجل وحدك!
‫ابق! من فضلك!
‫لا يبدو كذلك، لكنه خطير.
‫أظن اسمه "دان"... دعيني أقود.
‫سأقودك إلى هناك. سنذهب سوية.
‫تفضلي.
‫افعلي بها ما تريدين.
‫أو ربما...
‫يمكنك أن تربطيها ولا تخلعيها.
‫أهذا سيؤلم؟ لأنه يبدو أنه قد يكون مؤلماً.
‫ذلك هو المطلوب، أليس كذلك؟
‫أعني أن هذا الرجل قد ارتكب ‫بعض الأفعال السيئة.
‫ويستحق العقاب من أجلها.
‫أفعال مثل ماذا؟
‫كما تعرفين، المعتاد.
‫رباه. لابد أن أحضر كاميرتي.
‫هذا...
‫اللعنة! تباً!
‫أنت مربوطة بالسلسلة اللعينة!
‫لا تتحركي فحسب! اخلعي سروالك التحتاني!
‫أخيراً. عليكما أن تبعدا عن بيتي ‫تلك القاصرة التي قد تزج بي في السجن.
‫عزيزتي، إنه أنا. أنا "كارين".
‫هيا، استيقظي.
‫هذه ليست كحوليات فحسب. تعاطيت شيئاً آخر.
‫يا "ميا". استيقظي!
‫"هانك"، لقد جئت.
‫عم تتحدث بحق الجحيم؟
‫"لقد جئت؟"
‫لا أعرف. إنها مرتبكة. ‫أبقي عينيها مفتوحتين.
‫انظري إلي. أبقي عينيك مفتوحتين.
‫أيها الحيوان، ماذا أعطيتها؟
‫هل أبدو بحاجة إلى مخدر لاغتصاب فتاة؟
‫"فاليوم"، بحق الله. ‫لدى الفتاة صيدلية في حقيبتها.
‫كم حبة تناولت؟
‫ماذا؟ 5، 4؟
‫45؟ 4 أو 5.
‫أترون؟ لا أحد ينتحر بأربع حبات.
‫هذه كلها تمثيلية.
‫تعرفون كم هذا شائعاً بين الشابات الصغيرات؟
‫- سنأخذها إلى البيت. ‫- أتظنه مضحكاً؟
‫هذه ابنة أحدهم أيها الوغد!
‫لقد وثقوا فيك!
‫يفترض أن تكون معلمها!
‫أتظنين أني أردت أن تأتيني الأديبة العظيمة
‫لتحاول الانتحار خلال دورتها الشهرية؟ ‫أنا من يجري استغلاله هنا.
‫ماذا؟
‫لقد جاءتني بعد مناظرة تدريبية لعينة...
‫هل تريدني أن أصفعك؟
‫اللعنة.
‫- أراهن أنها تشعر بتحسن كبير الآن. ‫- إنها لم تقم للتو بحق الجحيم...
‫- أرى اثنين. ‫- اثنان مم؟
‫حبتان. أهذه حبة ثالثة؟
‫اسمع، أفترض أن هذا سوشي. أهذه حبة؟
‫دعينا نخرج من هنا.
‫اللعنة يا "مودي"!
‫والآن سأتقيأ.
‫اللعنة!
‫"طوارئ"
‫من طبيب رعايتك الأساسي مرة أخرى؟
‫كيف عساي أن أعرف بحق الجحيم؟
‫أتظنين أن أحد هؤلاء الأشخاص ‫سيأتي قط ليخيط جرحي؟
‫أنا أعاني ألماً بالغاً هنا!
‫أنا آسفة، اتفقنا؟ قلت ذلك ألف مرة.
‫تعرف أنني لا أجيد الأعمال الميكانيكية.
‫قولي ذلك لحلمتي المفقودة. ‫لقد انتزعت 12 طبقة من الجلد.
‫أنا آسفة يا حلمة.
‫والآن وقد شوهتك، أين عساي أن أسند رأسي؟
‫كانت تلك بقعتي المفضلة.
‫يا لها من نزوة خيالية؟
‫كيف انتهى بنا المطاف إلى ذلك الحال؟
‫من منظور ما، أظنك أردت معاقبتي.
‫- أظنكما أردتما معاقبتي. ‫- علام؟
‫تباً... كل شيء. أفعال أي زوج.
‫ليس أنا أيها الغبي. بل هي!
‫لم عساها تريد أن تعاقبك؟
‫إنها بالكاد تعرفك. لم تأبه بحق الجحيم؟
‫أنا رئيسها، اتفقنا؟
‫أجبرها على القيام بأمور مهينة طوال اليوم.
‫أتظنين أن ذلك يروق لها؟
‫ماذا؟
‫ملت على المكان الخاطئ.
‫أنا آسفة.
‫إنها فتاة مثيرة رغم ذلك.
‫مؤخرة فاتنة.
‫كيف حالها؟
‫حتى لو كانت بخير،
‫ستشعر بكل أنواع الألم في الغد.
‫هل ستخبرين "بيل"؟
‫أجل. أعني أنه يتعين علي ذلك، صحيح؟
‫ألم تكن تريد أن تعرف؟ ‫لو أن ابنتك ذات السادسة عشر
‫كانت تمضي وقتها مع منحرف بغيض ‫في ضعف عمرها؟
‫ربما لا يكون الوضع كما يبدو بالضبط.
‫لابد أنك تمزح.
‫- أنت تدافع عن المنحرف، صحيح؟ ‫- دائماً.
‫يجب أن يهب أحد للدفاع ‫عن الرجل البغيض العادي.
‫لابد أن يمثل ذلك لك درساً يا "هانك مودي".
‫لي؟ درس لي؟ لماذا؟
‫- لماذا أشرت بأصبعك نحوي؟ ‫- أنا أمزح فحسب، لا بأس.
‫أنت أب عظيم. ليس لديك ما تقلق بشأنه.
‫هذه أكثر خصالك إثارة.
‫أتريد تحية "بيكا"؟
‫رجاء.
‫اذهب إذن.
‫لقد احتجت إلى دعمي الليلة.
‫ربما كنت قد قتلت ذلك الرجل ‫لو لم أكن موجوداً، صحيح؟
‫أبي؟
‫مرحباً.
‫إلام تستمعين هنا؟ موسيقى هادئة للنوم؟
‫"جوني ميتشل"، "بلاد أون ذا تراكس"؟
‫"ديث كاب فور كيوتي".
‫مدهش، تعرفين حقاً كيف تجرحين رجلاً.
‫أعرف أن الليلة...
‫فسدت قليلاً.
‫لا بأس. أنا معتادة على ذلك.
‫أجل، حسناً، سأعوضك عنها، أقسم لك.
‫- أعرف. ‫- حقاً؟
‫بالتأكيد. أنت لا تقصد قط أن تخذلني.
‫لكنك تفعل.
‫أجل، أظنني أفعل.
‫إنه أمر طيب أن نتحدث عن النهايات السعيدة.
‫لكن لو لم يستطع الشخص تحقيق ذلك،
‫لو استمر في إفساد الأمور،
‫حسنا، أظن في النهاية
‫ينبغي عليك أن تقول فحسب، "تباً لك"،
‫أو أي كلمات من ذلك القبيل.
‫يمكنك الاحتفاظ بالباقي.